Artweger BODY+SOUL User manual

1
BEDIENUNG + PFLEGE
MANUAL + CARE
UTILISATION + ENTRETIEN
GEBRUIKSAANWIJZING + ONDERHOUD
USO + MANUTENZIONE
ELEMENTS OF BALANCE
Bitte Ihrem Kunden übergeben.
Please give this to your customers.
A remettre à votre client.
A.u.b. aan uw klant geven.
Da consegnare al cliente finale.

2
WERTER KUNDE
Gratulation - Sie haben sich für ein erstklassiges Qualitäts-
produkt aus dem Hause Artweger entschieden!
Die BODY+SOUL zeichnet sich durch leistungsfähige Technik
und einfache Bedienung aus.
Damit Sie alle Funktionen bestmöglich nutzen können,
lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte genau durch.
Hinweis: Der Eigentümer der Dampfdusche wird aufgefordert, dem ggf. nachfol-
genden Eigentümer der Dampfdusche diese Bedienungsanleitung und die Daten
des Fachbetriebes, welcher die Dampfdusche angeschlossen hat, zu übergeben.

3
DE
ELEMENTS OF BALANCE
INHALT
Vor Erst-Inbetriebnahme ............................................. Seite 2
Erklärung der Funktionselemente ............................ Seite 4
Bedienung Dampfbox ................................................. Seite 5
Bedienung Aromalade ................................................ Seite 5
Bedienung Audiosystem (optional) ......................... Seite 6
Bedienung Farblichtsystem (optional) .................... Seite 7
Clean-Programm / Entkalkung................................. Seite 8
Programmieren der Wasserhärte ........................... Seite 9
Programmieren der
maximalen Anwendungszeit ................................... Seite 10
Hinweise bei Störungen ........................................... Seite 11

4
Funktionselemente
Mit Ihrer Artweger BODY+SOUL haben Sie ein Produkt gekauft, dessen hochwertige Verarbeitung uneingeschränktes Wohlfühl-
Vergnügen auf Jahre gewährleistet. Bewahren Sie dieses Handbuch für ein späteres Nachschlagen auf.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen BODY+SOUL von Artweger!
Hinweise:
Bitte verwenden Sie in der BODY+SOUL keine färbenden Substanzen. Es könnte zu Abfärbungen auf Dampfbox oder Sitzen
kommen.
Artweger Klappsitz: Der Sitz ist mit einer Bewegungsdämpfung ausgestattet und senkt sich selbsttätig. Das Sitzblatt darf nicht
nach unten gedrückt werden.
Für Personen mit Herzschrittmacher nur bedingt geeignet.
Dampfbox
Aromalade
(für Kräuter/Öle)
Dampfauslass
(verstellbar)
Fernbedienung
mit fix montierter
Ladestation
(Steuerung Audio
und Farblicht,
optional)
Kopfbrause
(optional)
LED - Farblicht
(optional)
Sitz/Sitzbank
(klappbar) mit
Rückenlehne,
integrierte
Magnet-Halterung
Bedienung
Dampfbox
Audiosystem mit
Bluetooth Empfänger
(optional)

