Arzum BELISA User manual

S
E
R
A
M
İ
K
P
L
A
K
A
L
A
R
K
E
R
A
T
İ
N
K
A
T
K
I
L
I
BELISA
AR 5025 SAÇ ŞEKİLLENDİRİCİ
AR 5025 HAIR STYLER
AR 5025 HAAR-STYLING
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
25 W

02 ARZUM 03
ARZUM
BELISA
AR 5025 SAÇ ŞEKİLLENDİRİCİ
Arzum marka saç şekillendirici'yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu
ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz ürünlerden biridir.
Arzum Belisa Saç Şekillendirici; saçınızın doğal nemini koruyarak
ve sabit ısı yayarak saç hücrelerine hızlı nüfuz eder; hızlı ve kolay
kullanımı ile profesyonel sonuçlar sağlar. Hızlı ısınma özelliği sayesinde
kısa sürede kullanılabilir hale gelen cihazınız ile saçınıza kolayca şekil
verebilir ve göz alıcı bukeleler elde edebilirsiniz. Keratin katkılı seramik
kaplama plakaları, saçınıza şekil verirken sağlıkla parlamasını sağlar.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınüzerindeyazılıvoltajın,bulunduğunuzyerinvoltajınauygun
olup olmadığını kontrol ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza
garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız,sadeceevlerdekullanmaküzeretasarlanmıştır.Dış
ortamlarda,ticariyadasanayiamaçlıkullanılmamalıdır.Aksitakdirde,
garanti kapsamı dışında işlem görecektir.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
ziksel,duyusalveyazihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
TR
1- Anagövde
2- Keratin katkılı seramik kaplama plakalar
3- Cihaz açma/kapama düğmesi
4- Plaka açma düğmesi
5- Güç göstergesi
6- 360º dönebilen kablo girişi

04 ARZUM 05
ARZUM
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Eğercihazıbanyodakullanacaksanız,kullanımsonrasındacihazınızı
mutlaka prizden çekiniz çünkü su ile temas edebilecek alanlarda tehlikeli
olabilir.
• İlavekorumaiçin,30mA’iaşmayanbeyanartıkçalışmaakımınasahip
artıkakımdüzeninin(RCD)banyoyubesleyenelektrikdevresininiçine
yerleştirilmesi tavsiye edilir. Tavsiye için tesisatçınıza danışınız.
• Buürünüküvet,banyo,duş,leğenveyadiğersudoluküvetveyasuile
temas edebilecek alanlarda kullanmayınız.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatma
kabloları kullanmayınız.
• Suyadabaşkabirsıvıiçinedüşenmakineniziellemeyiniz,şiniprizden
çekiniz ve kullanmadan önce Arzum Yetkili Servisine götürüp kontrol
ettiriniz.
• IslakelleveçıplakayaklacihazınızıKESİNLİKLE kullanmayınız.
• Kullanırkenvekullandıktansonrasaçşekillendiricinizinkablosunu
ısınan kısımlardan uzak tutunuz.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedendendolayızarargörmüşsekullanmayınız,içiniaçmayınızve
kendiniz tamir etmeyiniz.
• HerhangibirarızadaArzum Yetkili Servisinegötürünüz.Cihazınızda,
sadeceorijinalyedekparçakullanmayaözengösteriniz.
UYARI: Cihazınızın şekillendirme plakaları çok ısındığından el, göz, kulak
ve yüzünüzden uzak tutunuz, boyun bölgenize temas ettirmeyiniz.
Sadece tutma sapından ve ısı geçirmeyen bölgelerden tutunuz.
• Cihazısıcakken,çalışırkenyadaşiprizdetakılıykenahşap,plastik,
tekstil vb. sıcağa dayanıklı olmayan yüzeylerin üzerine bırakmayınız.
• Cihazınızıkablosusarılıykençalıştırmayınız.
• Cihazınızınkabloveşinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.
Kablosundantutaraktaşımayınız,prizdençekmekiçinşinitutunuz,
kablosundan çekmeyiniz. Kablosunu cihazın etrafına sarmayınız.
• Cihazınızınşekillendirmeplakalarınıtemiztutunuz.Toz,kir,şekillendirici
sprey,jöle,jelv.bmaddelerkullanmayınız.
• CihazınızıkullandıktansonraşiniMUTLAKA prizden çekiniz. Cihazınızı
kullanmadığınızzamanlarda,temizlikvebakımınıyapmadanönceşinin
prizden çıkarılmış olmasına dikkat ediniz.
• Cihazınızkullanımsonrasındaısıyıbellibirsüretutmayadevam
edeceğinden,cihazınızısoğumasıiçinuygunbiralanabırakınız.Cihazınızı
muhafaza etmeden veya cihazınızın temizliğini yapmadan önce iyice
soğuduğundan emin olunuz.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildeveamacınauygunkullanınız.
UYARI:
1- Saç şekillendiricinizi banyoda, duşta, su dolu küvette
veya su ile temas edebilecek alanlarda ve elleriniz
ıslakken KESİNLİKLE kullanmayınız.
2- Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda, açma/
kapama düğmesine basarak kapatınız ve fişini MUTLAKA prizden
çekiniz. Cihazınız kapalı dahi olsa, fişi prizde takılı iken suya yakın
bulundurulması tehlike teşkil etmektedir.
KERATİN KATKILI SERAMİK
PLAKALAR
• Cihazınızınşekillendiriciplakalarıkeratin
katkılıseramikilekaplanmıştır.İpeksiveparlak
saçlar için keratin kaplı seramik özelliğiyle
anında canlılık ve yoğun koruma sağlayacaktır.
OTOMATİK KAPANMA
• Cihazınızı30dakikaboyuncakullanmazsanız(açma/kapama
düğmesineensonbasıldıktan30dksonra),cihazotomatik
olarakkapanır.Açma/kapamadüğmesinebasarakcihazıyeniden
çalıştırabilirsiniz.
ISI KORUMASI
• Isıkorumaözelliğisayesinde,şekillendirmeişlemisırasındaplakaların
sıcaklığı düşerse cihaz hızla ayarlanan sıcaklığa yeniden ulaşır.
TR

