Arzum STARK User manual

KULLANMA
KILAVUZU
INSTRUCTION
MANUAL
2500W

1
2
3
4
5
7
6
AR 040 ARZUM STARKYAĞLI RADYATÖR Arzum Yağlı Radyatörü tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürünün de,
tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı kolaylaştırmasını diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha
sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Yağlı Radyatörü’ nüzün üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına
uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana
gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir
arıza, garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı kullanılmamalıdır.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla
ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilm-
işse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuk-
lar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek
eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme
ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar
tarafından yapılmamalıdır
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak tutunuz.
• Cihazı, anma değeri plakası üzerinde belirtilen tek fazlı AC voltaj kaynağına takınız.
• Uzatma kablosunun kullanılmasından kaçınınız, çünkü bu aşırı ısınma oluşturabilir
ve yangın riskine neden olabilir.
• İşaretlemede bulunan işaret "ÜZERİNİ
ÖRTMEYİNİZ" anlamına gelir
• Aşırı ısınmadan kaçınmak amacıyla, ısıtıcının
üzerini örtmeyiniz.
• Isıtıcı kullanımdayken asla başıboş bırakmayınız. Ürün, kullanımda olmadığında her
zaman OFF (kapalı) konumuna getiriniz ve fişi, elektrik prizinden çekiniz.
• Isıtıcı, elektrik soketi-prizinin hemen altına yerleştirilmemelidir.
• Kabloyu, halı döşemesinin altından geçirmeyiniz ve kablonun üzerini ufak halı,
yolluk ve benzeri şeylerle kapatmayınız. Kabloyu sürekli geçtiğiniz yerlerden uzakta
ve takılıp düşmeyeceğiniz bir yere yerleştiriniz.
• Isıtıcıyı iyi havalandırılmış bir yerde kullanınız. Herhangi bir havalandırma veya çıkış
deliğine nesneler sokmayınız veya nesnelerin girmesine izin vermeyiniz. Muhtemel
bir yangını önlemek amacıyla hava deliklerini veya çıkış deliklerini tıkamayınız.
Deliklerin tıkanabileceği yatak gibi yumuşak yüzeylerde kullanmayınız.
• Isıtıcının içerisinde sıcak, arklanma veya kıvılcımlanma parçaları olduğundan dolayı
petrol, boya veya diğer yanıcı sıvıların depolandığı, örneğin Garaj veya Atölye gibi
yerlerde ısıtıcıyı kullanmayınız.
• Yangın riski oluşturabileceğinden dolayı bu ısıtıcıyı, yanıcı malzemelerin, yüzeylerin
veya maddelerin yanına yerleştirmeyiniz. Yukarıdaki yanıcı malzemeleri, yüzeyleri
veya maddeleri ürünün önünden en az 1m uzakta tutunuz ve bunları kenarlardan
ve arkadan uzak tutunuz.
• Isıtıcıyı yalnızca düz ve kuru yüzeylerde
kullanınız.
• Bu ısıtıcıyı banyo, duş veya yüzme havuzu-
nun hemen yanında kullanmayınız. Isıtıcıyı,
banyo küvetine veya başka su kabına düşebi-
leceği bir yere asla yerleştirmeyiniz.
• Bu ısıtıcı, kullanım esnasında ısınır. Yanıklardan ve yaralanmalardan kaçınmak için
vücudunuzun herhangi bir kısmının, sıcak yüzeylere dokunmasına izin vermeyiniz.
Ürünü taşırken kulpları kullanınız.
• Bu ısıtıcı, hassas miktarda özel yağ ile
doldurulmuştur. Yağ kabının tamir gerektiren
açılma işlemi yalnızca imalatı tarafından veya
sızıntı olması halinde Kendiniz tamir etmey-
iniz, Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
1- Radyatör dilimleri
2- Kulp
3- Ayarlanabilir termostat
4- Güç düğmesi
5- Kablo yuvası
6- Tekerlekler
7- Tekerlek kaidesi
TR
2 3

