STEINEL PROFESSIONAL IR 180 Owner's manual

STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de
Contact
www.steinel.de/contact
RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK SPE I NL F GB D
IR 180
HF 180
000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
STL-6779-16_BDAL_180er SERIE.indd 3 12.05.16 13:04
110073616 02/2020_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
Application Controller
Information
IR 180
HF 180
FRNLITESPTSEDKFINOGRTRHU DEGB

- 2 - - 3 -
3.2
3.1
3.4
3.3 4.1
4.2
GH
I
DA1- DA2-
DA1+ DA2+
...
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Se référer à la partie texte !
Let op de tekst!
Seguire attentamente le istruzioni!
¡Téngase en cuenta el texto!
Siga as instruções escritas!
Iaktta texten!
Følg den skriftlige vejledning!
Huomaa tekstiosio!
Se de skriftlige instruksene!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Metin kısmını dikkate alın!
Szöveges részre figyelni!
DE � � � � � � � � � 11
GB � � � � � � � � � 22
FR � � � � � � � � � 32
NL � � � � � � � � � 42
IT � � � � � � � � � � 52
ES� � � � � � � � � � 62
PT� � � � � � � � � � 72
SE� � � � � � � � � � 82
DK � � � � � � � � � 92
FI � � � � � � � � � 102
NO � � � � � � � � 112
GR � � � � � � � � 122
TR � � � � � � � � 132
HU � � � � � � � � 142

- 4 - - 5 -
3.2
3.1
3.4
3.3 4.1
4.2
GH
I
DA1- DA2-
DA1+ DA2+
3.2
3.1
3.4
3.3 4.1
4.2
GH
I
DA1- DA2-
DA1+ DA2+
IR
HF

- 6 - - 7 -
4.4 5.3
4.3
2.4.
4.5 5.2
I
III
III I
III
2.4. II I
DA1- DA1+ DA2- DA2+
DA1- DA1+ DA2- DA2+ DA1- DA1+ DA2- DA2+
4.4 5.3
4.3
2.4.
4.5 5.2
I
III
III I
III
2.4. II I
DA1- DA1+ DA2- DA2+
DA1- DA1+ DA2- DA2+ DA1- DA1+ DA2- DA2+

- 8 - - 9 -
4.4 5.3
4.3
2.4.
4.5 5.2
I
III
III I
III
2.4. II I
DA1- DA1+ DA2- DA2+
DA1- DA1+ DA2- DA2+ DA1- DA1+ DA2- DA2+
5.6
5.5
5.4

- 10 -
5.6
5.5
5.4
II III

- 22 - - 23 -
GB
1� About this document
Please read carefully and keep in a safe place�
– Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our
consent.
– Subject to change in the interest of technical progress.
Symbols
Hazard warning!
Reference to other information in the document�
2� General safety precautions
!
Disconnect the power supply before attempting any
work on the unit�
• During installation, the electric power cable to be connected must not be
live. Therefore, switch o the power first and use a voltage tester to make
sure the wiring is o-circuit.
• Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work
must therefore be carried out professionally in accordance with national
wiring regulations and electrical operating conditions.
• Only use genuine replacement parts.
• Repairs must only be made by specialist workshops.
• Note
III III
:The cable of the external switch (S) is not intended for use as a
neutral conductor connection for loads. (Fig� 4�4 / 4�5)
3� IR / HF 180
Proper use
– Sensor switch suitable for indoor wall-mounting.
– Intelligent sensor technology automatically switches DALI lights ON when
the room is entered.
IR 180
The IR 180 is equipped with a pyro sensor which detects the invisible heat
emitted by moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this
way is converted electronically into a signal that switches a connected load ON
(e.g. a light). Heat is not detected through obstacles, such as walls or panes of
glass. Heat radiation of this type will, therefore, not trigger the sensor.
...
!
HF 180
The HF 180 is an active motion detector. It responds to the slightest movement
regardless of temperature. The integrated HF sensor emits high-frequency
electromagnetic waves (5.8 GHz) and receives their echo. In response to the
slightest movement in the detection zone, the change in echo is perceived by
the sensor. A microprocessor then issues the switch command "switch light
ON". Movement can be detected through doors, panes of glass or thin walls.
Optionally, all function settings can be made via the RC5, RC8 remote controls
as well as the Smart Remote. (➜"8�Accessories")
Package contents for IR 180 (Fig� 3�1)
Package contents for HF 180 (Fig� 3�2)
Product dimensions for IR180 / HF 180 (Fig� 3�3)
Product components (Fig� 3�4)
ARocker switch
BCover
CIR 180 lens / HF 180 cover
DRemoval slot
ESensor module
FStatus LED
GSurround
HMetal frame
ILoad module
4� Electrical connection
• Switch OFF power supply (Fig� 4�1)
Wiring up the sensor switch: Under section 6 of VDE 0100520, a multi-core
lead containing both the mains voltage leads as well as the control leads (e.g.
NYM 5×1.5 mm2). may be used for the wiring between sensor and electronic
ballast.
The mains connection terminal is designed for a maximum of 2×2.5 mm².
The mains power supply lead is a cable with at least 4 conductors:
L= phase conductor (usually black, brown or grey)
N= neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (usually green/yellow)
S= Connection for an external switch
DA1–, DA1+, DA2–, DA2+ = Connection to the DALI BUS
P= For connecting several presence detectors
Note
III III
P conductor:
The cable between two sensors must be no more than 50 m in length.
No more than 25 m to each further sensor. No more than 300 m in total
when installing 10 sensors.

