ARTELLI MARS User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
Volgelaatsmasker
MODE D’EMPLOI
Masques complets
GEBRAUCHSANLEITUNG
Vollmasken
INSTRUCTIONS FOR USE
Full face mask
MARS
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 1HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 1 5/11/12 12:215/11/12 12:21

2
INHOUD
1. ALGEMENE RICHTLIJNEN
2. NORMEN, GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN EN WAARSCHUWINGEN
3. MARKERING
4. WERKINGSPRINCIPE
5. MASKERONDERDELEN
6. OPZETTEN VAN HET MASKER EN DICHTHEIDSCONTROLE
7. ONDERHOUD, REINIGING EN DESINFECTIE
7.1 Controle en periodiek onderhoud
7.2 Reiniging
7.3 Desinfectie
8. CONTROLE VAN DE LEKDICHTHEID
8.1 Testtoestel (Prestatie tester)
8.2 Het testen
8.3 Lekdichtheid van het masker en de uitademventielen
9. OPSLAG
10. SPECIFIEKE ONDERHOUDSINSTRUCTIES EN VERVANGING VAN ONDERDELEN
10.1. Vervanging van de ruit
10.2. Vervanging van de connector
10.3. Vervanging van het uitademventiel samenstel
10.3.1. Vervanging van het uitademventiel zelf
10.4. Vervanging van het inademventiel
10.5. Vervanging van het binnenmasker
11. REFERENTIE NUMMERS
NEDERLANDSE GEBRUIKSAANWIJZING
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 2HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 2 5/11/12 12:215/11/12 12:21

3
1. ALGEMENE RICHTLIJNEN
AB Safety nv bestede alle mogelijke zorg aan deze gebruiksaanwijzing. AB Safety nv is echter in geen enkel geval aansprakelijk voor schade die ver-
oorzaakt wordt door verkeerde interpretaties, drukfouten of onvolledigheid. Artelli®is een geregistreerd handelsmerk voor persoonlijke veiligheidsmid-
delen, welke door AB Safety worden gefabriceerd. Het is verboden, aan deze producten technische wijzigingen aan te brengen.
1.1 Voordat de Artelli®MARS-volgelaatsmaskers gebruikt gaan worden, dient de gebruiker de instructies van deze gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig lezen en zich ervan te verzekeren dat hij deze begrijpt om ze vervolgens ook verplicht na te leven.
1.2 Artelli®volgelaatsmaskers mogen enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor zij speciaal ontworpen zijn en die in deze gebruiks-
aanwijzing opgesomd worden.
1.3 Herstellingen evenals vervangingen van onderdelen mogen slechts door geschoolde vaklui uitgevoerd worden. Hierbij mogen uitsluitend
originele Artelli®vervangstukken gebruikt worden.
1.4 Wij bevelen u aan, de periodieke inspecties te laten uitvoeren door de servicedienst van AB Safety nv of door ander, hiervoor opgeleid en
gemachtigd personeel.
1.5 De aansprakelijkheid van AB Safety nv wordt bepaald door haar algemene verkoopsvoorwaarden.
Elke aansprakelijkheid in de volgende gevallen zal steeds uitgesloten zijn:
a) wanneer de inspecties (testen) niet doorgevoerd werden
b) wanneer inspecties (testen) of onderhoudsbeurten op ondeskundige wijze uitgevoerd werden door personen die daarvoor door AB Safety
niet gemachtigd werden
c) wanneer een masker niet op de voorgeschreven wijze gebruikt werd.
AB Safety Artelli is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het niet naleven van de hierboven genoemde bepalingen. Voor het overige zijn de
algemene verkoopsvoorwaarden van AB Safety nv van toepassing. Wij zenden u op schriftelijke aanvraag een exemplaar toe.
2. NORMEN, GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN EN, WAARSCHUWINGEN
De MARS volgelaatsmaskers behoren tot de persoonlijke beschermingsmiddelen van categorie III (complex ontwerp) volgens de Europese richtlijn
89/686/EEG en haar amendementen. Zij beantwoorden aan de norm EN 136:1998 (CL2). De MARS volgelaatsmaskersj zijn uitgevoerd met een
standaard schroefaansluiting volgens de Europese norm EN 148-1:1999.
De controle volgens de toepasbare normen, certificering en toelating tot de CE-markering werd door de volgende aangewezen instantie uitgevoerd:
Italcert - Viale Sarca, 336 - 20126 Milano – Italia (aangewezen instantie nr. 0426)
De CE-markering “CE 0426” op het masker geeft de aangewezen instantie aan die volgens de Europese richtlijn 89/686/EEG de productie conform
de procedure in artikel 11B controleert.
Italcert - Viale Sarca, 336 - 20126 Milano – Italia (aangewezen instantie nr. 0426)
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 3HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 3 5/11/12 12:215/11/12 12:21

