Asus WL-138G User manual

Content
English................................................................. 1
Français............................................................... 6
Deutsch ............................................................. 11
Русский ............................................................... 16
Español.............................................................. 21
Italiano............................................................... 26
Türkçe ............................................................... 31
Hollands............................................................. 36
한국어................................................................ 41
简体中文 ............................................................ 46
繁體中文 ............................................................ 51

English
1
QE2270 / September 2005
Quick Start Guide
Wireless Local Area Network Card
WL-138g V2 / WL-138gE
(For 802.11g & 802.11b Wireless Networks)
®

2 ASUS WLAN Card
Quick Install Guide
English
System Requirements
To begin using the ASUS WLAN Card, you must have the
following minimum requirements:
• Windows XP/2000/ME/98SE
• Standard 32-bit PCI Slot
• 32MB system memory or larger
• 300MHz processor or higher
The Product Package
When you receive the ASUS WLAN Card package, it should
contain the following items:
• ASUS WLAN PCI Card
• Dipole Antenna
• ASUS WLAN Card Quick Start Guide
• CD-ROM Disc (Drivers, Utilities, Documentation)
Note: If any of the above items are not included or damaged,
contact your local dealer for instructions.
Installation Procedures
Important: Install the ASUS WLAN card utilities before
inserting the ASUS WLAN Card into your computer.
Follow these instructions to setup the ASUS WLAN card.
1. Install the ASUS WLAN card utilities and driver from the
support CD.
2. Insert the ASUS WLAN card into your computer.

ASUS WLAN Card 3
Quick Install Guide
English
Installing the ASUS WLAN Card Utilities &
Driver
1. Insert the ASUS WLAN Card support CD and an autorun menu will appear. If
your autorun is disabled, double click SETUP.EXE in the root directory of the
support CD.
3. Click Next on the Welcome screen.
4. Click Next to use the default Destination
Folder or click Browse to select another
folder.
5. Click Next to place icons in the
default program folder or type
another folder name.
2. From the autorun menu, select your
language and click Install ASUS
WLAN Card Utilities / Driver.

4 ASUS WLAN Card
Quick Install Guide
English
Reading the ASUS WLAN Status Indicators
The ASUS WLAN card consists of one AIR indicator that shows
the status of the ASUS WLAN Card.
OFF: No wireless activity.
Blinking: Transmitting or receiving wireless data.
Orientating the Antenna
The ASUS WLAN Card has one
external antenna. It is recommended
that you adjust the external antenna
straight up for maximum range and
higher link quality.
6. When Setup is complete, click Finish
to exit the installation wizard.
7. When the program is launched for
the first time, you will be asked
which function to use. Select to
use our WLAN utilities for more
functionality.

ASUS WLAN Card 5
Quick Install Guide
English
3. Encryption settings must also
match those set in the access
point. Talk with your network
administrator if necessary.
4. You can also see the connection
quality on the “Connection” page.
Click OK to exit the utility.
5. Click Apply to save your settings
and check the “Status” page to see
the “Association State”. It should
show “Connected - xx:xx:xx:xx:xx:
xx”.
ASUS WLAN Utility Quick Start
After installing the ASUS WLAN driver and utility, you may
need to make some settings before being able to use your wireless
connection.
1. Set the Network Name (SSID) to
the same name as the SSID set in
your access point.
2.Use“SiteSurvey”ifyoudon’tknow
the name of your access point(s).

Français
QF2270 / Novembre 2005
Guide de démarrage rapide
Carte réseau sans l
WL-138g V2 / WL-138gE
(Pour réseaux sans l 802.11g & 802.11b)
®
6

Carte WLAN ASUS 7
Guide de démarrage rapide
Français
Conguration requise
Avant d’utiliser la carte WLAN ASUS, assurez-vous de satisfaire
aux recommandations minimum suivantes:
• Windows XP/2000/ME/98SE
• Slot PCI 32 bit standard
• 32Mo de mémoire système ou plus
• Processeur de 300MHz ou supérieur
Contenu de la boîte
Lors de l’achat de votre carte WLAN ASUS, assurez-vous que
les éléments suivants sont bien présents dans la boîte ainsi qu’en
bon état:
• Carte PCI WLAN ASUS
• Antenne dipôle
• Guide de démarrage rapide
• CD-ROM (Pilotes, Utilitaires, Documentation)
Note: Si un ou plusieurs de ces éléments n’étaient pas inclus
ou endommagés, veuillez contacter votre revendeur.
Procedures d’installation
Important: Installez les utilitaires de la carte WLAN ASUS
avant d’installer la carte sur votre ordinateur.
Suivez ces instructions pour congurer la carte WLAN ASUS.
1. Installez les utilitaires et pilotes de la carte contenus dans le CD
de support.
2. Insérez la carte sur votre ordinateur.

