Arzum INFINITY AR 1063 User manual

INFINITY
AR 1063 ÇEVRE DOSTU MUTFAK TARTISI
AR 1063 ECO-FRIENDLY KITCHEN SCALE
AR 1063 UMWELTFREUNDLICH KÜCHE-
SKALA
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
O
T
O
M
A
T
İ
K
G
Ü
Ç
ÇEVRE
DOSTU
T
E
K
N
O
L
O
J
İ
S
İ
F
O
N
K
S
İ
Y
O
N
U
P
İ
L
S
İ
Z
K
U
L
L
A
N
I
M
D
A
R
A

02 ARZUM
INFINITY
AR 1063 ÇEVRE DOSTU MUTFAK TARTISI
1-Cam ve geniş yüzey
2-LCD ekran ve rahat okunabilir görüntüleme
3-UNIT: Ağırlık birimi değiştirme düğmesi (g / oz / lb: oz / su-ml / süt-ml)
4-U-Power: Güç Butonu
5-Dara Fonksiyonu

03ARZUM
Arzum marka elektronik mutfak tartısını tercih ettiğiniz için teşekkür
ederiz. Bu ürünün de diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı kolaylaştırmasını
diliyoruz.
Mutfak tartınızı kullanmadan önce mutlaka kullanım kılavuzunu dikkatlice
okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ARZUM INFINITY ÇEVRE DOSTU MUTFAK TARTISI evlerde kullanım için
tasarlanmıştır. Ticari amaçla ve alım satım işlerinde kullanılmaz.
Özellikler
• Yüksekhassasiyetligerinimölçersensörsistemiiledonatılmıştır.
• Kapasite:5kg/1g
• Birim:g,lb:oz,su-ml,süt-ml
• Otomatikelektriküretimkontrolü
• Pilsizkullanımteknolojisi
• Otomatiksıfırlama/Otomatikkapanma
• Düşükgüç/Aşırıyükgöstergesi
Kullanım ve Bakım Önerileri
• Arzum Infinity Çevre Dostu Mutfak Tartısı’nı sert ve düz bir zemin
üzerine yerleştirmeniz azami doğruluk ve tekrarlanabilirlik sağlayacaktır.
DüzolmayanZemin,ölçülendeğerin
doğruluğunu etkileyebilir.
• Statikbasınçetkilidir,tartıyı
düşürmeyinveyaçarpmayın,aksi
halde tartı hasar görebilir.
• Mutfaktartınızınemlibirbeziletemizleyinfakatiçerisinesugirmesine
izinvermeyiniz.Kimyasaltemizlememaddelerikullanmayınız.
• Mutfaktartınızıfazlarutubetliyerlerdevesıcakkoşullardamuhafaza
etmeyiniz,suveyabaşkasıvılariçinesokmayınız.
• Cihazınızı,kullanmadığınızdurumlardadikkonumdamuhafaza
etmeyiniz.
• Tartıoldukçahassasbirelektronikcihazolduğundanüzerineatlamayın,
basmayın veya tartıyı düşürmeyin.
• Aşırıyüklemeyapmayın,aksitakdirdesensörhasargörecektir.
• Kullanmadığınızdatartıüzerineağırşeylerkoymayın.
• ÇözemediğinizbirsorundaenyakınArzum Yetkili Servisi’ne müracaat
ediniz.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildeveamacınauygunkullanınız.
TR

04 ARZUM
Cihazın Çalıştırılması:
• Mutfaktartınızısertvedüzbirzeminüzerineyerleştiriniz.
• U-Power:GüçButonu’nuenaz120derecedöndürün.Böylece
cihazınız,ölçümyapmaküzerekendigücünüüretir.(Yaklaşık3dk
kadarcihazınızçalışırdurumdaolacaktır.Güçazalıpbittiktensonra
cihazotomatikolarakkapanır.Cihazıngücüazaldığındaveyacihaz
kapandığındaU-Power:GüçButonu’nutekrarçevirdiğinizdecihazınız
yeniden çalışır.)
• U-Power:GüçButonu’nuçevirdiktensonraekranda"0g"ifadesibelirir
ve cihazınız ölçme işlemine hazırdır.
• Yiyecekleritartınınüstüneyerleştirdiğinizdeağırlığıgösterecektir.
Birim Değişimi (g / oz / lb: oz / su-ml / süt-ml)
Ağırlık modunda, birimi seçmek için birim tuşuna basın; tuş tartının
arkasındadır.
Not: Lütfen tartma işleminden önce birimi ayarlayın. Tartım sırasında birim
değiştirilemez.
Birimlerin kısaltması: Gram=g; Ounce=oz; Pound=lb; Pound+ounce=
Lb:oz;Ml=mililitre
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
..
.

