asecos UFA.20.30 User manual

11
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Umluftfi lteraufsatz UFA.20.30 (XL/AUS)
USER MANUAL
Circulating Air Filter UFA.20.30 (XL/AUS)
GEBRUIKSAANWIJZING
Recirculatie-opzetunit UFA.20.30 (XL/AUS)
NOTICE D'UTILISATION
Caisson de ventilation avec fi ltre UFA.20.30 (XL/AUS)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Filtro adosado de aire circulante UFA.20.30 (XL/AUS)
ISTRUZIONI PER L'USO
Filtro dell'aria di ricircolo UFA.20.30 (XL/AUS)
EP.V.15099_03 · 05/2020 DE
EN
NL
FR
ES
IT

22
1. HINWEISE • RICHTLINIEN • GEWÄHRLEISTUNG .................................... 2
1.1. Allgemeine sicherheitstechnische Hinweise ............................. 2
1.2. Gewährleistung ................................................... 2
1.3. Herstellerinformationen ............................................. 2
1.4. Verwendungszweck ................................................ 2
1.5. Aufstellbedingungen ............................................... 3
2. BAUWEISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1. Material .......................................................... 3
2.2. Zubehör ......................................................... 3
3. FUNKTION .................................................................. 3
3.1. Wirkungsweise .................................................... 3
3.2. Anzeige .......................................................... 4
4. INBETRIEBNAHME ............................................................ 4
4.1. Aufstellung ....................................................... 4
4.2. Selbsttest ........................................................ 4
5. FUNKTIONSSTÖRUNGEN • WARNMELDUNGEN .................................... 5
6. LUFTTECHNISCHE EINSTELLUNG • ÜBERWACHUNG ................................ 5
7. POTENTIALFREIER ALARMKONTAKT ............................................. 5
8. TECHNISCHE DATEN .......................................................... 6
9. REPARATUREN ............................................................... 6
10. FUNKTIONSPRÜFUNG • PFLEGE • WARTUNG ...................................... 6
11. ANSICHTEN • SCHNITT ........................................................ 7
12. ATEX ....................................................................... 7
1. HINWEISE • RICHTLINIEN • GEWÄHRLEISTUNG
1.1. ALLGEMEINE SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE
• Beachten Sie die für den Umgang mit Gefahrstoen anzuwendenden Gesetze und Vorschriften.
• Benutzen Sie den Umluftfilteraufsatz nur in ordnungsgemäßem Zustand.
• Beachten Sie alle Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
• Befolgen Sie die Anweisungen der Sicherheitsfachkräfte, Techn. Aufsichtsdienste (BG, GAA, Pharmazieräte),
der Bauaufsicht usw.
• Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften und die Arbeitsstättenverordnung.
• Überprüfen Sie den Umluftfilteraufsatz regelmäßig auf seine einwandfreie Funktion
(Abluftvolumenstrom und Filtersättigung durch Kontrolle der LED-Anzeigen).
1.2. GEWÄHRLEISTUNG
Die Gewährleistung für dieses Produkt wird zwischen Ihnen (dem Kunden) und Ihrem Fachhändler (dem
Verkäufer) vereinbart. Unabhängig davon übernimmt der Hersteller für den Umluftfilteraufsatz UFA.20.30 eine
Gewährleistung von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. Dieses Gerät ist eine sicherheitstechnische Anlage und
muss mindestens jährlich, in Abhängigkeit der Beanspruchung früher, überprüft werden. Die Überprüfung und
der Filterwechsel muss durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal unter Verwendung von Originaler-
satzteilen des Herstellers durchgeführt werden. Wird die Überprüfung nicht, oder durch nicht vom Hersteller
autorisiertes Fachpersonal durchgeführt, erlischt der Gewährleistungsanspruch des Kunden gegenüber dem
Hersteller.
1.3. HERSTELLERINFORMATIONEN
Herstellung/Entwicklung: asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz, D-63584 Gründau
SN: Das Typenschild mit der Seriennummer befindet sich außen auf dem Gehäuse des
UFA.20.30(xxx)
1.4. VERWENDUNGSZWECK
Das Gerät dient zur technischen Entlüftung aus Ex-Zone 2 oder keiner Ex-Zone von Schränken. Der Umluftfil-
teraufsatz ist besonders geräuscharm und damit ideal zum Einsatz direkt in der Arbeitsumgebung. Geeignet
für Schrankmodelle:
UFA-Modell Geeignete Schrankgruppen
UFA.20.30* S-CLASSIC-90 / S-PEGASUS-90 / Q-LINE / V-LINE
UFA.20.30-AUS* UB-LINE
UFA.20.30-XL* XL-LINE und S-CLASSIC-30