06 ARZUM 07
ARZUM
KULLANIM ÖNERİLERİ
Arzum Belisa Saç Şekillendiriciniz sayesinde kolay ve hızlı bir şekilde
saçlarınızışekillendirebilir,istersenizdoğal,canlı
ve parlak bukleler elde edebilirsiniz veya saçınızı
düzleştirebilirsiniz.
• Cihazınızıtemiz,kuruvetaranmışsaçlarda
kullanınız.
• Cihazınızıdüzgünveısıyadayanıklıbirzemin
üzerinekoyunuz,şiniprizetakınız.
• Anagövdeüzerindeyeralanaçma/kapama
düğmesine basarak cihazınızı çalıştırınız. Cihaz
çalışmaya başlayınca güç göstergesi kırmızı
yanar. Cihaz ısındığında bu gösterge yeşil olarak
yanmaya başlayacaktır.
• Cihazınızı30dakikaboyuncakullanmazsanız,
cihazotomatikolarakkapanır.Açma/
kapama düğmesine basarak cihazı yeniden
çalıştırabilirsiniz.
• Cihazınızınşiprizetakılıykenkesinlikleyalnız
bırakmayınız.
• Saçşekillendiricinizisadecesağlıklısaçlardakullanınız.Hassasveaşırı
deforme olmuş saçlarda kullanmayınız.
Saçınızda Kolay ve Hızlı Bukleler Elde Etmek
İçin;
• Saçınızıtarayarakveyafırçalayarakkarışıklıklarıaçınızvetutamlara
ayırınız.Ayırdığınıztutamlar5cm’dendahagenişvekalınolmamalıdır.
• Plakaaçmadüğmelerinebasarakplakalarınaralanmasınısağlayınız.
• Saçıyavaşvedikkatliceplakalarınarasınayerleştirinizveplakaaçma
düğmelerini bırakınız.
• Saçdiplerindensaçuçlarınakadarsaçınaşırıısınmasınaimkân
vermeden cihazı döndürerek kaydırınız ve saç ucunda bukle oluşturmak
için cihazı döndürerek saçınızı kıvırınız.
• Saçşekillendirinizyükseksıcaklığaulaştığındandolayısaçınızınzarar
görmesini engellemek için 5 saniyeden fazla tutmamaya özen gösteriniz.
Saçınızı Kolayca Düzleştirmek İçin;
Saçınızıtarayarakveyafırçalayarakkarışıklıklarıaçınızvetutamlara
ayırınız.Ayırdığınıztutamlar5cm’dendahagenişvekalınolmamalıdır.
• Plakaaçmadüğmelerinebasarak
plakaların aralanmasını sağlayınız.
• Saçıyavaşvedikkatliceplakaların
arasına yerleştiriniz ve plaka açma
düğmelerini bırakınız.
• Saçdiplerindensaçuçlarınakadarsaçın
aşırıısınmasınaimkânvermedencihazı
kaydırınız.
• Saçıtaramadan,fırçalamadanveya
dokunmadan önce saçın soğumasını bekleyiniz.
• Aksihaldesaçınızınşeklideformeolacaktır.
• Arzuettiğinizgörünümüeldeedinceyekadarişlemitekrarlayınız.
ÖNEMLİ:
• Cihazınızlaişinizbittiğindeaçma/kapamadüğmesinebasarakcihazınızı
kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
• Cihazınızıısıyadayanıklıbiryüzeyebırakarakısıtıcıplakaların
soğumasını sağlayınız.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazınızıntemizlikvebakımını
yapmadanöncecihazınızınkapalıolmasına,
fişinin prizden çekili olmasına ve plakaların
tamamen soğumuş olmasına dikkat ediniz.
TR