5
DE
ELEMENTS OF BALANCE
Bedienung Dampfbox / Aromalade
Dampfbox
Clean-Taste
zum Starten des
CLEAN-Programmes
-/+ Tasten
für die Wahl der
Temperaturstufen
Clean-LED
leuchtet auf, wenn eine
Entkalkung notwendig ist
LED-Anzeige Temperaturbereiche
Ein/Aus
(bei EIN leuchtet der
äußere Ring blau)
Dampfauslass
Der Dampfauslass befindet sich auf der Unterseite der Dampfbox. Durch einfaches Drehen des Dampf-
auslasses können Sie die Ausströmrichtung des Dampfes variieren. Die Austrittsöffnung so wählen, dass
ein Verbrühen vermieden wird. Empfohlene Dampfauslassrichtung zur Kabinenmitte
WICHTIG: Dampfauslass NICHT während des Dampfbades einstellen -
Verbrühungsgefahr!
Aromalade
Die Aromalade befindet sich seitlich am Dampfgenerator und dient zur Aufnahme von Kräutern oder Ölen.
Für Badezusätze und Salze nicht geeignet. Der Aromaeinsatz muss sich während des Dampfbetrie-
bes immer in der Lade befinden - sonst Verbrühungsgefahr!
Befüllen
• Aromalade herausziehen
• Kräuter (nicht in loser Form, ggf. Tee-Filterbeutel verwenden) einfüllen
• Aromalade schließen
• Die Aromalade kann auch während des Dampfbades befüllt werden.
Reinigung
• Dampfbox abkühlen lassen. Den Aromaeinsatz nach jeder Anwendung zur Reinigung entnehmen.
Heiße Oberfläche
ACHTUNG: Mit dem Ausschalten des Dampfgenerators beginnt der Entleerungszyklus zur automatischen Reinigung. Die
EIN/AUS Taste beginnt zu blinken, Wasser fließt durch den Dampfauslass; dabei kann kurzfristig wärmeres Wasser austreten.
Der Entleerungszyklus dauert ca. 5 Minuten und kann NICHT unterbrochen werden.
Bedienung
• EIN/AUS - Taste zum Einschalten kurz drücken
• Temperaturbereich durch tippen der +/- Taste auswählen.
Die 7 Temperaturbereiche von LED 1 beginnend mit ca. 30° bis LED 7 mit max. 48°, gemessen mit
dem Temperaturfühler an der Dampfbox, können je nach Befinden frei gewählt werden.
Blinkende LEDs zeigen den gewählten Temperaturbereich an.
Leuchtende LEDs zeigen den bereits erreichten Temperaturbereich an.
• Die Zeit der Aufheizphase, je nach Starttemperatur, Größe und Isolierung der Kabine, ist unter-
schiedlich lang bis zum ausgewählten Temperaturbereich. Ist der eingestellte Temperaturbereich
erreicht, wird von der Aufheizphase in die geregelte Temperatur haltende Heizphase gewechselt.
• EIN/AUS - Taste zum Ausschalten Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten.

6
Bedienung Audiosystem (optional)
Audiosystem
EIN/AUS
(bei EIN leuchtet der äußere Ring blau)
LED-Anzeige für
• Lautstärke
LED-Anzeige für
• Audio
• Lautstärken-Modus (Vol)
–/+ Tasten für
• Lautstärken-Regelung
• Titel-Wahl bei AUDIO
(nur über USB-Stick mit MP3 Files)
Wahl-Taste für
• Audio
• Lautstärke (Vol)
Reset Taster
Mittig in der Aufnahme für die Ladestation sitzt
der Reset-Taster. Die Betätigung erfolgt durch
das feste Eindrücken mit einem stumpfen Gegen-
stand (ca. 5mm Durchmesser). Sämtliche Einstel-
lungen bleiben erhalten.
VOL
• EIN/AUS-Taste zum Einschalten kurz betätigen. Das Radio ist eingeschaltet.
• Wahl Taste 1x drücken. Die VOL-LED leuchtet auf.
• Mit +/– Taste die gewünschte Lautstärke einstellen.
Verbindung zwischen Bluetooth Empfänger und Bluetooth-fähigem Gerät (Smartphone, Tablet o.ä.) gemäß Bedienungsanleitung
des Bluetooth-Empfängers herstellen und abspielen der gewünschten Titel auf Smartphone/Tablet o.ä. starten. Bei Verwendung mit
Bluetooth Adapter ist die Lautstärke vom verbundenen externen Gerät auf volle Leistung zu stellen, um optimalen Klang in der Kabine
zu erhalten und die Lautstärke regeln zu können.
Automatische Titelwahl (Shuffle)
Nur im AUDIO-Modus mit verbundenem USB Stick möglich.
• Nur die AUDIO-LED darf leuchten.
• Zuerst (–) Taste drücken und halten, dann zusätzlich (+) Taste tippen
• Die aktive Funktion wird durch ein Lauflicht der LEDs 1-7 angezeigt.
• Die automatische Titelwahl beenden Sie, indem Sie wieder die (–) Taste gedrückt halten und zusätzlich die (+) Taste tippen.
AUDIO
• EIN/AUS-Taste zum Einschalten kurz betätigen. (Die LED-Anzeige bei AUDIO leuchtet). Eingang für das angeschlossene
externe Gerät wie zB. CD-Player, USB-Stick mit MP3-Files oder Bluetooth-Adapter. Das Stereo-Signal (3,5mm Klinken
stecker) wird als Signal vorrangig verarbeitet und muss für den Betrieb eines USB-Sticks ggf. getrennt werden.
• Wahl Taste 1x drücken. Die VOL-LED leuchtet auf.
• Mit -/+ Taste die gewünschte Lautstärke einstellen.