8 Carte WLAN ASUS
Guide de démarrage rapide
Français
Installer le pilote et les utilitaires de la carte
WLAN
1. Lancez le CD de support de la carte WLAN ASUS, un menu apparaît. Si la
fonction d’exécution automatique est désactivée, double-cliquez sur le chier
SETUP.EXE contenu dans le CD de support.
3. Cliquez sur Suivant depuis l’écran de
bienvenue.
4. Cliquez sur Suivant pour utiliser le
répertoire de destination par défaut
ou cliquez sur Parcourir pour en
sélectionner un autre.
5. Cliquez sur Suivantpour placer les icônes
dans le répertoire des programmes par
défaut ou tapez un nom de répertoire
différent.
2. Depuis le menu, sélectionnez votre
langue et cliquez sur Install ASUS
WLAN Card Utilities / Driver (installer
pilote/utilitaires de la carte WLAN
ASUS).

Carte WLAN ASUS 9
Guide de démarrage rapide
Français
6. Lorsque l’installation est terminée, cliquez
sur Terminer pour quitter l’assistant
d’installation.
7. Lorsque le programme est lancé pour
la première fois, vous aurez à choisir la
fonction à utiliser. Choisissez d’utiliser
les utilitaires WLAN pour plus de
fonctionnalités.
Lire les indicateurs d’état
La carte WLAN ASUS intègre un indicateur AIR afchant le
statut de la carte réseau sans l.
Eteint: Pas d’activité.
Clignotant: Transmission ou réception de données sans l.
Orientation de l’antenne
La carte réseau sans l possède une
antenne externe. Il est recommandé
d’ajuster l’antenne externe dans une
position verticale pour une portée
d’émission optimale ainsi qu’une
meilleure qualité de lien.

10 Carte WLAN ASUS
Guide de démarrage rapide
Français
3. Les paramètres de cryptage doivent
également correspondre à ceux de votre
point d’accès. Consultez, si nécessaire,
votre administrateur réseau.
4. Vous pouvez aussi visualiser la
qualité de la connexion dans l’onglet
“Connexion”. Cliquez sur OK pour
quitter l’utilitaire.
5. Cliquez sur Appliquer pour sauvegarder
vos paramètres et vérifier l’onglet
“Statuts” pour afficher “Association
State” (état d’association). Il devrait
afficher “Connected - xx:xx:xx:xx:xx:
xx”.
Conguration de l’utilitaire WLAN
Une fois le pilote et les utilitaires de la carte WLAN installés,
vous aurez besoin d’effectuer certains réglages avant de pouvoir
proter d’une connexion sans l.
1. Réglez le SSID sur le même nom que
celui de votre point d’accès.
2. Utilisez la fonction “Observation” si vous
ne connaissez pas le nom de votre/vos
point(s) d’accès.

®
QG2270 / November 2005
Schnellstarthilfe
Wireless Local Area Network-Karte
WL-138g V2 / WL-138gE
(Für 802.11g & 802.11b Wireless-Netzwerke)
11
Deutsch

12 ASUS WLAN-Karte
Schnellinstallation
Deutsch
Systemanforderungen
Um die ASUS WLAN-Karte verwenden zu können, muss Ihr
System die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
• Windows XP/2000/ME/98SE
• Standard 32-Bit PCI-Steckplatz
• mind. 32MB Systemspeicher
• mind. 300MHz-Prozessor
Hinweis: Falls einer der oben genannten Gegenstände
beschädigt oder nicht vorhanden ist, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.
Installation
Wichtig: Installieren Sie die ASUS WLAN-Kartensoftware,
bevor Sie die ASUS WLAN-Karte in Ihren Computer
einstecken.
Folgen Sie diesen Anweisungen, um die ASUS WLAN-Karte
zu installieren.
1. Installieren Sie den ASUS WLAN-Kartentreiber und die
Anwendungssoftware von der Support-CD.
2. Stecken Sie die ASUS WLAN-Karte in Ihren Computer ein.
Das Produktpaket
Das ASUS WLAN-Kartenpaket sollte folgendes enthalten:
• ASUS WLAN PCI-Karte
• Dipol-Antenne
• ASUS WLAN-Karte Schnellstarthilfe
• CD-ROM (Treiber, Hilfsprogramme, Dokumentation)

ASUS WLAN-Karte 13
Schnellinstallation
Deutsch
Installieren des ASUS WLAN-Kartentreibers
und der Anwendungssoftware
1. Legen Sie die Support-CD der ASUS WLAN-Karte ein. Ein Autorun-Menü
erscheint. Falls Sie Autorun in Ihrem System deaktiviert haben, doppelklicken
Sie auf SETUP.EXE im Wurzelverzeichnis der Support-CD.
3. Klicken Sie “Next”, wenn der
Willkommensbildschirm angezeigt
wird.
4. K l i c k e n S i e “ Next”, u m d e n
voreingestellten Ordner zu verwenden,
oder “Browse”, um einen anderen
Ordner auszuwählen. .
5. Klicken Sie “Next”, um Symbole
im Standard-Programmordner
abzulegen, oder geben Sie selbst
einen Ordnernamen ein.
2. Wählen Sie im Autorun-Menü
die gewünschte Sprache und
klicken Sie auf “ASUS WLAN-
Kartendienstprogramme /-treiber”.

