AS MOTOR ESM User manual

DE: Montage ESM - Messerbalken
EN: Assembly ESM –Cutter-bar
FR: Assemblage barre de coupe -ESM
G90900102
www.as-motor.de
DE: Seite 2
EN: page 7
FR: page 12
Dokument: G90950115

DE: Montage ESM-Messerbalken
G90900102
.
Achtung:
Verletzungsgefahr an den scharfen
Messerklingen!!
Tragen Sie schnittfeste
Handschuhe bei Arbeiten daran!
Lieferumfang der zwei Pakete des
ESM-Doppelmesser-Balken‘s.
-Balken mit Messern
-Mittelantrieb
-Klauen-Adapter
-2 Gleitschuhe mit Schrauben
-4 Zylinderschrauben
M12x1,5x20
-2 Schrauben M12x60 mit
Beilagscheiben und Muttern
Entnehmen sie nun zunächst die
beiden Messer. Heben Sie dazu
die Obermesserführungsarme mit
einem Schraubendreher an.
Entfernen Sie vorher die
Messerschutzleiste aus Kunststoff.
Untermesser mit Schraubendreher
aus den Mitnehmerzapfen hebeln
und nach oben entnehmen.
Mitnehmerzapfen des Messers ist
frei. Obermesser nach vorne
gekippt herausziehen.
Obermesserführungsarme nicht für
längere Zeit in aufgestellter Position
belassen!
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Seite 2

DE: Montage ESM-Messerbalken
G90900102
Legen sie ein Kantholz unter den
Mähantrieb.
Ausgebaute Messer.
Befestigen Sie den Balken an der
Grundplatte des Antriebs mit den
vier Zylinderschrauben.
Ziehen Sie die vier
Zylinderschrauben M12 x 1,5 x 20
(Feingewinde) mit 90 Nm an.
Achten Sie darauf, dass die
Aufnahmebohrungen der
Gelenkbolzen oberhalb der
Achse des Gelenkbolzen
positioniert sind!
Die Mitnehmerzapfen am
Untermesser ausreichend fetten
und unteres Messer wieder
einsetzen. Darauf achten, dass die
Mitnehmerzapfen richtig in die
unteren Führungshebel eingreifen.
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Seite 3

DE: Montage ESM-Messerbalken
G90900102
Mitnehmerzapfen oben ausreichend
fetten.
Antriebshebel Aund Gelenkbolzen
der Messer Bübereinander
zentrieren. Gelenkbolzen von Ober-
und Untermesser in die
Antriebshebel einführen.
Unteres Messer wieder einbauen.
Oberes Messer auflegen und einen
Abstandhalter 0,3 –0,5 mm
zwischen Untermesser und
Messerauflage legen.
Die Obermesserführungshebel
wieder absenken. Darauf achten,
dass die Mitnehmerzapfen richtig
eingreifen
Mit der Hand leichten Druck auf die
beiden mittleren Klingen des
Obermesser erzeugen.
Die beiden Klemmschrauben M12 x
60 mit Beilagscheiben am
Gelenkbolzen lose ansetzen.
Beachten: Aufnahmebohrungen
der Gelenkbolzen oberhalb der
Achse, siehe Seite 3!!!!
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Seite 4

DE: Montage ESM-Messerbalken
G90900102
Schmiernippel abschmieren.
Mit der Hand leichten Druck auf die
beiden mittleren Klingen des
Obermesser erzeugen und
Klemmschrauben am
Gelenkbolzen mit 86 Nm
festziehen.
Abstandshalter entfernen.
Schmiernippel abschmieren.
Schmiernippel abschmieren.
Adapter der 3-Klauen Kupplung
einstecken.
Achtung:
nicht verlieren bei abgebautem
Messerbalken!
Schmiernippel abschmieren.
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Seite 5

DE: Montage ESM-Messerbalken
G90900102
Bei angebautem Messerbalken die
Schnitthöhe an den Gleitkufen
einstellen.
Empfehlung: 6-7 cm
Gleitkufen links und rechts von
unten an den Balken montieren.
Probelauf durchführen.
Maximale Motordrehzahl für ESM-
Doppelmesser-Mähbalken
beachten:
Max. 2.600 U./min.
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Seite 6
Wartungshinweise:
Betriebsstörungen, die durch unzureichende Wartung
hervorgerufen wurden, können hohe Reparaturkosten
verursachen. Regelmäßige Wartung ist unerlässlich!
•Erster Ölwechsel nach 50 –60 Betriebsstunden.
(0,8 L Getriebeöl SAE 80W-90 API GL-5)
•Abschmieren alle 4-6 Betriebsstunden, nach jedem
Mäheinsatz oder jeder Hochdruckreinigung
•Regelmäßig Lagerstellen auf Verschleiß prüfen
•Achten Sie auf festen Sitz aller Schraubverbindungen
(Anzugsmomente beachten)
•Reparaturen ausschließlich durch Fachwerkstätten
ausführen lassen
Service- und Reparaturunterlagen unter:
www.parts-and-more.com