7
DE
ELEMENTS OF BALANCE
Bedienung Farblichtsystem (optional)
FARBE (COLOR)
• EIN/AUS Taste zum Einschalten des Farblichts kurz betätigen.
Es leuchtet die Color-LED sowie die LED 1 auf (= erstes vorprogrammiertes Farblicht beginnt zu leuchten).
• Mit +/– Taste die gewünschte Farbe auswählen. 7 Farbtöne sind vorprogrammiert.
• Mit längerem Drücken der +/– Taste können Farbzwischentöne individuell eingestellt werden.
INTENSITÄT
• Wahl Taste für Farb-Intensität drücken (LED bei INTENS leuchtet auf).
• Mit +/– Taste die gewünschte Intensität auswählen. Die LEDs zeigen die aktuelle Intensität an.
–/+ Tasten für
• Farb-Wahl
• Intensitäts-Einstellung
LED-Anzeige für
• Farbmodus (Color)
• Farbintensitäts-Modus
Wahl-Taste für
• Farbe (Color)
• Farb-Intensität
Ein/Aus
(bei EIN leuchtet der
äußere Ring blau)
LED-Anzeige für
• Farbe
• Farbintensität
Farblichtsystem
Automatischer Farbdurchlauf
• EIN/AUS-Taste betätigen, die Color-LED leuchtet.
• Zuerst (–) Taste drücken und halten, dann zusätzlich (+) Taste tippen.
• Die aktive Funktion wird durch ein Lauflicht der LEDs 1-7 angezeigt.
• Den Farbdurchlauf beenden Sie, indem Sie wieder die (–) Taste gedrückt halten und zusätzlich die
(+) Taste tippen.
Einstellung und Speichern von individuellen Farben
• Die Fernbedienung muss mindestens 10 Sekunden ausgeschaltet sein. (keine LED aktiv!)
• Zuerst (+) Taste drücken und zusätzlich EIN Taste tippen.
• Color-LED leuchtet und Ring EIN blinkt.
• Mit -/+ Taste Farbe wählen (tippen, oder drücken und halten).
• Zum Speichern eines Farbtons Wahl Taste drücken.
• Speicherplatz für Farbe wählen mit -/+ Taste.
• Mit Wahl Taste bestätigen. Die Farbe ist abgespeichert.
• Das Speichern von 7 Farbtönen ist möglich.
• Wird für ca. 15 sec. keine Taste betätigt, ist der Speichermodus beendet. Der farbige Ring EIN erlischt.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen
• Die Fernbedienung muss mindestens 10 Sekunden ausgeschaltet sein. (keine LED aktiv!)
• Zuerst (–) Taste drücken und halten & (+) Taste drücken und halten UND zusätzlich EIN/AUS Taste für
mindestens 2 Sekunden drücken und halten
• Der blaue Ring leuchtet ca. für 1 Sekunde auf, die Farben werden auf die Werkseinstellung zurückgesetzt.