- 24 - - 25 -
Note
III III
S conductor:
Cable length max. 50 m.
Important:
Incorrectly wired connections will produce a short circuit later on in the product
or fuse box. In this case, you must identify the individual cables and re-connect
them. An appropriate power switch for switching ON and OFF can be installed
in the supply lead.
Note for IR 180:
The mounting location should be at least 1 m away from any lights because
heat radiated from these may activate the system.
Connect the mains power supply lead for IR 180 (Fig�4�2 / 4�3)
Note on parallel connection via P conductor:
IR 180 and HF 180 can be connected in parallel. However, a neutral conductor
must be present on each flush box. When using several sensor swictches, they
must be connected to the same phase. As many as 10 sensor switches can
be connected in parallel.
Master/slave (Fig� 4�4)
The master/slave configuration permits detection of movement in larger rooms
or spaces (load connected = master, no load = slave). The level of brightness
prevailing in the room is only evaluated at the master. The slaves report move-
ments detected to the master. A COM1/COM2 detector must be used as the
slave because the DALI detector only has a P input and no P output.
Interconnection with Control PRO sensors (Fig� 4�5)
If the IR 180 / HF 180 is interconnected with a ControlPROsensor via the P
conductor, the Control PRO detector must be a COM1 or COM2 sensor. If the
Control PRO sensor is a DALI sensor, IR 180 / HF 180 must only be connected
to the Control PRO DALI sensor in the COM1 or COM2 version. At the I
R/HF 180, the switches must in both cases be deactivated at DIP switch 3
("not used").
5� Mounting
• Check all components for damage.
• Do not use the product if it is damaged.
• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion
detection into consideration (Fig� 5�1)
Mounting procedure
• Separate the sensor and load module (Fig� 5�2)
• Switch OFF power supply (Fig� 4�1)
• Connect to mains power supply (Fig� 4�2 / 4�3)
• Push load module (H) into the flush box (Fig� 5�3)
• Screw to support ring with box fixing screws (Fig� 5�3)
• Select control dial and DIP switch settings on the sensor module (E)
(Fig� 5�4) (➜"6� Function")
• Fit the sensor module (E) into the surround (G) and press together with the
load module (H). (Fig�5�5)
• Switch ON power supply (Fig� 5�6)
6� Function
Factory settings for control dials
Reach setting (J): IR 20 m / HF 8 m
Time setting (K): 30 s
Twilight setting (L): daylight mode
Reach setting IR (Fig� 5�4 / J)
Adjustable in stages
– Control dial set to maximum = max. reach (approx. 20 m)
– Control dial set to minimum = min. reach (approx. 5 m)
Reach setting HF (Fig� 5�4 / J)
Adjustable in stages
– Control dial set to maximum = max. reach (approx. 8 m)
– Control dial set to minimum = min. reach (approx. 1 m)
Time setting (Fig� 5�4 / K)
Adjustable in stages.
The chosen stay-ON time can be set to between 30 s and 30 min via the
control dial. Once the brightness threshold is exceeded (presence logic), the
sensor switches OFF after the stay-ON time expires.
IQ mode ( )
If the control dial is set to ( ), the stay-ON time is self-learning and adjusts
dynamically to user behaviour. The time cycle is determined by means of a
learning algorithm. The shortest time is 5 min, the longest time 20 min.
Twilight setting (Fig� 5�4 / L)
The chosen response threshold can be set in stages from 2-1000 lux.
– Control dial set to = twilight mode (approx. 2lux)
– Control dial set to = daylight mode (approx. 1000 lux)
➜ "Example applications" table

- 26 - - 27 -
DIP switch factory settings
DIP 1 – DIP 5 = OFF
DIP 1 – (NORM�/TEST) normal/test mode (Fig� 5�4)
Test mode has priority over all other settings on the sensor switch and is used
for verifying proper working order as well for testing the detection zone. Irre-
spective of the ambient light level, the sensor switch activates the light to stay
ON for approx. 5 s in response to movement in the room (blue LED flashes on
detecting movement). All user-selected potentiometer settings apply in normal
mode (control dials). The sensor switch can also be set by means of the blue
LED without any load connected.
The DIP-switch test mode does not end automatically.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) fully automatic mode / semi-automatic mode (Fig� 5�4)
Fully automatic mode (AUTO):
The light automatically switches ON in response to movement and OFF as am-
bient brightness increases as well as after the stay-ON time elapses. The light
can be switched ON and OFF manually at any time. This temporarily interrupts
the automatic switching function.
Semi-automatic mode (MAN):
The light only switches OFF automatically. Light is switched ON manually,
request light via the switch. The light stays ON for the stay-ON time selected.
DIP 3 – (used / not used ) (Fig�5�4)
Selecting the "used" setting activates the integrated switch (A) as well as any
switch optionally connected to the S input. Selecting the "not used" setting de-
activates the integrated switch (A) as well as any switch optionally connected
to the S input and is therefore without any function. The switch also influences
interconnection with the P conductor. (➜"4� Electrical connection")
DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (Fig� 5�4)
In the ON/OFF setting, the light can be switched ON and OFF manually at any
time. In the ON setting, light can no longer be switched OFF manually. The
stay-ON time starts from the beginning again each time the switch is pressed.
DIP 5 (CONST �ON/CONST� OFF) constant-lighting control (Fig� 5�4)
This function provides a constant level of brightness. The detector measures
the prevailing level of daylight and activates sucient artificial light to achieve
the required level of brightness. As daylight changes, the added artificial light-
ing component is adjusted. In addition to the daylight component, artificial light
is also switched ON and OFF in relation to whether or not persons are present.
Switch for light function
The switch function depends on sensor configuration as well as the current
operating situation. Pressing the switch for longer than 1 second dims light.
Switch for light function
The function of the integrated switch (A) depends on sensor configuration as
well as the current operating situation.
➜ "Light function" table
Twilight setting
Example applications Light-level settings
Twilight operation min
Corridors, foyers 1
Stairs, escalators, moving walkways 2
Washrooms, toilets, switchrooms, canteens 3
Sales floor, kindergartens, nursery school rooms,
sports halls 4
Work rooms: oces, conference and meeting rooms,
precision assembly activities, kitchens 5
Working areas requiring good light: laboratory,
technical drawing, precision work >=6
Daylight operation max
Note: Depending on the mounting location, this setting may need correcting.
The light level is measured at the sensor.
Light function
DIP switch 2
mode Switch configura- tion DIP switch 4 Status Switch function
Fully automatic
mode ON / ON-OFF Lighting is switched OFF Lighting is switched ON for the stay-ON
time selected
Fully automatic
mode ON/OFF Lighting is switched ON Lighting is switched OFF for the stay-ON
time selected and
re-triggered on
detecting movement
(inverse mode / pres-
entation mode)
Fully automatic
mode ON Lighting is switched ON The stay-ON time selected is re-started