Arzum Yağlı Radyatörü tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürünün de,
tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı kolaylaştırmasını diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha
sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Yağlı Radyatörü’ nüzün üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına
uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana
gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir
arıza, garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı kullanılmamalıdır.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla
ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilm-
işse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuk-
lar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek
eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme
ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar
tarafından yapılmamalıdır
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak tutunuz.
• Cihazı, anma değeri plakası üzerinde belirtilen tek fazlı AC voltaj kaynağına takınız.
• Uzatma kablosunun kullanılmasından kaçınınız, çünkü bu aşırı ısınma oluşturabilir
ve yangın riskine neden olabilir.
• İşaretlemede bulunan işaret "ÜZERİNİ
ÖRTMEYİNİZ" anlamına gelir
• Aşırı ısınmadan kaçınmak amacıyla, ısıtıcının
üzerini örtmeyiniz.
• Isıtıcı kullanımdayken asla başıboş bırakmayınız. Ürün, kullanımda olmadığında her
zaman OFF (kapalı) konumuna getiriniz ve fişi, elektrik prizinden çekiniz.
• Isıtıcı, elektrik soketi-prizinin hemen altına yerleştirilmemelidir.
• Kabloyu, halı döşemesinin altından geçirmeyiniz ve kablonun üzerini ufak halı,
yolluk ve benzeri şeylerle kapatmayınız. Kabloyu sürekli geçtiğiniz yerlerden uzakta
ve takılıp düşmeyeceğiniz bir yere yerleştiriniz.
• Isıtıcıyı iyi havalandırılmış bir yerde kullanınız. Herhangi bir havalandırma veya çıkış
deliğine nesneler sokmayınız veya nesnelerin girmesine izin vermeyiniz. Muhtemel
bir yangını önlemek amacıyla hava deliklerini veya çıkış deliklerini tıkamayınız.
Deliklerin tıkanabileceği yatak gibi yumuşak yüzeylerde kullanmayınız.
• Isıtıcının içerisinde sıcak, arklanma veya kıvılcımlanma parçaları olduğundan dolayı
petrol, boya veya diğer yanıcı sıvıların depolandığı, örneğin Garaj veya Atölye gibi
yerlerde ısıtıcıyı kullanmayınız.
• Yangın riski oluşturabileceğinden dolayı bu ısıtıcıyı, yanıcı malzemelerin, yüzeylerin
veya maddelerin yanına yerleştirmeyiniz. Yukarıdaki yanıcı malzemeleri, yüzeyleri
veya maddeleri ürünün önünden en az 1m uzakta tutunuz ve bunları kenarlardan
ve arkadan uzak tutunuz.
• Isıtıcıyı yalnızca düz ve kuru yüzeylerde
kullanınız.
• Bu ısıtıcıyı banyo, duş veya yüzme havuzu-
nun hemen yanında kullanmayınız. Isıtıcıyı,
banyo küvetine veya başka su kabına düşebi-
leceği bir yere asla yerleştirmeyiniz.
• Bu ısıtıcı, kullanım esnasında ısınır. Yanıklardan ve yaralanmalardan kaçınmak için
vücudunuzun herhangi bir kısmının, sıcak yüzeylere dokunmasına izin vermeyiniz.
Ürünü taşırken kulpları kullanınız.
• Bu ısıtıcı, hassas miktarda özel yağ ile
doldurulmuştur. Yağ kabının tamir gerektiren
açılma işlemi yalnızca imalatı tarafından veya
sızıntı olması halinde Kendiniz tamir etmey-
iniz, Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
4 5
• Isıtıcı, zemin alanı 5m2'den daha az olan bir odada kullanılmamalıdır.
• Cihaz hurdaya çıkarıldığında yağın bertaraf
edilmesi ile ilgili yönetmeliklere riayet
edilmelidir.
• Ürününüz aşırı yük oluşturabileceğinden dolayı diğer cihazların, aynı elektrik
devresi üzerinde kullanılmadığından emin olunuz.
• Cihazınızı kullandıktan sonra, fişini çekerek soğumaya bırakınız ve soğuduktan
sonra hareket ettiriniz.
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda ve temizlerken fişini prizden çekiniz.
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız. Prizden çekmek
için fişini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir nedenden
dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili
Servisine başvurunuz.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde kullanınız.
• Sürekli olarak gözetim altında olmadıkça 3
yaşından küçük çocuklar cihazdan uzak
tutulmalıdır.
• Yalnızca planlanan normal işletim
pozisyonunda yerleştirilmesi veya kurulması
kaydıyla ve kendilerine cihazın güvenli bir
şekilde kullanımı ile ilgili gözetim veya talimat
verilmesi ve ilgili tehlikeleri anlamaları
kaydıyla; 3 ila 8 yaş aralığındaki çocuklar
cihazı sadece açıp kapatabilirler.
• 3 ila 8 yaş aralığındaki çocuklar, cihazı fişe
takmaz, ayarlamayaz ve temizlemezler veya
kullanıcı bakımını yapmazlar.

