ARTROMOT K1 User manual

ARTROMOT®K
DE · GEBRAUCHSANLEITUNG
GB · OPERATING INSTRUCTIONS
FR · MODE D´EMPLOI
ES · MODO DE EMPLEO
IT · ISTRUZIONI PER L´USO
NL · GEBRUIKSAANWIJZING
GEBR AUCHSANLEITUNG
ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 1 18.05.12 17:27

II
Diese Seite ausklappen
Fold out this page
Déplier cette page
Desplegar esta página
Aprire questa pagina
Deze bladzijden uitvouwen
ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 2 18.05.12 17:27

III
Device description
Description de l’appareil
Desripción del aparato
Descrizione dell’apparecchiatura
Beschrijving van het apparaat
      






 

 

 

   
Gerätebeschreibung
ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 3 18.05.12 17:27

IV
Inhalt
Gerätebeschreibung III
Piktogrammübersicht ARTROMOT®K V
Abbildungen zur Einstellung der ARTROMOT®K VIII
. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene 
. Einsatzmöglichkeiten 
. Therapieziele 
. Indikationen 
. Kontraindikationen 
. Beschreibung der ARTROMOT® K 
. Erklärung der Funktionselemente 
. Erklärung der Programmiereinheit 
. Erklärung der Piktogramme 
. Erklärung der Symbole Anschlüsse und Typenschild 
. Sicherheitshinweise 
. Gerät einstellen 
. Anschließen des Gerätes, Funktionskontrolle 
. Anschließen des externen Muskel stimulationsgerätes¹ 
. Anpassen der Femurlänge 
. Anpassen der Auflageschalen 
. Behandlungswerte einstellen 
. Allgemeine Pro gram mierhinweise für die ARTROMOT®K 
. ARTROMOT®K StandardVersionen programmieren 
. Informationen zu den Behand lungs werten der StandardVersionen 
. ARTROMOT®K ComfortVersionen programmieren 
. Informationen zu den Programmen der ComfortVersionen 
. Pflege, Wartung 
. Pflege 
. Wartung Sicherungen auswechseln 
.. Transport 
. Umwelthinweise 
. Technische Daten 
. IEC : und IEC : 
. Elektromagnetische Aussendung 
. Elektromagnetische Störfestigkeit 
. Empfohlene Schutzabstände 
. Kontakt 
. Technischer Service 
. Technische Hotline 
. Versand 
. Ersatzteile 
. Konformitätserklärung 
ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 4 18.05.12 17:27


Deutsch
. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene
. Einsatzmöglichkeiten
Die ARTROMOT®K ist eine motorisierte
Bewegungsschiene zur kontinuier lichen
passiven Bewegung Conti nu ous Passive
Motion = CPM des Knie und Hüft ge lenks.
Ihr Einsatz ist sowohl in der Klink/Praxis
als auch im Mietservice eine wichtige Er
gänzung der medizinischtherapeutischen
Behandlung.
. Therapieziele
Die Bewegungstherapie mit der
Bewe gungsschiene ARTROMOT®K dient
vor allem der Vermeidung von Immo bili
sationsschäden, der frühzeitigen Rück
gewinnung einer schmerzfreien Gelenk
beweglichkeit sowie der För der ung eines
rascheren Heilungsverlaufs mit gutem
funktionellem Ergebnis.
Weitere Ziele der Therapie sind:
− Verbesserung des Gelenkstowechsels
− Verhütung von Gelenksteifen
− Unterstützung des Auaus und der
Heilung von Knorpelarealen und
Bandschäden
− schnellere Ergussresorption
− verbesserte Lymph und Blutzirkulation
− Vorbeugung von Thrombosen und
Embolien
. Indikationen
Die Bewegungsschiene eignet sich zur
Behandlung der häufigsten Verletzungen
des Knie und Hüftgelenks, postoperativer
Zustände und Gelenkserkrankungen, wie
zum Beispiel:
− Gelenkdistorsionen und kontusionen
− Arthrotomien und Arthroskopien in
Kombination mit Synovektomie, Arth
rolyse oder anderen intraartikulären
Maßnahmen
− Gelenkmobilisation in Narkose
− operativ versorgte Frakturen, Pseu d
arthrosen und Umstellungsoperationen
− Kreuzbandersatzplastiken oder
Kreuzbandrekonstruktionen
− Endoprothesenimplantationen
. Kontraindikationen
Nicht angewendet werden darf die
ARTROMOT®K bei:
− akut entzündlichen Gelenk ver än derung
en, soweit vom Arzt nicht ausdrücklich
verordnet
− spastischen Lähmungen
− instabilen Osteosynthesen
ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 1 18.05.12 17:27