- 29 -- 28 -
Service remote control RC8 (EAN 4007841 559410)
Additional functions, RC8
– Reach adjustment
– Time setting
– Test / normal mode
– Twilight setting
– Night-time operation
– Daylight operation
– Teach-IN
– Automatic / manual mode
– Reset
– IQ mode
– Constant-lighting control
Smart Remote (EAN 4007841 009151)
– Control via smartphone or tablet
– Replaces all remote controls
– Download the appropriate app and connect via Bluetooth
10� Declaration of Conformity
Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH declares that the radio equipment type
HF 180 DALI-2 APC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of
the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www�steinel�de
11� Manufacturer’s Warranty
As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these
rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by our Warranty
Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will
remain in perfect condition and proper working order for a period of 5years. We
guarantee that this product is free from material-, manufacturing- and design flaws.
In addition, we guarantee that all electronic components and cables function in the
proper manner and that all materials used and their surfaces are without defects.
Making Claims
If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage
paid with the original receipt of purchase, which must show the date of
purchase and product designation, either to your retailer or contact us at
STEINEL (UK) Limited, 25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,
Peterborough, PE2 6UP, for a returns number. For this reason, we recom-
mend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the warranty
period expires. STEINEL shall assume no liability for the costs or risks involved
in returning a product.
DIP switch 2
mode Switch configura- tion DIP switch 4 Status Switch function
Semi-automatic
mode ON / ON-OFF Lighting is switched OFF Lighting is switched ON for the stay-ON
time selected
Semi-automatic
mode ON/OFF Lighting is switched ON Lighting is switched OFF until it is next
activated
Semi-automatic
mode ON Lighting is switched ON The stay-ON time selected is re-started
7� Maintenance / care
The product requires no maintenance.
The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty (do not use
cleaning agents).
8� Disposal
Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be
recycled in an environmentally compatible manner.
Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic
waste.
For EU countries only:
under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equip-
ment and its transposition in national law, electrical and electronic equipment
no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an
environmentally compatible manner.
9� Accessories (optional)
User remote control RC5 (EAN 4007841 592806)
Additional functions, RC5
– Light ON/OFF 4 h
– User reset
– 100 h burn in
– Presentation mode
– Reduces / increases level of dimming
– Save/load lighting scenario

- 31 -- 30 -
For information on making claims under the terms of the warranty, please go to
www�steinel-professional�de/garantie
If you have a warranty claim or would like to ask any ques-
tion regarding your product, you are welcome to call us at
any time on our Service Hotline [phone].
12� Technical specifications
Dimensions W×H×D 80×80×50 mm
Supply voltage 220-240 ~V / 50/60 HZ
Sensor system Passive infrared (IR) / high-frequency (HF)
Sensor system IR max. 20 m (tangential) / max. 4 m (radial) /
HF max. 8 m
Angle of coverage 180° *
Light-level setting 10-1000 lux, ∞ / daylight
Time setting 30 sec - 30 min, Time setting, IQ mode (automatic
adjustment to the usage profile)
Mounting height 1.1 m
DALI output 1 2-core control cable, single-master
controller/broadcast application
Guaranteed supply current 24 mA
Maximum supply current 250 mA
DALI output 2 2-core control cable, single-master
controller/broadcast application
Guaranteed supply current 24 mA
Maximum supply current 250 mA
Twilight setting 2-1000 lux
IP rating IP20
Temperature range 0°C to 40°C
*At extreme angles, the reach of the HF180 is extensively determined by local
conditions.
13� Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
Light does not switch ON nNo supply voltage
nLux setting too low
nNo motion being
detected
nCheck supply voltage
nSlowly increase lux set-
ting until light switches
ON
nEnsure unobstructed
sensor vision
nCheck detection zone
Light does not switch OFF nLux setting too high
nStay-ON time still
eective
nInterfering heat sources:
e.g. fan heater, open
doors and windows,
pets, light bulb / halo-
gen floodlight, moving
objects
nReduce lux setting
nWait until stay-ON time
elapses; reduce stay-
ON time if necessary
nUse stickers to mask
out stationary sources
of interference
Sensor switches OFF
despite persons being
present
nStay-ON time too short
nLux setting too low nIncrease stay-ON time nChange lux setting
Sensor does not switch
OFF quickly enough nStay-ON time too long nReduce stay-ON time
Sensor does not switch
ON quickly enough when
approached from the front
nReach is reduced when
approached from the
front
nInstall additional sensors
nReduce distance
between two sensors
Sensor does not switch
ON when persons are
present despite it being
dark
nLux setting too low nSensor deactivated by
switch?
nSemi-automatic mode?
nIncrease lux setting
Switch not working nSwitch deactivated? nCheck DIP switch 3
setting
MANUFACTURER'S
1
3
5
YEAR
GB
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY

- 82 - - 83 -
SE
1� Om detta dokument
Läs noga igenom dokumentet och förvara det väl!
– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar av texten, bara med vårt
samtycke.
– Ändringar som görs pga den tekniska utvecklingen, förbehålles.
Symbolförklaring
Varning för fara!
Hänvisning till textställen i dokumentet�
2� Allmänna säkerhetsanvisningar
!
Bryt spänningen före alla arbeten på produkten!
• Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och kont-
rollera med spänningsprovare att alla parter är spänningslösa.
• Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste arbetet utföras på
ett fackmannamässigt sätt enligt gällande installationsföreskrifter och anslut-
ningskrav i respektive land.
• Använd endast originalreservdelar.
• Reparationer får endast genomföras av en fackverkstad.
• Anmärkning
III III
: Ledningen till den externa knappen (S) ska inte användas
som neutralledare för förbrukare. (bild 4�4/4�5)
3� IR / HF 180
Ändamålsenlig användning
– Sensorbrytaren är endast för väggmontage inomhus.
– Intelligent sensorteknik reglerar automatiskt DALI armaturerna när man går
in i rummet.
IR 180
IR 180 är utrustad med en pyrosensor som känner av den osynliga vär-
mestrålningen från kroppar i rörelse (människor, djur, etc.). Den registrerade
värmestrålningen omvandlas på elektronisk väg och en ansluten förbrukare
(t.ex. en lampa) tänds. Värmestrålningen registreras inte genom olika hinder,
som t.ex. väggar eller glasrutor, och då sker ingen koppling.
...
!
HF 180
HF 180 är en aktiv rörelsevakt. Den reagerar på minsta rörelse oberoende av
temperaturen. Den integrerade HF-sensorn sänder högfrekventa elektromagne-
tiska vågor (5,8 GHz) och mottar deras eko. Vid minsta rörelse i bevaknings-
området registreras ekoförändringen av sensorn. En mikroprocessor utlöser
då kommandot "tänd ljuset“. Detekteringen fungerar också genom dörrar, glas
eller tunna väggar.
Alla funktionsinställningar kan göras via fjärrkontroll RC5, RC8 samt Smart
Remote. (➜"8� Tillbehör")
Innehåll IR 180 (bild 3�1)
Innehåll HF 180 (bild 3�2)
Produktmått IR180 / HF 180 (bild 3�3)
Översikt över enheter (bild 3�4)
ATryckknapp
BSkydd
CIR 180 lins / HF 180 skydd
DSlits för att öppna
ESensormodul
FStatus-LED
GRam
HFästram
IInkopplingsbox
4� Elektrisk anslutning
• Bryt spänningen (bild 4�1)
För anslutningen av sensorbrytaren gäller: enligt VDE 0100520 avsnitt 6 får en
mångledare användas mellan sensorn och förkopplingsdonet, som innehåller
både nätspänningskablar och styrkablar. Anslutningsplinten är beräknat för
max. 2×2,5 mm².
Nätanslutningens matarledning består av en 4-ledarkabel:
L= Fas (oftast svart, brun eller grå)
N= Neutralledare (oftast blå)
PE = Skyddsledare (oftast grön/gul)
S= Anslutning av en extern tryckknapp
DA1–, DA1+, DA2–, DA2+ = Anslutning till DALI BUS
P= För anslutning av flera närvarovakter
Anmärkning
III III
P-ledning:
Kabellängden mellan två sensorer får vara max. 50 m. Till varje ytterligare
sensor max. 25 m. Vid installation av 10 sensorer totalt max. 300 m.