05ARZUM
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Dara Fonksiyonu (Tare):
Darafonksiyonunukullanarakölçümyapacağınızkabınağırlığını
sıfırlayabilirsiniz.
• Kabıtartınınüzerinekoyun,LCDekrankabınağırlığınıgösterecektir.
• Kabınağırlığınısilmekiçin"TARE(Dara)"düğmesinebasın(sıfırlayın).
Dahasonrayiyeceklerikabakoyun,LCDekransadecegıdanınağırlığını
gösterecektir.Farklıyiyecekleritartmakiçintekrar"TARE"düğmesine
basın.
• Yiyecekvekabıbirliktetartınınüzerindenkaldırdığınızda,LCDekranda
kabın ağırlığı eksi olarak gösterilir.
• "TARE"düğmesinetekrarbastığınızda,ekran2saniyeiçindetekrarsıfırı
gösterir.
Hata Gösterimi:
Aşırı yük göstergesi
Tartı aşırı yüklendiğinde (5kg'dan fazla) ekran da
"EEEE"görünecektir.
Düşük güç göstergesi
Ekrandakipilişaretiyanıpsönmeyebaşladığında,
cihazkısabirsüresonraotomatikolarakkapanır.
U-Power:GüçButonu’nuyeniden120dereceden
az olmayacak şekilde çeviriniz.

06 ARZUM

07ARZUM
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazıngeridönüşümünüsağlamakiçinenyakıntoplamamerkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinalkutusundatutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlargarantikapsamınagirmez.
TR
Üretici:
Zhongshan YESHM Commodities Co., Ltd.
NO. 1, Daling Industrial Park, Jonjee, Zhongshan city, Guangdong,
China
Tel:[phone] Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com

08 ARZUM
INFINITY
AR 1063 ECO-FRIENDLY KITCHEN SCALE
1-Temperedwideglasssurface
2-LCDscreenandeasilyreadabledisplay
3- Unit selection button (g/oz/lb:oz/water-ml/milk-ml)
4- U-Power: Power button
5- Tare function

09ARZUM
We thank you for choosing Arzumbrandkitchenscale.Wehope
thisproductwillalsofacilitateyourlifejustlikeotherArzum products.
Please read the instructions manual carefully before using your scale
andkeepforthefuturereferences.
Arzum Infinity eco-friendly kitchen scale is designed for individual
purposesonly.Itcouldnotbeusedforcommercialpurposes.
Specifications
• Equippedwithhighprecisionstraingaugesensorsystem
• Capacity:5kg/1g
• Unit:g,lb:oz,water-ml,milk-ml
• Automaticpowergenerationcontrol
• Battery-freetechnology
• Autozeroresetting/Autopoweroff
• Lowpower/Over-loadindication
Advices for Use and Care
• PlacingyourArzum Infinity eco-friendly kitchenscaleonahard,
evensurfacewillensurethegreatestaccuracyandrepeatability.
Irregular surface may affect the weighting figures.
• Staticpressureiseffective,donotdropitorstrikethescale,otherwise
the scale is easy to damage.
• Cleanyourscalewithadamp
cloth,butNEVER allow it to become
saturated with water. Do not use
chemical cleaning agents.
• Donotstoreyourscaleonhumid&hotplaces,norimmerseinto
waterorotherliquids.
• Donotstorethescaleinanuprightposition.
• Pleasedonotjumporstamponthescaleandavoiddroppingit,asthe
scaleishighlypreciseelectronicinstrument.
• Donotoverload,otherwisethesensorwillbedamaged.
• Donotputheavythingsonthescalewhennotuse.
• Donotattempttorepairyourscaleonyourownwhenitisbroken.
Take it to the nearest Arzum Authorized Service.
• Useyourdeviceasitisadvisedandaspurposed.
EN

10 ARZUM
Operating
• Locateyourscaleonahardandevensurface.
• U-Power:Pleaserotatingbuttonnotlessthan120degrees.(Your
device will turn off automatically after almost 3 minutes. If you rotate
U-Powerbutton,itwillturnonagain.)
• Rotatingbuttonnotlessthan120degrees,andtheLCDwillshow
zero.
• Putthefoodontheplatform,theweightwillbedisplayed.
Unit exchange (g/oz/lb:oz/water-ml/milk-ml)
Underweightmode,presstheunitkeytochoosetheunit,thekeyison
the back of the scale.
Note: Please set the unit before weighing. It could not change the unit
while weighing.
Abbreviation of the units:Gram=g;Ounce=oz;Pound=lb;
Lb:oz=pound+ounce;Ml=milliliter
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
...