4
De betreffende gebruiksaanwijzingen van de gebruikte filters of ademhalingstoestellen moeten eveneens nageleefd worden, net als de desbetreffende
voorschriften en richtlijnen van de verantwoordelijke veiligheidsinstanties.
Wie een ademhalingstoestel gebruikt, moet in goede gezondheid verkeren. Hij/zij moet een opleiding over het gebruik van ademhalingstoestellen
gekregen hebben en moet met het toestel vertrouwd gemaakt zijn.
De dragers van maskers dienen baardloos te zijn en eveneens geen bakkebaarden of snorren te hebben, daar deze gelaatsbegroeiing effect heeft op
de afdichting van het masker op het gelaat en daarmee de lekdichtheid van het masker negatief beïnvloed.
Bij het gebruik van de MARS volgelaatsmaskers moet de gebruiker er steeds op letten dat de hoogst toegelaten concentratie van schadelijke stoffen
(grenswaarden) niet wordt overschreden. Een verwijzing naar deze grenswaarden vindt u in de gebruiksaanwijzingen van de ademfilters die samen
met het masker gebruikt kunnen worden.
Bijzondere gebruiksomstandigheden
Wanneer bepaalde gevaren naast de bescherming van de luchtwegen het gebruik van bijkomende persoonlijke beschermingsmiddelen noodzakelijk
maakt, moet de verenigbaarheid van deze middelen met het masker nauwgezet onderzocht worden. In geen geval mogen deze bijkomende persoon-
lijke beschermingsmiddelen de volledige werking van het ademhalingstoestel in het gedrang brengen.
De potentiële gevaren op de werkplek kunnen o.a. de volgende zijn:
- vloeibare of gasvormige stoffen die de huid aantasten
- door de huid opgenomen schadelijke stoffen
- straling
- mechanische inwerking
- explosieve omgevingsatmosfeer
- met zuurstof verrijkte lucht
Voor verdere ondersteuning zoals , uitleg, advies of informatie zal de klantendienst van AB Safety graag tot uw beschikking staan.
3. MARKERING
De MARS volgelaatsmaskers zijn CE gemarkeerd conform de Europese richtlijn 89/686/EEG en haar amendementen en beantwoorden aan de Euro-
pese normen EN 136:1998 en EN 148-1:1999.
Markeringen op het MARS volgelaatsmasker :
CE 0426 = aan de linkerzijde van het maskerlichaam,
MARS = op de behuizing van de masker aansluiting (connector),
EN 136:98 CL2 = op de maskeraansluiting. Relevante EN norm en masker klasse.
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 4HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 4 5/11/12 12:215/11/12 12:21