14 ASUS WLAN-Karte
Schnellinstallation
Deutsch
6. Wenn das Setup beendet ist, klicken Sie
“Finish”, um den Installationsassistenten
zu beenden.
7. Wenn das Programm zum ersten Mal
ausgeführt wird, werden Sie gefragt,
welche Funktionen Sie nutzen wollen.
Wählen Sie die untere Option, um die
ASUS-Programme für mehr WLAN-
Funktionalität zu nutzen.
Die ASUS WLAN-Statusanzeigen
Die ASUS WLAN-Karte verfügt über eineAIR-Anzeige, die den
Status der ASUS WLAN-Karte darstellt.
AUS: Keine Wireless-Aktivität.
Blinkt: Daten werden empfangen oder übertragen.
Ausrichten der Antenne
Die ASUS WLAN-Karte verfügt
über eine externe Antenne. Es wird
empfohlen, die Antenne gerade nach
oben auszurichten, um die maximale
Reichweite und Verbindungsqualität
zu erhalten.

ASUS WLAN-Karte 15
Schnellinstallation
Deutsch
3. Die Verschlüsselungseinstellungen
müssen ebenfalls mit denen Ihres
Access Points übereinstimmen.
Bitten Sie, wenn nötig, Ihren
Netzwerkadministrator um Hilfe.
4. Sie können die Verbindungsqualität
auch unter “Verbindung” überprüfen.
Klicken Sie OK, um das Programm
zu verlassen.
5. Klicken Sie Anwenden, um die
Einstellungen zu speichern. Unter
“Status” sehen Sie den “Association
State” (Zuweisungsstatus). Er sollte
als “Connected - xx:xx:xx:xx:xx:xx”
dargestellt sein.
Das ASUS WLAN-Programm
Nachdem der ASUS WLAN-Treiber und das Hilfsprogramm
installiert wurden, müssen Sie u.U. einige Einstellungen
vornehmen, bevor Sie Ihre Wireless-Verbindung nutzen
können.
1. Geben Sie bei “SSID” den gleichen
Namen ein wie beim SSID Ihres
Access Points.
2. Verwenden Sie “Site Survey”, wenn
Sie den Namen Ihres/Ihrer Access
Points nicht wissen.

QR2270 / ноябрь 2005
Руководство по быстрой установке
Беспроводная сетевая карта
WL-138g V2 / WL-138gE
(Для беспроводных сетей 802.11g & 802.11b )
®
16
Русский

Беспроводная сетевая карта ASUS 17
Руководство по быстрой установке
Русский
Системные требования
Для использования беспроводной карты, вы должны иметь
следующие минимальные требования:
• Windows XP/2000/ME/98SE
• Стандартный 32-битный слот PCI
• 32MB системной памяти или больше
• Процессор 300MHz или выше
Комплект поставки
В комплект беспроводной сетевой карты ASUS входит
следущее:
• Беспроводная сетевая PCI-карта ASUS
• Дипольная антенна
• Руководство по быстрой установке
• Компакт-диск (драйвера, утилиты, документация)
Примечание: Если что-либо повреждено или отсутствует
свяжитесь с вашим местным дилером.
Процедура установки
Важно: Установите утилиты беспроводной карты перед установкой
карты в ваш компьютер.
Для установки беспроводной сетевой карты следуйте
следующим инструкциям.
1. С компакт-диска установите драйвера и утилиты.
2. Вставьте карту в компьютер.

18 Беспроводная сетевая карта ASUS
Руководство по быстрой установке
Русский
Установка драйверов и утилит
1. Вставьтекомпакт-диск,поставляемыйвместескартой,появитсяменюавтозапуска.Если
автозапускотключен,дваждыщелкнитенафайлеSETUP.EXEвкорневойдиректории
компакт-диска.
3. НаэкранеприветствиянажмитеДалее.
4. Нажмите Далее для использования
директориипоумолчанию или нажмите
Обзордлявыборадругойдиректории.
5.НажмитеДалее для помещения иконки
в папку программ по умолчанию или
введитедругоеимяпапки.
2. Вменюавторзапуска,выберитевашязык
ищелкнитеУстановитьутилитыидрайвер
платыWLANASUS.

Беспроводная сетевая карта ASUS 19
Руководство по быстрой установке
Русский
6.Призавершенииустановки,нажмитеГотово
длявыходаизмастераустановки.
7.Призапускепрограммывпервыйраз,вас
спросяткакиефункциииспользовать.Для
большейфункциональностивыберите
Использоватьтолькоутилиты WLAN и
отключитьфункциюбеспроводнойсети
Windows.
Индикаторы состояния
Карта имеет один AIR индикатор, который показывает
состояние карты.

Выключен: Нет беспроводной активности.
Мигает: Прием или передача данных.
Ориентация антенны
Карта имеет внешнюю антенну.
Для максимального расстояния
и высокого качества связи
рекомендуется установить
внешнюю антенну.