- 84 - - 85 -
Anmärkning
III III
S-ledning:
Kabellängd max. 50 m.
Viktigt:
En förväxling av anslutningarna leder till kortslutning i armaturen eller i säk-
ringsskåpet. I ett sådant fall måste de enskilda kablarna identifieras och mon-
teras på nytt.
Anmärkning för IR 180:
Platsen för montaget bör befinna sig minst 1 m från närmaste armatur,
eftersom värmen från armaturen kan utlösa systemet.
Kontakt nätanslutning IR 180 (bild 4�2/4�3)
Anmärkning för parallellkopplingen via P-ledningen:
IR 180 och HF 180 kan parallellkopplas. Men det måste finnas en nolledare
i varje infälld dosa. Vid användning av flera sensorbrytare måste dessa vara
anslutna till samma fas. Upp till maximalt 10 sensorbrytare kan parallellkopplas.
Master/Slav (bild 4�4)
Master/slav-koppling är lämplig att använda i större rum (ansluten last =
master, ingen last = slav). Belysningen/ventilationen ansluts till mastern, medan
slavsensorn bara används för detektering. Slavenheten kommer endast att
skicka en signal till mastern, att den har detekterat närvaro oavsett inställda
värden på slavenheten. En COM1/COM2 vakt måste användas som slav,
eftersom DALI vakten endast har en P-ingång och ingen P-utgång.
Sammankoppling med Control PRO sensorer (bild 4�5)
Ska IR 180 / HF 180 sammankopplas med en Control PRO sensor via
P-ledningen, måste Control PRO vakten vara en COM1 eller COM2 sensor. Är
Control PRO sensorn en DALI sensor, får IR 180 / HF 180 endast anslutas till
Control PRO DALI sensorn som COM1 eller COM 2 version. På IR / HF 180
måste i båda fallen knapparna avaktiveras via DIP-brytare 3 ("not used").
5� Montage
• Kontrollera samtliga delar med avseende på skador.
• Produkten får inte tas i drift om den är skadad.
• Välj en lämplig montageplats med hänsyn till räckvidden och rörelsedetek-
teringen (bild 5�1).
Montage-ordning
• Skilj sensorenheten från inkopplingsboxen (bild 5�2)
• Bryt spänningen (bild 4�1)
• Anslut nätspänningen (bild 4�2/4�3)
• Skjut in inkopplingsboxen (H) i den infällda dosan (bild 5�3)
• Skruva fast på bärringen med dosans fästskruvar (bild 5�3)
• Ställ in ställskruven och DIP-brytaren på sensormodulen (E) (bild 5�4)
(➜"6� Funktion")
• Lägg ihop sensorenheten (E) och ramen (G) och tryck ihop med inkopp-
lingsboxen (H). (bild 5�5)
• Slå till spänningen (bild 5�6)
6� Funktion
Fabriksinställningar ställskruv
Inställning av räckvidden (J): IR 20 m / HF 8 m
Efterlystid (K): 30 s
Skymningsnivå (L): dagsljusdrift
Inställning av räckvidden IR (bild 5�4 / J)
Kan ställas in stegvis
– Ställskruv max. = max. räckvidd (ca 20 m)
– Ställskruv min. = min. räckvidd (ca 5 m)
Inställning av räckvidden HF (bild 5�4 / J)
Kan ställas in stegvis
– Ställskruv max. = max. räckvidd (ca 8 m)
– Ställskruv min. = min. räckvidd (ca 1 m)
Efterlystid (bild 5�4 / K)
Kan ställas in stegvis
Önskad efterlystid kan ställas in mellan 30 s och 30 min på ställskruven. Över-
skrids ljusnivåtröskeln (närvarologik) kopplas sensorn bort efter att efterlystiden
har löpt ut.
IQ-läge ( )
Ställer du ställskruven på ( ) anpassas efterlystiden dynamiskt, självlärande
och varierar i förhållande till användningen av rummet. Via en inlärningsalgoritm
fastställs tidscykeln. Den kortaste tiden är 5 min, den längsta 20 min.
Skymningsinställning (bild 5�4 / L)
Önskad skymningsnivå kan stegvis ställas in mellan 2-1 000 lux.
– Ställskruven på = aktivering vid skymning (ca 2 lux)
– Ställskruven på = dagsljusdrift (ca 1 000 lux)
➜ Tabell "Användningsexempel"
Fabriksinställningar DIP-brytare
DIP 1 – DIP 5 = OFF

