Asus APWU002 User manual

User Manual
Model: APWU002
Q14868 / First Edition / October 2018
30W Adapter
&
USB-C Cable

Table of Contents
English.................................................................................................................. 3
簡體中文 ............................................................................................................. 5
繁體中文 ............................................................................................................. 8
Čeština.................................................................................................................. 10
Français ................................................................................................................ 12
Suomi .................................................................................................................. 14
Deutsch................................................................................................................ 16
Magyar ................................................................................................................. 18
Italiano ................................................................................................................. 20
Bahasa Indonesia.............................................................................................. 22
Norsk..................................................................................................................... 27
Português............................................................................................................ 29
Polski..................................................................................................................... 31
Pyccкий................................................................................................................ 33
Română................................................................................................................ 38
Español................................................................................................................. 40
Türkçe ................................................................................................................... 42
日本語 .................................................................................................................. 44

3
ASUS Warranty Information Form
Mr/Mrs./Ms/Miss: _______________________________________________
Telephone Number: ____________________________________________
Address: ______________________________________________________
_______________________________________________________________
E-mail: ________________________________________________________
Purchase Date: ___________ /___________ /___________ (DD/MM/YYYY)
Dealer's Name: _________________________________________________
Dealer's Telephone Number: ______________________________________
Dealer's Address: _______________________________________________
Serial Number:
IMPORTANT! Warranty Service will be covered and provided by the
point of sales. Please store this ASUSWarranty Information Form and
the original purchase invoice in a secured location for future reference.
ASUS reserves the right to request this document before accepting
repair requests.This does not aect or limit your mandatory statutory
rights.
Description
• Theinputvoltagerangebetweenthewalloutletandthisadapteris
AC100V-240V.Dependingonyourdevice,theoutputvoltageofthe
USB-Ccablecanprovide5V 3A (Normal mode) or 9V 3A or 12V
2.5A(Fastchargingmode),3.3~11V Max 3A 30W (PPS mode).
Safety Notices
• AvoidchargingyourASUSPhoneinanenvironmentwithambient
temperatureofabove35°C(95°F).
• Forsafetypurposes,useONLY thebundledpoweradapterandcableto
avoiddamagingyourdeviceandpreventtheriskofinjury.
• Neverpullthechargercordtodisconnectitfromthepowersocket.Pull
thechargeritself.
India E-Waste(Management) Rules,2016
Thisproductcomplieswiththe“IndiaE-Waste(Management)Rules,2016”
andprohibitsuseoflead,mercury,hexavalentchromium,polybrominated
biphenyls(PBBs)andpolybrominateddiphenylethers(PBDEs)in
concentrationsexceeding0.1%byweightinhomogenousmaterialsand
0.01%byweightinhomogenousmaterialsforcadmium,exceptforthe
exemptionslistedinScheduleIIoftheRule.
English.................................................................................................................. 3
簡體中文 ............................................................................................................. 5
繁體中文 ............................................................................................................. 8
Čeština.................................................................................................................. 10
Français ................................................................................................................ 12
Suomi .................................................................................................................. 14
Deutsch................................................................................................................ 16
Magyar ................................................................................................................. 18
Italiano ................................................................................................................. 20
Bahasa Indonesia.............................................................................................. 22
Norsk..................................................................................................................... 27
Português............................................................................................................ 29
Polski..................................................................................................................... 31
Pyccкий................................................................................................................ 33
Română................................................................................................................ 38
Español................................................................................................................. 40
Türkçe ................................................................................................................... 42
日本語 .................................................................................................................. 44