8
Clean-Programm / Entkalkung
Entkalken mit dem Clean-Programm
Die BODY+SOUL legt aufgrund der eingestellten Wasserhärte
automatisch fest, nach wievielen Anwendungen das CLEAN-
Programm gestartet werden muss.
Wenn der CLEAN-Intervall erreicht wird, beginnt die CLEAN-
LED zu blinken. Der Dampfgenerator kann noch 5x gestartet
werden, wobei bei jedem Start die CLEAN-LED für 30 Se-
kunden blinkt. Danach wird der Dampfgenerator gesperrt, die
CLEAN-LED leuchtet dauernd. Es muss nun eine Entkalkung
erfolgen, um den Dampfgenerator wieder freizugeben.
Clean-Programm starten
• Eine Entkalkung ist nur bei abgeschaltetem Dampfgenerator
möglich. Während einer Dampfphase kann das Clean-Pro-
gramm nicht aktiviert werden.
• Vor dem Starten des CLEAN-Programmes muss handelsüb-
licher Essig (0,9 Liter, ca. 5-10%ig) in die Aromalade ein
gefüllt werden. Hierzu muss zuerst der Aromaeinsatz ent-
fernt werden, die Zugabe des Essigs erfolgt DIREKT in die
Bohrung der Aromalade. Nach dem Befüllen Aromalade
schließen.
• Zum Starten des CLEAN-Programms CLEAN Taste für ca. 2
Sekunden drücken. Die Clean-LED leuchtet und die LEDs 1
bis 6 leuchten. Die LED 7 blinkt.
• Der Clean-Ablauf dauert 7 Stunden, mit jeder vergangenen
Stunde leuchtet oder blinkt eine LED weniger: LED 1-6 leuch-
ten, LED 7 blinkt: noch 7 Std., LED 1-5 leuchtet, LED 6 blinkt:
noch 6 Std. etc...
Hinweise:
• Der Essig muss vor dem Beginn des Entkalkens in die Aroma-
lade eingefüllt werden, sonst startet das Clean-Programm
nicht. In diesem Fall startet nach kurzer Verzögerung das
automatischeSpülprogramm.DerSpülprozess(ca.5Minuten)
kann nicht unterbrochen werden.
• Nach dem Entkalkungsprogramm wird der Dampfgenerator
durchgespült. Wasser tritt über den Dampfauslass aus. Der
Spülprozess (ca. 5 Minuten) kann nicht unterbrochen werden.
Duschbereich nach dem Spülprogramm abspülen.
CLEAN-PROGRAMM ABBRECHEN
Das Clean-Programm kann durch Drücken der CLEAN-Taste (ca. 2
Sekunden) jederzeit abgebrochen werden. Das Spülprogramm wird
gestartet.
Achtung: der Zykluszähler wird NICHT zurückgesetzt! Das
Spülprogramm dauert insgesamt ca. 7 Minuten.

9
DE
ELEMENTS OF BALANCE
Programmieren der Wasserhärte
Anzeige Wasserhärte (°dH) Dampfzyklen bis zum Clean
0 - 5 110
6 - 10 80
11 - 15 50
16 - 20 40
21 - 25 30
26 - 30 25
31 - 35 20
Programmierung der Wasserhärte
Die BODY+SOUL legt automatisch fest, nach wievielen An-
wendungen das CLEAN-Programm gestartet werden muss.
Basis für diesen Zyklus ist die eingestellte Wasserhärte. Die
Wasserhärte ist auf 31-35°dH (= höchste Härte) voreingestellt.
Um Ihre BODY+SOUL bestmöglich vor Verkalkungen zu
schützen, stellen Sie die Wasserhärte auf Ihre Gegebenheiten
ein. Eine Änderung der Einstellungen ist nur bei abge-
schaltetem Dampfgenerator möglich - der blaue Ring um
die EIN/AUS-Taste darf nicht leuchten oder blinken!
Geänderte Einstellungen können jederzeit wieder auf die
Werkseinstellung zurückgestellt werden.
Einstellen der Wasserhärte
Der Dampfgenerator muss ausgeschaltet sein.
• (+) Taste drücken und halten. Zusätzlich CLEAN Taste drücken
und halten, beide Tasten gemeinsam für mindestens
2 Sekunden gedrückt halten.
• Die Clean-LED beginnt schnell zu blinken (zu flimmern).
• Mit den +/–Tasten kann die Wasserhärte nach folgender
Tabelle eingestellt werden.
• Wird für etwa 5 Sekunden keine Taste betätigt, werden die
angezeigten Werte abgespeichert.
• Alle LEDs werden abgeschaltet, die Steuerung kehrt in die
Ausgangsstellung zurück.
Kontrolle der aktuellen Wasserhärte-Einstellung
Der Dampfgenerator muss ausgeschaltet sein.
• Zuerst (+) Taste drücken und halten, zusätzlich CLEAN Taste
drücken und halten, beide Tasten für mindestens 2 Sekun-
den drücken.
• Die Clean-LED beginnt schnell zu blinken (zu flimmern), an
den LEDs 1 bis 7 wird die aktuelle Einstellung angezeigt.
• Keine weiteren Tasten betätigen. Die Steuerung kehrt nach
etwa 5 Sekunden wieder in die Ausgangsstellung zurück.
Wasserhärte auf Werkseinstellung zurücksetzen
Der Dampfgenerator muss ausgeschaltet sein.
• Zuerst (+) Taste drücken und halten, zusätzlich (–) Taste drü-
cken und halten, zusätzlich CLEAN Taste drücken und hal-
ten, alle drei Tasten gemeinsam etwa 2 Sekunden drücken.
• Die Wasserhärte wird auf die Werkseinstellung zurückge-
stellt. Die Clean-LED blitzt einmal kurz auf.

