Asus FX-D1161 User manual

Index
1. English..................................................................1
2. Български ...............................................................6
3. Česky..................................................................10
4. Nederlands .........................................................14
5. Eesti....................................................................18
6. Français..............................................................22
7. Suomi .................................................................26
8. Deutsch ..............................................................30
9. Ελληνικά............................................................34
10. Magyar................................................................38
11.Italiano................................................................42
12. Latviski................................................................46
13. Lietuvių ...............................................................50
14.BahasaMalaysia ................................................54
15.Polski.................................................................58
16. Português ...........................................................62
17. Русский ...............................................................66
18. Română..............................................................70
19. Slovenščina ........................................................74
20. Español...............................................................78
21. Українська ............................................................82
Q4151_FX-D1161.indb1 9/26/08 12:31:28 PM

QuickStartGuide
FX-D1161
Copyright©2008ASUSTeKCOMPUTERINC.AllRightsReserved.
FastEthernetSwitch
Q4151_FX-D1161.indb1 9/26/08 12:31:30 PM

2QuickStartGuide
English
Package contents
Beforeinstallingtheswitch,checkyourpackageforthefollowingitems.
• ASUSFX-D1161x1
• Poweradapterx1
• QuickStartGuidex1
• Mountingscrewsx2;screwsize:M3*19mm(B)W-NI2#
Contactyourretailerifanyoftheitemsisdamagedormissing.
Features
• 1610/100Mbpsauto-detectHalf/Fullduplexswitchports
• Upto200Mbpsforallportsinfullduplexmode
• Plug-and-play:AutoMDI/MDIXandauto-sensingforspeedandduplexmode
onallports.
• Flowcontrolschemes(802.3xinfullduplexmode)tosupportzerolossunder
temporarynetworkcongestion.
• 4KMACaddresslearningandaging
• SupportsStoreandForwardarchitecture
• Buffermemory:203KB
• SwitchFabric:3.2Gbps
• PacketForwarding(10Mbpsport):14,880packets/sec
   (100Mbpsport):148,880packets/sec
• Easytoreadindicatorsprovidequickindicationoflinkstatus.
Technical specications
Dimension
(approximate) 280x103x29.3mm(LxWxH)
Net Weight
(approximate) 372g
Adapter DC12V1Aswitchingadapter
Temperature Operating:0oC ~ 40oCambient
Storage:0oC ~ 70oC
Humidity 5%~95%(non-condensing)
Certication CE/FCC/LVD/VCCI/C-Tick
Q4151_FX-D1161.indb2 9/26/08 12:31:31 PM

QuickStartGuide 3
English
Hardware
Front panel
ThefrontpanelincludesLEDindicatorsthatshowrealtimestatusoftheswitch.
LED indicators
LED Color Status Description
POWER Green ON TheswitchisON.
OFF TheswitchisOFF.
Status Green ON Avalidlinkisestablished.
Blinking Receivingortransmittingdata
packets.
Rear panel
TherearpanelincludesEthernetportsandtheDCINinputport.
DC12V
Q4151_FX-D1161.indb3 9/26/08 12:31:32 PM

4QuickStartGuide
English
Wall mounting
Mounttheswitchonawallwiththesuppliedmountingscrews.
Tomounttheswitchonawall:
1. Securethetwosuppliedscrewsintothewall.
2. Latchthehooksoftheswitchontothescrews.
Placement options
Desktop placement
Puttheswitchonaatandstablesurface.
• DO NOTplaceanydeviceontopoftheswitch.
• Leaveenoughspacearoundtheswitchforadequateventilation.Ensure
thattheswitchisplacedinalocationthatmeetstheenvironmental
specications.Seepage2fordetails.
BottomSide
Securetwoscrewsonthewall Latchtheswitch
ontothescrews.
12
117.0mm
18.75mm
2mm
2.95mm
5.3mm
Q4151_FX-D1161.indb4 9/26/08 12:31:35 PM

