Asist AE3M30SDS-BMC User manual

SYMBOLS
Nářadí je určeno pouze pro domácí - hobby použití. •Náradie je určené iba pre domáce - hobby použitie.
A szerszám célja az otthoni - hobby használatra. •Orodje je namenjeno izključno za domačo ali hobi uporabo.
Narzędzie jest przeznaczone jedynie do użycia domowego lub hobbystycznego. •Das Werkzeug ist nur für Haus
- Hobbynutzung vorgesehen. •Alat je namijenjen samo za kućnu - hobi uporabu.
The power tool is designed for domestic (hobby) use only. •L’appareil est conçu pour un usage domestique -
bricoleur. •L’utensile è destinato solo all’uso domestico –hobbistica. • La herramienta está diseñada solo
para uso en la casa - uso hobby.
Před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze
Pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie
Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást
Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo!
Przed pierwszym użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi.
Nebezpečí
Nebezpečie
Figyelmeztetés
Nevarnost!
Niebezpieczeństwo
Používejte ochranu sluchu
Používajte ochranu sluchu
Használjon fülvédőt
Uporabljajte zaščitna sredstva za
varovanje sluha!
Używaj środków ochrony słuchu
Používejte ochranu zraku
Používajte ochranu zraku
Használjon védőszemüveget
Uporabljajte zaščitna sredstva za
varovanje vida!
Używaj środków ochrony wzroku
Používejte Ochrannou dýchací roušku
Používajte ochrannú dýchaciu rúžku
Használjon porvédő maszkot
Uporabljajte zaščitno dihalno masko!
Używaj maski ochronnej
Dvojitá izolace
Dvojitá izolácia
Dupla szigetelés
Dvojna izolacija.
Podwójna izolacja
cd
cd
cd
cd
cd
cd
cd
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom
Áramütésveszély
Nevarnost poškodbe z električnim tokom!
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym
Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die Gebrauchsanleitung
Prije prve uporabe molimo pročitati upute za rukovanje
Read this manual before its rst use
Avant de mettre l’appareil en service, lisez attentivement
Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima volta
Lea las instrucciones de manejo antes de usar por primera vez
Gefahr!
Opasnost
Danger
Danger
Pericolo
Peligro
Verwenden Sie den Gehörschutz
Koristite zaštitusluha
Use hearing protection
Protégez vos oreilles
Utilizzare la protezionedell’udito
Use protecciones para losídos
Verwenden Sie den Augenschutz
Koristite zaštitu
Use protective eyewear
Protégez vos yeux
Utilizzare la protezione della vista
Use protecciones para los ojos
Verwenden Sie den Mundschutz
Koristite zaštitnu masku za
Use respiratory protection
Utilisez un masque de protection respiratoire
Utilizzare la maschera di protezione
Use mascarilla de respiración
Doppelte Isolation
Dupla izolacija
Double insulation
Double isolation
Doppio isolamento
Doble aislamiento
Stromschlaggefahr
Opasnost od udara električnom strujom
Riskof electric shock
Risqued’électrocution
Rischio di scosse elettriche
Riesgo de lesión por descarga eléctrica
Nepracujte v dešti
Nevystavujte dažďu
Nem működik az esőben
Ne izpostavljajte dežju
Nie wystawiać na deszcz
Arbeiten Sie nicht im Regen
Ne radite na kiši
Do not work in the rain
Ne travaillez pas sous la pluie
Non lavorare sotto la pioggia
No trabajes bajo la lluvia

3

4
1. Pracovní prostředí
a) Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře
osvětlen. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti
bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě
nepoužíváte.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí
s nebezpečím vzniku požáru nebo výbuchu, to zna-
mená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vzniká na ko-
mutátoru jiskření, které může být příčinou vznícení
prachu nebo výparů.
c) Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepo-
volaných osob, zejména dětí, do pracovního pros-
toru! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad
prováděnou činností. V žádném případě nenecháve-
jte el. nářadí bez dohledu. Zabraňte zvířatům přístup
k zařízení.
2. Elektrická bezpečnost
a) Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí
odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem
neupravujte vidlici. K nářadí, které má na vidlici
napájecího kabelu ochranný kolík, nikdy nepoužívejte
rozdvojky ani jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a
odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu ele-
ktrickým proudem. Poškozené nebo zamotané
napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Pokud je síťový kabel poškozen, je nutno
jej nahradit novým síťovým kabelem, který je možné
získat v autorizovaném servisním středisku nebo u
dovozce.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty,
jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky
a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je
větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo
mokru. Elektrického nářadí se nikdy nedotýkejte
mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy neumývejte
pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.
d) Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než
pro jaký je určen. Nikdy nenoste a netahejte elek-
trické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte vidlici
ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte mechanickému
poškození elektrických kabelů ostrými nebo horkými
předměty.
e) El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení
střídavým el. proudem. Vždy zkontrolujte, že elektrické
napětí odpovídá údaji uvedenému na typovém štítku
nářadí.
f) Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el.
kabel nebo vidlici, nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv
způsobem poškozené.
g) V případě použití prodlužovacícho kabelu vždy
zkontrolujte, že jeho technické parametry odpovídají
údajům uvedeným na typovém štítku nářadí. Je-
li elektrické nářadí používáno venku, používejte
prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Při
použití prodlužovacích bubnů je nutné je rozvinout,
aby nedocházelo k přehřátí kabelu.
h) Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých pros-
torech nebo venku, je povoleno jej používat pouze,
pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým
chráničem ≤30 mA. Použití el. obvodu s chráničem /
RCD/ snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
i) Ruční el. nářadí držte výhradně za izolované plochy
určené k uchopení, protože při provozu může dojít ke
kontaktu řezacího či vrtacího příslušenství se skrytým
vodičem nebo s napájecí šňůrou nářadí.
3. Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a
ostražití, věnujte maximální pozornost činnosti, kterou
právě provádíte. Soustřeďte se na práci. Nepracujte
s elektrickým nářadím pokud jste unaveni, nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepo-
zornost při používání elektrického nářadí může vést
k vážnému poranění osob. Při práci s el. nářadím ne-
jezte, nepijte a nekuřte.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte
ochranu zraku. Používejte ochranné prostředky
odpovídající druhu práce, kterou provádíte. Ochranné
pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
s protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochra-
na sluchu používané v souladu s podmínkami práce
snižují riziko poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí.
Nepřenášejte nářadí, které je připojeno k elektrické síti,
s prstem na spínači nebo na spoušti. Před připojením
k elektrickému napájení se ujistěte, že spínač nebo
spoušť jsou v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí
s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí
do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou
vážných ůrazů.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací
klíče a nástroje. Seřizovací klíč nebo nástroj, který
zůstane připevněn k otáčející se části elektrického
nářadí může být příčinou poranění osob.
e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte
jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte
vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li un-
aveni.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pra-
covní oděv. Nenoste volné oděvy ani šperky. Dbejte
na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice nebo jiná část
vašeho těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících
nebo rozpálených částí el.nářadí.
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tyto bezpečnostní pokyny si pečlivě prostudujte, zapamatujte a uschovejte
UPOZORNĚNÍ: Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následu-
jící bezpečnostní pokyny z důvodů ochrany před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku
požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech myšleno jak elektrické nářadí napájené ze
sítě (napájecím kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu).
Uschovejte všechna varovaní a pokyny pro příští použití.
AE3M30SDS-BMC - Oscilační bruska 300W v
kufru + příslušenství 300W
CZ