11ARZUM
Dare Functions
Withthisbutton,youcanzerothecontainer’sweight.
• Putthecontainerontheplatform,theLCDdisplaywillshowtheweight
of the container.
• Press"TARE"tocleartheweightofthecontainer(resettozero).Then
putthefoodintothecontainer,theLCDdisplaywillshowtheweightof
foodonly.Repeatlypress"TARE"toweightmoredifferentfoods.
• TheLCDdisplaywillshowthenegativevalueofcontainerifyouremove
thefoodandcontainerfromtheplatformtogether.
• Pleasepress"TARE"again,thedisplaywillshowzeroin2seconds.
Error Indication:
Over-load Indication
Whenthescaleisover-loaded(morethan5kg),
thescreenwillappear"EEEE".
Low power indication
Whenbatteryimagestartstoblink,yourdevice
will turn off automatically in a short time.
Please rotating button not less than
120degreesagain.
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
TARE

12 ARZUM

13ARZUM
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
Thisproductcontainsrecyclablematerialsthatcompliancewiththe
WEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipal
waste.Pleasecontactyourlocalmunicipalityforthenearestcollection
point.
EN
Manufacturer:
Zhongshan YESHM Commodities Co., Ltd.
NO. 1, Daling Industrial Park, Jonjee, Zhongshan city, Guangdong,
China
Tel:[phone] Fax: [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• Duringhandlingandshipment,yourappliancemustbekeptinoriginal
packageinordertopreventdamagestoitsparts.
• Keepatnormalpositionduringshipment.
• Donotdroptheproductwhentransportingandprotectfromimpacts.
• Afterdeliveryoftheproduct,failuresanddamagesthatmayoccur
whiletransportingarenotcoveredbywarranty.

14 ARZUM
INFINITY
AR 1063 UMWELTFREUNDLICHE
KÜCHENWAAGE
1-Glasundgroßächig
2-LCDDisplayundgutablesbareAnzeige
3-UNIT: Gewichtseinheit-Umschalter (g / oz / lb: oz / su-ml / süt-ml)
4-U-Power: Power-Taste
5-Tara-Funktion

15ARZUM
WirdankenIhnendafür,dassSieelektronische Küchenwaage der Marke
Arzumbevorzugt haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren
zahlreichen ARZUMProdukten,welchewirIhnenpräsentieren,umIhnen
das Leben leichter zu machen.
VordemGebrauchderKüchenwaagedieBedienungsanleitungsorgfältig
durchlesenundfürspätereVerwendungaufbewahren.
ARZUM INFINITY UMWELTFREUNDLICHE KÜCHENWAAGE ist für
den Hausgebrauch bestimmt. Darf für gewerbliche Zwecke und bei
Handelsgeschäftennichtverwendetwerden.
Eigenschaften:
• AusgestattetmithochpräzisenDehnungsmessstreifen-Sensorik.
• Kapazität:5kg/1g
• Einheit:g,lb:oz,su-ml,süt-ml
• AutomatischeStromerzeugungssteuerung
• BatteriefreieTechnik
• AutomatischeNullrückstellung/AutomatischeAbschaltung
• AnzeigefürniedrigeLeistung/Überlast
Hinweise für Gebrauch und Pflege :
• FürdiehöchsteGenauigkeitundWiederholgenauigkeitplatzierenSie
die Arzum InfinityumweltfreundlicheKüchenwaageaufeinerfestenund
ebenenOberäche.
• EineunebeneOberächekönntedie
Genauigkeit der gemessenen Werte
beeinussen.
• StatischerDruckistwirksam,die
Waage nicht
fallenlassenoderstoßen,ansonstenkönntedieWaagebeschädigt
werden.
• BitteverwendenSieeinfeuchtesTuch,umdieWaagezureinigen.
LassenSiekeinWasserindieWaagegelangen.Keinechemischen
Reinigungsmitteleinsetzen.
• BewahrenSiedieKüchenwaagenichtanextremfeuchtenOrtenund
unterheißenBedingungen.SetzenSiesienichtWasseroderanderen
Flüssigkeiten aus.
D