QuickStartGuide 5
English
Connecting network devices
Toconnectnetworkdevicestotheswitch.
1.ConnectoneendoftheEthernetcabletoanEthernetportonthebackofthe
switch.ConnecttheotherendtotheEthernetportonthenetworkdevice.Repeat
thissteptoconnectadditionalnetworkdevices.
• UseCategory5(CAT5)Ethernetstraight-throughcablestoensureproper
connectionbetweentheswitchandothernetworkdevices.
• Thelengthofthenetworkcablesshouldnotexceed100meters(328feet).
2. PlugtheACadaptertoanelectricaloutlet,thenplugtheotherendtothepower
connectoronthebackoftheswitch.
3. Thepowerindicatorandactiveportindicatorswilllightupindicatingthatthe
deviceisturnedONandinuse.
Troubleshooting
Thistroubleshootingguideprovidesanswerstosomecommonproblemsthatyou
mayencounterwhileinstallingand/orusingtheswitch.Theseproblemsrequire
somesimpletroubleshootingthatyoucanperformbyyourself.Contactyourretailer
ifyouencounterproblemsthatarenotmentionedhere.
The POWER indicator does not light up.
• Checkifthepowercableisproperlyconnectedtotheswitch,andtoan
electricaloutletwiththecorrectvoltageoutput.
The STATUS indicator does not light up even after an Ethernet cable
is connected.
• CheckiftheEthernetcableisproperlyconnectedtotheswitchandtothe
networkdevice.
• EnsurethattheswitchandyournetworkdevicesareturnedON.
• CheckiftheEthernetcablesupportsyournetworkspeed.Ensurethatyou
areusingatleastCategory5cables.Youcanuselowerqualitycablesif
yournetworkspeedisonly10Mbps.
Q4151_FX-D1161.indb5 9/26/08 12:31:35 PM

 Кратко упътване за бърз старт
Български
Съдържание на пакета
Преди да инсталирате суича, проверете дали пакета съдържа следните компоненти.
• ASUS FX-D111 x 1
• Токов адаптер x 1
• Кратко упътване за бърз старт x 1
• Болтове x 2; големина на болтовете: M3*19mm (B) W-NI 2#
Свържете се с Вашия търговски представител ако някое от тези неща липсва или е
повредено.
Характеристики
• 1 10/100Mbps, автоматично откриване, портове на суича с полудуплекс/пълен дуплекс
• До 200Mbps за всички портове при режим на пълен дуплекс (full duplex)
• Plug-and-play (Включване на устройство в системата, при което тя автоматично
го разпознава и конфигурира): Автоматични настройки MDI/MDIX и автоматично
разпознаване за всички портове при скоростен режим и режим дуплекс .
• Схеми за контролиране на потока от данни (802.3x при режим на пълен достъп) за
нулеви загуби при временно претоварване на системата.
• Поддържа 4K MAC Address Learning & Aging
• Поддържа архитектура за съхраняване и препращане
• Памет на буфера: 203KB
• Switch Fabric: 3.2Gbps
• Препращане на пакети (порт 10Mbps): 14,880 пакета/сек
(порт 100Mbps): 14,8880 пакета/сек
• Лесни за разчитане индикатори, които Ви предоставят бърза информация за статуса на
връзката.
Технически характеристики
Размери
(приблизителни)280 x 103 x 29.3 mm (Д x Ш x В) mm
Нетно тегло
(приблизително) 372g
Адаптер DC 12V 1A превключващ адаптер
Температура Работна: 0oC ~ 40oC на околната среда
Съхранение: 0oC ~ 70oC
Влажност 5% ~ 95% (без конденс)
Сертификати CE/FCC/LVD/VCCI/C-Tick
Q4151_FX-D1161.indb6 9/26/08 12:31:36 PM

Кратко упътване за бърз старт 7
Български
Хардуер
Преден панел
Предният панел има индикатори, които показват статуса в реално време на суича.
Индикатори
Индикатори Цвят Статус Описание
ЗАХРАНВАНЕ Зелено ВКЛ. Суичът е ВКЛЮЧЕН.
ИЗКЛЮЧЕН Суичът е ИЗКЛЮЧЕН.
Статус Зелено ВКЛ. Установена е валидна връзка.
Мига Получава и предава пакети с данни.
Заден панел
Задният панел има Ethernet портове и DC IN вход
DC12V
Q4151_FX-D1161.indb7 9/26/08 12:31:37 PM

8 Кратко упътване за бърз старт
Български
Стойка за стена
Монтирайте суича на стена с помощта на предоставените болтове.
Монтиране на стена:
1. Закрепете двата предоставени болта в стената.
2. Закачете кукичките на суича на болтовете.
Места за инсталиране
На настолния компютър
Поставете суича на равна и стабилна повърхност.
• НЕ поставяйте устройства върху суича.
• Оставете достатъчно пространство около суича за достатъчна
вентилация. Уверете се, че суичът е поставен на място, където са
изпълнени изискванията отнасящи се до обкръжаващата среда.
Вижте стр. 2 за повече информация.
BottomSide
Securetwoscrewsonthewall Latchtheswitch
ontothescrews.
12
117.0mm
18.75mm
2mm
2.95mm
5.3mm
Долна страна
Закрепете здраво два болта на
стената. Захванете суича за болтовете.
Q4151_FX-D1161.indb8 9/26/08 12:31:39 PM