5
g) Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má
nářadí možnost připojení zařízení pro zachycování
nebo odsávání prachu, zajistěte, aby došlo k jeho
řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení
může omezit nebezpečí vznikající prachem.
h) Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou
svěrku nebo svěrák pro upevnění dílu, který budete
obrábět.
i) Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod
vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných omamných či
návykových látek.
j) Toto zařízení není určené pro použití osobami
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem
nebo nedostali pokyny s ohledem na použiti zařízení
od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Děti musí být pod dozorem, aby jste se ujistili, že si
nehrají se zařízením.
4. Používání elektrického nářadí a jeho údržba
a) El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhoko-
liv problému při práci, před každým čistěním nebo
údržbou, při každém přesunu a po ukončení práce!
Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv
způsobem poškozené.
b) Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo
zápach, okamžitě ukončete práci.
c) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí
bude pracovat lépe a bezpečněji, pokud jej budete
provozovat v otáčkách, pro které bylo navrženo.
Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou
činnost. Správné nářadí bude lépe a bezpečněji
vykonávat práci, pro kterou bylo zkonstruováno.
d) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze
bezpečně zapnout a vypnout ovládacím spínačem.
Používání takového nářadí je nebezpečné. Vadné
spínače musí být opraveny certikovaným servisem.
e) Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím,
než začnete provádět jeho seřizování, výměnu
příslušenství nebo údržbu. Toto opatření zamezí
nebezpečí náhodného spuštění.
f) Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte
tak, aby bylo mimo dosah dětí a nepovolaných osob.
Elektrické nářadí v rukou nezkušených uživatelů může
být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na su-
chém a bezpečném místě.
g) Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu.
Pravidelně kontrolujte seřízení pohybujících se částí a
jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo k poškození
ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou
ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li
nářadí poškozeno, před dalším použitím zajistěte jeho
řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno špatně
udržovaným elektrickým nářadím.
h) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně
udržované a naostřené nástroje usnadňují práci,
omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se snáze
kontroluje. Použití jiných příslušenství než těch, která
jsou uvedena v návodu k obsluze mohou způsobit
poškození nářadí a být příčinou zranění.
i) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje
atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, který je předepsán pro konkrétní elektrické
nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a druh
prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm,
než pro jaké je určeno, může vést k nebezpečným
situacím.
5. Používání akumulátorového nářadí
a) Před vložením akumulátoru se pře svědčte, že je
vypínač v poloze „0-vypnu to“. Vložení akumulátoru
do zapnutého nářadí může být příčinou nebezpečných
situací.
b) K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky
předepsané výrobcem. Použití nabíječky pro jiný typ
akumulátoru může mít za následek jeho poškození a
vznik požáru.
c) Používejte pouze akumulátory určené pro dané
nářadí. Použití jiných akumulátorů může být příčinou
zranění nebo vzniku požáru.
d) Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho
odděleně od kovových předmětů jako jsou svorky,
klíče, šrouby a jiné drobné kovové předměty, které by
mohly způsobit spojení jednoho kontaktu akumulátoru
s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit
zranění, popáleniny nebo vznik požáru.
e) S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném
zacházení může z akumulátoru uniknout chemická
látka. Vyvarujte se kontaktu s touto látkou a pokud i
přesto dojde ke kontaktu, vymyjte postižené místo
proudem tekoucí vody. Pokud se chemická látka
dostane do očí, vyhledejte ihned lékařskou pomoc.
Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná
poranění.
6. Servis
a) Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opra-
vy, ani jiným způsobem nezasahujte do konstrukce
nářadí. Opravy nářadí svěřte kvalikovaným osobám.
b) Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění
naší společnosti je nepřípustná (může způsobit úraz,
nebo škodu uživateli).
c) Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certiko-
vaném servisním středisku. Používejte pouze orig-
inální nebo doporučené náhradní díly. Zajistíte tak
bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím si prosím přečtěte tyto bezpečnostní po-
kyny a pečlivě je uschovejte.
! - Tento symbol označuje nebezpečí zraně-
ní, nebo poškození zařízení .
! V případě nedodržení pokynů uvedených v této
příručce, hrozí riziko úrazu.
! Elektrická bruska odpovídá platným technickým
předpisům a normám.
! Při broušení lakovaných povrchů dodržujte příslušné
předpisy.
! Kdykoliv je to možné, použijte k odsátí prachu
vysavač.
! Prach a ostatní odpad odstraňujte způsobem
nepoškozujícím životní prostředí.
! Zvláště opatrní buďte při broušení barev obsahu-
jících olovo.
! Všechny osoby vstupující do pracovního prostoru
musí mít nasazenu speciální ochrannou masku proti
kouři a prachu z barev obsahujících olovo.
! Dětem a těhotným ženám je vstup do takového pra-
covního prostoru zakázán.
! Brusku je zakázáno používat na broušení předmětů
z hořčíku.
! Dbejte na to, aby materiál byl řádně podepřen nebo
upevněn.
! Pri práci používejte ochranu zraku a protiprachovou
masku.
! Nářadí před započetím práce zkontrolujte. S
poškozeným nářadím nikdy nepracujte.
! Nářadí zapínejte pouze v případě, že ho pevně
držíte v rukou.
! Nářadí při práci držte pevně oběma rukama.
! Nářadí je nepřetržitě v provozuschopném stavu -
zabraňte jeho neúmyslnému spuštění.
! Nářadí po dobu pracovních přestávek nikdy
neponechávejte zapnuté.
! Pohyblivých částí nářadí se nedotýkejte. Přívodní
kabel nářadí veďte směrem zezadu, mimo dosah po-
hyblivých částí nářadí.
! Při broušení povrchů, pod kterými je uložené elek-
trické vedení pod napětím, postupujte opatrně.
! Nářadí při používání vibruje. Vibrace nářadí může
způsobit povolení šroubů. Proto před započetím práce
vždy zkontrolujte pevné utažení všech šroubů na
nářadí.
Upozornění:
! Používejte nástroj pouze pro suché broušení/řezání/
oddělování. Průnik vody do nástroje zvyšuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
! Věnujte pozornost tomu, aby žádné osoby nebyly
vystaveny riziku způsobeného jiskrami. Z okolí
odstraňte veškeré hořlavé materiály. Při broušení
kovových materiálů se tvoří jiskry.
! Upozornění, riziko požáru! Zabraňte nadměrnému
zahřívání broušeného objektu a brusky.
! Před přestávkou vždy vysypte nádobu na prach.
Za nepříznivých podmínek, např. při tvorbě jisker
z broušených kovů, se mohou broušené úlomky v
nádobě na prach, mikroltru nebo papírovém sáčku
6
(nebo ve ltrovém sáčku nebo ltru vysavače)
sami vznítit. Zejména při smíchání se zbytky laku,
polyuretanu nebo jiných chemických materiálů, a
když jsou broušené úlomky po dlouhé době práce
horké.
! Při práci držte vždy nástroj pevně oběma rukama a
udržujte bezpečný postoj. Elektrický nástroj se vždy
bezpečněji vede oběma rukama.
! Obráběný kus zajistěte. Obráběný kus, který je
upnutý pomocí upínacího zařízení nebo svěráku, je
vždy zajištěn bezpečněji než rukou.
! Udržujte pracovní místo čisté. Nebezpečné jsou
zejména směsi materiálů. Prach z lehkých slitin může
začít hořet nebo explodovat.
! Nikdy nepoužívejte nástroj s poškozeným
napájecím kabelem. Dojde-li k poškození napájecího
kabelu během práce, nedotýkejte se jej a odpojte jej
ze zásuvky elektrického proudu. Poškozené napájecí
kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
! Při výměně nástroje v zařízení používejte ochranné
rukavice. Nástroje se při delším používání zahřívají.
! Držte ruce dál od elektrických kabelů a potrubí,
oblasti listu pily. Nedržte za spodní stranu obráběného
kusu. Kontakt s listem pily může způsobit zranění.
! Pro zjištění umístění skrytých servisních přívodních
kabelů / potrubí použijte vhodný detektor nebo
kontaktujte vaše místní poskytovatele veřejných
služeb. Kontakt s elektrickými kabely může vést k
požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Poškození
plynového potrubí může vést k explozi. Proražení
vodovodního potrubí může vést ke škodě na majetku
nebo k úrazu elektrickým proudem.
! Používáte-li zařízení venku, vždy jej připojte k
zařízení pro zbytkový proud s maximálním vypínacím
proudem 30 mA. Používáte-li prodlužovací kabel,
používejte vždy ten, který je schválen pro venkovní
použití.
! Jedovaté výpary! Jakýkoli škodlivý / jedovatý
prach vytvářený při broušení představuje pro osobu
obsluhující zařízení a kohokoli v blízkosti pracovní
oblasti zdravotní riziko.
! Při práci s plasty, barvou, lakem apod. zajistěte
odpovídající ventilaci.
! Nenamáčejte materiály nebo povrch, na
kterém budete pracovat, do tekutin obsahujících
rozpouštědla.
- Používejte ochranné prostředky proti hluku, prachu a
vibracím !!!
TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
USCHOVEJTE !!!
POPIS
Váše multifunkční nářadí je určeno pro řezání a
oddělování dřevěných materiálů, plastů, sádry,
neželezných kovů a spojovacích prvků (např.
nekalených hřebíků, sešívacích svorek). Je také
vhodný pro práci na nástěnných panelech z měkkých
materiálů a také pro suché broušení. Je zejména
vhodný pro práci blízko krajů a ořezávání.
1 – Spínač zapnutí/vypnutí

2 – Kabel
3 – Nosič nástroje
4 – Upínací šroub s podložkou
5 – Zanořovací pilový list
6 – Brusný papír
7 – Brusná podložka
8 – Škrabka
9 – Imbusový klíč
10 – Segmentový pilový list
11 – Kufr
12 – Světlo
13 – Rychloupínací sklíčidlo SDS
14 – Ovládaní frekvence vibracií
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1x půlkruhový řezací kotouček
1x řezací nástavec s rovnou čepelí
1x škrabka
1x imbusový klíč
1x delta brusná deska pro uchycení brusných listů
6x trojúhelníkové brusné papíry
PIKTOGRAMY
Piktogramy uvedené na obalu výrobku :
a) Hodnoty napájení
b) Příkon
c) Otáčky naprázdno
POUŽITÍ A PROVOZ
Nářadí ASIST je určeno pouze pro domácí nebo hob-
by použití.
Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí
v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení.
Jakékoliv další doplňující požadavky musí být předmě-
tem dohody mezi výrobcem a odběratelem.
Oscilační bruska je multifunkční nástroj všestranným
nástroj pro kutily. Ideální na broušení detailů, odstra-
ňování spárovací hmoty, škrábání, ořezávání PVC
trubek, řezání soklových lišt, sádrokartonu.
Zvolte rychlost, kterou potřebujete pro konkrétní
materiál, pracujte s volitelnou rychlostní volbou, která
vám umožní větší kontrolu při práci.
Vícepolohové upevnění příslušenství vám usnadní
práci v těžko dostupných místech s vyšší přesností.
Rychloupínací sklíčidlo SDS pomáhá měnit pracovní
prvek bez dalších nástrojů za minimální čas.
Pohodlné měkké uchopení umožňuje bezpečnou a
příjemnou práci.
Pracovní světlo na rozjasnění pracovní oblasti při
řezání za zhoršených světelných podmínek.
Instalace brusných papírů (C)
Nástroj využívá brusný papír na suchý zip, který je po-
mocí přiměřeného tlaku pevně přichycen k podpěrné
podložce. Pro výměnu stačí pouze oddělit starý brusný
papír, odstranit prach z podpěrné podložky a přitlačit
na místo nový brusný papír (Obr. C).
Po dlouhodobém používání se povrch podpěrné
podložky odře, a pokud již nenabízí pevné přichycení,
musí být vyměněna. Pokud se čelní strana podpěrné
podložky předčasně opotřebovává, omezte během
činnosti tlak na nástroj.
Součástí je i zařízení na odsávání prachu určeny pro
montáž bez dalších nástrojů a navíc s pohodlným
adaptérem pro odsávání prachu.
Volba aplikačního příslušenství
Příslušenství Materiál Aplikace
Segmentový
pilový list
50CrV
není součástí
balení
Dřevěné
materiály,
plast,
neželezné
kovy
Oddělovací a zanořovací
řezy, a také pro řezání v
blízkosti krajů, v rozích a
těžko dostupných místech,
například zkrácení již
nainstalovaných spodních
lišt nebo dveřních závěsů,
zanořovací řezy pro
přizpůsobení podlahových
panelů.
Zanořovací
pilový list
HCS, dřevo
Dřevěné
materiály,
měkké
plasty
Řezný pilový list, dřevo
Dřevěné materiály, měkké
plasty
Oddělování a hluboké
zanořovací řezy, a také pro
řezání v blízkosti krajů, v
rozích a těžko dostupných
místech, například: úzký
zanořovací řez do masivního
dřeva pro instalaci ventilační
mřížky.
Brusná
podložka
Dřevěné
materiály,
kovové
materiály
Pro čelní broušení a
hoblování drobných
nepravidelností, dodáváno s
brusným papírem
Škrabka Kovy,
dřevo,
plast
Seškrabávání starých laků
nebo lepidel. Odstraňování
lepených koberců, např.
Zapnutí a vypnutí
7