33
DE
1.5. AUFSTELLBEDINGUNGEN
ACHTUNG:
Die Aufstellung darf ausschließlich in keiner Ex-Zone erfolgen!
Durch den integrierten Aktivkohlefi lter wird die Abluft zu 99,999% von Kohlenwassersto en gereinigt,
sodass Sie wieder direkt an die Raumluft abgegeben werden kann. Der schadsto haltige Abluftstrom
kommt dabei nicht mit elektrischen Strom führenden Bauteilen in Berührung. Das Gerät ist damit ge-
eignet, Schränke abzusaugen, die in der EN 14470 Teil 1 bzw. der DIN 12925 Teil 1 defi niert sind. Eine
Abluftleitung, die an ungefährdeter Stelle ins Freie führt, kann somit entfallen.
Eine CE-Konformitätsbescheinigung (auch nach EG-Richtlinie 2014/34/EU - ATEX-Richtlinie) liegt vor.
2. BAUWEISE
2.1. MATERIAL
RAL
7035
RAL
7016
2.2. ZUBEHÖR
Aktivkohlefi lter (3500 g) inkl. Schwebsto vorfi lter
3. FUNKTION
3.1. WIRKUNGSWEISE
Frische Raumluft
Aktivkohlefilter
Gase u. Dämpfe im Schrank
ACHTUNG:
Filter ist nur in der Lage
Lösungsmitteldämpfe
(Kohlenwasserstoe)
zurückzuhalten. Sollen
auch andere Stoe
gelagert werden,
sprechen Sie uns bitte
an. Die sichere und
einwandfreie Funktion
wird durch die
serienmäßig eingebaute
luft- und filtertech-
nische Überwa-
chungseinrichtung
angezeigt (3.2)
Ventilator
INFO:
Das Gehäuse besteht aus
Feinstahlblech (St 1203),
t=1,25 mm, und ist pulverbe-
schichtet.

44
3.2. ANZEIGE
A
C
B
D
Luftstrom
"STÖRUNG"
Luftstrom
"OK"
Filter
"OK"
Filter
"STÖRUNG"
4. INBETRIEBNAHME
4.1. AUFSTELLUNG
1
2
3
4
230 V
5
6
4.2. SELBSTTEST
Nach dem Anschluss an das Stromnetz führt das Gerät einen Selbsttest durch
1
21
2
3
4
2
3
2
4
2
5
2
6
7
8
BEI STÖRUNG:
Maßnahmen siehe
6. Funktionsstörungen
ACHTUNG:
Beachten Sie die Hinweise
Punkt 1.3 Verwendungs-
zweck
ACHTUNG:
Das Gerät ist für Dauerbetrieb
konzipiert!