5
Fabrikant, productiejaar en CE markering
= Logo fabrikant
XX = Jaar van productie (2 cijfers)
CE 0426 = CE Markering
0426 = Identificatie nummer aangewezen instantie van de productiecontrole conform art 11 richtlijn 89/686/EEG
CL 2 = Klasse van het volgelaatsmasker
4. WERKINGSPRINCIPE
De in te ademen lucht komt door het inademventiel in het aansluitstuk het volgelaatsmasker in en stroomt langs de binnenkant van het zichtvenster
waardoor dit niet aanslaat. Via twee terugslagkleppen komt de in te ademen lucht in het binnenmasker. Na uitademing wordt de lucht via twee uitadem-
ventiel afgevoerd.
5. ONDERDELEN VAN HET MASKER
Het MARS volgelaatsmasker bestaat uit de volgende hoofdonderdelen:
5.1 maskerlichaam
5.2 binnenmasker met terugslagkleppen
5.3 zichtvenster
5.4 twee uitademkleppen
5.5 aansluitstuk (connector)
5.6 vijfpunts hoofdbandenstel (hoofdharnas)
6. HET MASKER OPZETTEN EN DE LUCHTDICHTHEID CONTROLEREN
6.1. De gespen lossen en de banden zo groot mogelijk maken.
6.2. Maak de nek banden losser.
6.3. Houdt het masker met een hand voor het gelaat en houdt met de andere hand de achterkant van het nekharnas vast. Plaats de kin in de
speciaal hiervoor bestemde uitsparing en trek het hoofdbandenstel over het hoofd.
6.4. Trek hierna de banden aan in de volgorde “nek”, “slapen”, “voorhoofd”.
De nek en slaap banden van het hoofdharnas dienen bij voorkeur paarsgewijs met beide handen te worden aangetrokken. Trek hierna de voor-
hoofdband aan De banden dienen zodanig aangetrokken te worden, dat een gelijkmatige druk van de maskerrand op het gelaat gevoeld wordt.
6.5. Het masker wordt het best op zijn plaats gebracht, wanneer de trekrichting van de banden verticaal in de richting van het masker zelf loopt.
6.6 Na het opzetten van het masker maar vóór het gebruik ervan, moet de lektdichtheid gecontroleerd worden. Sluit daarvoor het aansluitstuk
met de handpalm af en adem in zodat het masker zich aan het gelaat vastzuigt. Op geen enkele plaats mag het binnendringen van lucht
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 5HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 5 5/11/12 12:215/11/12 12:21

6
waargenomen worden. Deze controle moet twee tot drie keer uitgevoerd worden. Slechts na een geslaagde lekdichtheidstest mag het masker
gebruikt worden.
6.7 Om het masker af te zetten, de riemen in dezelfde volgorde als bij het opzetten weer losmaken. Druk de gespen met de duimen naar voren.
Trek het masker van de kin en hef het naar boven over het hoofd weg.
7. ONDERHOUD, REINIGING EN DESINFECTIE
Om een goede bescherming van de luchtwegen van het MARS volgelaatsmasker te verkrijgen, moet dit periodiek onderhouden, gereinigd en gedesin-
fecteerd worden.
7.1. Controle en periodiek onderhoud
De gebruiker moet ervoor zorgen dat het masker periodiek gecontroleerd wordt op de wijze zoals beschreven in het handboek dat door de fabrikant
verstrekt wordt.
De in de volgende tabel gebruikte cijfers hebben de volgende betekenis:
1. bij vacuüm verpakte maskers kan met steekproeven gewerkt worden
2. reserve/vervang onderdelen
FREQUENTIE
Uit te voeren Werkzaamheden Voor toestemming
tot gebruik Voor elk gebruik Na elk gebruik (*) Elke 6 maanden Elke 2 jaar Elke 6 jaar
Reiniging en desinfectie X X1
Controle op werking en lekdichtheid X X1X
Ventielen vervangen. (Fabrikatiejaar is
gedrukt midden op ventiel) XX
2
Dichtingsring vervangen XX
2
Schroefdraad testen.
(gaan/niet gaan door gebruiker) XX
Testen door gebruiker X
Na de vervanging van onderdelen die de lekdichtheid kunnen beïnvloeden, moet een volledige controle uitgevoerd worden.
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 6HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 6 5/11/12 12:215/11/12 12:21