Nástroj zapnete posuvným spínačem umístěným na
horní straně krytu motoru
Zapnutí:
PRO ZAPNUTÍ NÁSTROJE posuňte spínací tlačítko
vpřed do polohy „I“.
Vypnutí:
PRO VYPNUTÍ NÁSTROJE posuňte spínací tlačítko
vzad do polohy „0“.
VAROVÁNÍ! Při spouštění držte nástroj oběma
rukama, jelikož kroutivá síla motoru může způsobit, že
se nástroj pootočí.
Řezání
Používejte pouze nepoškozené pilové listy.
Deformované, tupé pilové listy nebo pilové listy, které
jsou jinak poškozeny, se mohou zlomit. Při řezání
lehkých stavebních materiálů dodržujte zákonná
ustanovení a doporučení dodavatelů materiálů.
Zanořovací řezy lze používat pouze na měkké
materiály, jako je dřevo, sádrokartonové desky, apod.!
Před řezáním pomocí pilových listů HCS do dřeva,
dřevotřískových desek, stavebních materiálů apod.,
zkontrolujte, zda neobsahují cizí předměty, jako jsou
hřebíky, šroubky, apod. Pokud se vyžaduje, odstraňte
cizí předměty nebo použijte pilové listy kvality 50CrV
nebo vyšší.
Pracujte s využitím nízkého a stejnoměrného tlaku,
jinak se může aplikační nástroj zablokovat nebo
rezonovat.
Broušení
1. Brousící příslušenství jsou vhodná pro suché
broušení dřeva, kovů, menších ploch, rohů, krajů a
těžko dostupných míst.
2. Pro ly a drážky můžete dokončit s využitím hrotu
nebo okraje zvoleného příslušenství, které by mělo
být občas během používání otočeno, aby se rozložilo
opotřebení příslušenství a povrchu podpěrné podložky.
3. Vždy se ujistěte, že jsou menší obráběné kusy
bezpečně uchyceny k pracovnímu stolu nebo jiné
podpěře. Větší panely lze držet rukou na místě na
pracovním stole nebo koze na řezání dřeva.
4. Když je pracovní kus pevně zajištěn, zapněte
nástroj výše uvedeným způsobem.
5. Posunujte nástroj dlouhými plynulými tahy
rovnoběžně se zrnitostí a s využitím bočního pohybu
pro překrytí tahů až 75 %. Příliš na nástroj NETLAČTE
– nechte nástroj pracovat. Nadměrný tlak bude mít za
následek zhoršenou manipulaci, vibrace a nežádoucí
stopy po broušení.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1) Před jakoukoli prací na nástroji odpojte přívodní
kabel od zdroje.
2) Pro bezpečnou a správnou práci vždy udržujte
nástroj a ventilační otvor čistý.
3) Pravidelně kontrolujte, zda se do mřížek v blízkosti
motoru a okolo spínače zapnutí/vypnutí nedostal prach
nebo cizí těleso. K čištění nahromaděného prachu
používejte měkký kartáček. Při čištění používejte
ochranné brýle.
4) Je-li třeba vyčistit tělo nástroje, otřete jej měkkým
vlhkým hadříkem. Lze použít slabý čisticí prostředek,
ale nepoužívejte čisticí prostředky na bázi alkoholu,
benzinu apod.
5) Nikdy nepoužívejte na čištění plastových částí
žíravé prostředky. 6) Všechny pohyblivé části
pravidelně ošetřujte mazivem.
UPOZORNĚNÍ Voda se nikdy nesmí dostat do
kontaktu s nástrojem.
Je-li přívodní kabel elektrického nástroje poškozen,
musí být vyměněn za speciálně připravený kabel,
který je dostupný u servisní organizace.
Uskladnění při dlouhodobejším
nepoužívání
Nářadí neskladujte na místě, kde je vysoká teplota.
Pokud je možné skladujte zařízení na místě se stálou
teplotou a vlhkostí.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Hodnoty napájení 230 V~50Hz
Příkon 300W
Otáčky naprázdno 15000-20000min-1
Úhel oscilace +/- 3,0°
Hmotnost 1,45kg
Třída ochrany II.
Soft Grift
Laser
SDS
délka nástroje: 290 X 93 X 64mm
průměr 22mm
Úroveň akustického tlaku měřená podle EN 60745:
LpA (akustický tlak) 85 dB (A) KpA=3
LWA (akustický výkon) 96 dB (A) KwA=3
Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu !
Používejte ochranu sluchu, vždy když akustický tlak
přesáhne úroveň 80 dB (A).
Vážená efektivní hodnota zrychlení podle EN 60745:
14,6 m/s2 K=1,5
Výstraha: Hodnota vibrací během aktuálního
použití elektrického ručního nářadí se může lišit od
deklarované hodnoty v závislosti na způsobu, jakým
je nářadí použité a v závislosti na následujících okol-
8

nostech::
Způsob použití el. nářadí a druh řezaného an-
ebo vrtaného materiálu, stav nářadí a způsob jeho
udržování, správnost volby používaného příslušenství
a zabezpečení jeho ostrosti a dobrého stavu, pevnost
uchopení rukojeti, použiti antivibračních zařízení,
vhodnost použití el. nářadí pro účel pro, který bylo
projektované a dodržování pracovních postupů dle
pokynů výrobce.
V případě, že je toto nářadí používáno nevhodně,
může způsobit syndrom chvění ruky-ramene.
Výstraha: Pro upřesnění je potřeba vzít do úvahy
úroveň působení vibrací v konkrétních podmínkách
používání ve všech provozních režimech, jako je
doba, kdy je ruční nářadí kromě doby provozu vypnuté
a kdy běží naprázdno a tedy nevykonává práci. Toto
může výrazně snížit úroveň expozice během celého
pracovního cyklu.
Minimalizujte riziko vlivu otřesů, používejte ostrá dláta,
vrtáky a nože.
Nářadí udržujte v souladu s těmito pokyny
a zabezpečte jeho důkladné mazání.
Při pravidelném používaní nářadí investujte do
antivibračního příslušenství.
Nářadí nepoužívejte při teplotách nižších než 10 °C.
Svoji práci si naplánujte tak, aby jste si práci s el.
nářadím produkujícím vysoké chvějí rozložili na více
dní.
Změny vyhrazeny.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice WEEE ((2012/19/ES) o
starých elektrických a elektronických zařízeních
a její aproximace v národních zákonech musí být
neupotřebitelné elektronářadí odevzdáno v místě
koupě podobného nářadí, nebo v dostupných
sběrných střediscích určených ke sběru a likvidaci
elektronářadí. Takto odevzdané elektronářadí bude
shromážděno, rozebráno a dodáno k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
ZÁRUKA
V přiloženém materiálu najdete specikaci záručních
podmínek.
Datum výroby
Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla
uvedeného na štítku výrobku.
Výrobní číslo má formát ORD-YY-MM-SERI kde ORD
je číslo objednávky, YY je rok výroby, MM je měsíc
výroby, SERI je sériové číslo výrobku.
9

10
1. Pracovné prostredie
a) Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre
osvetlený. Neporiadok a tmavé miesta na pracovisku
bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie, ktoré práve
nepoužívate.
b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s ne-
bezpečenstvom vzniku požiaru alebo výbuchu, to zna-
mená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny,
plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry,
ktoré môžu byť príčinou vznietenia prachu alebo výpa-
rov. Zabráňte zvieratám prístup k náradiu.
c) Pri používaní el. náradia zabráňte prístupu nepovo-
laných osôb do pracovného priestoru, najmä detí. Ak
budete vyrušovaní, môžete stratiť kontrolu nad pra-
covnou činnosťou. V žiadnom prípade nenechávajte
el. náradie bez dohľadu.
2. Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia
musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Náradie,
ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík,
nikdy nepripájajte rozdvojkami alebo inými adapté-
rmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky
znížia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak sa
sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou
sieťovou šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo
jeho obchodného zástupcu.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými plochami,
ako napr. potrubné systémy, telesá ústredného kú-
renia, šporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom je väčšie, ak je Vaše telo spojené
zo zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo
vode. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte mok-
rými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod
tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
d) Nepoužívajte napájací kábel k inému účelu, než
pre aký je určený. Nikdy nenoste a neťahajte elek-
trické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte vidlicu
zo zásuvky ťahom za kábel. Zabráňte mechanickému
poškodeniu elektrických káblov ostrím alebo horúcim
predmetom
e) El. náradie bolo vyrobené výlučné pre napájanie
striedavým el. prúdom. Vždy skontrolujte, či el. napätie
zodpovedá údaju uvedenému na typovom štítku.
f) Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el.
kábel príp. vidlicu, alebo spadlo na zem a je akýmkoľ-
vek spôsobom poškodené.
g) V prípade použitia predlžovacieho kábla vždy
skontrolujte či jeho technické parametre odpovedajú
údajom uvedením na typovom štítku náradia. Ak
je elektrické náradie používané vonku, používajte
predlžovací kábel vhodný pre vonkajšie použitie. Pri
použití predlžovacích bubnov je potrebné ich rozvinúť,
aby nedochádzalo k ich prehriatiu.
h) Ak je elektrické náradie používané vo vlhkých
priestoroch alebo vonku je povolené používať ho iba
ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chráničom
≤30 mA. Použitie el. obvodu s chráničom /RCD/ znižu-
je riziko úrazu elektrickým prúdom.
i) Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plovhy
určené na uchopenie, pretože pri prevádzke može
dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva
so skrytím vodičom alebo vlastnou šnúrou.
3. Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a
ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú
práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte
s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková ne-
pozornosť pri používaní elektrického náradia môže
viest k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. nára-
dím nejedzte, nepite a nefajčite.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte
ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky odpo-
vedajúce druhu práce, ktorú prevádzate. Ochranné
pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv
s protišmykovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochra-
na sluchu, používané v súlade s podmienkami práce,
znižujú riziko poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia.
Neprenášajte el. náradie, ktoré je pripojené k elektric-
kej sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti. Pred
pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač
alebo spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. ná-
radia s prstom na vypínači alebo pripájanie vidlice el.
náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť
príčinou vážnych úrazov.
d) Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavo-
vacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj,
ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektric-
kého náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte
len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy nepreceňuj-
te vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste
unavení.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pra-
covné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.
Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie, rukavice
alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blíz-
kosti rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
g) Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tieto bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte, zapamätajte a uschovajte.
Upozornenie! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledu-
júce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred úrazom elektrickým prúdom, zranením osôb a nebezpečím vzniku
požiaru. Výrazom „elektrické náradie“ je vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslené nielen náradie napájané z
elektrickej siete (napájacím káblom) ale i náradie napájanie z akumulátoru. (bez napájacieho kábla).
Odložte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.
AE3M30SDS-BMC - Oscilačnábrúska 300W v
kufri + príslušenstvo
SK