- 86 - - 87 -
DIP 1 – (NORM�/TEST) Normal-/testläge (bild 5�4)
Testläget är bestämmande, dvs. det styr före och över alla andra inställningar
som är gjorda och används för att testa funktionen och ställa in bevakningsom-
rådet. Oavsett omgivningens ljusnivå tänder sensorbrytaren ljuset i ca 5 s vid
rörelsedetektering i rummet (blå LED blinkar vid detektering). I normalläge gäller
samtliga individuellt inställda värden (ställskruv). Även utan ansluten last kan
sensorbrytaren ställas in med hjälp av den blå LED.
DIP-brytarens testläge lämnas inte automatiskt.
DIP 2 – (AUTO/MAN) helautomatik/halvautomatik (bild 5�4)
Helautomatik (AUTO):
Beroende av ljusnivån tänds ljuset automatiskt vid rörelse och släcks när det
blir ljusare och efter att efterlystiden löpt ut. Ljuset kan också tändas och
släckas manuellt. Då avbryts automatiken.
Halvautomatik (MAN):
Ljuset släcks nu bara automatiskt. Ljuset tänds manuellt med knappen.
Ljuset förblir tänt under den inställda efterlystiden.
DIP 3 – (used / not used ) (bild 5�4)
I läge "used" är den integrerade knappen (A) samt ev. en till S-ingången
ansluten knapp, aktiverad. I läge "not used" är den integrerade knappen (A),
samt ev. en till S-ingången ansluten knapp avaktiverad och har ingen funktion.
Dessutom har brytaren inflytande på sammankopplingen med P-ledningen.
(➜"4� Elektrisk anslutning")
DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (bild 5�4)
I läge ON-OFF kan ljuset alltid tändas och släckas manuellt. I läge ON är
ingen manuell släckning möjlig längre. Med varje tryck på knappen startas
efterlystiden på nytt.
DIP 5 (CONST �ON/CONST� OFF) Konstantljusreglering (bild 5�4)
Funktion för konstant ljusnivå. Sensorn mäter omgivningens ljusnivå och dimrar
anslutna armaturer så att inställd ljusnivå uppnås. Ändras andelen dagsljus,
anpassas det artificella ljuset. Sensorn tänder och släcker också belysningen
styrt av närvaro.
Knapp för ljusfunktionen
Den integrerade knappens (A) funktion är beroende av sensorns konfiguration
och den aktuella driftsituationen.
➜ Tabell "Ljusfunktion"
Skymningsinställning
Användningsexempel Skymningsinställning
Skymningsdrift min.
Korridor, foajé 1
Trappor, rulltrappor, rullband 2
Toalett, omklädningsrum, fikarum 3
Butiker, verkstad, sporthall 4
Kontor, konferensrum, klassrum 5
Synkrävande miljöer: laboratorium, tekniska
ritningar, exakta arbeten >=6
Dagsljusdrift max.
Anmärkning: Beroende på montageplatsen kan en korrigering av inställningen
bli nödvändig. Ljusmätning sker vid sensorns montageplats.
Ljusfunktion
Läge DIP-
brytare 2 Knapp- konfiguration
DIP-brytare 4
Status Knappfunktion
Helautomatik ON/ON-OFF Ljuset är släckt Ljuset förblir tänt under
den inställda efterlystiden
Helautomatik ON-OFF Ljuset är tänt Ljuset förblir släckt under
den inställda efterlystiden
och eftertriggas när en
rörelse detekteras (invers
drift/presentation mode)
Helautomatik ON Ljuset är tänt Den inställda efterlysti-
den startas om
Halvautomatik ON/ON-OFF Ljuset är släckt Ljuset förblir tänt under
den inställda efterlystiden
Halvautomatik ON-OFF Ljuset är tänt. Ljuset släcks till nästa
aktivering
Halvautomatik ON Ljuset är tänt Den inställda efterlysti-
den startas om

- 89 -- 88 -
Smart Remote (art nr E1360256)
– Styrning via smartphone eller surfplatta
– Ersätter alla fjärrkontroller
– Ladda ner den passande appen och anslut via Bluetooth
10� deklaration
Härmed försäkrar STEINEL Vertrieb GmbH att denna typ av radioutrust-
ning HF 180 DALI-2 APC överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den
fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
webbadress:
www�steinel�de
11� Tillverkargaranti
Som köpare har du rätt till gällande garantirättigheter enligt konsumentlagen
alt. ALEM 09. Dessa rättigheter varken förkortas eller begränsas genom vår
garantiförklaring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi 5års garanti på att
din STEINEL-Professional-Sensor-produkt är i oklanderligt skick och fungerar
korrekt. Vi garanterar, att denna produkt är helt utan material-, produktions-
eller konstruktionsfel. Vi garanterar, att alla elektroniska element och kablar är
fullt funktionsdugliga samt att allt använt råmaterial jämte dess ytor, är helt utan
brister.
Reklamation
Om du vill reklamera din produkt, så kontakter du inköpsstället dvs din återför-
säljare. Om återförsäljaren av olika anledningar ej kan kontaktas kan du vända
dig direkt till Steinels generalagent i Sverige; Karl H Ström AB, Verktygsvägen
4, 553 02 Jönköping, 036 - 550 33 00. Vi rekommenderar att du sparar
kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För transportkostnader och -risker vid
retursändningar lämnar STEINEL ingen garanti.
Ytterligare uppgifter om produkter samt kontakt hittar du på vår hemsida.
www�khs�se
Om du har frågor beträande produkten eller frågor
om garantins omfattning, kan du alltid nå oss på
036-5503300.
7� Underhåll/Skötsel
Produkten är underhållsfri.
Bevakningslinsen kan rengöras med en fuktig trasa (utan rengöringsmedel).
8� Avfallshantering
Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till miljövänlig återvinning.
Kasta inte elapparater i hushållssoporna!
Gäller endast EU-länder:
Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta elektriska och elektroniska
apparater och dess omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta elappara-
ter samlas separat och lämnas in till miljövänlig återvinning.
9� Tillbehör
Användarfjärrkontroll RC5 (art nr E1300552)
Extra funktion RC5
– Ljuset TÄNDS/SLÄCKS 4 h
– User-Reset
– 100 h burn in
– Presentationsläge
– Minska/öka dimringsnivån
– Tända-släcka scener
Servicefjärrkontroll RC8 (art nr E1300089)
Extra funktioner RC8
– Inställning av sensorns räckvidd
– Efterlystid
– Testläge / Normalläge
– Skymningsinställning
– Nattdrift
– Dagsljusdrift
– Teach-IN
– Automatisk / manuell drift
– Reset
– IQ-läge
– Konstantljusreglering
TILLVERKAR
1
3
5
ÅRS
SE
GARANTI TILLVERKAR
ÅRS
GARANTI
TILLVERKAR
ÅRS
GARANTI