EN: Mounting ESM knife bar
G90900102
.
Attention:
Danger of injury from the sharp
knife blades!!!
Wear cut-resistant gloves when
working on it!
Scope of delivery of the two
packages of the ESM cutter-bar.
-Beam with cutter bars
-Centre drive
-Claw adapter
-2 sliding shoes with screws
-4 cylinder head screws
M12x1,5x20
-2 bolts M12x60 with washers
and nuts
First remove the two cutter bars.
To do this, lift the upper knife guide
arms with a screwdriver. Remove
the plastic blade guard before.
Lever the lower blade out of the
driving pins with a screwdriver and
remove it upwards.
The driving pin of the cutter bar is
free. Pull out the upper knife tilted
forwards. Do not leave the upper
guide arms in the upright position
for a longer period of time!
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Seite 7

EN: Mounting ESM knife bar
G90900102
Place a square timber under the
mower drive.
Both cutter-bars removed.
Secure the bar to the base plate of
the drive with the four cylinder head
screws.
Tighten the four cylinder head
screws M12 x 1.5 x 20 (fine thread)
to 90 Nm.
Make sure that the holes of the
hinge pins are positioned above
the axis of the hinge pin!
Apply sufficient grease to the
driving pin of the lower cutter bar
re-attach the lower cutter-bar.
Make sure that the driving pins
engage correctly.
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Seite 8

EN: Mounting ESM knife bar
G90900102
Apply sufficient grease to the
driving pin of the upper cutter bar.
Centre the drive levers Aand the
hinge pins of the knives Bon top of
each other. Insert hing pins of the
cutter bars into the drive levers.
Reinstall the lower cutter bar. Put
the upper cutter bar in place and
place a spacer 0.3 -0.5 mm
between the lower knife and the
knife support.
Lower the upper guide levers again.
Make sure that the driving pins
engage correctly.
Apply light pressure by hand to the
two middle blades of the upper
cutter bar.
Loosely attach the two M12 x 60
clamping screws with washers to
the hinge pin.
Attention: Make sure that the holes
of the hinge pins are positioned
above the axis of the hinge pin!
See page 8!
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Page 9

EN: Mounting ESM knife bar
G90900102
Grease the grease nipple.
Apply light pressure by hand to the
two middle blades of the upper
cutter bar and tighten the
clamping screws on the hinge bolt
to 86 Nm.
Remove the spacer.
Grease the grease nipple.
Grease the grease nipple.
Insert the adapter of the 3-claw
coupling.
Attention:
Do not lose when ESM cutter bar
is not attached to AS 600!
Grease the grease nipple.
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Page 10

EN: Mounting ESM knife bar
G90900102
With the cutter bar attached, adjust
the cutting height on the skids.
Recommendation: 6-7 cm
Fit the skids to the left and right of
the beam from below.
Carry out a test run.
Observe maximum engine speed
for ESM double-blade cutter bar:
Max. 2,600 rpm.
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Page 11
Maintenance instructions:
Operational malfunctions caused by insufficient
maintenance can result in high repair costs. Regular
maintenance is essential!
•First oil change after 50 -60 operating hours.
(0.8 L gear oil SAE 80W-90 API GL-5)
•Lubricate every 4-6 operating hours, after each
mowing operation or high-pressure cleaning.
•Regularly check bearing points for wear
•Ensure that all screw connections are firmly seated
(observe tightening torques).
•Have repairs carried out exclusively by specialist
workshops
Service documents:
www.parts-and-more.com

FR : Montage de la barre de coupe ESM
G90900102
.
Attention :
Risque de blessure par les
couteaux tranchante des lames !
Portez des gants résistant aux
coupures lorsque vous travaillez
dessus !
Étendue de la livraison des deux
paquets de la barre de coupe ESM:
-Barres de coupe avec lames
-Entraînement des lames
-Adaptateur à griffes
-2 Patins avec vis
-4 vis à tête cylindrique M12x1,5x20
-2 vis M12x60 avec joints toriques et
écrous
D’abord, enlevez les deux
couteaux. Pour ce faire, soulevez
les bras de guidage de la lame
supérieur à l'aide d'un tournevis.
Retirez au préalable la protection
en plastique des couteaux.
À l'aide d'un tournevis, faites levier
pour dégager la lame inférieure des
léviers d'entraînement et retirez-la
vers le haut.
Les axes d'entraînement de la lame
supérieur sont libre. Retirez la lame
supérieure en la faisant basculer
vers l’avant. Ne laissez pas les bras
de guidage de la supérieur en
position verticale pendant une
période prolongée !
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Seite 12