7
(*) Maskers die geregeld gebruikt worden, moeten ter bescherming van de gebruiker gereinigd en gedesinfecteerd worden. Dit moet zo snel mogelijk
na het gebruik gebeuren omdat anders zweet of speeksel op de kleppen kunnen aandrogen, wat de goede werking zou kunnen verstoren.
Ten laatste moet voor het doorgeven van het masker aan een andere gebruiker, het masker altijd eerst gedesinfecteerd altijd worden. Voor de reini-
ging en desinfectering kunnen het binnenmasker, het aansluitstuk en de uitademventielen weggenomen worden.
7.2 Reiniging
Na elk gebruik moet het masker gereinigd worden. Het masker moet hierbij, indien noodzakelijk, gedemonteerd worden, waarna het in lauwwarm
water met een zacht reinigingsmiddel grondig schoongemaakt dient te worden. Gebruik hierbij NOOIT oplosmiddelen!
Na de reiniging grondig spoelen onder stromend water. Alle ventielen moeten uitgespoeld en gedroogd worden om sporen van het reinigingsmiddel
aan de oppervlakken te vermijden. Laat het masker hangend drogen aan de lucht of in een speciale droogkast.
Bij het opbergen moeten directe zonnestralen en temperaturen van meer dan 50°C vermeden worden.
7.3 Desinfectie
Het desinfecteren vindt na reiniging plaats in een desinfecteerbad. Enkel toegelaten desinfectie middelen mogen gebruikt worden (Desinfectie middel code
4437.0370). Volg de aanwijzingen voor het gebruik van het desinfectie middel. Nadien grondig spoelen en drogen zoals beschreven in punt 7.2.
8. CONTROLEREN VAN DE LEKDICHTHEID
Wanneer het masker voor de reiniging gedemonteerd werd of wanneer onderdelen vervangen werden, moet een controle van de lekdichtheid doorge-
voerd worden. Voer vooraf een visuele controle uit. Kleppen (ventielen), klepzittingen en dichtingen mogen geen verontreinigingen vertonen. Bescha-
digde onderdelen moeten vervangen worden. Wanneer het masker niet lekdicht blijkt te zijn, mag het niet gebruikt worden.
8.1 Testtoestel (Lekdichtheid tester)
De Lekdichtheid tester bestaat uit een opblaasbare rubberen ballon als een testhoofd, een mondstuk aansluiting (connector), een verbindingsslang, lek-
dichte afdichtinegn voor de uitademventielen en controle apparatuur (makkelijk te vinden op de markt) om een negatieve en positieve druk in het masker
te creëren en te controleren. Een dergelijk testapparaat kan geleverd worden door AB Safety
8.2 Testen
Plaats de rubberen ballon tussen het maskerlichaam en het harnas en blaas het op zodanig dat de afdichtingstrand van het volgelaatsmasker goed
aangesloten wordt op het oppervlak van het ballon. Trek de banden van het harnas indien nodig aan. Schroef het aansluitstuk op de masker aansluiting
en verbind de slang aan de testtoestel. Het gebruik van het testapparaat wordt behandeld in bijbehorende gebruiksaanwijzing.
8.3 Lekdichtheid van het masker en uitademventielen
Het masker en uitademventielen slagen voor de lekkage test wanneer, met van tevoren bevochtigde uitademventielen, nadat een negatieve druk van
10mbar (1000 PA) is gecreëerd binnenin het masker, de drukverandering niet meer bedraagt dan 1 mbar (100 PA) per minuut. Neem het masker na
de test van de rubberen ballon en droog het indien noodzakelijk. Het masker kan alleen worden ingezet als de lekdichtheidstest behaald is.
t
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 7HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 7 5/11/12 12:215/11/12 12:21