08 ARZUM 09
ARZUM
• CihazınızıKESİNLİKLEsuveyabaşkabirsıvıyadaldırmayınız.Isıtıcı
plakaları nemli ve yumuşak bir bez ile dış yüzeyi ise kuru bir bez ile silerek
temizleyebilirsiniz.
• Plakalarınemlibirbezletemizlediktensonrakurulayınız.
• Cihazınızınyüzeyineveplakalarınazararverecektemizleyiciler
kullanmaktan kaçınınız. Bu tip temizleyicilerin kullanılması sonucu
plakalarda meydana gelebilecek çizilmeler ve bozulmalar garanti kapsamı
dışında işlem görür.
NOT:
• Cihazınızısaklamadanönceplakalarınıniyicesoğuduğundanemin
olunuz. Cihazınızı muhafaza ederken, kabloyu cihazınızın etrafına asla
sarmayınız.
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
100-240 V ~ 50-60 Hz
25 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinalkutusundatutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

10 ARZUM 11
ARZUM
BELISA
AR 5025 HAIR STYLER
Thank you for purchasing Arzum brand hair styler. We wish this product
tomakelifeeasierforyou,aswithotherArzum products offered to you.
Arzum Belisa Hair Styler spreads stable heat and protects natural
moisture of hair. It penetrates into hair tissues rapidly; it is
professionally preferred for a rapid and easy usage. Your styler quickly
heats up and you can use it in order to obtain soft and natural curls, in
addition to easy straightening. Its keratin infused ceramic plates make
hair shinny.
Inordertoobtainutmostoutputfromyourappliance,pleaseread
carefullythisuser’smanualandsaveitforfurtheruse.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzum Belisa Hair Styler
corresponds with the mains voltage in your home. Our company shall
not be held liable for any failures owing to any discrepancy and such
failures shall not be covered by the guarantee.
• Yourdeviceisforhouseholduseonly,notforcommercialorindustrial
usage.Otherwise,inconvenientusesshallnotbecoveredbythe
guarantee.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical,sensoryourmental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
EN
1-Mainbody
2- Keratin added ceramic covered plates
3- On / Off button
4- Plate release button
5- Power light
6- 360º rotating cable entry