4
A. Warranty Period:Thiswarrantyappliesfortheperioddenedon
theProductsupportpageofASUSocialwebsiteathttp://qr.asus.
com/support.Thewarrantycommencesonthedatetheproductwas
rstpurchasedbyanend-customer.Ifproofofpurchasecannotbe
provided,themanufacturedateasrecordedbyASUSwillbedeemedto
bethestartofwarrantyperiod.
B. General:
 ThisWarrantyappliesonlyiftheProductwasnewlymanufactured
ontheDateofPurchaseandnotsoldasused,refurbishedor
manufacturingseconds.Iftheproductfailsduringnormalandproper
usewithintheWarrantyPeriod,ASUSwillreplacetheproductitselfwith
anewone.
C. Exclusions from ourWarranty Service:
(a) TheProducthasbeentamperedwith,repairedand/ormodiedbynon-
authorized personnel;
(b) TheserialnumberoftheProduct,componentsoraccessorieshasbeen
altered,cancelledorremoved;
(c) Thewarrantysealshavebeenbrokenoraltered;
(d) Obsolescence;
(e) Damage(accidentalorotherwise)totheproductthatdoesnotimpact
theproduct’soperationandfunctions,suchaswithoutlimitation
torust,changeincolor,textureornish,wearandtear,andgradual
deterioration;
D. Out-of-Warranty:Ifthewarrantyperiodhaslapsedorifanyofthe
exclusionsaboveapply,yourrequestwillbedeemedoutofwarranty
andachargewillincuronit.
E. Warranty and Support:Thewarrantyservicemayvarybycountry;
somecountriesmayhavefees,restrictionsoradditionaldocumentation
neededonthewarrantyservice.
F. Privacy:ASUSconductprivacypracticesonyourpersonalinformation
incompliancewithASUSPrivacyPolicy:Visithttp://www.asus.com/
Terms_of_Use_Notice_Privacy_Policy/Privacy_Policy/ forfurther
information.
ASUSreservestherighttointerprettheprovisionsofASUSWarranty
Information.TheinformationinthisASUSWarrantyInformationFormmay
changewithoutpriornotice.Toreadtheentirewarrantyinformation,please
scantheQRcode,visitASUSSupportathttp://qr.asus.com/support,or
visittheASUSwebsiteforthecountryofpurchase.
ASUS contact details
Thiswarrantyisprovidedby:
ASUSTeK Computer Inc.
No.15Li-TeRoad,Peitou
Taipei112,Taiwan
Phone: [phone]

5
華碩產品服務手冊
姓名（先生 / 女士 / 小姐）： _______________________________
聯繫電話：________________________________________________
聯繫地址：________________________________________________
E-mail：___________________________________________________
購買日期： ___________ /__________ / __________（年 / 月 / 日）
經銷商名稱：______________________________________________
經銷商聯繫電話：__________________________________________
經銷商地址：______________________________________________
序列號：
本保修服務政策僅適用於華碩在中國大陸地區銷售的華碩智能手機
配件產品。
保修條款
本保修獨立於您所購買產品適用的其他任何保修條款，但並不會以任
何方式影響或限制法定的保修條款。
說明
• 電源適配器的輸入電壓為 AC 100V - 240V。根據使用設備的
不同，USB Type-C 連接線的輸出電壓可為 5V 3A（正常模
式）、9V 3A 或 12V 2.5A（快速充電模式）、3.3~11V
最高 3A 30W（PPS 模式）。
安全提示
• 請勿在溫度高於 35 °C（95 °F）的環境下為您的華碩手機充
電。
• 為保證安全，避免損壞您的設備，請使用隨附的電源適配器與連
接線。
• 請拿住適配器將其從電源插座上拔除，切勿直接拉拽連接線。