11
náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytáva-
nie alebo odsávanie prachu, uistite sa, že došlo k jeho
riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce
prachom.
h) Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku
alebo zverák pre upevnenie obrobku, ktorý budete
obrábať.
i) Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vply-
vom alkoholu, drog, liekov alebo iných omamných či
návykových látok.
j) Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostat-
kom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom
alebo nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia
od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa nehrajú so
zariadením.
4. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie.
a) El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade aké-
hokoľvek problému pri práci, pred každým čistením
alebo údržbou, pri každom presune a pri ukončení
činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akým-
koľvek spôsobom poškodené.
b) Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo
zápach, okamžite ukončite prácu.
c) Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie
bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak s ním bu-
dete pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté.
Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú
činnosť. Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vy-
konávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
d) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno
bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím vypínačom.
Používanie takého náradia je nebezpečné. Vadný vy-
pínač musí byť opravený certikovaným servisom.
e) Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než
začnete prevádzať jeho nastavenie, výmenu príslu-
šenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebez-
pečenstvo náhodného spustenia.
f) Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby
bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Elektric-
ké náradie v rukách neskúsených užívateľov môže byť
nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a
bezpečnom mieste.
g) Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom sta-
ve. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa
častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či nedošlo k poško-
deniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu
ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak
je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite
jeho opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou
údržbou elektrického náradia.
h) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne
udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu, ob-
medzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lep-
šie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho,
ktoré je uvedené v návode na obsluhu alebo doporu-
čené dovozcom môže spôsobiť poškodenie náradia a
byť príčinou úrazu.
i) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje
atd. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým spô-
sobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické
náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a
druh prevádzanej práce. Používanie náradia na iné
účely, než pre aké je určené, môže viesť k nebezpeč-
ným situáciám.
5. Používanie akumulátorového náradia
a) Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypí-
nač v polohe „0-vypnu té“. Vloženie akumulátoru do
zapnutého náradia môže byť príčinou nebezpečných
situácii.
b) K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky
predpísané výrobcom. Použitie nabíjačky pre iný typ
akumulátoru môže mať za následok jeho poškodenie
a vznik požiaru.
c) Používajte iba akumulátory určené pre dané nára-
die. Použitie iných akumulátorov môže byť príčinou
úrazu alebo vzniku požiaru.
d) Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho
oddelene od kovových predmetov ako sú svorky, kľú-
če, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré by
mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru
s druhým. Vyskratovanie akumulátoru môže zapríčiniť
úraz, popáleniny alebo vznik požiaru.
e) S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetr-
nom zaobchádzaní môže z akumulátoru uniknúť che-
mická látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Ak predsa
dôjde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte
postihnuté miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa che-
mická látka dostane do očí, vyhľadajte ihneď lekársku
pomoc. Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť
vážne poranenie.
6. Servis
a) Nevymieňajte časti náradia, neprevádzajte sami
opravy, ani iným spôsobom nezasahujte do konštruk-
cie náradia. Opravy náradia zverte kvalikovaním oso-
bám.
b) Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávne-
nia našej spoločnosti je neprípustná (môže spôsobiť
úraz, alebo škodu užívateľovi).
c) Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certiko-
vanom servisnom stredisku. Používajte iba originálne
alebo doporučené náhradné diely. Zaistíte tak bezpeč-
nosť Vás i Vášho náradia.

DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- Pred použitím si prosím prečítajte tieto bezpečnostné
pokyny a starostlivo ich uchovajte.
! - Tento symbol označuje nebezpečenstvo
zranenia, alebo poškodenia zariadenia .
! V prípade nedodržania pokynov uvedených v tejto
príručke, hrozí riziko úrazu.
- Brúska zodpovedá platným technickým predpisom a
normám.
! Pri brúsení lakovaných povrchov dodržujte príslušné
predpisy.
! Kedykoľvek je to možné, použite k odsatiu prachu
vysávač.
! Prach a ostatný odpad odstraňujte spôsobom
nepoškodzujúcim životné prostredie.
! Obzvlášť opatrný buďte pri brúsení farieb obsahu-
júcich olovo.
! Všetky osoby vstupujúce do pracovného priestoru
musia mať nasadenú špeciálnu ochrannú masku proti
dymu a prachu z farieb obsahujúcich olovo.
! Deťom a tehotným ženám je vstup do pracovného
priestoru zakázaný.
! Brúska sa nesmie používať na brúsenie predmetov
z horčíka.
! Dbajte na to, aby bol materiál riadne podoprený alebo
upevnený.
! Pri práci požívajte ochranu očí a prachovú masku.
! Náradie pred započatím práce skontrolujte. S
poškodeným náradím nikdy nepracujte.
! Náradie zapínajte iba v prípade, ak ho pevne držíte
v rukách.
! Náradie pri práci držte pevne oboma rukami.
! Náradie je nepretržite v prevádzkyschopnom stave -
zabráňte jeho neúmyselnému spusteniu.
! Náradie počas pracovných prestávok nikdy
neponechávajte zapnuté.
! Pohyblivých častí náradia sa nedotýkajte. Sieťovú
šnúru náradia veďte smerom dozadu, mimo dosahu
jeho pohyblivých častí.
! Pri brúsení povrchov, pod ktorými je uložené elek-
trické vedenie pod napätím, postupujte opatrne.
! Náradie pri používaní vibruje. Vibrácie náradia môžu
spôsobiť povolenie skrutiek. Pred začiatkom práce
preto vždy skontrolujte pevné utiahnutie všetkých sk-
rutiek na náradí.
Upozornenie:
! Používajte nástroj len na suché brúsenie/rezanie/
oddeľovanie. Prienik vody do nástroja zvyšuje riziko
úrazu elektrickým prúdom.
! Venujte pozornosť tomu, aby žiadne osoby neboli
vystavené riziku spôsobeného iskrami. Z okolia
odstráňte všetky horľavé materiály. Pri brúsení ko-
vových materiálov sa tvoria iskry.
! Upozornenie, riziko požiaru! Zabráňte nadmernému
zahrievaniu brúseného objektu a brúsky.
! Pred prestávkou vždy vysypte nádobu na prach. Za
nepriaznivých podmienok, napríklad pri tvorbe iskier z
brúsených kovov, sa môžu brúsené úlomky v nádobe
na prach, mikroltri alebo papierovom vrecku (alebo
vo ltrovom vrecku alebo ltri vysávača) sami vznietiť.
Najmä pri zmiešaní so zvyškami laku, polyuretánu
alebo iných chemických materiálov, a keď sú brúsené
úlomky po dlhom čase práce horúce.
! Pri práci držte vždy nástroj pevne oboma rukami a
udržujte bezpečný postoj. Elektrický nástroj sa vždy
bezpečnejšie vedie oboma rukami.
! Obrábaný kus zaistite. Obrábaný kus, ktorý je up-
nutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráku,
je vždy zaistený bezpečnejšie než rukou.
! Udržiavajte pracovné miesto čisté. Nebezpečné sú
najmä zmesi materiálov. Prach z ľahkých zliatin môže
začať horieť alebo explodovať.
! Nikdy nepoužívajte nástroj s poškodeným napá-
jacím káblom. Ak dôjde k poškodeniu napájacieho
kábla počas práce, nedotýkajte sa ho a odpojte ho zo
zásuvky elektrického prúdu.
Poškodené napájacie káble zvyšujú riziko úrazu elek-
trickým prúdom.
! Pri výmene nástroja v zariadení používajte ochran-
né rukavice. Nástroje sa pri dlhšom používaní zahrie-
vajú.
! Držte ruky ďalej od elektrických káblov a potrubí,
oblasti listu píly. Nedržte za spodnú stranu obrábaného
kusu. Kontakt s listom píly môže spôsobiť zranenie.
! Na zistenie umiestnenia skrytých servisných
prívodných káblov/potrubí použite vhodný detektor
alebo kontaktujte miestnych poskytovateľov verejných
služieb. Kontakt s elektrickými káblami môže viesť k
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Poškodenie
plynového potrubia môže viesť k explózii. Prerazenie
vodovodného potrubia môže viesť ku škode na ma-
jetku alebo úrazu elektrickým prúdom.
! Ak používate zariadenie vonku, vždy ho zapo-
jte do zariadenia pre zvyškový prúd s maximálnym
vypínacím prúdom 30 mA. Ak používate predlžovací
kábel, používajte vždy ten, ktorý je schválený na
vonkajšie použitie.
! Jedovaté výpary! Akýkoľvek škodlivý/jedovatý prach
vytváraný pri brúsení predstavuje pre osobu obsluhu-
júcu zariadenie a kohokoľvek v blízkosti pracovnej
oblasti zdravotné riziko.
! Pri práci s plastmi, farbou, lakom a pod. zaistite
dostatočnú ventiláciu.
! Nenamáčajte materiály ani povrch, na ktorom bu-
dete pracovať, do tekutín obsahujúcich rozpúšťadlá.
- Používajte ochranné prostriedky proti
hluku, prachu a vibráciám !!!
TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
USCHOVAJTE!!!
POPIS
Váš multifunkčný nástroj je určený na rezanie a
oddeľovanie drevených materiálov, plastov, sadry,
neželezných kovov a spojovacích prvkov (napr.
nekalených klincov, zošívacích svoriek). Je tiež
vhodný na prácu na nástenných paneloch z mäkkých
materiálov aj na suché brúsenie. Je vhodný najmä na
12