12 ARZUM 13
ARZUM
• Becarefulbecauseyourapparatuscontinuestokeepthe
temperatureforacertainperiodoftimeafteritsuse.Alwaysallowyour
appliance to cool before cleaning or storing away.
• Useyourapplianceforitsintendedpurposesasrecommended.
WARNING:
1- NEVER use your hair styler when in the bath, shower or
in the areas in contact with water and when your hands
are wet.
2- When you do not use your appliance, ALWAYS set the
button off position for closing and unplug your appliance.
If closing water while your appliance is off but plug, it will cause a
danger.
KERATIN ADDED CERAMIC PLATES
• Heatingplatesofyourappliancehave
keratincoatedceramic.Itprovidesimmediate
vitality and intensive protection with keratin
coated ceramic feature for silky and bright hair.
• Heatingplatesbecomereadyforuseby
getting warm in a short time.
AUTOMATIC SHUT-OFF
• Ifthedeviceisnotoperatedfor30minutesitwillautomaticallyturn
off.Ifyoupresson/offbutton,itstartstoworkagain.
HEAT RECOVERY
• QuickHeat-Recovery:Heatontheplatescouldrecoverquicklywhen
it cools down during styling hair.
SUGGESTION OF USE
• Useyourappliancewiththeclean,dryand
tangle free hairs.
• Placeyourapplianceonasmoothandheat-
resistant surface and attach it to plug.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Ifthisapplianceisusedinthebathroom,thedevicemustberemoved
fromthepowersourceafterusing,becauseitmightbedangerousinthe
near of water.
• TheratingofresidualcurrentdeviceRCDtobeinstalled.Itshould
haveacut-offcurrentofnotmorethan30mA.Askaserviceagentora
similarqualiedperson.
• Donotusethisappliancenearbathtubs,washbasins,showersor
other vessels containing water. Never place the appliance in water!
• Donotusetheextensioncableswhichprovideinsufcientcurrentnot
to damage your appliance.
• Donothandleyourmachinewhichisdroppedintowateroranyother
liquid,disconnectfromtheoutletandbeforeusingagaintakeittoArzum
AuthorizedServicetobecontrolled.
• NEVER use your appliance with wet hands and bare foot.
• Keepthecordofyourhairsstylerawayfromtheheatingsections
during and after use.
• Ifthecordorplugofyourapplianceisbroken,orifitisdamaged
becauseofdroppingoranyotherreason,thendonotopeninsideanddo
notattempttorepairityourself.Incaseofanyfailure,takeittoArzum
Authorized Service. Care that for using the only original spare parts.
WARNING: Because the plates of your appliance warm up very much,
take it away from your hand, eye, ear and face and do not allow contact
your neck part. Keep only the handle and the hand-safe area.
• Whentheapplianceishot,whenitoperatesorattachedtotheoutlet,
do not leave it on the surfaces which are not resistant to temperature
suchaswood,plastic,textileetc.
• Donotoperateyourappliancewhilethecordiswrapped.
• Avoidtheactionswhichmaydamagethecordandplugofyour
appliance.Donotcarrybycord;keeptheplugtodisconnectitfrom
theoutlet,butnotbypullingitscord.Donotwinditscordaroundthe
appliance.
• Alwayskeeptheplatesofyourapplianceclean.Donotusethe
substancessuchasdust,dirt,formingspray,gel,jellyetc.
• ALWAYS unplug your appliance after using. Take care when your
applianceisnotinuse,orbeforecleaningorcaring,yourapplianceis
unplugged.
EN