Кратко упътване за бърз старт 9
Български
Свързване на мрежови устройства
Свързване на мрежови устройства със суича.
1. Свържете единия край на Ethernet кабела с Ethernet порта на задната страна на суича.
Свържете другия край на Ethernet порта с мрежовото устройство. Повторете тази стъпка
за свързване на други мрежови устройства.
• Използвайте Ethernet кабели категория 5 (CAT5) Ethernet, за да осигурите правилна
връзка между суича и другите мрежови устройства.
• Дължината на кабелите не бива да надвишава 100 метра (328 фута).
2. Включете адаптера за променлив ток в електрически контакт, след което включете
другия край в конектора за захранване на задната страна на суича.
3. Индикаторът на захранването и индикаторите на активните портове светят, което
показва, че устройството е ВКЛЮЧЕНО и се използва.
Отстраняване на проблеми
Това упътване за отстраняване на проблеми предлага отговори за най-често срещаните
проблеми, които можете да срещнете докато инсталирате и/или използвате суича. Тези
проблеми изискват елементарни действия, които можете да извършите и сами. Свържете се
с търговския представител, ако срещнете проблеми, които не са упоменати тук.
Индикаторът ЗАХРАНВАНЕ не светва.
• Проверете дали захранващият кабел е правилно свързан със суича и с с електрически
контакт с правилно напрежение.
Индикаторът СТАТУС не светва дори и когато е свързан Ethernet кабел.
• Проверете дали Ethernet кабелът е правилно свързан със суича и с мрежовото
устройство.
• Уверете се, че суичът и Вашето мрежово устройство са ВКЛЮЧЕНИ.
• Проверете дали Ethernet кабелът поддържа Вашата мрежова скорост. Уверете се, че
Използвате кабели от категория 5 (най-малко). Можете да използвате кабели с по-ниско
качество ако скоростта на Вашата мрежа е само 10 Mbps.
Q4151_FX-D1161.indb9 9/26/08 12:31:39 PM

10 Stručnápříručka
Česky
Obsah krabice
Předinstalacípřepínačezkontrolujte,zdakrabiceobsahujenásledujícípoložky.
• ASUSFX-D1161x1
• Napájecíadaptérx1
• Stručnápříručkax1
• 2xupevňovacíšrouby;velikostšroubu:M3*19mm(B)W-NI2#
Pokudjeněkterápoložkapoškozenanebochybí,obraťtesenaprodejce.
Funkce
• 16plně/polovičněduplexníchportů10/100Mb/ssautomatickým
rozpoznáváním
• Až200Mb/sprovšechnyportyvplněduplexnímrežimu
• Jednoducháinstalace:automatickéMDI/MDIXaautomatickérozpoznávání
rychlostiaduplexníhorežimunavšechportech.
• Schématařízenítoku(802.3xvplněduplexnímrežimu)propodporunulové
ztrátypřiaktuálnímzahlcenísítě.
• UčeníauchováváníadresMAC4K
• PodporujearchitekturuUložit-a-předat
• Vyrovnávacípaměť:203KB
• Kapacitaspojování:3,2GB/s
• Předávánípaketů(port10Mb/s):14,880paketů/s.
   (Port100Mb/s):148,880paketů/s.
• Přehlednéindikátoryposkytujírychléinformaceostavuspojení.
Technické údaje
Rozměry
(přibližně) 280x103x29,3mm(DxŠxV)
Čistá hmotnost
(přibližně) 372 g
Adaptér Přepínacíadaptér12V=1A
Teplota Provozní:0oC ~ 40oCokolní
Skladovací:0oC ~ 70oC
Vlhkost 5%~95%(bezkondenzace)
Osvědčení CE/FCC/LVD/VCCI/C-Tick
Q4151_FX-D1161.indb10 9/26/08 12:31:40 PM