prácu blízko krajov a orezávanie.
1 – Vypínač
2 – Kábel
3 – Nosič nástroja
4 – Upínacia skrutka s podložkou
5 – Zanorovací pílový list
6 – Brúsny papier
7 – Brúsna podložka
8 – Škrabka
9 – Imbusový kľúč
10 – Segmentový pílový list
11- Kufor
12 - Svetlo
13 - Rýchloupínacie skľučovadlo SDS
14 - Ovládanie frekvencia vibrácií
PRÍSLUŠENSTVO
1x polkruhový rezací kotúčik
1x rezací nástavec s rovnou čepeľou
1x škrabka
1x imbusový kľúč
1x delta brúsna doska pre uchytenie brúsnych listov
6x trojuholníkové brúsne papiere
PIKTOGRAMY
Piktogramy uvedené na obalu výrobku :
a) Hodnoty napájania
b) Príkon
c) Otáčky naprázdno
POUŽITIE A PREVÁDZKA
Náradie ASIST je určené výhradne pre domáce alebo
hobby použitie.
Výrobca a dovozca nedoporučujú používať toto
náradie v extrémnych podmienkach a pri vysokom
zaťažení.
Akékoľvek ďalšie doplňujúce požiadavky musia byť
predmetom dohody medzi výrobcom a odberateľom.
Oscilačná brúska je multifunkčný nástroj všestranným
nástroj pre kutilov. Ideálna na brúsenie detai-
lov, odstraňovanie škárovacej hmoty, škrabanie,
orezávanie PVC trubiek, rezanie soklových líšt, sad-
rokartónu.
Zvoľte rýchlosť, ktorú potrebujete pre konkrétny ma-
teriál, pracujte s voliteľnou rýchlostné voľbou, ktorá
vám umožní väčšiu kontrolu pri práci.
Viacpolohové upevnenie príslušenstva vám uľahčí
prácu v ťažko dostupných miestach s vyššou
presnosťou.
Rýchloupínacie skľučovadlo SDS pomáha meniť pra-
covné prvok bez ďalších nástrojov za minimálny čas.
Pohodlné mäkké uchopenie umožňuje bezpečnú a
príjemnú prácu.
Pracovné svetlo na rozjasnenie pracovnej oblasti pri
rezaní za zhoršených svetelných podmienok.
Inštalácia brúsnych papierov
Nástroj využíva brúsny papier na suchý zips, ktorý je
pomocou primeraného tlaku pevne prichytený k pod-
pernej podložke. Na výmenu stačí len oddeliť starý
brúsny papier, odstrániť prach z podpernej podložky a
pritlačiť na miesto nový brúsny papier (obr. C).
Po dlhodobom používaní sa povrch podpernej
podložky odrie, a ak už neponúka pevné prichytenie,
musí sa vymeniť. Ak sa čelná strana podpernej
podložky predčasne opotrebováva, znížte tlak na
nástroj pri práci.
Voľba aplikačného príslušenstva
Príslušenstvo Materiál Aplikácia
Segmentový
pílový list
50CrV
nie je
súčasťou
balenia
Drevené
materiály,
plast,
neželezné
kovy
Oddeľovacie a zanorovacie
rezy, a tiež na rezanie v
blízkosti krajov, v rohoch a
ťažko dostupných miestach,
napríklad skrátenie už
nainštalovaných spodných
líšt alebo dverných závesov,
zanorovacie rezy na
prispôsobenie podlahových
panelov.
Zanorovací
pílový list
HCS, drevo
Drevené
materiály,
mäkké
plasty
Rezný pílový list, drevo
Drevené materiály, mäkké
plasty
Oddeľovanie a hlboké
zanorovacie rezy, a tiež
na rezanie v blízkosti
krajov, v rohoch a ťažko
dostupných miestach,
napríklad: úzky zanorovací
rez do masívneho dreva na
inštaláciu ventilačnej mriežky.
Brúsna
podložka
Drevené
materiály,
kovové
materiály
Na čelné brúsenie a
hobľovanie drobných
nepravidelností, dodávané s
brúsnym papiero
13

Škrabka Kovy,
drevo,
plast
Zoškrabovanie starých
lakovalebolepidiel.
Odstraňovanie lepených
kobercov, napr. na
schodochaleboiných malých
až stredneveľkých plochách.
Zapnutie a vypnutie
Nástroj zapnete posuvným vypínačom umiestneným
na hornej strane krytu motora
Zapnutie:
NA ZAPNUTIE NÁSTROJA POSUŇTE VYPÍNAČ
VPRED DO POLOHY „I“.
Vypnutie:
NA VYPNUTIE NÁSTROJA POSUŇTE VYPÍNAČ DO-
ZADU DO POLOHY „0“.
VAROVANIE! Pri zapínaní držte nástroj oboma ruka-
mi, pretože krútivý moment motora môže spôsobiť, že
sa nástroj otočí.
Rezanie
Používajte iba nepoškodené pílové listy.
Deformované, tupé pílové listy alebo pílové listy, ktoré
sú inak poškodené, sa môžu zlomiť. Pri rezaní ľahkých
stavebných materiálov dodržujte všetky predpisy a
odporúčania dodávateľov materiálov.
Zanorovacie rezy je možné používať len na mäkké
materiály, ako je drevo, sadrokartónové dosky a pod.
Pred rezaním pomocou pílových listov HCS do dreva,
drevotrieskových dosák, stavebných materiálov a
pod., skontrolujte, či neobsahujú cudzie predmety, ako
sú klince, skrutky a pod. Ak je to potrebné, odstráňte
cudzie predmety alebo použite pílové listy kvality
50CrV alebo vyššej.
Pracujte s využitím mierneho rovnomerného tlaku,
inak sa môže aplikačný nástroj zablokovať alebo
rezonovať.
Brúsenie
1. Brúsiace príslušenstvo je vhodné na suché brúsenie
dreva, kovov, menších plôch, rohov, krajov a ťažko
dostupných miest.
2. Pro ly a drážky môžete dokončiť s využitím hrotu
alebo okraja zvoleného príslušenstva, ktoré je potreb-
né počas používania občas otočiť, aby sa opotrebenie
príslušenstva a povrchu podpernej podložky rozložilo.
3. Vždy sa uistite, či sú menšie obrábané kusy
bezpečne uchytené k pracovnému stolu alebo inej
podpere. Väčšie panely je možné držať rukou na mi-
este na pracovnom stole alebo koze na rezanie dreva.
4. Keď je pracovný kus pevne zaistený, zapnite nástroj
vyššie uvedeným spôsobom.
5. Posúvajte nástroj dlhými plynulými ťahmi
rovnobežne so zrnitosťou a s využitím bočného po-
hybu na prekrytie ťahov až 75 %. Príliš na nástroj
NETLAČTE – nechajte nástroj pracovať. Nadmerný
tlak bude mať za následok zhoršenú manipuláciu, vi-
brácie a nežiaduce stopy po brúsení.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1) Pred akoukoľvek prácou na nástroji odpojte prívod-
ný kábel od zdroja.
2) Pre bezpečnú a správnu prácu udržiavajte nástroj a
ventilačný otvor čistý.
3) Pravidelne kontrolujte, či sa do mriežok v blízkosti
motora a okolo vypínača nedostal prach ani cudzie
teleso. Na čistenie nahromadeného prachu používajte
mäkkú kefku. Pri čistení používajte ochranné okuliare.
4) Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja, utrite ho mäk-
kou vlhkou handričkou. Je možné použiť slabý čistiaci
prostriedok, ale nepoužívajte čistiace prostriedky na
báze alkoholu, benzínu a pod.
5) Nikdy nepoužívajte na čistenie plastových častí
žieravé prostriedky. 6) Všetky pohyblivé časti pravide-
lne ošetrujte mazivom.
UPOZORNENIE Voda sa nikdy nesmie dostať do kon-
taktu s nástrojom.
Ak je prívodný kábel elektrického nástroja poškodený,
musí byť vymenený za špeciálne pripravený kábel,
ktorý je dostupný u servisnej organizácie.
Uskladnenie pri dlhodobejšom nepoužívaní
Zariadenie neskladujte na mieste s vysokou teplotou.
Pokiaľ je možné skladujte zariadenie na mieste so
stálou teplotou a vlhkosťou.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Hodnoty napájania 230 V~50Hz
Príkon 300W
Otáčky bez záťaže 15000-20000min-1
Uhol oscilácie +/- 3,0°
Váha 1,45kg
Trieda ochrany / II.
Soft Grift
Laser
SDS
dlžka nástroja: 290 X 93 X 64mm
priemer 22mm
Úroveň akustického tlaku meraná podľa EN 60745:
LpA (akustický tlak) 85 dB (A) KpA=3
LWA (akustický výkon) 96 dB (A) KwA=3
Učiňte zodpovedajúce opatrenia k ochrane sluchu
Používajte ochranu sluchu, vždy keď akustický tlak
presiahne úroveň 80 dB (A)
Vážená efektívna hodnota zrýchlenia podľa
EN 60745:
14