6
1. 概述
自購機之日起的有效保修期內，於正常操作使用狀況下，產品出現性
能故障，可在華碩指定授權服務中心享受免費售後維修服務。
請您保留有效購機發票（或清晰複印件）和保修卡，於享受保修服務
時出示，當您提供產品對應的有效購機發票時，將以發票開具的日期
開始計算。若無法提供有效購機發票（或複印件）和保修卡，則保修
期將按產品機身序列號對應生產日期作為開始日期。
產品享受保修服務後，對於同一故障，如剩下的保修期限不足 3 個
月，則按 3 個月提供保修服務。
華碩提供售後維修服務時，所有更換的主機、零件、配件等均歸華
碩公司所有。
聯繫售後服務時：
• 產品相關問題及公告，可通過 https://www.asus.com.cn/support/
進行了解和咨詢。
• 您可以撥打華碩服務熱線 400-000-7555 尋求技術支持（400 服
務熱線支持手機撥打）；
服務時間：週一至周日 9:00 至 21:00，法定節日除外；
若您的產品經由華碩工程師確認需要進一步檢測時，工程師將安排您
到就近的服務中心取得相關服務。
2. 檢測與維修
若您遇到的問題通過上述方式仍無法解決，請您將產品內資料自行備
份後送修至華碩授權服務中心。
為保障您的權益，請自行將設備有效購機證明及保修卡送至指定服務
中心，對於不屬於保修範圍內的設備，服務中心將按照規定收取相
關檢測以及維修費用。
3. 保修限定條款
以下情況不屬於免費保修範圍，服務中心有權利收取維修或服務
費用。
(a) 產品發生故障的部件已超過免費保修期限。
(b) 產品由您或非經授權的第三方導致的損壞。
(c) 任意變更、取消或移除產品之條形碼、零件或配件。
(d) 保修封條受損或更改、保修識別標籤撕毀或破壞至無法辨識。
(e) 由於產品的外觀改變（意外或其他）所造成的損壞，但對產品
的操作過程及性能無影響，如生鏽、更改顏色、紋理裝飾、自

7
然磨損及產品的逐步老化。
(f) 因天災（水災、火災、地震、雷擊、颱風等）或遇動物、寵
物、昆蟲等不可抗拒外力或人為操作使用不慎造成的損害，或
非正常情況下使用對產品所造成的損壞。
(g) 由於不正確安裝或連接外圍設備如打印機、光驅、網卡或 USB
設備所導致的故障。
(h) 由於有毒物質、疾病、蟲害或輻射等污染而導致的無法使用。
(i) 欺詐、偷盜、無故消失等蓄意行為。
4. 個人數據保護
華碩公司為使維修服務更便捷而需採集、傳輸及處理您的個人數據。
因此，您的個人數據可能會被傳輸至華碩公司或其在任何國家的分
支公司進行處理。但任何對您個人數據的使用都將嚴格接受華碩隱
私條款的保護。
5. 過保案件
在保修期內將產品送回華碩維修中心並不代表產品將獲得免費維修。
在收到產品後，華碩公司有權檢查購買證明（發票）及保修服務需求
的有效性。如果保修期已失效或符合第 3 條保修限定條款中的任何
一條，您的保修需求將被視為無效。
感謝您購買華碩智能手機配件產品。本頁為華碩智能手機配件產品保
修憑證，由用戶自己保存。為保障您的權益，請務必於購機後 30 天
內填寫您完整的個人資料及產品信息，並通過網絡註冊。
註冊網址為：https://vip.asus.com
華碩聯繫信息
華碩電腦（上海）有限公司
上海市閔行區金都路 5077 號
電話：[phone]

8
華碩產品服務手冊
姓名（先生 / 女士 / 小姐）：
聯絡電話：
聯絡地址：
E-mail：
購買日期： / / （年/月/日）
經銷商名稱：
經銷商聯絡電話：
經銷商地址：
序號：
重要： 請妥善保管本服務手冊，並於下方空格處填入您購買產品的序
號以備日後使用。華碩電腦股份有限公司有權在提供保固服務
前要求客戶出示本手冊。
A. 產品保固期限
華碩公司保證此產品在保固期限內提供保固服務，獲取保固
期限的說明，請造訪華碩官方網站 https://www.asus.com/tw/
support/，輸入產品名稱或型號查詢。保固期限從終端使用者首
次購買產品的日期開始計算。若使用者無法提供該產品對應的有
效購機發票時，則產品保固期將以機身序列號所對應的出廠日期
開始計算。
說明
• 電源變壓器的輸入電壓為 AC 100V - 240V。依據使用裝置的不
同，USB Type-C 連接線的輸出電壓可為 5V 3A（正常模式）、
9V 3A 或 12V 2.5A（快速充電模式）、3.3~11V 最高 3A
30W（PPS 模式）。
安全提示
• 請勿在溫度高於 35 °C（95 °F）的環境下為您的華碩手機充
電。
• 為保證安全，避免損毀您的裝置，請使用隨附的電源變壓器與連
接線。
• 請拿住變壓器將其從電源插座上拔除，切勿直接拉拽連接線。