- 91 -- 90 -
12� Tekniska data
Mått B×H×D 80×80×50 mm
Spänning 220-240 ~V / 50/60 HZ
Sensorik Passiv infraröd (IR) /högfrekvens (HF)
Räckvidd IR max. 20 m (tangentiellt) / max. 4 m (radiellt) /
HF max. 8 m
Bevakningsvinkel 180° *
Ljusvärdeinställning 10-1000 lux, ∞ / dagsljus
Efterlystid 30 s - 30 min., efterlystid IQ-läge
(automatisk anpassning till rumsanvändningen)
Montagehöjd 1,1 m
DALI utgång 1 2-polig styrkabel Single-master
Application Controller/Broadcast
Garanterad matarström 24 mA
Maximal matarström 250 mA
DALI utgång 2 2-polig styrkabel Single-master
Application Controller/Broadcast
Garanterad matarström 24 mA
Maximal matarström 250 mA
Skymningsinställning 2-1000 lux
IP/skyddsklass IP20
Temperaturområde 0 °C till + 40 °C
* I extrema vinklar är räckvidden för HF 180 starkt beroende av lokalens form och
förhållanden.
13� Driftstörningar
Störning Orsak Åtgärd
Ljuset tänds inte nIngen spänning
ansluten
nSkymningsvärdet för
lågt inställt
nIngen
rörelsedetektering
nKontrollera anslutnings-
spänningen
nÖka långsamt skym-
ningsvärdet tills ljuset
tänds
nKontrollera att sensorn
kan känna av önskat
bevakningsområde
nKontrollera bevaknings-
området
Ljuset släcks inte nSkymningsvärdet för
högt inställt
nEfterlystiden har inte
löpt ut
nPåverkan från värme-
källor t.ex. värmefläkt,
öppna dörrar och
fönster, husdjur, varma
ljuskällor, objekt som
rör sig
nSänk skymningsvärdet
nVänta tills efterlystiden
har löpt ut, reducera
efterlystiden om det
behövs
nAnvänd avskärmningar
för att ta bort stationära
störkällor
Sensorn släcker ljuset
trots rörelse i bevaknings-
området
nEfterlystiden för kort
inställd
nSkymningsvärdet för
lågt inställt
nÖka efterlystiden
nÄndra skymningsvärdet
Sensorn släcker inte ljuset
tillräckligt snabbt nEfterlystid för lång nMinska efterlystiden
Belysningen tänds inte
snabbt nog när man går
rakt mot sensorn
nRäckvidden är otillräck-
lig vid rörelse rakt emot
sensorn
nAnslut ytterligare
sensorer
nMinska avståndet
mellan två sensorer
Sensorn tänder inte ljuset
trots rörelse och mörker nSkymningsvärdet för
lågt inställt nSensor avaktiverad med knappen ?
nHalvautomatik ?
nÖka skymningsvärdet
Knappen har ingen
funktion nKnappen avaktiverad? nKontrollera inställningen
för DIP-brytare 3

- 112 - - 113 -
NO
1� Om dette dokumentet
Les dokumentet nøye og ta godt vare på det�
– Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår tillatelse.
– Det tas forbehold om endringer som tjener tekniske fremskritt.
Symbolforklaring
Advarsel om fare!
Henvisning til tekststeder i dokumentet�
2� Generelle sikkerhetsinstrukser
!Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på apparatet!
• Ved montering må strømledningen som skal tilkobles, være uten spenning.
Slå derfor først av strømmen og bruk en spenningstester til å kontrollere at
strømtilførselen er stanset.
• Installasjon av sensoren betyr arbeid på strømnettet. Arbeidet skal derfor
utføres av fagfolk i henhold til lokale elektroinstallasjonsforskrifter og
tilkoblingskrav.
• Bruk kun originale reservedeler.
• Reparasjoner skal kun utføres på autoriserte verksteder.
• NB
III III
: Ledningen til den eksterne tasten (S) skal ikke brukes som nulleder
til elektriske apparater. (ill� 4�4/4�5)
3� IR / HF 180
Forskriftsmessig bruk
– Sensorbryteren egner seg kun til montering på vegg innendørs.
– Intelligent sensorteknologi styrer DALI-lamper automatisk når noen kommer
inn i rommet.
IR 180
IR 180 er utstyrt med en pyrosensor som registrerer den usynlige varme-
strålingen fra mennesker, dyr o.l. som beveger seg. Den registrerte varme-
strålingen omdannes elektronisk og slår automatisk på en strømkilde (f.eks. en
lampe). Det registreres ingen varmestråling gjennom hindre som f.eks. murer
eller glassflater, dvs. lampen slår seg ikke på.
...
!
HF 180
HF 180 er en aktiv bevegelsesmelder. Den reagerer temperaturuavhengig på
de minste bevegelser. Den integrerte HF-sensoren sender ut høyfrekvente
elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og mottar ekko fra disse. Sensoren merker
ekkoforandringene fra selv de minste bevegelser i registreringsområdet. En
mikroprosessor utløser koblingsbefalingen «Tenn lys». Bevegelser kan også
registreres gjennom dører, glassflater eller tynne vegger.
Om ønsket kan alle funksjoner stilles inn ved hjelp av fjernkontrollene RC5, RC8
og Smart Remote. (➜"8�Tilbehør")
Leveringsomfang IR 180 (ill� 3�1)
Leveringsomfang HF 180 (ill� 3�2)
Produktmål IR180 / HF 180 (ill� 3�3)
Apparatoversikt (ill� 3�4)
AVippetast
BDeksel
CIR 180 linse / HF 180 deksel
DDemonteringsåpning
ESensormodul
FStatus LED
GRamme
HBlikkramme
ILastmodul
4� Elektrisk tilkobling
• Slå av strømtilførselen (ill� 4�1)
Følgende gjelder for ledningsføring til sensorbryteren: I henhold til VDE
0100520, avsn. 6, kan det mellom sensor og elektronisk ballast brukes en
flerkursledning som inneholder både nettledningene og styreledningene
(f.eks. NYM 5×1,5 mm2).
Nettilkoblingsklemmens klemområde er konstruert for maks 2×2,5 mm².
Nettledningen består av en 4-ledet kabel:
L= fase (som regel svart, brun eller grå)
N= nulleder (som regel blå)
PE = jordleder (som regel grønn/gul)
S= tilkobling av en ekstern tast
DA1–, DA1+, DA2–, DA2+ = tilkobling til DALI BUS
P= for sammenkobling av flere tilstedeværelsessensorer
Merknad
III III
til P-kabel:
Maksimal kabellengde mellom to sensorer er 50 m. Til hver ytterligere sensor
maks. 25 m. Ved montering av 10 sensorer tilsammen maks. 300 m.

