Artweger ARTLIFT Troubleshooting guide

1
ARTLIFT
BEDIENUNG + PFLEGE (Originalsprache)
OPERATION + MAINTENANCE (Translation)
UTILISATION + ENTRETIEN (Traduction)
BEDIENING + ONDERHOUD (Vertaling)
ISTRUZIONI D'USO E CURA DEL PRODOTTO (Traduzione)
ARTLIFT
Vorrüstsatz
Pre-installation set
Le kit de pré équipement
Met montagevoorbereiding
Il kit di predisposizione
Bitte Ihrem Kunden übergeben.
Please submit your customers.
A remettre à votre client.
Aub aan uw klant overhandigen.
Da consegnare al cliente finale.

2
ARTLIFT
ARTLIFT VON ARTWEGER!
Sie haben sich für Ihre ARTLIFT Duschbadewanne
gleich mit dem Original Vorrüstsatz von Artweger
entschieden. Damit können Sie den ARTLIFT-
Hebesitz jederzeit nachrüsten. Die Ausnehmung
für die Hebekonstruktion ist beim Vorrüstsatz
durch eine bequeme Rückenlehne abgedeckt und
das Bedienelement durch eine Chrom-Abdeckung
verblendet.
WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE MIT
IHREM NEUEN ARTWEGER ARTLIFT-
VORRÜSTSATZ!
Bewahren Sie diese Broschüre für ein späteres
Nachschlagen auf.
WERTER KUNDE
GRATULATION - SIE HABEN SICH FÜR EIN
ERSTKLASSIGES QUALITÄTSPRODUKT AUS
DEM HAUSE ARTWEGER ENTSCHIEDEN.

3
ARTLIFT
FUNKTIONSELEMENTE
Griff Griff-Endteil Wannengarnitur
DE
Verschluss-
einheit
Blind-
abdeckung
für ARTLIFT
Bedienelement
RückenlehneDuschtür (nach innen öffnend)

4
ARTLIFT
DUSCHEN
1.) Bewegen Sie die Verschlusseinheit auf
"Duschposition" (Bild 1). Die Tür ist nicht
verriegelt, der Wannenablauf ist geöffnet.
2.)Durch Hochziehen des Griff-Endteiles öffnen
Sie die Duschtür nach innen (Bild 2).
3.) Beim Schließen rastet die Tür automatisch ein
und bleibt in dieser Position fixiert.
4.) Nach dem Duschen ziehen Sie den Griff-
Endteil kurz hoch und öffnen so die Tür
(Bild 2).
Tipp: Reinigen Sie die Dusche, bevor Sie aus
dem Artweger ARTLIFT aussteigen.
1
2

5
ARTLIFT
BADEN
1.) Bewegen Sie die Verschlusseinheit auf
"Duschposition". Die Tür ist nicht verriegelt,
der Wannenablauf ist geöffnet (Bild 1).
2.)Durch Hochziehen des Griff-Endteiles öffnen
Sie die Tür nach innen (Bild 2).
3.)Die Duschtür rastet beim Schließen automa-
tisch ein und bleibt in dieser Position fixiert.
4.) Bewegen Sie die Verschlusseinheit auf
"Badeposition". Jetzt ist die Tür verriegelt,
ein Öffnen ist nicht mehr möglich. Gleichzeitig
ist der Ablauf geschlossen, Sie können die
Badewanne befüllen (Bild 3).
5.)Nach dem Baden stellen Sie die Ver-
schlusseinheit wieder auf "Duschposition"
(Bild 1). Jetzt ist der Ablauf wieder geöffnet,
das Wasser läuft ab und die Tür ist entriegelt.
ACHTUNG: Warten Sie mit dem Öffnen der
Tür bis das Wasser vollständig abgelaufen ist!
Lassen Sie Kinder und geistig beeinträchtigte
Personen nicht unbeaufsichtigt!
DE
1
3
2

6
ARTLIFT
BEDIENUNG
DER GETEILTEN TÜR
1
2
1.) Durch Hochziehen der Griffhülse entkoppeln
Sie den Duschaufsatz von der Wannentür
(Bild 1).
2.) Bewegen Sie den Duschaufsatz nach innen
oder außen (Bild 2).
3.) Ziehen Sie beim Schließen die Griffhülse wie-
der hoch und senken Sie sie über dem
Wannengriff (Bild1).
Jetzt sind Duschaufsatz und Wannentür wie-
der verbunden.
Die Bedienung der Badewannentür finden Sie
auf der nächsten Seite.