9
B. 概述
此保固僅適用於新產品自購買之日起。如本產品在保固期內於正
常使用下發生故障，華碩將為您作產品更換。
C. 保固限定條款
(a) 產品經非華碩服務中心人員擅自變更、維修或加裝；
(b) 任意變更、取消或移除產品之條碼、零件或配件；
(c) 保固封條受損或更改、保固識別標籤撕毀或破壞至無法辨識；
(d) 產品已報廢；
(e) 由於產品的外觀改變（意外或其它）所造成的損壞，但對產品的
作業過程及效能無影響。如生銹、更改顏色、紋理裝飾、自然磨
損及產品的逐步老化；
D. 過保案件
在保固期內將產品送回華碩維修中心並不代表機器將獲得免費維
修。在收到產品後，華碩公司有權檢查購買證明（發票）及保固
服務需求的有效性。如果保固期已失效或符合保固限定條款中的
任何一條，您的保固需求將被視為無效。
E. 保固及技術支援
產品於販售國家當地提供保固，無法提供跨國或國際保固。服務
程序可能會隨國家或地區而異。部分國家在保固時可能會產生費
用或限制條款。
F. 個人資料保護
華碩將依照華碩隱私保護條款為您的個人資料提供保護。請造訪
https://www.asus.com/tw/Terms_of_Use_Notice_Privacy_Policy/
Privacy_Policy/ 閱讀華碩隱私保護條款。
華碩保留對華碩產品保固服務資訊解釋說明之權利，請參考華碩技術
支援網站 https://www.asus.com/tw/support/ 以獲得更多更完整的華碩
保固服務相關資訊。
本保固資訊由華碩電腦股份有限公司
提供：
華碩電腦股份有限公司
台北市 112 北投區立德路 15 號
電話：[phone]

10
Formulář záručních informací ASUS
Pan/Paní/Slečna: _______________________________________________
Telefonní číslo: ________________________________________________
Adresa: ________________________________________________________
_______________________________________________________________
E-mailová adresa: ______________________________________________
Datum nákupu: ___________ /___________ / __________ (DD/MM/RRRR)
Jméno prodejce:________________________________________________
Telefonní číslo prodejce: _________________________________________
Adresa prodejce: _______________________________________________
Sériové číslo:
DŮLEŽITÉ: Záruční servis budou zajišťovat a poskytovat prodejní místa.
Prosím uschovejte tento informační leták o záruce ASUS a původní
doklad o nákupu na bezpečném místě pro budoucí použití. ASUS si
vyhrazuje právo vyžádat tento dokument před přijetím žádosti o opravu.
Tato záruka neovlivňuje ani neomezuje vaše mandatorní zákonná práva.
Popis
• Rozmezívstupníhonapětítohotonapájecíhoadaptéruje100V-240V
AC.Vzávislostinavašemzařízenímůžemítvýstupnínapětíkabelu
USB-Ccharakteristiku5V 3A(normálnírežim)nebo9V 3Anebo
12V 2,5A(režimrychléhonabíjení),3,3~11V max.3A30W(režim
PPS).
Poznámky k bezpečnosti
• PřístrojASUSPhonenenabíjejtevprostřednísokolníteplotounad35°C
(95°F).
• ZbezpečnostníchdůvodůpoužívejtePOUZEpřiloženýnapájecíadaptér
akabel,abysezabránilopoškozenívašehozařízeníaúrazu.
• Přiodpojovánínabíječkyzelektrickézásuvkynikdynetahejtezakabel.
Uchopteavytáhnětesamotnounabíječku.
A. Záruční doba:Tatozárukaplatípodobustanovenounastránce
produktovépodporyociálníhowebuspolečnostiASUSnaadrese
http://qr.asus.com/support.Zárukazačínáplatitoddataprvního
zakoupeníkoncovýmuživatelem.Pokudnelzeposkytnoutdoklad
okoupi,započátekzáručnílhůtybudepovažovánodatumvýroby
produktuzaznamenanéASUSem.