Asaklitt 31-5065 User manual

Suomi Deutsch
Norsk
Svenska
English
Art.no.
31-5065
Luggage Scale
Bagagevåg
Bagasjevekt
Matkalaukkuvaaka
Gepäckwaage
Ver. 20150416
CO

2
English
1
3
4
2
CO
Compact Luggage Scale
Art.no 31-5065
Please read the entire instruction manual before using the product and save it
for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. This product should not be used by anyone
without sufficient experience or knowledge unless they have been instructed
in its use by someone who will take full responsibility for their safety.
• Never let children play with the product.
• Do not overload the scale.
Product description
• Practical high precision scale for weighing baggage, etc.
• Ergonomically designed handle with backlit display, auto shut-off and
low battery indicator.
Buttons and functions
1. Digital display
2. [ON/OFF]
3. Battery compartment
4. Weighing strap

3
English
CO
Operation
1. Attach the weighing strap to your bag’s handle.
2. Press [ON/OFF] and wait until “0.0” shows in the display.
3. Lift the luggage scale handle until the bag is off the floor. Wait 2–3 seconds.
4. Read the display.
5. Return the bag to the floor.
6. Press [ON/OFF] to re-zero the scale.
7. Press and hold in [ON/OFF] to turn the scale off. Otherwise the scale will
automatically shut off after 60 seconds of non-use.
Changing batteries
1. Remove the battery cover.
2. Insert new batteries according to the markings in the battery compartment.
3. Refit the battery cover.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Batteries 2×CR2032 (included)
Capacity 50 kg/110 Ib
Graduation 100 g
Measuring units Kg and Ib
Operating temperature 10–30 °C
Size 130×35.5×41 mm
Weight 89 g

Svenska
4
1
3
4
2
CO
Bagagevåg Compact
Art.nr 31-5065
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad
fysisk eller mental förmåga. Den får inte heller användas av personer
utan tillräcklig erfarenhet och kunskap om de inte fått instruktioner om
användningen av någon som ansvarar för deras säkerhet.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Överbelasta inte vågen.
Produktbeskrivning
• Praktisk våg med hög precision för enkel vägning av bagage m.m.
• Ergonomiskt utformad som ett handtag med belyst display, automatisk
avstängning och indikation för lågt batteri.
Knappar och funktioner
1. Display
2. [ON/OFF]
3. Batterifack
4. Vägningsrem

Svenska
5
CO
Användning
1. Fäst vägningsremmen på väskans handtag.
2. Tryck på [ON/OFF] och vänta tills ”0.0” visas i displayen.
3. Håll i vågens handtag när du lyfter upp väskan från golvet.
Vänta i 2–3 sekunder.
4. Avläs vikten i displayen.
5. Ställ ned väskan.
6. Tryck på [ON/OFF] för att nollställa.
7. Tryck och håll ned [ON/OFF] för att stänga av vågen direkt.
Vågen stängs av automatiskt efter 60 sekunder.
Byta batterier
1. Öppna batteriluckan.
2. Sätt i de nya batterierna, observera märkningen i batterifacket.
3. Sätt tillbaka batteriluckan.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Batterier 2×CR2032-batterier (ingår)
Kapacitet 50 kg/110 Ib
Gradering 100 g
Viktenheter Kg och Ib
Användningstemperatur 10–30 °C
Mått 130×35,5×41 mm
Vikt 89 g

6
Norsk
1
3
4
2
CO
Bagasjevekt Compact
Art.nr. 31-5065
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for
framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter.
Sikkerhet
• Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske
eller mentale ferdigheter. Det må heller ikke benyttes av personer som ikke
har tilstrekkelig erfaring og kunnskap eller ikke har fått instruksjon om bruken
av personen som har ansvaret for deres sikkerhet.
• La aldri barn leke med produktet.
• Overbelast ikke produktet.
Produktbeskrivelse
Praktisk vekt med stor presisjon. For veiing av bagasje etc.
Ergonomisk utformet som et håndtak med belyst display, auto on/off og
indikasjon for lavt batterinivå.
Knapper og funksjoner
1. Display
2. [ON/OFF]
3. Batteriholder
4. Reim for feste på enhet
som skal veies