16 ARZUM
• BewahrenSieIhrGerätnichtineineraufrechtenPosition,wennSiees
nicht benutzen.
• Nichtdaraufspringen,tretenoderfallenlassen,daesein
hochempndlicheselektronischesGerätist.
• Nichtüberladen,ansonstenwirdderSensorbeschädigt.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdieWaage,wennSiees
nicht benutzen.
• BeieinemunlösbarenProblemwendenSiesichbitteandieautorisierte
Arzum-ServiceinIhrerNähe.
• BenutzenSieIhrGerätwieempfohlenundbestimmungsgemäß.
Gerät einschalten:
• StellenSiedieWaageaufeinerfestenundebenenOberäche.
• U-Power:DiePower-Tastemind.120Graddrehen.Somiterzeugtdas
GerätdenfürdieMessungnotwendigenStrom.(IhrGerätwirdinca.3
Minutenbetriebsbereitsein.)WenndererzeugteStromverbrauchtist,
schaltetsichdasGerätaus.WenndieLeistungabnimmtoderdasGerät
sichausgeschaltethatdrehenSiedieU-Power:Power-Taste,danach
wirddasGerätwiedereingeschaltet.)
• U-Power:NachDrehenderPower-TasteerscheintimDisplay„0g“und
dasGerätistbetriebsbereit.
• WennSiedieNahrungsmittelaufdieWaagestellen,wirdderenGewicht
angezeigt.
Einheit-Umschaltung (g / oz / lb: oz / su-ml / süt-ml)
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
...

17ARZUM
UnterGewicht-Modus,drückenSiedieEinheitstaste,umdieEinheitzu
wählen,dieTastebendetsichaufderRückseitederWaage.
Hinweis:BittestellenSiedieEinheitvordemWiegenein.DieEinheit
kannwährenddesWiegensnichtumgeschaltetwerden.
Abkürzungen der Einheiten:Gramm=g;Unze=oz;Pfund=lb;
Pfund+Unze=Lb:oz;Ml=Milliliter
Tara-Funktion (Tare)
SiekönnendieTara-Funktionverwenden,umdasGewichtdesBehälters
zurückzusetzen.
• Behälter auf die Waage legen, auf dem Display erscheint dessen
Gewicht.
• Drücken Sie die "TARE (Tara)“ Taste, um das Gewicht des Behälters
zulöschen(zurücksetzen).LegenSiedaszuwiegendeNahrungsmittel
aufdieWaage.EswirdnurdessenGewichtangezeigt.Umverschiedene
Nahrungsmittelzuwiegen,drückenSiedie„TARE“Tasteerneut.
• Entfernen Sie die Nahrungsmittel und das Behältervon der Waage.
DasGewichtdesBehälterserscheintalsnegativesGewichtimDisplay.
• WennSiedie„TARE“Tastedrücken, erscheintin 2Sekundenwieder
nullimDisplay.
Fehleranzeige:
Überlastanzeige
Wenn die Waage überlastet wird (mehr als 5 kg)
erscheintimDisplay"EEEE".
Niedrige Leistungsanzeige
WenndasBatteriesymbolimDisplayblinkt,
wirdsichdasGerätinKürzeautomatisch
ausschalten.
U-Power:BittedrehenSieerneutdiePower-Tastemindestens120Grad.
D
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
TARE
Max.5kgd=1g
TARE

18 ARZUM

19ARZUM
Entspricht der EEE- Vorschrift.
WEEE
EntsorgenSiediesesProduktnichtüberdenHausmüll.Indiesem
GerätsindwiederverwendbareWertstoffeenthalten.Ihreörtliche
GemeindeverwaltungnenntIhnengernedieöffentlichenSammelstellen
fürElektro-Altgeräte.
D
PUNKTE, AUF DIE WÄHREND DES
TRANSPORTS UND DER LIEFERUNG
GEACHTET WERDEN MUSS
• WährendTransportundLieferungmussIhrGerät,damitdie
Bestandteilenichtgeschädigtwerden,inderOriginalverpackung
aufbewahrt werden.
• HaltenSiedasGerätwährenddesTransportsinaufrechterPosition.
• LassenSieIhrGerätwährenddesTransportsnichtfallenundschützen
esvorStößen.
• NachderLieferungdesProduktsandenKundensindSchäden,die
währenddesTransportentstandensind,nichtlängerimGarantieumfang
enthalten.
Hersteller:
Zhongshan YESHM Commodities Co., Ltd.
NO. 1, Daling Industrial Park, Jonjee, Zhongshan city, Guangdong, China
Tel:[phone] Fax: [phone]
Importeur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

20 ARZUM