Stručnápříručka 11
Česky
Hardware
Přední panel
NapřednímpanelusenacházejíindikátoryLED,kteréukazujístavpřepínačev
reálnémčase.
Indikátory LED
Indikátor LED Barva Stav Popis
NAPÁJENÍ Zelená SVÍTÍ PřepínačjeZAPNUTÝ.
NESVÍTÍ PřepínačjeVYPNUTÝ.
Stav Zelená SVÍTÍ Bylonavázánoplatnéspojení.
Bliká Přijímáníneboodesílání
datovýchpaketů.
Zadní panel
NazadnímpanelujsouportyEthernetaportvstupustejnosměrnéhonapájeníDC
IN.
DC12V
Q4151_FX-D1161.indb11 9/26/08 12:31:41 PM

12 Stručnápříručka
Česky
BottomSide
Securetwoscrewsonthewall Latchtheswitch
ontothescrews.
12
117.0mm
18.75mm
2mm
2.95mm
5.3mm
Montáž na stěnu
Přepínačlzepřipevnitnastěnupomocídodanýchmontážníchšroubů.
Pokynypromontážnastěnu:
1. Připevnětedvadodanéšroubydostěny.
2. Nasaďtezávěsypřepínačenašrouby.
Možnosti umístění
Umístění na stůl
Umístětepřepínačnarovnýastabilnípovrch.
• NEUMÍSŤUJTEžádnézařízenínahornístranupřepínače.
• Ponechtedostatekprostoruokolopřepínačeprozajištěnídostatečného
 větrání.Přepínačmusíbýtumístěnnamístě,kterésplňujepožadavkyna
 prostředí.Dalšípodrobnostivizstrana2.
Spodní strana
Nasaďte přepínač
na šrouby.
Připevněte dva šrouby do stěny
Q4151_FX-D1161.indb12 9/26/08 12:31:43 PM

Stručnápříručka 13
Česky
Připojení síťových zařízení
Pokynypropřipojenísíťovýchzařízeníkpřepínači.
1.PřipojtejedenkoneckabeluEthernetkportuEthernetnazadnístraně
přepínače.PřipojtedruhýkoneckportuEthernetsíťovéhozařízení.Chcete-li
připojitdalšísíťovázařízení,zopakujtetentokrok.
• Abybylozajištěnosprávnépropojenímezipřepínačemaostatnímisíťovými
zařízeními,použijtepřímékabelykategorie5(CAT5)Ethernet.
• Délkasíťovýchkabelůnesmípřesáhnout100metrů(328stop).
2. Připojtenapájecíadaptérkelektrickézásuvceapotompřipojtedruhýkonec
napájecíhokonektorukzadníčástipřepínače.
3. Rozsvítíseindikátornapájeníaindikátoryaktivníchportů,cožznamená,že
zařízeníjeZAPNUTOapoužíváno.
Odstraňování závad
Tentoprůvodceodstraňovánímproblémůposkytujeodpovědinaněkteréběžné
problémy,sekterýmisemůžetesetkatpřiinstalacia/nebopoužívánípřepínače.
Tytoproblémymůžetesnadnoodstranitvlastnímisilami.Setkáte-lisesproblémy,
kterénejsouuvedenyvtétočásti,obraťtesenaprodejce.
Indikátor NAPÁJENÍ nesvítí.
• Zkontrolujte,zdajenapájecíkabelřádněpřipojenkpřepínačiakelektrické
zásuvcesesprávnýmvýstupnímnapětím.
Indikátor STAV nesvítí ani po připojení kabelu Ethernet.
• Zkontrolujte,zdajekabelEthernetsprávněpřipojenkpřepínačiaksíťovému
zařízení.
• Zkontrolujte,zdajsoupřepínačasíťovézařízeníZAPNUTÉ.
• Zkontrolujte,zdakabelEthernetpodporujerychlostvašísítě.Zkontrolujte,zda
používátekabelalespoňkategorie5.Pokudjerychlostvašísítěpouze10
Mb/s,můžetepoužítméněkvalitnějšíkabely.
Q4151_FX-D1161.indb13 9/26/08 12:31:43 PM