7
ARTLIFT
DE
BEDIENUNG
DER BADEWANNENTÜR
1.) Verschlusseinheit auf "Duschposition"
bewegen. Die Tür ist nicht verriegelt, der
Wannenablauf ist geöffnet. Türgriff leicht
anheben (Bild 1).
2.) Wannentür öffnet nach innen (Bild 2).
3.) Zum Schließen Wannentür einschnappen
lassen. Bewegen Sie die Verschlusseinheit
auf "Badeposition", die Tür ist verriegelt, der
Wannenablauf ist geschlossen (Bild 3).
ACHTUNG: Warten Sie nach dem Baden mit dem
Öffnen der Tür bis das Wasser vollständig abge-
laufen ist! Lassen Sie Kinder und geistig beein-
trächtigte Personen nicht unbeaufsichtigt!
1
2
3

8
ARTLIFT
GARANTIERTE SICHERHEIT
Bei Artweger werden nicht nur die eingesetzten Materialien auf Herz und
Nieren geprüft, sondern auch die Fertigungsprozesse und die Funktionalität
der Produkte. Regelmäßige Dichtheits- und Stoßtests sowie Belastungs-
Dauertests garantieren gleichbleibend hohe Qualität. Sämtliche Artweger
Produkte sind nach den gültigen Normen auf Stabilität, Dichtheit und
Beständigkeit geprüft.
NACHKAUFGARANTIE 10 JAHRE
Für Ersatzteile.
NACHRÜST - GARANTIE 10 JAHRE
Für den Original ARTLIFT - Hebesitz
JAHRE
N
A
C
H
R
Ü
S
T
-
G
A
R
A
N
T
I
E
A
R
T
L
I
F
T
ALLGEMEINE HINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Bei Fehlfunktion des Gerätes ist der zuständige Kundendienst zu rufen, nur dieser oder eine Elektrofach-
kraft darf Reparatur- oder Wartungsarbeiten an bzw. unter der Wanne durchführen.
Der Eigentümer des Gerätes wird aufgefordert, dem ggf. nachfolgenden Eigentümer diese Bedienungs-
anleitung und die Daten des Fachbetriebes, welcher das Gerät angeschlossen hat, zu übergeben.
Wartungsintervalle sind nicht vorgesehen.

9
ARTLIFT
DE
PFLEGE
DAMIT IHR NEUER ARTWEGER ARTLIFT
ÜBER VIELE JAHRE SEIN SCHÖNES
AUSSEHEN BEWAHRT, BEACHTEN SIE
BITTE FOLGENDE PFLEGEHINWEISE:
Alle Oberflächen nach Gebrauch mit klarem
Wasser abspülen. Die Rückenlehne ist mit
Saugnäpfen befestigt und wird zur Reinigung
abgenommen. Wassertropfen mit dem Wischer
oder mit einem weichen Tuch entfernen.
Rückenlehne erst nach dem Trocknen wieder
einsetzen.
Nicht trocken reinigen! Zur hygienischen und
leichten Reinigung Ihres Artweger ARTLIFT
empfehlen wir Artweger BLITZBLANK, ein bio-
logisch abbaubares Reinigungsmittel, welches
Sie bei Ihrem Fachmann fürs Bad erhalten.
Die regelmäßige Reinigung mit Artweger
BLITZBLANK beugt hartnäckigen Verschmutz-
ungen vor und sichert eine saubere und hygien-
ische Oberfläche für viele Jahre.
Wichtig! Keinesfalls reine Kalklöser, scheuernde
oder ätzende Reinigungsmittel, Mirkofaser-
tücher oder Dampfreiniger verwenden!
Bei Chromteilen bitte nur ausdrücklich für
Chrom bestimmte Pflegemittel verwenden!
Die Abdichtung von Duschabtrennung und
Wanne wird als Wartungsfuge ausgeführt und
unterliegt daher nicht der Gewährleistung.
Die Garantie gilt nur bei Beachtung der
Pflegehinweise.
Entsorgen Sie das Gerät, wenn es aus-
gedient hat, nicht mit dem normalen
Hausmüll. Das Gerät muss einer geord-
neten Entsorgung zugeführt werden.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständi-
gen Entsorgungsstelle.
Produkte zur Pflege und Reinigung Ihres Artweger ARTLIFT VORRÜSTSATZ gibt es bei Ihrem Fach-
mann fürs Bad oder im Artweger Onlineshop: shop.artweger.at
13 2
5
4
CLICK!
6
Reinigung des Abflusses:
Reinigung Wannendichtung:
Für die dauerhafte Dichtheit des Türsystems empfehlen wir, die Wannendichtung regelmäßig mit einem
feuchten Tuch abzuwischen, um etwaige Rückstände (Staub etc.) zu entfernen.