FR : Montage de la barre de coupe ESM
G90900102
Placez une cale sous le boitier
d’entraînement de la barre de
coupe.
Lames enlevées de la barre
d’appuis.
Assemblez la barre de coupe à
l’entrainement à l'aide de quatre vis
à tête cylindrique.
Serrez les quatre vis à tête
cylindrique M12 x 1,5 x 20 (à
filetage fin) à 90 Nm.
Veillez à ce que les trous des
axes de pivots soient placés au-
dessus de l'axe de pivots !
Appliquez suffisamment de graisse
sur les axes inférieur
d'entraînement de lame.
Assurez-vous que les axes
d'entraînement s’engagent
correctement dans les léviers.
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Seite 13

FR : Assemblage de la barre de coupe ESM
G90900102
Appliquez suffisamment de graisse
sur les axes supérieur
d'entraînement de lame.
Centrez les leviers d'entraînement
Aet les axes d’articulation des
couteaux Bl’un sur l'autre.
Introduire les axes d’articulation des
couteaux dans les leviers
d’entraînement.
Réinstallez la lame inférieur. Placez
la lame supérieur et placez une
cale de 0,3 à 0,5 mm entre le lame
inférieur et le support du couteau.
Abaissez à nouveau les leviers de
guidage de la lame supérieure.
Assurez-vous que les axes
d'entraînement s’engagent
correctement.
Appliquez une légère pression à la
main sur les deux couteaux central
de la lame supérieur.
Fixez sans serrer les deux vis M12
x 60 avec rondelles sur les axes
d’entrainement.
Veillez à ce que les trous des
axes de pivots soient placés au-
dessus de l'axe de pivots !
Voir page 13.
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Page 14

FR : Montage de la barre de coupe ESM
G90900102
Lubrifiez les graisseurs.
Appliquez une légère pression à la
main sur les deux couteaux central
de la lame supérieure et serrez les
vis à 86 Nm.
Retirez le jeux de cales .
Lubrifiez les graisseurs.
Lubrifiez le graisseur.
Insérez l’adaptateur
d’accouplement à 3 griffes.
Attention :
Ne pas le perdre quand la barre
de coupe est démontée !
Lubrifiez le graisseur.
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Page 15

FR : Montage de la barre de coupe ESM
G90900102
Avec la barre de coupe fixée au
porte outil, réglez la hauteur de
coupe sur les patins.
Recommandation : 6-7 cm
Montez les patins gauche et droit
en desous de la barre.
Effectuez un essai de
fonctionnement.
Respectez le régime maximal du
moteur pour ll barre de coupe
ESM:
Max. 2 600 tr/min.
Dokument: G90950115 www.as-motor.de
Page 16
Instructions d'entretien :
Les dysfonctionnements causés par un entretien
insuffisant peuvent entraîner des coûts de réparation
élevés. Un entretien régulier est indispensable !
•Première vidange après 50 à 60 heures de
fonctionnement
(0,8 L d'huile pour engrenages SAE 80W-90 API GL-
5).
•Graisser toutes les 4 à 6 heures de fonctionnement,
après chaque opération de fauchage ou de nettoyage
à haute pression.
•Vérifier régulièrement l'usure des points d'appuis.
•Assurez-vous que tous les raccords visser soient
correctement serrés (respectez les couples de
serrage).
•Faire effectuer les réparations exclusivement par des
ateliers spécialisés
Documents techniques sur:
www.parts-and-more.com

AS-Motor GmbH
Ellwanger Straße 15
D – 74424 Buehlertann
Germany
www.as-motor.de
[e-mail]
www.as-motor.de
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung und Veröffentlichung ohne Genehmigung sind nicht gestattet.
Technische Änderungen vorbehalten.
All rights reserved. Reprinting, duplication and publication without permission are not permitted. Technical changes reserved.
Tous les droits sont réservés. La réimpression, la duplication et la publication sans autorisation ne sont pas autorisées. Sous réserve de
modifications techniques.
Dokument «Montageanleitung »: G90950115
Version: 04/2021