KURULUM
• Boyaya veya zemin kaplamanıza hasar vermemek için çizilme olmayan ve sabit bir
yüzeyde radyatörü baş aşağı çeviriniz. (bakınız: Şekil 1)
• Radyatörün her bir tarafında bulunan en dıştaki dilimler arasına U-şekilli cıvataları
yerleştirerek tekerlek teçhizatlarını radyatör üzerine oturtunuz. (bakınız: Şekil 2 - 4)
• Cıvatalar üzerindeki kanat somunlarını sıkarak tekerlek teçhizatlarını radyatör
üzerine güvenli şekilde takınız. (bakınız: Şekil 5)
6 7
• DİKKAT — Bu ürünün bazı kısımları
çok sıcak olabilir ve yanıklara neden
olabilir. Çocukların ve bu konuda hassas
insanların mevcut olduğu ortamlarda bu
konuya dikkat edilmelidir.
UYARI: Radyatörü yalnızca altına takılan tekerlek teçhizatları ile birlikte
(tekerlekler altta, kontrol üstte olmak üzere) normal yukarı pozisyonda çalıştırınız,
bunun haricindeki herhangi bir pozisyon tehlikeli bir durum oluşturabilir.
Bu ürünün kurulumu hakkında herhangi bir şüpheniz varsa, Arzum Yetkili
Servisine başvurunuz.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Ürünü düz, sabit, stabil, ısıya dayanıklı bir yüzeyde yukarı pozisyonda yerleştiriniz.
1 metre (40 inç) etrafında yanıcı veya ısıya duyarlı hiçbir şeyin olmadığından emin
olunuz. Ürünün başka herhangi bir pozisyonda çalıştırılması tehlikeye neden olabilir.
• Minimum pozisyon için termostat düğmesini saat yönünün tersine döndürdükten
sonra ve kapalı konum için güç düğmesini "0" pozisyonuna ayarladıktan sonra fişi,
uygun bir duvar prizine takınız. Isıtıcı, anma derecesi etiketinde gösterilen aynı
voltaja sahip olan bir A.C. elektrik kaynağı üzerinde çalıştırılmaya uygundur.
• Güç düğmesini, “ • ” (minimum ısıtma) veya “ • • ” (orta derecede ısıtma)
veya “ • • • ” (maksimum ısıtma) seçeneklerinden birine döndürünüz.
• Maksimum pozisyon için güç düğmesini saat yönünde döndürünüz. Oda sıcaklığı,
konforlu bir seviyeye ulaştığında, gösterge ışığı sönene kadar termostatı yavaşça
saat yönünün tersine döndürünüz. Oda sıcaklığını ayarlamak amacıyla sıcaklığı
yükseltmek için termostatı saat yönünde veya sıcaklığı düşürmek için saat yönünün
tersine döndürünüz. Böylece ısıtıcı, oda sıcaklığını istenilen seviyede tutmaya
çalışacaktır.
• Isıtıcıyı kapatmak için güç düğmesini "0" pozisyonuna ayarlayınız. Güç gösterge
ışığı söner. Ürün başıboş bırakıldığında veya kullanımda olmadığında ürünü elektrik
prizinden çıkarınız.
TEMİZLEME ve BAKIM
•Isıtıcıyı temizlemeden önce her zaman fişi soketten/prizden çıkarınız ve
radyatörün soğumasına izin veriniz.
• Radyatörü yumuşak nemli (ıslak olmayan) bir bezle siliniz.
UYARI:
• Isıtıcıyı suya daldırmayınız.
• Deterjanlar ve aşındırıcılar gibi herhangi temizleyici kimyasallar kullanmayınız.
• Tehlike oluşturabileceğinden dolayı içinin ıslanmasına izin vermeyiniz.