. Beschreibung der ARTROMOT® K
Die motorisierte Bewegungsschiene
ermöglicht Bewegungen im Kniegelenk im
Sinne der Extension/Flexion von
°/°/°, im Hüftgelenk von °/°/°.
Sie ist beidseitig, ohne Seitenumbau,
einsetzbar.
Die ARTROMOT®K zeichnet sich unter
anderem durch folgende Merkmale aus:
− anatomisch korrekte Einstellbarkeit
− physiologische Bewegungsabläufe
− Programmiereinheit zur feinstufigen
Einstellung aller Behandlungswerte
− einfache Bedienung der Pro gram mier
einheit durch die Verwendung von
Piktogrammen
− Chipkarte zum Speichern der program
mierten Werte
Bioverträglichkeit
Die Teile der ARTROMOT®K, die bestim
mungsgemäß mit dem Patienten in Berüh
rung kommen, sind so ausgelegt, dass sie
die Bioverträglichkeitsan for der ungen der
anwendbaren Standards erfüllen.
. Erklärung der
Funktionselemente
Hinweis: Bitte klappen Sie Seite III aus!
. Oberschenkelauflageschale
. Klemmhebel zur Höheneinstellung
der Oberschenkelauflageschale
. Oberschenkellängenskala
Femurlängenskala
. Feststellschrauben zur Einstel
lung der Oberschenkellänge
Femurlänge
. Drehpunkte der Bewegungsschiene
im Bereich des Knies
. Unterschenkelauflageschale
. Klemmhebel zur Höheneinstellung
der Unterschenkelauflageschale
. Feststellschraube zur Einstellung
der Unterschenkellänge Tibialänge
. Unterschenkellängenskala
Tibialängenskala
. Gurt zur Sicherung des Fußes in
der Fußschale
. Fußschale
. Feststellschraube zur Einstellung
des Fußlagerungswinkels und zum
Schwenken der Fußschale
. Klemmhebel zur Einstellung von
Rotation und Höhe der Fußschale
sowie zum Entfernen der Fußschale
. Anschluss für das ARTROSTIM®
FOCUS®plus Steuerungskabel
. Anschluss der Programmiereinheit
. Anschluss für die
Gerätean schluss leitung
. Verschlussklappe für die
Geräte schutzsicherung
. Hauptschalter ein/aus
. Typenschild
. Programmiereinheit
. PatientenChipkarte
. Ablagefach für die
Programmiereinheit
 Gilt nur für Geräte der ARTROMOT®K
Produktfamilie mit dem Zusatz „mit
PatientenChipkarte“.
 Gilt nur für ARTROMOT®K comfort
Versionen
ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 2 18.05.12 17:27


Deutsch
Patientenchipkarte
Aktueller Winkel der
Bewegungsschiene
Therapiezeitansage
Programmierter
Flexionswert
Parametertasten
MENU Taste
STARTTaste
STOPTaste
„“Taste
„+“Taste
Aktuelle
Laufrichtung
Programmierter
Extensionswert
Programmiertes
Therapieprogramm
 Gilt nur für Geräte der ARTROMOT®K
Produktfamilie mit dem Zusatz
„mit PatientenChipkarte“.
. Erklärung der Programmiereinheit
.. Programmier einheit im Normalbetrieb
ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 3 18.05.12 17:27


Aktueller
Winkel der
Bewegungs schiene
Programmierter
Flexionswert
Zur Auswahl
stehende
Para meter und
zugehörige
Parametertasten
Programmierter
Extensionswert
Aktuelle
MENUEbene
Aktueller Zustand
der ausgewähl
ten Funktion hier
Flexionswinkel
Aktivierter
Parameter
hier Flexion
Ausgewählte
Funktion
.. Programmiereinheit im MENUAuswahlmodus
.. Programmiereinheit im Programmiermodus
ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 4 18.05.12 17:27


Deutsch
. Erklärung der Piktogramme
StandardProgramme:
Extension
Kniestreckung
Flexion
Kniebeugung
Geschwindigkeit
Aufwärmprogramm
Pause Extension
Pause Flexion
Timer
Therapiezeit
Lastumkehr
Sicherheitsschaltung
Transporteinstellung
Neuer Patient
Gesamttherapiezeit
Service MENU
Symbol
ComfortProgramme:
Dehnung Extension
Dehnung Flexion
WorkoutProgramm
ComfortProgramm
Endgradige
Wiederholung Extension
Endgradige
Wiederholung Flexion
EMSSteuerung
Therapieverlaufs
dokumentation
Siehe auch Piktogrammübersicht, Seite V / VI.
ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 5 18.05.12 17:27


Wechselstrom
bei Seriennummer < .:
Gerät der Schutzklasse I. Es ist erforderlich, das Medizinprodukt mit einem
Schutzleitersystem zu verbinden!
bei Seriennummer > .:
Gerät der Schutzklasse II. Das Medizinprodukt ist schutzisoliert.
Anwendungsteil Typ B
Hauptschalter AUS
Hauptschalter EIN
Neben diesem Fabriksymbol ist das Herstellungsjahr angegeben
Neben diesem Fabriksymbol ist der Hersteller angegeben
Neben diesem Symbol ist die Artikelnummer angegeben
Gerät entspricht der Richtlinie des Rates über Medizinprodukte //EWG,
von der DQS Medizinprodukte GmbH geprüft und zugelassen
Neben diesem Symbol ist die Seriennummer angegeben
mVorsicht! Warnhinweise in Gebrauchsanweisung beachten!
Gebrauchsanweisung beachten
Nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgen
Vor Nässe schützen
. Erklärung der Symbole Anschlüsse und Typenschild
ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 6 18.05.12 17:27