7
Norsk
CO
Bruk
1. Fest reimen til håndtaket på bagasjen som skal veies.
2. Trykk på [ON/OFF] og vent til «0.0» vises i displayet.
3. Hold i vektens håndtak når du løfter vesken opp fra gulvet.
Vent i 2–3 sekunder.
4. Les av vekten i displayet.
5. Sett vesken ned.
6. Trykk på [ON/OFF] for å nullstille.
7. Trykk inn [ON/OFF] for å skru av vekten. Vekten skrus av automatisk etter
60 sekunder hvis man ikke gjør det manuelt.
Skifte batterier
1. Åpne batterilokket.
2. Sett i de nye batteriene. Pass på at de blir plassert riktig som merket
i batteriholderen.
3. Sett batterilokket tilbake igjen.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Batterier 2×CR2032-batterier (medfølger)
Kapasitet 50 kg/110 Ib
Gradering 100 g
Vektenheter Kg og Ib
Brukstemperatur 10–30 °C
Mål 130×35,5×41 mm
Vekt 89 g

8
Suomi
1
3
4
2
CO
Matkalaukkuvaaka Compact
Tuotenro 31-5065
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole tuotteen käyttöön vaikuttavia
fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita. Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja
taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman turvallisuudesta vastaavan henkilön
antamia ohjeita.
• Älä anna lasten leikkiä tuotteella.
• Älä ylikuormita vaakaa.
Tuotekuvaus
• Kätevä, tarkka vaaka esim. matkatavaroiden helppoon punnitsemiseen.
• Ergonominen, kahvan muotoinen vaaka, jossa valaistu näyttö. Sammuu ja
käynnistyy automaattisesti. Paristojen heikon varaustason merkkivalo.
Painikkeet ja toiminnot
1. Näyttö
2. [ON/OFF]
3. Paristolokero
4. Punnitushihna

9
Suomi
CO
Käyttö
1. Kiinnitä punnitushihna laukun kahvaan.
2. Paina [ON/OFF] ja odota, kunnes näytölle ilmestyy ”0.0”.
3. Ota kiinni vaa’an kahvasta ja nosta laukku lattialta.
Odota 2–3 sekuntia.
4. Lue paino näytöltä.
5. Laske laukku alas.
6. Nollaa vaaka painamalla [ON/OFF].
7. Sammuta vaaka saman tien painamalla pitkään [ON/OFF].
Vaaka sammuu automaattisesti 60 sekunnin kuluttua.
Paristojen vaihto
1. Avaa paristolokeron kansi.
2. Aseta uudet paristot lokeroon merkintöjen mukaisesti.
3. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Paristot 2 kpl CR2032 (sisältyvät)
Kapasiteetti 50 kg/110 lb
Tarkkuus 100 g
Painoyksiköt Kg ja lb
Käyttölämpötila 10–30 °C
Mitat 130×35,5×41 mm
Paino 89 g

10
Deutsch
1
3
4
2
CO
Gepäckwaage kompakt
Art.Nr. 31-5065
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist nicht für Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet. Von Personen mit mangelnder
Erfahrung/mangelndem Wissen darf es nur benutzt werden, wenn diese von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in diesichere Handhabung des
Geräts eingeführt worden sind.
• Kein Kinderspielzeug.
• Die Waage nicht überlasten.
Produktbeschreibung
• Praktische Waage mit hoher Genauigkeit zum einfachen Wiegen von Koffern usw.
• Ergonomischer Handgriff mit beleuchtetem Display, automatischer
Abschaltung und Anzeige für schwache Batterie.
Tasten und Funktionen
1. Display
2. Ein/Aus
3. Batteriefach
4. Trageriemen

11
Deutsch
CO
Bedienung
1. Den Trageriemen am Griff des Koffers einhängen.
2. Auf [ON/OFF] drücken und warten, bis auf dem Display „0.0“ angezeigt wird.
3. Den Koffer mit dem Griff derWaage anheben. 2–3 Sekunden warten.
4. Das Gewicht auf dem Display ablesen.
5. Den Koffer abstellen.
6. Zum Nullstellen auf [ON/OFF] drücken.
7. [ON/OFF] gedrückt halten, um dieWaage direkt auszuschalten.
Die Waage wird nach 60 Sekunden automatisch ausgeschaltet.
Batterien wechseln
1. Batterieabdeckung öffnen.
2. Die Batterien entsprechend derMarkierung im Batteriefach einlegen.
3. Die Batterieabdeckung wieder anbringen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Batterien 2×CR2032-Batterien (inklusive)
Kapazität 50 kg/110 Ib
Graduierung 100 g
Gewichtseinheiten Kg und Ib
Betriebstemperatur 10–30 °C
Abmessungen 130×35,5×41 mm
Gewicht 89 g

SVERIGE
KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
ASIAKASPALVELU Puh. 020 111 2222
Sähköposti [email protected]
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
UNITED KINGDOM
Customer Service Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected].uk
Internet www.clasohlson.co.uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
DEUTSCHLAND
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.
CO