- 114 - - 115 -
Merknad
III III
til S-kabel:
Kabellengde maks. 50 m.
OBS:
Forveksles koblingene, fører dette senere til kortslutning i apparatet eller i
sikringsskapet. I så tilfelle må de enkelte kablene identifiseres og monteres
på nytt. Det kan monteres en egnet bryter på nettledningen til å slå AV og PÅ.
Merknad til IR 180:
Bør monteres minst 1 m fra andre lamper, da varmeutstråling kan føre til at
systemet reagerer.
Tilkobling av nettledning IR180 (ill� 4�2/4�3)
Merknad vedr� parallellkobling via P-kabel:
IR 180 og HF 180 kan kobles parallelt. Men det må være en nulleder i hver
innfelte boks. Ved bruk av flere sensorbrytere skal disse kobles til samme fase.
Maks. 10 sensorbrytere kan parallellkobles.
Master/slave (ill�4�4)
Master/slave-modusen gjør det mulig å dekke større rom (last tilkoblet =
master, ingen last = slave). Det er kun masteren som beregner lysstyrken i
rommet. Slavene melder registrering av bevegelser til masteren. Det må brukes
en COM1/COM2-melder som slave. DALI-meldere har kun en P-inngang, men
ingen P-utgang.
Sammenkobling med Control PRO-sensorer (ill� 4�5)
Hvis IR 180 / HF 180 skal sammenkobles med en ControlPRO-sensor via
P-kabelen, må Control PRO-melderen være en COM1- eller COM2-sensor.
Hvis Control PRO-sensoren er en DALI-sensor, kan IR 180 / HF 180 kun sam-
menkobles med Control PRO DALI-sensoren som COM1 eller COM 2-versjon.
Ved IR/HF 180 må tastene uansett deaktiveres via DIP-bryter 3 ("not used").
5� Montering
• Kontroller alle komponenter for skader
• Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet
• Ta hensyn til rekkevidde og bevegelsesregistrering når du velger egnet
monteringssted (ill� 5�1)
Fremgangsmåte ved montering:
• Skill sensor fra lastmodul (ill� 5�2)
• Slå av strømtilførselen (ill� 4�1)
• Koble til spenningen (ill� 4�2/4�3)
• Skyv lastmodulen (H) inn i den innfelte boksen (ill� 5�3)
• Bruk festeskruer til å skru den fast på låseringen (ill� 5�3)
• Still inn innstillingsknappen og DIP-bryteren på sensormodulen (E) (ill� 5�4)
(➜"6� Funksjon")
• Legg sammen sensormodulen (E) og rammen (G) og sett dem sammen
med lastmodulen (H). (ill�5�5)
• Slå på strømtilførselen (ill� 5�6)
6� Funksjon
Fabrikkinnstillinger innstillingsknapp
Rekkeviddeinnstilling (J): IR 20 m / HF 8 m
Tidsinnstilling (K): 30 s
Skumringsinnstilling (L): dagslysmodus
Rekkeviddeinnstilling IR (ill� 5�4 / J)
Trinnvis justerbar
– Innstillingsknapp maks. = maks. rekkevidde (ca. 20 m)
– Innstillingsknapp min. = min. rekkevidde (ca. 5 m)
Rekkeviddeinnstilling HF (ill� 5�4 / J)
Trinnvis justerbar
– Innstillingsknapp maks. = maks. rekkevidde (ca. 8 m)
– Innstillingsknapp min. = min. rekkevidde (ca. 1 m)
Tidsinnstilling (ill� 5�4 / K)
Trinnvis justerbar.
Ønsket belysningstid kan stilles inn mellom 30 s og 30 min ved hjelp av innstil-
lingsknappen. Når lysstyrkenivået (tilstedeværelseslogikk) overskrides, kobler
sensoren seg ut etter at belysningstiden er omme.
IQ-modus ( )
Er innstillingsknappen stilt på ( ), tilpasses belysningstiden dynamisk og
selvlærende iht. brukervaner. En lære-algoritme beregner tidssyklusen.
Den korteste tiden er 5 min, den lengste 20 min.
Skumringsinnstilling (ill� 5�4 / L)
Ønsket reaksjonsnivå kan innstilles i trinn fra ca. 2 – 1000 lux.
– Innstillingsknappen stilt på = skumringsmodus (ca. 2lux)
– Stillskruen stilt på = dagslysdrift ca. 1000 lux.
➜ Tabell «Eksempler på bruk»
Fabrikkinnstillinger DIP-bryter
DIP 1 – DIP 5 = OFF