55
DE
5. FUNKTIONSSTÖRUNGEN • WARNMELDUNGEN
STÖRUNG PROBLEM – MASSNAHME HINWEIS - unbedingt beachten!
1Einstecken des Netzsteckers
• A und B leuchten nicht
• Lüfter aus
1. Netzdose führt keinen Strom oder
2. Sicherung der Kaltgerätekupplung defekt oder
3. Leuchtkörper der Energiesparlampe defekt
Vor dem Austausch der Sicherungen muss das Kaltgerä-
teanschlusskabel abgezogen werden
2Nach dem Selbsttest
• C und D blinken
• 5 Piepstöne ertönen
• Lüfter aus
1. Eventuell Defekt am Gerät oder
2. Defekt an der Überwachungselektronik
Bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen Fachhändler
oder an unsere Servicehotline 01805 - 92 20 92*
* 14 ct/angefangene Minute aus dem Festnetz der Deutsche Telekom AG,
aus dem Mobilfunk höchstens 42 ct/Minute
3Im Betrieb
• B und C leuchten
• Intervallton (30 Sek.)
• Lüfter aus
1. Fremdkörper in oder auf der Abluftönung
(diese sind zu entfernen) oder
2. Defekt des integrierten Abluftventilators
Bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen Fachhändler
oder an unsere Servicehotline 01805 - 92 20 92*
* 14 ct/angefangene Minute aus dem Festnetz der Deutsche Telekom AG,
aus dem Mobilfunk höchstens 42 ct/Minute
4Im Betrieb
• A leuchtet
• D blinkt
Der Filter ist nahe an seiner Sättigungsgrenze,
ein zeitnaher Wechsel ist zwingend notwendig.
Bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen Fachhändler
oder an unsere Servicehotline 01805 - 92 20 92*
* 14 ct/angefangene Minute aus dem Festnetz der Deutsche Telekom AG,
aus dem Mobilfunk höchstens 42 ct/Minute.
5Im Betrieb
• A und D leuchten
• Warnton 2 ertönt stündlich
• Lüfter aus
Der Filter ist fast vollständig gesättigt und der Ventilator
wurde abgeschaltet. Der Filter muss nun kurzfristig
gewechselt werden.
Bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen Fachhändler
oder an unsere Servicehotline 01805 - 92 20 92*
* 14 ct/angefangene Minute aus dem Festnetz der Deutsche Telekom AG,
aus dem Mobilfunk höchstens 42 ct/Minute.
6Im Betrieb
• A und D leuchten
• Warnton 1 ertönt stündlich
Der zulässige Betriebszeit des Filters ist abgelaufen.
Der Filter muss nun kurzfristig gewechselt werden.
Bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen Fachhändler
oder an unsere Servicehotline 01805 - 92 20 92*
* 14 ct/angefangene Minute aus dem Festnetz der Deutsche Telekom AG,
aus dem Mobilfunk höchstens 42 ct/Minute.
WARNTÖNE
Es gibt zwei unterschiedliche Warntöne. Werden beide gleichzeitig aktiviert ertönen diese
nacheinander im Abstand von ca. 6 Sekunden.
Warnton 1: kurz – kurz – lang Warnton 2: lang – kurz – lang – kurz
6. LUFTTECHNISCHE EINSTELLUNG • ÜBERWACHUNG
Die Leistung des Ventilators ist ausreichend, um für die unter Punkt 1.3 aufgeführten Schrankmodelle einen
mindestens 10-fachen Luftwechsel zu erreichen. Die einwandfreie lufttechnische Funktion wird selbstständig
durch eine Überwachungselektronik kontrolliert. Mittels Druckdierenzmessung werden im Abluftschacht die
Luftmengen überwacht. Ein Alarm (C leuchtet) erfolgt bei einer ca. 50%-igen Unterschreitung des eingestell-
ten Luftwertes. Der optische Alarm erlischt nur, wenn der eingestellte Sollwert wieder erreicht ist.
7. POTENTIALFREIER ALARMKONTAKT
Um den potentialfreien Alarmkontakt zu verwenden, muss der mitgelieferte dreipolige Stecker genutzt
werden. Angeschlossen werden an dem Stecker nur die beiden äußeren Klemmen! IDer Kontakt ist für eine
Gleichspannung von maximal DC 30 V bzw. eine Wechselspannung von AC 230 V ausgelegt. Die maximale
Strombelastbarkeit beträgt 10 A. Stromlos ist der Schaltkontakt geschlossen! Sobald Netzspannung
anliegt und keine Störung vorliegt (Gerät „Betriebsbereit“), ist der Schalter oen.
(AC) / (DC)
(AC) / (DC)
Steckverbindung
Interner
Alarmkontakt
ACHTUNG:
Der potentialfreie Alarmkontakt darf nicht zum Schalten großer Lasten verwendet werden. Er ist ledig-
lich dafür vorgesehen eine Funktionsstörung des Umluftfilteraufsatzes durch eine Signalleuchte, Hupe
o.ä. zu signalisieren.
Der Anschluss muss durch eine Elektrofachkraft erfolgen!