8
9. OPSLAG
Volgelaatsmaskers moeten in koele en droge ruimtes bewaard worden. Bescherm de maskers tegen de inwerking van bijvoorbeeld koude, vochtigheid,
zonnestralen, sterke hitte en corrosieve stoffen die de materialen ervan aantasten. Om vervormingen te voorkomen, mogen rubberen onderdelen niet
blijvend aan spanning of druk blootgesteld worden.
Bewaar daarom de maskers in hun draagtassen of in speciale kasten.
10. SPECIFIEKE ONDERHOUDS INSTRUCTIES EN VERVANGING VAN ONDERDELEN
Wanneer het masker gedemonteerd is om schoongemaakt en gedesinfecteerd te worden, moet het terug geassembleerd worden volgens dezelfde
procedure als voor het vervangen van onderdelen, tenzij anders aangegeven. Zorg ervoor dat alle onderdelen goed geassembleerd worden
10.1 Vervanging van de ruit
Maak de twee schroeven los aan elke kant van het frame. Verwijder het frame en daarna het vizier uit de groef van diens afdichting. Controleer dat de
groef niet vuil of beschadigd is en, indien nodig, vervang het. Plaats het nieuwe vizier op de groef van het gelaatsstuk, zodanig dat de markeringen in
het centrum van het vizier overeenstemt met die het gelaatsstuk.
Bevochtig met water en zeep de groef van het gezichtsstuk, vanbinnen, en het frame van buiten. Breng de twee helften van het frame samen en schroef
deze stevig vast.
10.2 Vervanging van het aansluitstuk (connector)
Maak de bevestigingsring voorzichtig los zonder het maskerlichaam en het te vervangen aansluitstuk te beschadigen. Neem het aansluitstuk (connector)
dat vervangen dient te worden uit het gelaatstuk en bevestig het nieuwe aansluitstuk zodanig in de maskeropening dat de centreer markeringen van het
rubberen gelaatstuk en de connector overeenkomen. Denk er aan dat het binnenmasker op dezelfde wijze als voor het demonteren met de connector
moet worden verbonden. Monteer de bevestigingsring en span deze, met gebruikmaking van het speciale gereedschap, opnieuw correct aan om een
perfecte dichting te verkrijgen.
10.3 Vervanging van het complete uitademventiel
Verwijder het binnenmasker van de behuizing van het uitademventiel. Maak de kunststof klemringen los en verwijder beide uitademventiel behuizingen
die vervangen dienen te worden. Controleer dat de groeven voor de behuizingen niet vuil of beschadigd zijn en maak deze indien noodzakelijk schoon.
Plaats de nieuwe onderdelen zorgvuldig in het masker en verbindt ze met het binnenmasker. Herplaats de spanringen en span ze stevig aan met speci-
aal daarvoor bestemd gereedschap.
10.3.1 Vervanging van het uitademventiel
Verwijder de deksel van de uitademventiel behuizing. Verwijder het ventiel van zijn zitting door er met duim en wijsvinger aan te trekken. Controleer of
de ventielhouder en de behuizing niet vuil of beschadigd zijn, maak ze indien nodig schoon.
Plaats het ventiel uiteinde in het centrale gat van de zitting en trek van binnenuit het masker stevig aan het ventieluiteinde tot u een klik hoort. Herplaats
het deksel.
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 8HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 8 5/11/12 12:215/11/12 12:21

9
10.4 Vervanging van het inademventiel
Houdt met duim en wijsvinger de ventielzitting, welke tevens een pakking is, vast en trek. Op deze manier komt het inademventiel los en kan het een-
voudig van de bevestigingspin worden verwijderd. Controleer of de rubber pakking in orde is, indien deze versleten of beschadigd is, dient deze ver-
vangen te worden. Breng een nieuw inademventiel-rubber op de bevestigingspin aan en plaats de zitting op zijn plek door langs de rand te drukken.
Zorg ervoor dat alle componenten (onderdelen) correct geassembleerd zijn.
10.5 Vervanging van het binnenmasker
Trek het binnenmasker dat moet vervangen worden uit het gelaatstuk. Neem het nieuwe binnenmasker, compleet met spoelventielen ventielen en plaats
het centrale gat ervan in de interne groef van het aansluitstuk (connector).
Na het controleren van de correcte centrale positie van het binnenmasker zelf, dienen de randen van zijgaten van het binnenmasker in de groeven van
de uitademventiel behuizingen te worden geplaatst.
11. REFERENTIENUMMERS
Artikel nummer Omschrijving
1022244 Volgelaatsmasker “MARS “ (EN 136:1998, Klasse II)
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 9HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 9 5/11/12 12:215/11/12 12:21

10
INDEX
1. RENSEIGNENTS GÉNÉRAUX
2. NORMES APPLICABLES, CHAMPS DE PROTECTION, PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS
3. MARQUAGE
4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
5. COMPOSANTS DU MASQUE
6. MISE EN PLACE ET ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ
7. ENTRETIEN, NETTOYAGE, DÉSINFECTION
7.1 Contrôles et entretien périodique
7.2 Nettoyage
7.3 Désinfection
8. ESSAIS D’ÉTANCHÉITÉ
8.1. Appareillage d’essai
8.2. Essai
8.3. Etanchéité du masque et de la soupape expiratoire
9. STOCKAGE
10. CONSEILS SPÉCIFIQUES D’ENTRETIEN ET REMPLACEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE
10.1. Remplacement de l’oculaire
10.2. Remplacement de connecteur
10.3. Remplacement du boitier de soupape expiratoire
10.3.1. Remplacement des soupapes expiratoires
10.4. Remplacement de la soupape inspiratoire
10.5. Remplacement du masque intérieur
11. CODES POUR COMMANDES
FRANCAIS: MODE D’EMPLOI
HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 10HL_Full face_Mask_Mars_artelli.indd 10 5/11/12 12:215/11/12 12:21