14,6 m/s2 K=1,5
! Výstraha:
Hodnota emisie vibrácií počas aktuálneho použitia
elektrického ručného náradia sa môže líšiť od
deklarovanej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým
je náradie použité a v závislosti od nasledovných
podmienok::
Spôsob použitia el. náradia a druh rezaného
alebo vŕtaného materiálu. Stav náradia a spôsob
jeho udržiavania. Správnosť voľby používaného
príslušenstva a zabezpečenie jeho ostrosti a dobrého
stavu. Pevnosť uchopenia rukovätí, použitie
antivibračných zariadení. Vhodnosť použitia el. náradia
na účel pre ktorý je naprojektované a dodržiavanie
pracovných postupov podľa pokynov výrobcu .
Ak tohto náradie nie je vhodne používané, môže
spôsobiť syndróm chvenia ruky-ramena.
! Výstraha: Na spresnenie je potrebné zobrať do úvahy
úroveň pôsobenia vibrácií v konkrétnych podmienkach
použitia vo všetkých častiach prevádzkového cyklu,
ako sú doby, keď je ručné náradie okrem doby
prevádzky vypnuté a keď beží naprázdno a teda
nevykonáva prácu. Toto môže výrazne znížiť úroveň
expozície počas celého pracovného cyklu.
Minimalizujte riziko vplyvu otrasov, používajte ostré
dláta, vrtáky a nože.
Náradie udržujte v súlade s týmito pokynmi
a zabezpečte jeho dôkladné mazanie (ak sa to
požaduje).
Pri pravidelnom používaní náradia investujte do
antivibračného príslušenstva.
Náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 °C.
Svoju prácu si naplánujte tak, aby ste si prácu s el.
ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili
na viacero dní.
Zmeny vyhradené!
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
SPRACOVANIE ODPADU
Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť
dodané k opätovnému zhodnoteniu nepoškodzujúcemu
životné prostredie.
Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!
Podľa európskej smernice WEEE ((2012/19/ES) o
starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej
aproximácie do národných zákonov neupotrebiteľné
elektronáradie odovzdajte v predajni pri nákupe po-
dobného náradia, alebo v dostupných zberných stre-
diskách určených na zber a likvidáciu elektronáradia.
Takto odovzdané elektronáradie bude zhromaždené,
rozrobené a dodané k opätovnému zhodnoteniu
nepoškodzujúcemu životné prostredie.
ZÁRUKA
Špecikáciu záručných podmienok nájdete
v záručnom liste.
Dátum výroby.
Dátum výroby je zakomponovaní do výrobného čísla
uvedeného na štítku výrobku.
Výrobné číslo má formát:
ORD-YY-MM-SERI kde ORD je číslo objednávky, YY
je rok výroby, MM je mesiac výroby, SERI je sériové
číslo výrobku.
15

16
16
1. Munkavégzési terület
a) A munkavézési területet tartsa tisztán és jól
megvilágítva.
A rendetlenség és a nem megfelelő megvilágítás
gyakran a balesetek okozói . Rakja el a szerszámokat,
amelyeket éppen nem használ.
b) Ne használjon elektromos szerszámokat olyan
környezetben, ahol tűz vagy robbanásveszély
állhat fenn, tehát olyan helyeken, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az
elektromos szerszámokban szikrák keletkeznek,
melyek előidézhetik a porok és gőzök gyulladását.
Gondoskodjon arról, hogy az állatok ne férjenek hozzá
a szerszámhoz.
c) Az elektromos szerszámok használatakor
akadályozzák meg az illetéktelen személyek, főleg
a gyerekek bejárását a munkavégzési területre. Ha
zavarva vannak a munka közben, elveszthetik a
kontrollt a munkatevékenység felett. Se i esetre se
hagyja az elektromos szerszámokat felügyelet nélkül.
2. Biztonsági utasítások elektr. ára al való
munkavégzéskor
a) Az elektromos szerszám kábelének hálózati
csatlakozójának meg kell felelnie az aljzattal.
Soha se ilyen körülmények között ne hajtsanak
végre módosításokat az elektromos kábelen.
Olyan szerszámra, amely elektromos csatlakozója
védőérintkezővel van ellátva, soha ne használjunk
elosztót, sem egyéb adaptert.. A sértetlen hálózati
csatlakozók és a megfelelő aljzatok csökkentik az
elektromos áram által okozott sérülés veszélyét.
A sérült vagy öszegubancolt kábelek növelik az
elektromos áram által okozott sérülések veszélyét.
Abban az esetben, ha a hálózati kábel megsérül,
ezt cseréljük speciális hálózati kábelre, amelyet a
gyártónál, illetve ennek üzleti képviselőjénél szerezhet
be.
b) Óvakodjanak a testrészek érintkezésétől a földelt
területtel, például a csővezetékek, központi fűtőtestek,
gáztűzhelyek és hűtőszekrények esetében. Az
elektromos áram által okozott sérülések veszélye
nagyobb, ha az Ön teste érintkezésben áll a földdel.
c) Az elektromos szerszámokat ne tegye ki az eső,
pára és víz hatásainak. Az elektromos szerszámokhoz
sose nyúljunk vizes kézzel. Sose mossa fólyóvíz alatt
vagy ne mártsa be víz alá az elektromos szerszámokat.
d) Sose használja az elektromos kábelt más célokra,
mint ami a rendeltetése. Soha ne húzzák vagy
hordozzák az elektromos szerszámokat az elektromos
kábelük által. Sose a kábelon keresztül húzzák ki
az elektromos szerszám hálózati csatlakozóját az
aljzatból. A csatlakozódugót ne húzzuk a kábelnél
fogva. Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozókábelt
ne sértsük meg éles, sem forró tárgyal.
e) Az elektromos szerszámok kizárólag váltóára al
való működésre voltak kigyártva. Mindig ellenőrizze le,
hogy a hálózati feszültség megfelel-e a szerszámon
levő címkén feltüntetett adatokkal.
f) Sose dolgozzunk olyan szerszá al amelynek sérült
az elektromos kábele, vagy a hálózati csatlakozója,
netán leesett vagy másképpen van megsérülve.
g) Hosszabbító kábel használata esetén mindig
ellenőrizze, hogy annak műszaki paraméterei
megfelelnek-e a szerszám ismertető címkéjén
feltüntetett adatoknak. Amennyiben az elektromos
szerszámot a szabadban használja, alkalmazzon
olyan hosszabbító kábelt, amely alkalmas a
szabadban való használatra. Hosszabbító dobok
használata esetén tekerje le azokat, hogy megelőzze
azok túlmelegedését.
h) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves
környezetben vagy a szabadban használja, csak akkor
szabad használni azt, ha az 30 mA-es túláramvédele
el ellátott áramkörbe van bekötve. /RCD/ védele el
ellátott áramkör használata csökkenti az áramütés
veszélyét.
i) Az elektromos kézi szerszámot kizárólag a
megmarkolásra kialakított szigetelt felületeken tartsa,
mivel működés közben a vágó- vagy fúrószerszám
rejtett vezetékkel vagy saját kábelével érintkezhet.
3. Személyek biztonsága
a) Az elektromos szerszámok használatakor
legyenek gyelmesek, maximálisan gyeljenek oda
a végzett tevékenységre, amit éppen végrehajtanak.
Öszpontosítsanak a munkára. Sose dolgozzanak
elektromos szerszámokkal ha fáradtak, kábítószer,
alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt vannak. Egy
pillanatnyi gyelmetlenség az elektromos szerszámok
használatakor komoly sérüléseket is okozhat. Az
elektromos szerszámok használata közben ne
egyenek, ne igyanak és ne dohányozzanak.
b) Használjanak munkavédelmi eszközöket.
Mindig használjanak szemvédőt. Használjon
olyan munkavédelmi eszközöket amelyek
megfelelnek az adott munkának. A munkavédelmi
eszközök, mint pl. a reszpirátor, biztonsági lábbeli
csúszásgátló talpazattal, fejvédő vagy hallásvédő,
a munkafeltételekhez való alkalmazáshoz csökkentik
a személyek sérülésének veszélyét.
c) Óvakodjanak a nem szándékos elektromos
szerszámok beindításától. Ne helyezzenek át
szerszámot úgy, hogy feszültség alatt van és melynek
be-, kikapcsolóján rajtatartják az ujjukat. A hálózatba
való kapcsolás előtt győződjenek meg arról, hogy
a be-, kikapcsoló a „kikapcsolt“ helyzetben van.
A szerszámok áthelyezése vagy hálózati aljzatba való
helyezése melyeknek be-, kikapcsolóján rajtatartják
az ujjukat, vagy a be-, kikapcsolójuk a „bekapcsolt“
helyzetben van a balesetek okozójává válhat.
d) A szerszámok bekapcsolása előtt távalítsa el az
Általános biztonsági utasítások
A következő biztonsági utasításokat gyelmesen olvassa el, jegyezze meg és őrizze meg.
Figyelmeztetés! Az elektromos gépek és szerszámok használata esetén fontos respektálni és betartani a következő
biztonsági utasításokat az elektromos aram által okozott balesetek, személyi sérülések és a tűz keletkezése
veszélyének meggátolásának szempontjából. Az „elektromos szerszámok“ kifelyezés magába foglalja nemcsak az
elektromos áram által táplált (kábelen keresztül), de az akumlátorból táplált szerszámokat is (kábel nélkül).
Őrizze meg a gyelmeztetéseket és utasításokat a jövőbeni használathoz.
AE3M30SDS-BMC - Többfunkciós szerszám 300W
H