10
Programmieren der maximalen Anwendungszeit /
Anlernen der Fernbedienung
Programmieren der maximalen Anwendungszeit
Anzeige Maximale Anwendungszeit
30 Minuten
40 Minuten
50 Minuten
60 Minuten (Werkseinstellung)
70 Minuten
80 Minuten
90 Minuten
Die BODY+SOUL hat eine eingebaute Abschaltautomatik.
Mit dem Starten des Dampfgenerators beginnt ein Zeitzähler zu lau-
fen. Beim Erreichen der hier eingestellten maximalen Anwendungs-
zeit wird der Dampfgenerator automatisch abgeschaltet.
HINWEIS: Für die Einstellung der maximalen Anwendungs-
zeit muss der Dampfgenerator abgeschaltet sein, der blaue
Ring um die EIN/AUS-Taste darf nicht leuchten oder blinken.
Einstellen der maximalen Anwendungszeit
• Zuerst (+) Taste drücken und halten, zusätzlich EIN/AUS Taste
drücken und halten, beide Tasten gemeinsam für mindestens 2
Sekunden gedrückt halten.
• Der blaue Ring um die EIN/AUS-Taste beginnt schnell zu blinken
(zu flimmern).
• Mitden+/–Tastenkanndiemax.Anwendungszeitnachfolgender
Tabelle eingestellt werden.
• Wird für etwa 5 Sekunden keine Taste betätigt, werden die an
gezeigten Werte abgespeichert.
• Alle LEDs werden abgeschaltet, die Einstell-Sequenz ist beendet.
Kontrolle der aktuellen Einstellung
• Zuerst (+) Taste drücken und halten, zusätzlich EIN/AUS Taste
drücken und halten, beide Tasten zusammen für mindestens
2 Sekunden gedrückt halten.
• Der blaue Ring um die EIN/AUS-Taste beginnt schnell zu
blinken (zu flimmern),
• an den LEDs 1 bis 7 wird die aktuelle Einstellung angezeigt,
• Keine weiteren Tasten betätigen, die Steuerung kehrt nach ca.
5 Sekunden in die Ausgangsstellung zurück.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen
• Zuerst (+) Taste drücken und halten, zusätzlich (–) Taste drücken
und halten, zusätzlich EIN/AUS Taste drücken und halten, alle
3 Tasten gemeinsam für etwa 2 Sekunden gedrückt halten.
• Die maximale Anwendungszeit wird auf die Werkseinstellung
zurückgestellt. Der blaue Ring blitzt einmal kurz auf.
Die Fernbedienung ist werkseitig bereits auf Ihre BODY+SOUL abgestimmt. Falls unter Umständen ein
erneutes Anlernen notwendig ist, gehen sie bitte wie folgt vor:
• Unterbrechen der BODY+SOUL Spannungsversorgung. Strom ausschalten.
• Die Fernbedienung muss mindestens 10 Sekunden ausgeschaltet sein. (keine LED aktiv!)
• Auf der Audio-Seite der Fernbedienung zuerst (-) Taste und (+) Taste drücken und halten, zusätzlich EIN/AUS Taste kurz drücken.
• Der farbige EIN-Ring beginnt schnell zu blinken.
• Wiederherstellen der BODY+SOUL Spannungsversorgung (innerhalb von 5 Minuten). Strom wieder einschalten.
• Die LEDs 1-7 leuchten nach dem erfolgreichen Anlernen für ca. 1 Sekunde auf
• Der farbige Ring erlischt.
• Die Fernbedienung ist angelernt.
• Die EIN/AUS-Taste bricht den Anlernvorgang ab.
AUDIO
• EIN/AUS-Taste auf der Audio-Seite betätigen
• Bei Wahl eines externen Gerätes bitte dieses Gerät am Dachelement anschließen.
• Sind zwei externe Geräte am Dachelement (AUDIO-Signal über 3,5 mm Stereo Klinkenstecker und MP3-Signal über USB Typ
A) angeschlossen wird das MP3-Signal bevorzugt.
Anlernen der Fernbedienung (optional)