66
8. TECHNISCHE DATEN
Technische Daten UFA.20.30(xxx) Belastbarkeit des potentialfreien Alarmkontaktes
Außenmaße (H×B×T mm) 210×300×550 Max. Nennspannung AC 230 V
Nennleistung 8,5 Watt Max. Dauerstrom bei 250 V AC 10 A
Nennspannung 85–264 V Max Schaltleistung (ohmisch) 1500 VA
Frequenz 50/60 Hz Max Schaltleistung (elektromagnetisch) 300 VA
Stromaufnahme 0,13 A Einphasenmotorlast (induktiv) 185 Watt
Schalldruckpegel (dBp) 23 dB Max. Schaltstrom bei 30 V DC 10 A
Leergewicht (ohne Filter) 12 kg Max. Schaltstrom bei 115 V DC 0,2 A
Gewicht Aktivkohlefilter (inkl. Füllung 3500 g) 4,2 kg Max. Schaltstrom bei 230 V DC 0,12 A
Volumenstrom (auf Schrank montiert) 25 m/h
ACHTUNG:
Die Angaben sind Richtwerte und als solche nicht im Sinne zugesicherter Eigenschaften zu
verwenden. Sie entsprechen dem Stand der Technik bei Veröentlichung der Bedienungsanleitung.
Die technische Weiterentwicklung lässt Änderungen dieser Werte ohne Vorankündigung
ausdrücklich zu.
9. REPARATUREN
Reparaturen dürfen nur durch hierfür ausgebildete Fachkräfte ausgeführt
werden. Im Schadensfall ist das Gerät durch den Hersteller zu reparieren
oder auszutauschen. Wenden Sie sich hierzu an die Service-Abteilung.
10. FUNKTIONSPRÜFUNG • PFLEGE • WARTUNG
Um die Sicherheit zu gewährleisten sollte der Umluftfilteraufsatz mindestens 1-mal jährlich gewartet und
durch einen Fachkundigen auf Funktion geprüft werden. Gleichzeitig ist die eingebaute Filtereinheit mindes-
tens jährlich, bei Erreichen der Sättigungsgrenze umgehend, auszutauschen.
Durch die integrierte lufttechnische und die Filtersättigungs-Überwachung wird die Funktionalität elektronisch
überprüft, so dass eine Funktionsprüfung des Umluftfilteraufsatzes während des Betriebs dauerhaft erfolgt. Der
Aktivkohlefilter des Umluftfilteraufsatzes muss bei Blinken der roten LED (D) der Filteranzeige kurzfristig aus-
getauscht werden. Der Filterwechsel kann lediglich durch einen unserer geschulten Servicetechniker erfolgen
und ist zeitnah unter der Servicehotline anzufordern. Mit dem Filteraustausch durch das asecos Serviceperso-
nal ist sichergestellt, dass die kontaminierte Aktivkohle einer definierten Entsorgungskette zugeführt wird.
Zur äußeren Reinigung des Umluftfilteraufsatzes verwenden Sie bitte übliche, milde Haushaltsreiniger und ein
weiches Tuch. Trennen Sie Ihren Umluftfilteraufsatz vor der Reinigung durch Abziehen des Kaltgerätekabels
vom Netz! Achten Sie darauf, dass während dem Säubern keine Feuchtigkeit in das Innere des Umluftfilterauf-
satzes gelangt.
KONTAKT KUNDENSERVICE:
Tel: [phone] (14 ct/angefangene Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG.
[email protected] Für Anrufe aus dem Mobilfunknetz gelten eventuell andere Preise)

77
DE
11. ANSICHTEN • SCHNITT
212
151
28
Ø75
13
21
1
2
3
4
1
2
4
3
Ventilator
Gas-Sensor
Aktivkohlefilter
Potentialfreier Alarmkontakt
12. ATEX
II 3/- G Ex ic nA IIB T4 Gc
1 2 3 4 5 6 7
1Kennzeichen EX-geschützter Geräte
2Gerätegruppe Gem. RL 94/9/EG (Atex 95)
II nicht Untertagebetrieb
3Gerätekategorien der verwendeten Baugruppen
3/- Absaugung aus EX-Zone 2, Aufstellung ausschließlich in keiner EX-Zone
G Gas
4Zündschutzarten
Ex ic Eigensicherheit mit dem Schutzniveau "ic" – nicht in der Lage im ungestörten Betrieb eine Zündung zu verursachen
nA nicht funkend
5Explosionsgruppen gem. EN 60079-0:2011
IIB die Gruppe hat eine Grenzspaltweite (MESG) 0,5–0,9 mm, geeignet z.B. für Einsatz von Ethylen
6Temperaturklasse
T4 max. Oberfl ächentemperatur des Betriebsmittels 135 °C
7Schutzniveau EPL nach IEC 60079-0 (2007)
3/- G Gc Eignung zur Absaugung aus der EX-Zone 2