17
összes beállítókulcsot és eszközöket.
e) Mindíg egyensúlyban és stabil állásban dolgozzon.
Csak ott dolgozzon, ahova biztosan elér. Sose
becsülje túl az erejét és saját képességeit. Ha fáradt,
ne használja az elektromos szerszámokat.
f) Öltözködjön megfelelő módon. Használjon
munkaruhát. Munkavégzéskor ne hordjon bő öltözéket
és ékszereket. Ügyeljen arra, hogy az Ön haja, ruhája,
kesztyűje vagy más testrésze ne kerüljön közvetlen
közelbe az elektromos szerszámok rotációs vagy
felforrósodott részeihez.
g) Kapcsolja az elektromos berendezést
a porelszívóhoz. Ha a berendezés rendekezik
porelszívó vagy porfelfogó csatlakozóval, győződjenek
meg arról hogy a porelszívó berendezés megfelelően
van-e csatlakoztatva, ill. használva. Az ilyen
berendezések használata meggátolhatja a por által
keletkezett veszélyt.
h) A munkadarabot erősen rögzítse. A
megmunkálandó munkadarab rögzítse használjon
asztalos szorítót vagy satut.
i) Ne használjon se ilyen szerszámot, ha alkohol,
drog, gyógyszer vagy más kábító-, függőséget okozó
anyagok hatása alatt áll.
j) A berendezést nem kezelhetik olyan személyek
(gyerekeket is beleértve), akik csökkentett testi,
értelmi vagy mentális képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek nincs megfelelő tapasztalatuk és
vonatkozó tudásuk, csak abban az esetben, ha a
megfelelő felügyelet biztosított, illetve a berendezés
működtetéséhez megkapták a szükséges utasításokat
a biztonságukért felelő személytől. A gyerekeknek
felügyelet alatt kell lenniük, hogy a berendezéssel ne
játszhassanak.
4. Az elektromos szerszámok használata és
karbantartása:
a) Az elektromos szerszámot bármilyen munkában
előfordult probléma, tisztítás vagy karbantartás,
tisztítás vagy karbantartás előtt, ill. minden áthelyezés
esetén vagy használaton kívül mindíg kapcsolja
le az elektromos hálózatról! Soha ne dolgozzon
az elektromos szerszá al, ha bármilyen módon
megsérült.
b) Ha a szerszám furcsa hangot vagy bűzt bocsát ki,
azonnal fejezze be a munkát.
c) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az
elektromos szerszám jobban és biztonságosabban fog
dolgozni, ha olyan fordulatszámon van vele dolgova
amelyre tervezték. Az adott munkára a megfelelő
szerszámot használja. A megfelelő szerszám jól és
biztonságosan fog dolgozni abban a munkában amire
gyártották.
d) Ne használjon elektromos szerszámot, amelyet
nem lehet biztonságosan be- és kikapcsolni a be-,
kikapcsolóval. Az ilyen szerszám használata
veszélyes. A hibás kapcsolót meg kell javítani az arra
szakosodott szervizben.
e) Az elektromos szerszámot kapcsolja le a hálózatról
még mielőtt módosítaná a beállításait, tartozékainak
cseréjével vagy karbantartásával. Ez az intézkedés
korlátozza a véletlenszerű beindítás veszélyét.
f) A használaton kívüli elektromos szerszámot tárolja
olyan helyen, amihez nem tudnak hozzáférni sem
gyerekek, sem illetéktelen személyek. Az elektromos
szerszámok a tapasztalatlan felhasználók kezében
veszélyesek lehetnek. Az elektromos szerszámokat
száraz és biztonságos helyen tárolja.
g) Az elektromos szerszámokat tartsa jó állapotban.
Rendszeresen ellenőrizze a szerszámok mozgó
részeinek a mozgóképességét. Ellenőrizze, hogy nem
történt-e sérülés a biztonsági burkolaton, vagy más
részein, amelyek veszélyeztethetik az elektromos
szerszámok biztonságos működését. Ha a szerszám
megsérült, a további használat előtt biztosítsák
be a javítását. Sok baleset okozója az elektromos
szerszámok helytelen karbantartása.
h) A vágó szerszámokat tartsák élesen és tisztán.
A helyesen karbantartott és kiélesített szerszámok
megkönnyítik a munkát, korlátozzák a baleset
veszélyét és jobban ellenőrizhető a velük való munka.
Más kellék használata, mint amely a használati
utasításban van feltüntetve az importőr által
a szerszám meghibásodását idézheti elő és baleset
okozója lehet.
i) Az elektromos szerszámokat, kellékeket,
munkaeszközöket, stb. használja ezen utasítások
alapján és oly módon, amely elő van írva a konkrét
elektromos szerszámokra, gyelembevéve az
adott munkafeltételeket és az adott típusú munkát.
A szerszámok használata más célokra, mint amelyekre
gyártva voltak veszélyes helyzetekhez vezethet.
5. Az akkumulátoros szerszámok használata
a) Az akkumulátor behelyezése előtt győződjön meg
arról, hogy a kapcsoló a “0-kikapcsolt“ helyzetben
van. A bekapcsolt állapotban levő szerszámba való
akkumulátor behelyezése veszélyes helyzetek
okozója lehet.
b) Az akkumulátor töltésére csak a gyártó által előírt
töltőt használja. Más fajta akkumulátor töltő használata
tűzesetet idézhet elő.
c) Csak olyan akkumulátort használjon, amely előírt
az adott szerszámhoz. Más fajta akkumulátor töltő
használata balesetet, ill. tűzesetet idézhet elő.
d) Ha az akkumulátor használaton kívül van
tárolják elkülönítve a fémtárgyaktól, mint például
a kapcsok, szorítók, kulcsok, csavarok vagy más apró
fémtárgyaktól amelyek előidézhetik az akkumulátor
két kontaktusának összekapcsolását. Az akkumulátor
rövidzárlata balesetet okozhat, égési sebeket és
tűzesetet idézhet elő.
e) Az akkumulátorokkal bánjunk kíméletesen. Kí-
méletlen bánásmóddal az akkumulátorból kifoly-
hat az elektrolit. Kerüljük a közvetlen érintkezést
az elektrolittel. Ha mégis érintkezésbe kerülünk az
elektrolittel, az érintet helyet mossuk le vízzel. Ha az
elektrolit a szemünkbe kerül, azonnal menjünk orvos-
hoz. Az akkumulátor elektrolitje ingerületet vagy égés-
sérülést okozhat.
6. Szerviz
a) Ne cseréljék az egyes szerszámok részeit, ne
végezzenek el maguk javításokat, más módon se
nyúljanak bele a szerszámokba. A berendezések
javítását bízzuk szakképzett személyekre.
b) A termék mindennemű javítása vagy módosítása
a mi vállalatunk beleegyezése nélkül nem
engedélyezett (balesetet idézhet elő, vagy kárt
okozhat a felhasználónak).
c) Az elektromos szerszámokat mindíg certikált
szervizben javíttassuk. Csak eredeti vagy ajánlott
pótalkatrészeket használjanak. Ezzel garantálja Ön
és szerszáma biztonságát.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
- A használatba vételt megelőzően olvassa el a jelen
Biztonsági utasításokat, majd őrizze meg őket.
! - Ez a jelkép a lehetséges személyi sérü-
lésekre, vagy a szerszám megsérülésének
veszélyére hívja fel a gyelmet.
! E kézikönyvben szerepelő utasítások be nem tartá-
sa esetén balesetveszély áll fenn.
! A berendezés megfelel az érvényes műszaki előírá-
soknak és szabványoknak.
! A lakkozott felületek csiszolása folyamán szükséges
betartani a megfelelő előírásokat
! Mindig, ha ez lehetséges, használjunk a por
elszívásához porszívót.
! A port és az egyéb hulladékot, a környezetet kímélő
módon távolítsuk el.
! Különösen körültekintően szükséges eljárni ólomot
tartalmazó festékek csiszolása esetén.
! A munkatérbe belépő minden személyt, speciális
védőmaszkkal kell védeni, amely alkalmas megvédeni
a füst, és az ólomtartalmú festék pora ellen.
! A gyerekek és terhes nők belépése a munkaterületre
tilos.
! A csiszológépet tilos használni magnézium tárgyak
csiszolására.
! Az orsó eltérő mérete esetén ne használjon szűkítő-/
bővítő elemeket, sem más segédeszközöket.
! Munka közben viseljen védőszemüveget és
légzésvédőt.
! A munka megkezdése előtt ellenőrizze a készüléket.
Soha ne dolgozzon sérült készülékkel.
! A készüléket csak akkor kapcsolja be, ha biztosan
tartja a kezében.
! Munkavégzés közben a készüléket két kézzel fogja.
! A készülék mindig működőképes állapotban van –
előzze meg az akaratlan bekapcsolást.
! Munkaszünet idejére soha ne hagyja bekapcsolva
a készüléket.
! Ne érintse meg a készülék mozgó részeit.
A készülék hálózati kábelét hátra felé, a készülék
mozgó alkatrészeitől távol vezesse.
! Olyan felületek csiszolásakor, amelyek alatt
feszültség alatt levő elektromos vezeték van
elhelyezve, óvatosan dolgozzon.
! Használat közben a készülék vibrál. A készülék
vibrálása a csavarok kilazulását eredményezheti.
Ezért a munkák megkezdése előtt mindig ellenőrizze
le, hogy a készüléken minden csavar rendesen be
van-e húzva.
Figyelem:
• A kéziszerszámot kizárólag száraz csiszolásra /
vágásra / fűrészelésre használja. A kéziszerszámba
jutó víz fokozza az áramütés veszélyét.
• Ügyeljen arra, hogy senki ne legyen kitéve a szikrák
jelentette kockázatoknak. Távolítsa el a közeléből az
összes tűzveszélyes anyagot. Fémek csiszolásakor
szikrák keletkeznek.
• Figyelem, tűzveszély! Előzze meg a csiszolt tárgy és
a csiszológép túlzott felmelegedését.
• Szünet előtt mindig ürítse ki a portartályt. Kedvezőtlen
körülmények között, például a fémek csiszolása
során fellépő szikrázás során a csiszolt darabkák a
portartályban, mikroszűrőben vagy papírzsákban (vagy
szűrőzsákban, esetleg porszívószűrőben) maguktól
begyulladhatnak. Különösen festékekkel, poliuretánnal
vagy más vegyi anyagokkal összekeveredve, vagy ha
a hosszú ideig tartó munkavégzés következtében a
darabkák forrók.
• A munka során mindig mindkét kezével tartsa az
elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról,
hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos
kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.
• A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően
rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval
rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve,
mintha csak a kezével tartaná.
• Tartsa tisztán a munkaterületet. Különösen az
anyagkeverékek veszélyesek. A könnyű ötvözetekből
képződő por begyulladhat vagy felrobbanhat.
• Soha nem használja a szerszámot sérült tápkábellel.
Ha munkavégzés közben megsérül a tápkábel, ne
érintse meg, és húzza a hálózati csatlakozóaljból.
A sérült tápkábel fokozza az áramütés veszélyét.
• Szerszámcseréhez mindig használjon védőkesztyűt.
Hosszan tartó használat esetén a szerszámok
felforrósodnak.
• Tartsa a kezét távol az elektromos kábelektől és
csövektől, illetve a fűrészlaptól. Ne tartsa alulról a
munkadarabot. A fűrészlappal való érintkezés sérülést
okozhat.
• A rejtett kábelek/csövek helyének meghatározásához
használjon megfelelő érzékelőt, vagy lépjen
kapcsolatba a helyi közüzemi szolgáltatóval. Az
elektromos kábelekkel való érintkezés tűzhöz vagy
áramütéshez vezethet. A sérült gázvezeték robbanást
okozhat. A kilyukadt vízvezetékek vagyoni kárhoz
vagy áramütéshez vezethet.
• Ha a berendezést a szabadban használja, mindig
csatlakoztassa max. 30 mA oltóáramú maradékáram
berendezéshez. Ha hosszabbító kábelt használ,
kizárólag kültéri használathoz jóváhagyott kivitelt
használjon.
• Mérgező kipárolgások! Minden a csiszolás során
képződő káros / mérgező por létre egészségügyi
kockázatot jelent a kezelőszemélyzet, valamint a
közelben tartózkodó személyek számára.
• Műanyagokkal, festékekkel, lakkokkal stb. dolgozva
biztosítson megfelelő szellőzést.
• Ne merítse a megmunkálni kívánt anyagot vagy
felületet oldószereket tartalmazó folyadékba.
- Használjon zajjal, porral és vibrálással
szembeni védőfelszerelést !!!
ŐRIZZE MEG A BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOKAT !!!
LEÍRÁS
A többfunkciós szerszám fa, műanyag, gipsz,
18