1
2
3
4
5
7
6
AR 040 ARZUM STARK OIL FILLED RADIATOR
1- Radiator fin
2- Handle
3- Adjustable thermostat
4- Power switch
5- Cable holder
6- Wheel
7- Wheel base
Kullanım ömrü 10 yıl
Teknik Özellikler
AR 040 / 230V~50Hz 2500W
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
-Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için orijinal
kutusunda tutulmalıdır.
-Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
-Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz.
-Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve hasarlar
garanti kapsamına girmez.
AEEEYönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan parçalardan
oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu cihazın geri dönüşümünü
sağlamak için en yakın toplama merkezine başvurunuz.
8 9
• Isıtıcıdan uzakta saklamak için kabloyu yuvarlak bobine sarınız ve ısıtıcıyı temiz
kuru bir yerde saklayınız.
• Arıza veya şüphe olması halinde radyatörü kendi başınıza tamir etmeye
çalışmayınız, yangın tehlikesine veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Never leave the heater unattended while it is in use. Always turn the product to
the OFF position and unplug it from the electrical outlet when not in use.
• The heater must not be located immediately below an electrical socket-outlet.
• Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs,
runners or the like. Arrange cord away from traffic area and where it will not be
tripped over.
• Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert or allow objects to
enterany ventilation or exhaust opening. To prevent a possible fire, do not block air
intakes or exhaust openings in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed,
where openings may become blocked.
• Do not use the heater in any areas where petrol, paint or other flammable
liquids are stored e.g. Garages or workshops as a hot, arcing or sparking parts
inside the heater.
• Do not place this heater near flammable materials, surfaces or substances, as
there may be a risk of fire. Keep the above flammable materials, surfaces or
substances at least 1m from the front of the product and keep them away from
the sides and rear.
• Use the heater on flat, dry surfaces only.
• Don’t use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a swim-
ming pool. Never locate the heater where it
may fall into bathtub or other water con-
tainer.
• This heater is hot when in use. To avoid burns and personal injury, do not let
bare skin touch hot surfaces. Use handles when moving the product.
• This heater is filled with a precise quantity
of special oil. Repair requiring opening of
the oil container are only to be made by the
manufacturer or do not repair it yourself if
there is an oil leakage and contact with
Arzum Authorized Service.
Thank you for choosing Arzum Oil Filled Radiator. We wish this product makes
your life easy just like other Arzum products.
Please read the user manual carefully in order to get efficency from your device
and save it because you may need later.
IMPORTANT WARNINGS
• Please be sure whether voltage written on you Oil Filled Radiator is
conformed to the voltage in your location or not. Our company may not be held
responsible for damages to be occurred in case of any incompatibility and any
malfunction caused by these reasons is treated out of guarantee.
• Your device is for household use only. It should not be used for commercial or
industrial purposes.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowl-
edge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without
supervision.
• Keep your device out of reach of children and keep away from children.
• Connect the appliance to single phase AC supply of the voltage specified on the
rating plate.
•Avoid the use of an extension cord as this may overheat and cause a risk of fire.
• The meaning of figure in marking is
“DO NOT COVER”.
• In order to avoid overheating, do not
cover the heater.
ENG
10 11

INSTALLATION
12 13
• Children aged from 3 years and less than
8 years shall not plug in, regulate and clean
the appliance or perform user maintenance.
•CAUTION — Some parts of this
product can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable
people are present.
• The heater should not be used in a room, of which the floor area is less than
5M2.
• Regulations concerning the disposal of oil
when scrapping the appliance have to be
followed.
• Be sure that no other appliances are in use on the same electrical circuit as
your product as an overload can occur.
• Remove the plug from the socket-outlet after you used the device and allow
the radiator to cool down and move it after it became cold.
• Remove the plug from the socket-outlet when you do not use your device and
you clean it.
• Avoid behaviors to damage cable and plug of your device. Please hold the plug
for removing the socket-outlet, NEVER pull out the cable.
• Do not operate the heater with a damaged cord or plug, or after the heater
malfunctions, has been dropped, or damaged in any manner. Do not repair it
yourself, contact with Arzum Authorized Service.
• Please use your device in the manner that recommended.
• Children of less than 3 years should be
kept away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than
8 years shall only switch on/off the appli-
ance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating
position and they have been given supervi-
sion orinstruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

• Turn the radiator upside-down on a scratch-free and stable surface to prevent
damage to the paint finish or your floor surfacing (see Fig 1).
• Fit the wheels assemblies onto the radiator by placing the U-shaped bolts
between the outermost fins on each side of the radiator (see Fig.2 - 4).
• Securely fasten the wheels assemblies onto the radiator by screwing the wing
nuts onto the bolts (see Fig. 5).
WARNING: Only operate the radiator in normal upright position with wheels
assemblies attached to the bottom (wheels on the bottom, controls on the top),
any other position could create a hazardous situation
If you are in any doubt about installing this product, consult Arzum Authorized
Service.
OPERATION INSTRUCTION
• Place the product in an upright position on a flat, steady, stable, heat-resistant
surface. Make sure there is nothing flammable or heat sensitive within 1 meter (40
inches). Operating the product in any other position could cause a hazard.
• Insert the plug into a suitable wall outlet after turning the thermostat knob
counter-clockwise to the minimum position and setting the power switch to “0”
for off. The heater is suitable for operation on an A.C. electricity supply having the
same voltage as that show on its rating label.
• Turn the power switch to one of “ • ” (minimum heating) or “ • • ” (medium
heating) or “ • • • ” (maximum heating).
• Turn the thermostat knob clockwise to maximum position. When the room
temperature rises to a comfortable level, slowly turn thermostat counter-clock-
wise until the indicator light just goes out. To adjust the room temperature turn
the thermostat clockwise to raise the temperature, or counter-clockwise to lower
it. Thus the heater will attempt to keep the room temperature at the desired level.
• To turn off the heater, set the power switch to “0” position. The power indicator
light turns off. Unplug the product from the electrical outlet when it is left
unattended or is not in use.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always remove the plug from the socket-outlet and allow the radiator to cool
down before clean the heater.
• Wipe radiator with a soft damp (not wet) cloth.
Product life 10 years.
Technical Features
AR 040 / 230V~50Hz 2500W
The product is in compliance with theWEEE Directives.
WEEE
This device consisting of components which can be recycled in accordance with
the WEEE Directive must not be thrown to waste bin. Please provide this device
to the nearest recycling collection center in order to recycle it.
14 15
WARNING:
• Do not immerse the heater in water.
• Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives.
• Do not allow the interior to get wet as this could create a hazard.
• To store away the heater, wind the cable round bobbin and store the heater in
a clean dry place.
• In case of malfunction or doubt, do not try to repair the radiator yourself, it
may result in a fire hazard or electric shock.