88
1. NOTES • GUIDELINES • GUARANTEE ............................................. 8
1.1. General Safety Notes ............................................... 8
1.2. Guarantee ........................................................ 8
1.3. Development and Manufacture ....................................... 8
1.4. Intended Application ............................................... 8
1.5. Installation conditions .............................................. 9
2. DESIGN ..................................................................... 9
2.1. Material .......................................................... 9
2.2. Accessories ....................................................... 9
3. MODE OF OPERATION ......................................................... 9
3.1. Function ......................................................... 9
3.2. Display ......................................................... 10
4. START UP AND OPERATION ................................................... 10
4.1. Start up ......................................................... 10
4.2. Self-test ........................................................ 10
5. MALFUNCTIONS • WARNINGS ..................................................11
6. VENTILATION ADJUSTMENT • MONITORING .......................................11
7. POTENTIALFREE ALARM CONTACT ..............................................11
8. TECHNICAL DATA ............................................................ 12
9. REPAIRS ................................................................... 12
10. FUNCTIONAL CHECK • CARE • MAINTENANCE .................................... 12
11. VIEWS • CROSSSECTION ..................................................... 13
12. ATEX ...................................................................... 13
1. NOTES • GUIDELINES • GUARANTEE
1.1. GENERAL SAFETY NOTES
• Take notice of the legislation and provisions to be applied in dealing with hazardous materials.
• Only use the extraction air inlet on the top in a proper condition.
• Take note of all information in these operating instructions.
• Follow the instructions of the safety specialists, technical monitoring services (BG, GAA, phar-
maceutics councils), construction supervision etc.
• Observe accident prevention regulations and workplaces ordinances.
• Regularly examine the extraction air inlet on the top as to proper functioning (check on the LED
displays for extraction air volumetric flow and filter saturation).
1.2. GUARANTEE
The guarantee for this product is agreed between you (the customer) and your dealer (the seller).
Independently of this, the manufacturer provides a guarantee for the extraction air inlet on the top
for 24 months after the date of sale. This device is classified as safety-relevant equipment and
must be checked at least every year, or at shorter intervals depending on load. Inspections and filter
changes must be carried out by specialised sta authorised by the manufacturer, using original spare
parts from the manufacturer. If this inspection is not carried, or not carried out by specialised sta
authorised by the manufacturer, the customer‘s guarantee claims against the manufacturer will be
invalidated.
1.3. DEVELOPMENT AND MANUFACTURE
Development/manufacture: asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz, D-63584 Gründau
SN: The type plate with the serial number is situated on the outside of the housing of the UFA.20.30.
1.4. INTENDED APPLICATION
The purpose of the appliance is to ventilate from ex-zone 2 or the non ex-zone of cabinets. The
extraction air inlet on the top is especially quiet and thus ideal for using in the immediate working
environment. Suitable for cabinet models
Model Suitable for cabinet models
UFA.20.30* S-CLASSIC-90 / S-PEGASUS-90 / Q-LINE / V-LINE
UFA.20.30-AUS* UB-LINE
UFA.20.30-XL* XL-LINE and S-CLASSIC-30

99
EN
1.5. INSTALLATION CONDITIONS
CAUTION:
Installation may only take place in a non-ex-zone!
The extraction air is cleaned to 99.999 % of hydrocarbons by the integrated activated carbon fi lter so
that it can be directly given o to the ambient air. The extraction air fl ow containing pollutants does
not come into contact with energised components. Hence the appliance is suitable for suctioning out
cabinets defi ned in EN 14470 Part 1 rsp. DIN 12925 Part 1. There is thus no need for an extraction air
line leading to a safe place outdoors.
A CE conformity attestation (also in acc. with EC directive 94/9/EC - ATEX directive) is on hand.
2. DESIGN
2.1. MATERIAL
RAL
7035
RAL
7016
2.2. ACCESSORIES
Activated carbon fi lter (3,500 g) incl. suspended solids preliminary fi lter.
3. MODE OF OPERATION
3.1. FUNCTION
fresh air
activated carbon filter
gases and vapours in cabinet
CAUTION:
Filter can only retain
solvent vapours
(hydrocarbons). Please
consult us if other
materials are to be
stored.
Safe and faultless
function is shown by the
ventilation and filter
monitoring mechanism
which is fitted as
standard. (3.2)
ventilator
INFO:
The housing consists of high
grade sheet steel (St 1203),
t=1.25 mm, and is powder-
coated

1010
3.2. DISPLAY
A
C
B
D
Volumentric flow
"Error"
Volumentric flow
"OK"
Filter
"OK"
Filter
"ERROR"
4. START UP AND OPERATION
4.1. START UP
1
2
3
4
230 V
5
6
4.2. SELFTEST
After inserting the mains plug, the device performs a self-test:
1
21
2
3
4
2
3
2
4
2
5
2
6
7
8
MALFUNCTION:
for actions see
6. Malfunctions
ACHTUNG:
Beachten Sie die Hinweise
Punkt 1.3 Verwendungs-
zweck
CAUTION:
The device is designed for
continuous operation!
CAUTION:
Observe the notes in item
1.3