vasmentes fémek és kötőanyagok (pl. nem edzett
szögek, tűzőkapcsok) vágására és fűrészelésére
szolgál. Puha anyagokból készült fali paneleken
folytatott munkavégzésre, továbbá száraz csiszolásra
is alkalmas. Különösen alkalmas élekhez közeli
munkavégzésre és vágásra.
1 - Be/Ki főkapcsoló
2 - elektromos kábel
3 - Szerszámtartó
4 - Rögzítő csavar alátéttel
5 - Merülő fűrész lap
6 - Csiszolópapír
7 - Csiszoló alátét
8 - Lehúzó
9 - Imbuszkulcs
10 - Csiszoló alátét
11 - Bőrönd
12 - Fény
13 - SDS gyorskioldó tokmány
14 - Rezgési frekvencia szabályozás
Tartozékok:
1x félkör alakú vágótárcsa
1x vágótartó egyenes pengével
1x kaparó
1x imbuszkulcs
1x delta csiszolólemez csiszolólapok rögzítésére
6x háromszög alakú csiszolópapír
Piktogramok
A termék dobozán található piktogramok:
a) A hálózat értékei
b) Bemenő teljesítmény
c) Fordulatszám üresjáraton
ÜZEMELTETÉS ÉS HASZNÁLAT
Az ASIST szerszámcsalád kizárólag otthoni barkácso-
lásra és hobbi használatra alkalmas.
A gyártó és az importőr nem javasolják a szerszámok
használatát sem szélsőséges körülmények közepette,
sem túlzott terhelés esetén.
Bármilyen további követelmény a gyártó és vásárló
közti megegyezés tárgya.
Az oszcilláló daráló egy multifunkcionális eszköz
sokoldalú barkácsolási eszköz. Ideális részletek
csiszolásához, habarcs eltávolításához, kaparáshoz,
PVC csövek vágásához, szegélylécek, gipszkarton
vágásához.
Válassza ki az adott anyaghoz szükséges sebessé-
get, dolgozzon egy opcionális sebesség opcióval,
amely nagyobb irányítást biztosít a munka során.
A kiegészítők több helyzetben történő felszerelése
megkönnyíti a nehezen elérhető helyeken történő
munkát, nagyobb pontossággal.
Az SDS gyorskioldó tokmány segít a munkaelem cse-
réjében további eszközök nélkül, minimális idő alatt.
A kényelmes puha fogás biztonságos és kellemes
munkát tesz lehetővé.
Munkafény a munkaterület világosításához, ha rossz
fényviszonyok között vág.
A csiszolópapírok felhelyezése
A szerszám tépőzáras csiszolópapírt használ, ame-
lyet megfelelő nyomás rögzít  xen a tartó alapra. A
kicseréléséhez elegendő a régi csiszolópapírt letépni,
eltávolítani a port az alátétről, majd új csiszolópapírt
helyezni a régi helyére (C kép). C)
Hosszabb használatot követően az alátét felülete
elkopik, és ha már nem garantál  x rögzítést, ki kell
cserélni. Ha az alátét elülső oldala idő előtt elkopik,
csökkentse a művelet során a szerszámra kifejtett ny-
omást.
A megfelelő tartozékok kiválasztása
Tartozékok: Anyag Alkalmazások
50CrV
szegmens
fűrészlap
nincs a
csomagrésze
Fa,
műanyag,
vasme-
ntes fémek
Fűrészelő és merülő
vágások, szélekhez,
sarkokhoz és nehezen
hozzáférhető helyekhez
közeli vágások, például már
telepítésre került alsó lécek
vagy ajtópántok lerövidítése,
padlópanel kiigazító merülő
vágások.
HCS merülő
fűrész lap,
fára
Fa
anyagok,
lágy műa-
nyagok
Vágó fűrészlap, fára
Fa alapú anyagok, lágy
műanyagok
Fűrészelő- és mély merülő
vágások, szélekhez,
sarkokhoz és nehezen
hozzáférhető helyekhez
közeli vágások, például:
szűk merülő vágás
masszív fába szellőzőrács
telepítéséhez.
19

Csiszoló
alátét
Fa
anyagok,
fémek
Homlokcsiszolás, és
kisebb szabálytalanságok
gyalulása,
Lehúzó Fémek, fa,
műanyag
A régilakkokat vagy
ragasztókatmegkarcolják.
Ragasztottszőnyegek,
példáullépcsők vagy mása
próésköze pesterülete
keltávolítása.
Be- és kikapcsolás (Z)
A szerszámot a motorház tetején található kapcsolóval
kapcsolja be
Bekapcsolás:
A SZERSZÁM BEKAPCSOLÁSÁHOZ
állítsa a főkapcsolót “I” állásba.
Kikapcsolás:
A SZERSZÁM KIKAPCSOLÁSÁHOZ
állítsa a főkapcsolót “0” állásba.
VIGYÁZAT! Beindításkor mindkét kezével tartsa
a szerszámot, mivel a motor forgató nyomatéka
megfordíthatja a szerszámot.
Vágás
Kizárólag ép fűrészlapokat használjon.
A deformált, tompa vagy más módon sérült fűrészlapok
eltörhetnek. Könnyű építőanyagok vágásakor tartsa be
a jogszabályi rendelkezéseket és az anyagok gyártóinak
ajánlásait.
A merülő vágások kizárólag olyan puha anyagokra hasz-
nálhatók, mint a fa, gipszkarton lapok stb.!
Fa, faforgács lapok, építőanyagok stb. HCS fűrészlapok-
kal végzett vágás előtt ellenőrizze le, hogy nem tartal-
maznak-e idegen tárgyakat, például szögeket, csavaro-
kat stb. Szükség esetén távolítsa el az idegen tárgyat,
vagy használjon 50CrV vagy jobb minőségű fűrészlapot.
Alacsony és egyenletes nyomást használva dolgozzon,
ellenkező esetben a szerszám megakadhat vagy rezeg-
het.
Csiszolás
1. A csiszoló tartozékok fa, fém, kisebb felületek, sarkok,
élek és a nehezen hozzáférhető helyek száraz csiszolá-
sára alkalmasak.
2. A pro lok és hornyok befejezéséhez használhatja a ki-
választott tartozék hegyét vagy szélét is. Ezt a használat
során időnként meg kell fordítani, hogy a tartozékok és
az alátét felületének kopása egyenletes legyen.
3. Mindig győződjön meg róla, hogy a kisebb megmun-
kált darabok hozzá vannak fogva a munkapadhoz vagy
más alátéthez. A nagyobb paneleket kézben is foghatja a
munkapadon vagy asztalon.
4. A munkadarab rögzítését követően a fent ismertetett
módon kapcsolja be a szerszámot.
5. A szerszámot hosszú, folyamatos mozdulatokkal
mozgassa, párhuzamosan a szemcsék állásával és a
húzásokat akár 75 %-ban is átfedő oldalirányú mozgás
felhasználásával. NE FEJTSEN KI túlságosan nagy
nyomást a szerszámra – hagyja dolgozni. A túlzott nyo-
más rosszabb kezelést, rezgést eredményez, és nemkí-
vánatos csiszolásnyomokat hagy.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
1) A szerszámon elvégezni kívánt mindennemű munka
ellőtt húzza ki a szerszámot az elektromos hálózatból.
2) A biztonságos és megfelelő munkavégzéshez min-
dig biztosítsa, hogy az eszköz és a szellőzőnyílás
tiszta legyen.
3) Rendszeresen ellenőrizze, hogy a rácsok motor
és a Be/Ki főkapcsoló közelében lévő rácsokba nem
jutott por vagy idegen tárgy. A felgyülemlett por el-
távolításához használjon puha fogkefét. Tisztításhoz
mindig használjon védőszemüveget.
4) Ha meg kell tisztítani a szerszám testét, törölje át
benedvesített ruhadarabbal. Enyhe tisztítószert is
használhat, de soha ne használjon alkohol vagy ben-
zin stb. alapú tisztítószert stb.
5) A műanyag részek megtisztításához soha ne
használjon maró hatású anyagokat. 6) minden mozgó
alkatrészt rendszeresen zsírozzon.
FIGYELMEZTETÉS Soha nem érintkezhet víz a sz-
erszámmal.
FIGYELEM! A szerszám soha nem érintkezhet vízzel.
Ha az elektromos kéziszerszám tápkábele sérült,
cseréltesse ki szervizben speciális kábelre.
Tárolás, ha huzamosabb ideig nem
használlja
A szerszámokat ne tárolja olyan helységben ahol
magas hőmérsékletnek vannak kitéve.
Ha lehetséges, a berendezéseket állandó
hőmérsékletű és páratartalmú helyen tartsuk.
TEHNIKAI ADATOK
A hálózat értékei 230 V~50Hz
Bemenő teljesítmény 300W
Üresjárati fordulatszám 15000-20000min-1
Rezgési szög + /-3,0°
Súly 1,45kg
A védelem osztálya II.
Soft Grift
Lézer
SDS
szerszám hossza: 290 X 93 X 64 mm
átmérője 22mm
EN 60745 szerint mért hangnyomásszint :
LpA (hangnyomás) 85 dB (A) KpA=3
20