- 116 - - 117 -
DIP 1 – (NORM�/TEST) normal-/testmodus (ill� 5�4)
Testmodus har prioritet foran alle andre innstillinger på sensorbryteren, og
tjener til kontroll av funksjonene og dekningsområdet. Uavhengig av lysstyrken
kobler sensorbryteren inn lyset med ca. 5 s. belysningstid når det er bevegelse
i rommet (blå LED blinker ved registrering). I normal modus gjelder alle individu-
elt innstilte verdier (innstillingsknapp). Også uten tilkoblet last kan sensorbryte-
ren stilles inn ved hjelp av den blå LED-en.
DIP-bryter testmodus forlates ikke automatisk.
DIP 2 – (AUTO�/MAN) helautomatisk/halvautomatisk (ill� 5�4)
Helautomatisk: (AUTO):
Avhengig av lysstyrke tennes belysningen automatisk ved bevegelse og
slukkes ved økende lysstyrke og når belysningstiden er omme. Belysningen
kan til enhver tid reguleres manuelt. I så tilfelle blir den automatiske koblingen
forbigående avbrutt.
Halvautomatisk: (MAN):
Belysningen slås kun av automatisk. Den slås på manuelt med tasten. Lampen
lyser i innstilt belysningstid.
DIP 3 – (used / not used ) (ill�5�4)
På posisjon «used» er den integrerte tasten (A) og en eventuelt tilkoblet tast
ved S-inngangen (ekstrautstyr) aktivert. På posisjon «not used» er den integ-
rerte tasten (A) og en eventuelt tilkoblet tast ved S-inngangen (ekstrautstyr)
deaktivert og har ingen funksjon. I tillegg har bryteren innvirkning på sammen-
koblingen med P-kabelen. (➜"4� Elektrisk tilkobling")
DIP 4 – (ON / ON/OFF ) (ill� 5�4)
I stillingen ON-OFF kan belysningen til enhver tid slås manuelt av og på. I stil-
lingen ON er det ikke lenger mulig å slå av manuelt. Ved hvert trykk på tasten
startes belysningstiden på nytt.
DIP 5 (CONST �ON/CONST� OFF) Konstantlysregulering (ill� 5�4)
Funksjonen sørger for konstant lysnivå. Sensoren måler dagslyset og kobler
andelsmessig inn kunstig lys for å oppnå ønsket lysstyrke. Forandres andelen
av dagslys, tilpasses det kunstige lyset tilsvarende. Innkoblingen av kunstig lys
er avhengig både av dagslysandelen og av tilstedeværelse.
Tast for lysfunksjon
Den integrerte tastens (A) funksjon er avhengig av hvordan sensoren er
konfigurert og av aktuell driftssituasjon. Holdes tasten inne i over 1 sek., blir
belysningen dimmet.
➜ Tabell "lysfunksjon"
Skumringsinnstilling
Eksempler på bruk Nominell verdi for lysstyrke
Skumringsmodus min.
Ganger, inngangshaller 1
Trapper, rulletrapper, rullebånd 2
Vaskerom, toaletter, koblingsrom, kantiner 3
Salgsområder, barnehager, førskolerom,
idrettshaller 4
Arbeidsområder: kontor-, konferanse- og
møterom, fint monteringsarbeid, kjøkken 5
Arbeidsområder som krever spesielt god
belysning: laboratorier, teknisk tegning,
presisjonsarbeid >=6
Dagslysmodus maks.
Merk: Avhengig av monteringssted kan det være nødvendig å korrigere
innstillingen. Lysstyrken måles på sensoren.
Lysfunksjon
Modus
DIP-bryter 2 Tastekonfigura- sjon DIP-bryter 4 Status Tastefunksjon
Helautomatisk ON/ON-OFF Belysningen er
slått av Belysningen tennes for innstilt belysningstid.
Helautomatisk ON-OFF Belysningen er
tent. Belysningen slås av for innstilt belysningstid,
og dette trigges på
nytt ved registrerte
bevegelser (invers
modus / presenta-
sjonsmodus)
Helautomatisk ON Belysningen er
tent. Innstilt belysningstid trigges på nytt.
Halvautomatisk ON/ON-OFF Belysningen er
slått av Belysningen tennes for innstilt belysningstid.
Halvautomatisk ON-OFF Belysningen er
tent. Belysningen slås av til neste aktivering.
Halvautomatisk ON Belysningen er
tent. Innstilt belysningstid trigges på nytt.

- 119 -- 118 -
Smart Remote (EAN 4007841 009151)
– Styring via smarttelefon eller nettbrett
– Erstatter alle fjernkontroller
– Last ned passende app og koble til med Bluetooth
10� Samsvarserklæring
Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH at det trådløse anlegget av type
HF 180 DALI-2 APC oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU. Den komplette
teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse:
www.steinel.de
11� Produsentgaranti
Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel- eller garantirettigheter overfor
selger. I den grad disse rettighetene finnes i ditt land, verken innskrenkes eller
forkortes de på grunn av vår garantierklæring. Vi gir deg fem års garanti på at
ditt sensorprodukt fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer som
det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke har material-, produksjons- eller
konstruksjonsfeil. Vi garanterer at alle elektroniske deler og kabler fungerer, og
at alle materialer og overflater er uten mangler.
Garantikrav
Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må du pakke det godt inn, fran-
kere det og sende hele produktet i retur sammen med original kjøpskvittering
som viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet sendes til forhandler eller
direkte til oss: Vilan AS – Olaf Helsets vei 5, 0694Oslo, Norge. Vi anbefaler
deg derfor å ta godt vare på kjøpskvitteringen til garantiperioden er utløpt.
STEINEL tar ikke ansvar for transportkostnader eller risiko i sammenheng med
retursendingen.
Informasjon om hvordan du gjør garantikrav gjeldende finner du på
hjemmesiden vår, www�vilan�no
Ta gjerne kontakt med oss om du har garantikrav eller
spørsmål angående produktet ditt. Du når oss på
[phone].
7� Vedlikehold/stell
Produktet er vedlikeholdsfritt.
Skulle registreringslinsen bli skitten, kan den rengjøres med en fuktig klut (uten
rengjøringsmiddel).
8� Avfallsbehandling
Elektriske apparater, tilbehør og emballasje må resirkuleres på en miljøvennlig
måte.
Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet.
Kun for EU-land:
I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for elektriske apparater og bruk-
te elektriske apparater, og i samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektriske
apparater som ikke lenger kan benyttes, samles opp atskilt fra annet søppel og
gjenvinnes på en miljøvennlig måte.
9� Tilbehør (ekstrautstyr)
Brukerfjernkontroll RC5 (EAN 4007841 592806)
Tilleggsfunksjon RC5
– Lys PÅ/AV 4 t
– Bruker-tilbakestilling
– 100 t innbrenning
– Presentasjonsmodus
– Redusere/øke nivået for dimming
– Lagre/laste lyssituasjon
Service fjernkontroll RC8 (EAN 4007841 559410)
Tilleggsfunksjoner RC8
– Rekkeviddeinnstilling
– Tidsinnstilling
– Test- / normal modus
– Skumringsinnstilling
– Nattmodus
– Dagslysmodus
– Teach-IN
– Automatisk / manuell modus
– Tilbakestilling
– IQ-modus
– Konstantlysregulering
PRODUSENT
1
3
5
ÅRS
NO
GARANTI
PRODUSENT
ÅRS
GARANTI
PRODUSENT
ÅRS
GARANTI