1
2
3
4
5
7
6
Vielen Dank für Ihre Auswahl des Arzum Ölheizkörpers. Wir wünschen, dass
auch dieses Produkt Ihnen so wie die anderen Produkte von Arzum Ihr Leben
erleichtern wird.
Für eine gute Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes lesen Sie bitte die Gebrauchsanweis-
ung durch und bewahren Sie diese für eventuellen späteren Gebrauch sorgfältig
auf.
WICHTIGE HINWEISE
• Beachten Sie, dass die auf Ihrem Arzum Ölheizkörper genannte Spannung mit
der Spannung Ihres Aufenthaltsortes übereinstimmt. Unsere Firma übernimmt für
Störungen wegen Nichtübereinstimmung keinerlei Verantwortung. Störungen
dieser Art werden außerhalb des Garantieumfangs behandelt.
• Das Gerät ist nur für häuslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht zu Handels-
und Industriezwecken eingesetzt werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter
von 8 Jahren und mehr, von Personen die
körperlich und Seelische und gefühlsmäßig
nicht ganz funktionstüchtig sind oder von
Personen die keine Erfahrung oder Informa-
tionen haben benutzt werden, wenn diesen
eine Gebrauchsanleitung vorgeführt und
ausreichend erzählt worden ist. Kinder
sollten mit dem Gerät nicht spielen. Die
Reinigungen und Wartungen sollte nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden.
• Lagern Sie Ihr Gerät an einer für Kinder unzugänglichen Stelle und von Kindern
fern.
• Schließen Sie das Gerät an eine einphasige AC-Quelle an, so wie es auf dem
Schild beschrieben ist.
• Vermeiden Sie den Einsatz von Verlängerungskabeln, denn dies kann eine
extreme Erhitzung hervorrufen und ein Brandrisiko darstellen.
• Die Kennzeichnung hat die Bedeutung
"NICHT ABDECKEN"
• Um einer extremen Erhitzung vorzubeu-
gen, das Gericht nicht abdecken.
• Den Heizkörper beim Einsatz niemals unbeaufsichtigt lassen. Bringen Sie den
Regler stets auf OFF (geschlossen), wenn Sie das Gerät nicht benutzen und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Der Heizkörper darf nicht direkt unter einen Stromstecker bzw. eine Steckdose
positioniert werden.
• Das Kabel nicht unter dem Teppich verlegen das Kabel nicht mit kleinen
Teppichen, Läufern usw. bedecken. Legen Sie das Kabel an eine Stelle, die ihrem
gewöhnlichen Laufweg entfernt liegt und an welcher keine Stolper- bzw.
Sturzgefahr besteht.
• Den Heizkörper nur in gut gelüfteten Räumen einsetzen. In Lüftungs- oder
Ausgangsstellen keinerlei Gegenstände stecken bzw. das Eintreten von
Gegenständen verhindern. Um eventuellen Brandvorfällen vorzubeugen, in
Lüftungs- oder Ausgangsstellen keinerlei Gegenstände stecken. Das Gerät nicht auf
weichen Oberflächen, die zum Verstopfen der Löcher führen können, einsetzen.
• Im Inneren des Heizkörpers befinden sich heiße Lichtbögen oder Funkenpar-
tikel, deshalb das Gerät nicht in Räumen wie Garagen oder Ateliers, in welchen
Petroleum, Farben oder sonstigen brennbare Stoffe gelagert werden, einsetzen.
• Aufgrund der eventuellen Brandgefahr das Gerät nicht neben brennbare
Materialien, brennbare Oberflächen oder Stoffe stellen. Oben genannte brennbare
Materialien, Oberflächen und Stoffe vom Heizkörper min. 1m fernhalten.
• Den Heizkörper nur auf ebenen und
trockenen Oberflächen einsetzen.
• Diesen Erhitzer nicht direkt neben dem
Bad, der Dusche oder des Schwimmbeckens
einsetzen. Den Erhitzer niemals an eine
Stelle stellen, an welcher dieser in die Bade-
wanne oder in eine sonstige mit Wasser
gefüllte Wanne fallen kann.
AR 040 ARZUM STARK ÖLHEIZKÖRPER
1- Heizkörperstreifen
2- Halter
3- Regelbares Thermostat
4- Leistungstaste
5- Kabelbett
6- Räder
7- Radsatz
D
16 17