10
ARTLIFT
ARTLIFT FROM ARTWEGER!
You have made the choice of an ARTLIFT
shower-bathtub already fitted with the original
pre-installation set. This choice allows you to
retro-fit an ARTLIFT seat lift at any time.
In the case of the pre-installation set the hollow
for the hoist mechanism is concealed by a
comfortable chrome cover.
WE WISH YOU MUCH JOY WITH YOUR NEW
ARTWEGER ARTLIFT!
Keep this brochure in a safe place in case you need
to refer to it again.
DEAR CUSTOMER
FOR THE OPERATION AND CARE OF YOUR
ARTLIFT SHOWER BATHTUB AND YOUR
SEAT LIFT PLEASE SEE THE RESPECTIVE
OPERATION INSTRUCTIONS.

11
ARTLIFT
SYSTEM ILLUSTRATION
Handle Handle and
piece Bathtub taps
EN
Plug unit
Blind cover for
the ARTLIFT
control element
BackrestShower door (opens inwards)

12
ARTLIFT
SHOWERING
1.) Move the closure unit to "shower
position":The door is not locked, and the
tub drain is open (fig. 1).
2.) Open the shower door to the inside by pulling
up the handle end (fig. 2).
3.) The door engages automatically when closing
and stays fixed in this position.
4.) After the shower, pull the handle end up briefly
and in this way open the door (fig. 2).
Tip: Clean the shower before you get out of the
Artweger ARTLIFT
1
2

13
ARTLIFT
EN
BATHING
1.) Move the closure unit to "shower positi-
on": The door is not locked, and the
tub drain is open (fig. 1).
2.) Open the shower door to the inside by pulling
up the handle end (fig. 2).
3.) The shower door engages automatically when
closing and stays fixed in this position.
4.) Move the closure unit to "bath position".
Now the door is locked, and opening is no
longer possible. At the same time the drainis
closed, and you can fill the bathtub (fig. 3)
5.) After taking a bath set the closure unit to
"shower position" again (fig. 1). Now the
drain is opened again, the water runs out and
the door is unlocked.
ATTENTION: Wait with opening the door until
the water has run out completely! Do not
leave children and mentally impaired persons
without supervision!
1
3
2

14
ARTLIFT
OPERATION
OF THE DIVIDED DOOR
1
2
1.) By lifting up the grip cover you uncouple the
shower section from the tub door. (Fig. 1)
2.) Move the shower section inwards or out-
wards. (Fig. 2)
3.) When closing, pull the grip cover up again
and lower it over the tub handle. (Fig. 1)
Now the shower section and the tub door are
combined again.
Operation of the bathtub door can be found
on the next page.

15
ARTLIFT
EN
OPERATION
OF THE BATHTUB DOOR
1.) Move the lock unit to "Duschposition"
("Shower Position"). The door is not locked,
the tub drain is open.
Lift the door handle up gently (Fig. 1).
2.) Tub door opens inwards (Fig. 2).
3.) To close the tub door let it snap shut. Move
the lock unit to "Badeposition" ("Bath
Position"). The door is locked, the tub drain
is closed (Fig. 3).
ATTENTION: After bathing, wait until all the
water has drained out before opening the door!
Do not leave children or persons with learning
disabilities unsupervised!
1
2
3