14 ARZUM 15
ARZUM
• Pullappliancedownalongthestrandtothehairend.Attheendofhair,
turn the device to have curl hair.
How to create straight hair?
• Foramorenaturaleffect,donotusethe
appliance on all of the first strands located
alongyourparting.Isolatethesestrands
accordingly.
• Selectastrand.
• Remove the plates by using plate
release button.
• Insertthestrandbetweentheplatesand
release the button.
• Pullappliancedownalongthestrandtothehairend.
IMPORTANT:
• Whenyounishedyourworkwithyourappliance,bymeansof
pressingtheon/offswitch,turnoffyourapplianceanddisconnectit
from the plug.
• Placeyourapplianceonaheatresistanceplaceandallowcooling.
CLEANING AND CARE
• Whenyourapplianceisnotinuse,
before clean and care it always close and
unplug your appliance and allow it to cool
fully.
• NEVER plunge your appliance into water
oranotherliquid.Cleantheheatingplateswithadampandsoftclothand
thendrythem;cleanalsooutsideofyourappliancewithadriedcloth.
• Operateyourdevicebypressingon/off
buttononthemainbody.Whendeviceison,
powerlightwillbered.Yourappliancewillbe
ready to use in a few minutes and power light
will become green.
• If the device is not operated for 30 minutes,
it will automatically turn off. If you press on/off
button, it starts to work again.
• Donotleaveyourapplianceunattendedwhenyourapplianceis
attached in the outlet.
• Usethehairstyleronthehealthyhairsonly.Donotuseitonthe
sensitive and deformed hairs. Choose the proper temperature setting.
Otherwise;youmaydamageyourappliance.
• Openthedisorderedpartsandseparatetopinchesbymeansof
combing or brushing your hair. Place the hair between the plates slowly
and carefully and press carefully on the keeping places.
• Youcanperformstylingprocessbyslidingwithoutgivingchanceto
overheatingforthehairfromthehairbottompartstothehairtips.Your
styler reaches very high temperatures so do not leave on your hair for
more than a few seconds as this may damage your hair.
• Allowthehairtocooldownbeforecombing,brushingortouchingthehair.
Otherwise,thestyleofyourhairwillbedeformed.
• Repeattheprocessuntilobtainingthedesiredappearance.
• Donotleaveyourapplianceunattendedwhenyourapplianceis
attached in the outlet.
• Usethehairstyleronthehealthyhairsonly.Donotuseitonthe
sensitive and deformed hairs. Choose the proper temperature setting.
Otherwise;youmaydamageyourappliance.
Forpale,blonde,bleachedorcolor-treatedhair,takeextracare.
How to create curling hair?
• Foramorenaturaleffect,donotusetheapplianceonalloftherst
strandslocatedalongyourparting.Isolatethesestrandsaccordingly.
• Selectastrand.
• Remove the plates by using plate release button.
• Insertthestrandbetweentheplatesandreleasethebutton.
EN

16 ARZUM 17
ARZUM
Product life 7 years
TECHNICAL SPECIFICATIONS
100-240 V ~ 50-60 Hz
25 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
• Donotuseharshabrasivesorcleanerswhichdamagethesurface
andplatesofyourappliance.Otherwise,suchfailuresshallnotbe
covered by the guarantee.
NOTE:
• Makesurethatheatingplatesarecooldownbeforestoringyour
appliance. For storing your appliance, do not wrap the supply cord
around it.
EN

18 ARZUM 19
ARZUM
D
BELISA
AR 5025 HAAR-STYLING
1- Gehäuse
2- Keramik-beschichte Platten mit Keratin
3- Kalt-Halte-Kopf
4-PlatteEntriegelungstaste
5- Betriebsanzeige
6- 360º rotierbarer Kabeleintritt
WirdankenIhnendafür,dassSieStylerderMarkeArzum bevorzugt
haben.DiesesProduktistebeneinesvonunserenzahlreichen
Produkten,welchewirIhnenprasentieren,umIhnendasLebenleichter
zu machen.
Arzum Belisa Haar Styler schützt die natürliche Feuchtigkeit der
Haare und gibt den Haaren korrekt Wärme und dadurch dringt in die
Haarzellen sehr schnell ein; wegen seiner schnellen und leichten
Benutzung wird er professional bevorzugt, um weiche und ungefaltete
Haare zu erhalten. Ihr gerät wird innerhalb einer kurzen Zeit
betriebsfähig sein und kann auch zum Verwirklichen von Wellen und
Locken genutzt werden.
UmvonIhremGerätdiebesteLeistungerhaltenzukönnen,bitte,diese
Gebrauchsanweisunggutdurchlesenundsorgfältigaufbewahren,denn
SiedieseGebrauchsanweisungnachherbenötigenkönnen.
WICHTIGE HINWEISE
• BitteachtenSiedrauf,obdieaufIhremGerätArzum Belisa
Haar-Styler angegebeneSpannungmitderlokalenSpannungin
IhrerRegionübereinstimmt.WenneventuelleSchädenwegender
NichtübereinstimmungderSpannungentstehen,soistunsereFirma
dafürnichtverantwortlichundauchSchädenausdiesenGründensind
außerhalb unserer Garantie.
• IhrGerätistdochnurfürdengewöhnlichenHaushaltbestimmt.Es
sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzt werden.
AndernfallsstehtesausserhalbderGarantie.
•DiesesGerätkanndurch
Kinder älter von 8 Jahren
undphysisch,sinnlichoder
geistig eingeschränkten oder
erfahrenes-und kenntnislosen
Personen verwendet
werden,wennbezüglichder
sicherenAnwendungdes
Gerätes die notwendigen