Vielen Dank für Ihre Auswahl des Arzum Ölheizkörpers. Wir wünschen, dass
auch dieses Produkt Ihnen so wie die anderen Produkte von Arzum Ihr Leben
erleichtern wird.
Für eine gute Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes lesen Sie bitte die Gebrauchsanweis-
ung durch und bewahren Sie diese für eventuellen späteren Gebrauch sorgfältig
auf.
WICHTIGE HINWEISE
• Beachten Sie, dass die auf Ihrem Arzum Ölheizkörper genannte Spannung mit
der Spannung Ihres Aufenthaltsortes übereinstimmt. Unsere Firma übernimmt für
Störungen wegen Nichtübereinstimmung keinerlei Verantwortung. Störungen
dieser Art werden außerhalb des Garantieumfangs behandelt.
• Das Gerät ist nur für häuslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht zu Handels-
und Industriezwecken eingesetzt werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter
von 8 Jahren und mehr, von Personen die
körperlich und Seelische und gefühlsmäßig
nicht ganz funktionstüchtig sind oder von
Personen die keine Erfahrung oder Informa-
tionen haben benutzt werden, wenn diesen
eine Gebrauchsanleitung vorgeführt und
ausreichend erzählt worden ist. Kinder
sollten mit dem Gerät nicht spielen. Die
Reinigungen und Wartungen sollte nicht von
unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden.
• Lagern Sie Ihr Gerät an einer für Kinder unzugänglichen Stelle und von Kindern
fern.
• Schließen Sie das Gerät an eine einphasige AC-Quelle an, so wie es auf dem
Schild beschrieben ist.
• Vermeiden Sie den Einsatz von Verlängerungskabeln, denn dies kann eine
extreme Erhitzung hervorrufen und ein Brandrisiko darstellen.
• Die Kennzeichnung hat die Bedeutung
"NICHT ABDECKEN"
• Um einer extremen Erhitzung vorzubeu-
gen, das Gericht nicht abdecken.
• Den Heizkörper beim Einsatz niemals unbeaufsichtigt lassen. Bringen Sie den
Regler stets auf OFF (geschlossen), wenn Sie das Gerät nicht benutzen und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Der Heizkörper darf nicht direkt unter einen Stromstecker bzw. eine Steckdose
positioniert werden.
• Das Kabel nicht unter dem Teppich verlegen das Kabel nicht mit kleinen
Teppichen, Läufern usw. bedecken. Legen Sie das Kabel an eine Stelle, die ihrem
gewöhnlichen Laufweg entfernt liegt und an welcher keine Stolper- bzw.
Sturzgefahr besteht.
• Den Heizkörper nur in gut gelüfteten Räumen einsetzen. In Lüftungs- oder
Ausgangsstellen keinerlei Gegenstände stecken bzw. das Eintreten von
Gegenständen verhindern. Um eventuellen Brandvorfällen vorzubeugen, in
Lüftungs- oder Ausgangsstellen keinerlei Gegenstände stecken. Das Gerät nicht auf
weichen Oberflächen, die zum Verstopfen der Löcher führen können, einsetzen.
• Im Inneren des Heizkörpers befinden sich heiße Lichtbögen oder Funkenpar-
tikel, deshalb das Gerät nicht in Räumen wie Garagen oder Ateliers, in welchen
Petroleum, Farben oder sonstigen brennbare Stoffe gelagert werden, einsetzen.
• Aufgrund der eventuellen Brandgefahr das Gerät nicht neben brennbare
Materialien, brennbare Oberflächen oder Stoffe stellen. Oben genannte brennbare
Materialien, Oberflächen und Stoffe vom Heizkörper min. 1m fernhalten.
• Den Heizkörper nur auf ebenen und
trockenen Oberflächen einsetzen.
• Diesen Erhitzer nicht direkt neben dem
Bad, der Dusche oder des Schwimmbeckens
einsetzen. Den Erhitzer niemals an eine
Stelle stellen, an welcher dieser in die Bade-
wanne oder in eine sonstige mit Wasser
gefüllte Wanne fallen kann.
18 19
• Wenn Sie Ihr Gerät nicht benutzen oder bei Reinigungen immer den Stecker
ausziehen.
• Vermeiden Sie alles, was Ihrem Gerät bzw. dem Kabel schaden hinzufügen
könnte. Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, stets am Stecker halten.
NIEMALS am Kabel ziehen.
• Bemerken Sie eine Störung Ihres Gerätes oder des Kabels, sind diese aufgrund
eines Sturzes oder aus sonstigen Gründen beschädigt, dann das Gerät nicht
einsetzen. Nehmen Sie selbständig keinerlei Reparaturen vor. Setzen Sie sich mit
dem zuständigen Arzum Service in Verbindung.
• Setzen Sie Ihr Gerät nur wie empfohlen ein.
• Dieser Erhitzer wird sich beim Einsatz erhitzen. Um Verbrennungen und
Verletzungen vorzubeugen, vermeiden Sie jeglichen Kontakt einer Körperstelle
mit der heißen Oberfläche. Beim Tragen des Produkts bitte nur an den Haltern
tragen.
• Dieser Erhitzer wurde in genauester
Menge mit einem besonderen Öl befüllt.
Bei Reparaturbedarf des Ölbehälters bzw.
bei Auslaufstörungen darf dieser nur durch
dessen Hersteller geöffnet werden.
Nehmen Sie selbständig keinerlei Repara-
turen vor. Setzen Sie sich mit dem zustän-
digen Arzum Service in Verbindung.
• Der Erhitzer darf nicht in Räumen mit einer Raumfläche unter 5m2 benutzt
werden.
• Bei Verschrottung des Gerätes müssen
die entsprechenden Bestimmungen zur
Beseitigung des Öles eingehalten werden.
• Ihr Gerät kann eine extreme Last bilden. Vergewissern Sie sich deshalb, dass
andere Geräte nicht an derselben Stromschaltung angeschlossen sind.
• Nach Einsatz Ihres Gerätes immer den Stecker ausziehen und das Gerät
abkühlen lassen. Erst nach Abkühlung das Gerät wegbewegen.