16
ARTLIFT
GUARANTEED SAFETY
At Artweger not only the materials used are thoroughly checked but also
the production processes and the functionality of the products. Regular
leak tightness and shock testing as well as long-term load testing
guarantee steadily high quality. All Artweger products are tested in
accordance with the standards applicable to stability, water-
tightness and durability.
REPLACEMENT GUARANTEE OF 10 YEARS
On spare parts.
RETRO-FITTING GUARANTEE OF 10 YEARS
For the original ARTLIFT seat lift.
YEARS
R
E
T
R
O
-
F
I
T
T
I
N
G
G
U
A
R
E
N
T
E
E
A
R
T
L
I
F
T
GENERAL GUIDELINES
This device may be used by children of 8 years and above, as well as by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, as long as they are being
supervised, or have been instructed on how to use the device and understand the potential dangers
of it. Children are not allowed to play with the device. Cleaning and user maintenance must not be
performed by children without supervision.
If the device malfunctions, the appropriate customer service should be called and only this person or a
qualified electrician should perform repair or maintenance work on or under the bathtub.
The owner of the device is requested to hand on to any further owner the operating instructions and the
details of the specialist who installed the device.
No service intervals have been foreseen.

17
ARTLIFT
EN
CARE
SO THAT YOUR ARTWEGER ARTLIFT
RETAINS ITS ATTRACTIVE APPEARANCE
FOR MANY YEARS, PLEASE NOTE THE
FOLLOWING INSTRUCTIONS FOR ITS
CARE:
After using, rinse all surfaces with clear water.
The backrest (optional) is fixed in place with
suction cups and can be removed for cleaning.
Wipe away any droplets of water with the scra-
per or a soft cloth. Replace the backrest when
everything is dry.
Do not clean the ARTLIFT in a dry condition!
For simple and hygienic cleaning of your
Artweger ARTLIFT we recommend the use of
Artweger BLITZBLANK, a bio-degradable
cleaner which you can get from your bathroom
specialist.
Regular cleaning with Artweger BLITZBLANK
prevents the build-up of hard to remove depo-
sits and ensures clean and hygienic surfaces
for many years to come.
Important! Under no circumstances should you
use lime descaler, abrasive or caustic cleaners,
microfibre cloths or steam cleaners! On chrome
parts, please only use cleaning agents especial-
ly designated for use on chrome!
The seal between shower screen and bathtub is
a seal which is to be regularly maintained and for
this reason it does not fall under the guarantee.
The guarantee is only valid if the instruc-
tions for care have been complied with.
Do not dispose of the device with
household waste at the end of its life.
It has to be disposed of through the
proper channels. Please enquire at
your local disposal authority.
13 2
5
4
CLICK!
6
Cleaning the drain:
Cleaning the pan gasket:
For the permanent leak tightness of the door system, we recommend wiping the pan gasket regularly with
a damp cloth to remove any residues (dust, etc.).

18
ARTLIFT
ARTLIFT D’ARTWEGER !
Vous avez choisi de commander la douche-
baignoire ARTLIFT avec le pré-équipement
original d’Artweger. De cette manière vous
pourrez faire installer le siège relevable ARTLIFT
ultérieurement et à tout moment. La fente pour
le mécanisme de levage est couverte par un
confortable dossier et l’élément de pilotage est
masqué par un cache chromé.
NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE
PLAISIR VOTRE ARTLIFT D’ARTWEGER
PRE-EQUIPEE !
Merci de conserver cette brochure pour une
consultation ultérieure.
CHER CLIENT
TOUTES NOS FÉLICITATIONS – VOUS AVEZ
FAIT L’ACQUISITION D‘UN PRODUIT DE PRE-
MIÈRE QUALITÉ DE LA MAISON ARTWEGER.

19
ARTLIFT
ELÉMENTS FONCTIONNELS
Poignée Embout
poignée
Garniture
d’évacuation
Unité de
fermeture
Masquage pour
l’élément de
pilotage ARTLIFT
DossierPorte de douche
(ouverture vers l’intérieur)
FR

20
ARTLIFT
PRENDRE
UNE DOUCHE
1.) Positionnez l’unité de fermeture sur „do-
che“. La porte n’est pas verrouillée,
l’évacuation de la baignoire est ouverte (image 1).
2.) En tirant l’embout de la poignée vers le haut, vous
ouvrez la porte de douche vers l’intérieur (image 2).
3.) A la fermeture la porte s’enclenche automati-
quement et reste dans cette position.
4.) Après la douche, vous tirez l’embout de poignée
vers le haut et ouvrez la porte (image 1).
Astuce : Nettoyez la douche avant de sortir
d’ARTLIFT.
1
2