KURULUM
20 21
• Um der Farbe oder der Bodenbeschichtung nicht zu schaden, drehen Sie auf
einer nicht kratzbaren Fläche das Gerät kopfunter. (siehe Abb. 1)
• Legen Sie zwischen die äußersten Heizscheiben die U-förmigen Schraube und
setzen Sie die Radausstattung auf den Erhitzer. (siehe Abb. 2 - 4)
• Ziehen Sie die Flügelmutter an den Schrauben an und montieren Sie die Räder
sicher auf den Erhitzer. (siehe Abb. 5)
HINWEIS: Den Erhitzer nur mit den darunter montierten Rädern (Räder
müssen unten sein, die Kontrolle muss oben sein) in normaler aufrechter Position
einsetzen. Alle anderen Positionen stellen ein potenzielles Gefahrenrisiko dar.
Bestehen bezüglich dem Aufbau des Gerätes Zweifel, setzen Sie sich bitte mit
dem zuständigen Arzum Service in Verbindung.
• Bitte Kinder unter 3 Jahren vom Gerät
entfernt halten, soweit diese nicht
regelmäßig unter Aufsicht stehen.
• Kinder zwischen 3 bis 8 Jahren können das
Gerät ausschließlich öffnen bzw. schließen,
vorausgesetzt es ist in der geplanten Stellung
positioniert bzw. aufgebaut, die Kinder sind
über den sicheren Einsatz des Gerätes
aufgeklärt bzw. werden beaufsichtigt und
eventuelle Gefahren sind verstanden.
• Kinder zwischen 3 bis 8 Jahren dürfen das
Gerät nicht an das Stromnetz binden, nicht
einstellen bzw. keinerlei Benutzerreinigungen
vornehmen.
• ACHTUNG — Einige Abschnitte
dieses Gerätes können sehr heiß sein
und können daher zu Verbrennungen
führen. In Anwesenheit von Kindern
und diesbezüglich empfindlichen Per-
sonen ist dieser Umstand zu berück-
sichtigen.

GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN
• Stellen Sie das Produkt auf einer ebenen, festen und stabilen Fläche aufrecht auf.
Vergewissern Sie sich, dass in einem Umfang von 1m (40 Inch) um das Produkt
keinerlei brennbaren oder wärmeempfindlichen Stoffe bzw. Materialien stehen. Ein
Betrieb in einer anderen Position als empfohlen, stellt ein Gefahrenrisiko dar und
muss deshalb unbedingt verhindert werden.
• Nachdem Sie für die Minimaleinstellung den Thermostatregler gegen den
Uhrzeigersinn gedreht und für den Off-Zustand die Leistungstaste auf die Position
"0" eingestellt haben, stecken Sie den Stecker in eine geeignete Wandsteckdose.
Der Erhitzer ist geeignet für einen Betrieb an einer AC-Stromquelle wie auf dem
Spannungsschild genannt.
• Drehen Sie den Leistungsknopf auf “ • ” (minimale Erwärmung) oder auf “ •• ”
(mittlere Erwärmung) oder auf “ ••• ” (maximale Erwärmung).
• Für die Maximalposition den Leistungsdrehknopf im Uhrzeigersinn drehen.
Sobald die Raumtemperatur eine komfortable Ebene erreicht hat, drehen Sie das
Thermostat solange gegen den Uhrzeigersinn, bis die Anzeigenleuchte ausblendet.
Um zur Regelung der Zimmertemperatur die Temperatur zu erhöhen, drehen Sie
das Thermostat im Uhrzeigersinn bzw. zur Ermäßigung der Temperatur gegen den
Uhrzeigersinn. So wird der Erhitzer versuchen, die Raumtemperatur stets auf
gewünschter Ebene zu halten.
• Um den Erhitzer auszuschalten, den Leistungsknopf auf "0" einstellen. Die
Leistungslampe wird ausleichten. Das unbeaufsichtigte Produkt bzw. das nicht
eingesetzte Produkt stets vom Strom trennen.
REINIGUNG und WARTUNG
• Vor Reinigung des Gerätes die Verbindung des Gerätes zum Stecker/zur
Steckdose stets trennen und warten, bis der Heizkörper abkühlt.
• Den Heizkörper mit einem weichen feuchten (nicht nassen) Tuch abwischen.
HINWEIS:
• Den Heizkörper nicht in Wasser tauchen.
• Für die Reinigung keinerlei Chemikalien wie Reinigungsmittel bzw. Ätzmittel
verwenden.
• Sämtlichem Feuchtwerden vorbeugen, da dies ein Gefahrenrisiko darstellt.
• Zur Aufbewahrung entfernt vom Heizkörper das Kabel auf eine Spule
aufwickeln und den Heizkörper an einem sauberen und trockenen Ort
aufbewahren.
• Bei Störungen oder in Zweifelsfällen bitte den Heizkörper nicht selber
reparieren. Dies kann zu Brandvorfällen oder Stromschlägen führen.
Lebensdauer 10 Jahre
Technische Eigenschaften
AR 040 / 230V~50Hz 2500W
Entspricht der WEEE-Vorschrift.
WEEE
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den Hausmüll. In diesem Gerät sind
Wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche Gemeindeverwaltung
nennt Ihnen geme die öffentlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte.
22 23

WARNING: Only operate the radiator in normal upright position with wheels
assemblies attached to the bottom (wheels on the bottom, controls on the top),
any other position could create a hazardous situation
If you are in any doubt about installing this product, consult Arzum Authorized
Service.
OPERATION INSTRUCTION
• Place the product in an upright position on a flat, steady, stable, heat-resistant
surface. Make sure there is nothing flammable or heat sensitive within 1 meter (40
inches). Operating the product in any other position could cause a hazard.
• Insert the plug into a suitable wall outlet after turning the thermostat knob
counter-clockwise to the minimum position and setting the power switch to “0”
for off. The heater is suitable for operation on an A.C. electricity supply having the
same voltage as that show on its rating label.
• Turn the power switch to one of “ • ” (minimum heating) or “ • • ” (medium
heating) or “ • • • ” (maximum heating).
• Turn the thermostat knob clockwise to maximum position. When the room
temperature rises to a comfortable level, slowly turn thermostat counter-clock-
wise until the indicator light just goes out. To adjust the room temperature turn
the thermostat clockwise to raise the temperature, or counter-clockwise to lower
it. Thus the heater will attempt to keep the room temperature at the desired level.
• To turn off the heater, set the power switch to “0” position. The power indicator
light turns off. Unplug the product from the electrical outlet when it is left
unattended or is not in use.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always remove the plug from the socket-outlet and allow the radiator to cool
down before clean the heater.
• Wipe radiator with a soft damp (not wet) cloth.
Product life 10 years.
Technical Features
AR 040 / 230V~50Hz 2500W
The product is in compliance with theWEEE Directives.
WEEE
This device consisting of components which can be recycled in accordance with
the WEEE Directive must not be thrown to waste bin. Please provide this device
to the nearest recycling collection center in order to recycle it.
AR 040
STARK

AR 040
STARK

This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Popular Heater manuals by other brands

Klarstein
Klarstein 10032867 instruction manual

DeLonghi
DeLonghi TRRS0715E Instructions for use

STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON ETS 200 G Operation and installation manual

Vigor
Vigor V4891-10.0 operating instructions

Harvia
Harvia sentiotec Concept R mini combi Instructions for installation and use

ApenGroup
ApenGroup Aermax Series Use, Installation and Maintenance Manual