14 Snelstartgids
Nederlands
Inhoud verpakking
Voordat ude switchinstalleert,moetucontroleren ofde volgendeitems inde
verpakkingaanwezigzijn.
• ASUSFX-D1161x1
• Voedingsadapterx1
• Snelstartgidsx1
• Montageschroevenx2;schroefgrootte:M3*19mm(B)W-NI2#
Neemcontactopmetuwverkoperalseritemsontbrekenofbeschadigdzijn.
Eigenschappen
• 1610/100Mbpsmetautodetectiehalf/fullduplexswitch-poorten
• Tot200Mbpsvoorallepoorteninfull-duplexmodus
• PlugenPlay:AutoMDI/MDIXenautomatischedetectievoorsnelleen
duplexmodusopallepoorten.
• Schema'svoordatatransportbesturing(802.3xinfull-duplex-modus)om
nulverliesbijtijdelijkenetwerkverzadigingteondersteunen
• 4KMAC-adresaanlerenenveroudering
• OndersteuntdearchitectuurStore-and-Forward(opslaanendoorsturen)
• Buffergeheugen:203KB
• Switch-systeem:3,2Gbps
• Pakkettendoorsturen(aansluitingvoor10Mb/s):14.880pakketten/seconde
   (aansluitingvoor100Mb/s):148.880pakketten/seconde
• Viadeeenvoudigeleesindicatorskuntusneldeverbindingsstatuscontroleren.
Technische specicaties
Afmetingen
(bij benadering) 280x103x29,3mm(LxBxH)
Netto gewicht
(bij benadering) 372g
Adapter DC12V1A-schakeladapter
Temperatuur Ingebruik:0oC ~ 40oComgevingstemperatuur
Opslag:0oC ~ 70oC
Vochtigheid 5%~95%(niet-condenserend)
Certicering CE/FCC/LVD/VCCI/C-Tick
Q4151_FX-D1161.indb14 9/26/08 12:31:44 PM

Snelstartgids 15
Nederlands
Hardware
Voorpaneel
HetvoorpaneelbevatLED-indicatorsdiederealtimestatusvanswitchaangeven.
LED-indicatoren
LED Kleur Status Beschrijving
VOEDING Groen AAN DeswitchisAAN.
UIT DeswitchisUIT.
Status Groen AAN Eriseengeldigeverbinding
gemaakt.
Knipperend Gegevenspakkettenontvangenen
verzenden.
Achterpaneel
HetachterpaneelbevatEthernet-poortenendegelijkstroomingang(DCIN).
DC12V
Q4151_FX-D1161.indb15 9/26/08 12:31:46 PM

16 Snelstartgids
Nederlands
Wandmontage
Monteerdeswitchaandemuurmetdebijgeleverdemontageschroeven.
Deswitchaaneenmuurbevestigen:
1. Bevestigdetweebijgeleverdeschroevenaandemuur.
2. Pasdehakenvandeswitchopdeschroeven.
Plaatsingsopties
Plaatsing op het bureau
Plaatsdeswitchopeenplatenstabieloppervlak.
• PlaatsGEENapparaatbovenopdeswitch.
• Laatvoldoenderuimteronddeswitchvooreengeschikteventilatie.
 Zorgdatdeswitchisgeplaatstineenlocatiedievoldoetaande
 omgevingsspecicaties.Ziepagina2voordetails.
BottomSide
Securetwoscrewsonthewall Latchtheswitch
ontothescrews.
12
117.0mm
18.75mm
2mm
2.95mm
5.3mm
Q4151_FX-D1161.indb16 9/26/08 12:31:47 PM

Snelstartgids 17
Nederlands
Netwerkapparaten verbinden
Netwerkapparatenaansluitenopdeswitch:
1.Sluitheteneuiteindevandeethernetkabelaanopeenethernetpoortopde
achterkantvandeswitch.Sluithetandereuiteindeaanopdeethernetpoortvan
hetnetwerkapparaat.Herhaaldezestapomextranetwerkapparatenaantesluiten.
• GebruikrechteethernetkabelsvanCategorie5 (CAT5) omeencorrecte
aansluitingtussendeswitchenanderenetwerkapparatentegaranderen.
• Denetwerkkabelsmogennietlangerzijndan100meter(328ft).
2. Sluitdevoedingsadapteraanopeenstopcontactensluithetandereuiteinde
vandevoedingsaansluitingaanopdeachterkantvandeswitch.
3. Devoedingsindicatorendeindicatorsvoordeactievepoortenzullenoplichten
omaantegevendathetapparaatisINGESCHAKELDeningebruikis.
Probleemoplossing
Dezegidsvoorhetoplossenvanproblemenbiedtantwoordenopenkelealgemene
problemendieukuntondervindentijdensdeinstallatieen/ofhetgebruikvande
switch.Dezeproblemenvereisenenkeleeenvoudigeoplossingendieuzelfkunt
uitvoeren.Neemcontactopmetuwverkoperalsuproblemenondervindtdiehier
nietzijnvermeld.
De indicator POWER (VOEDING) licht niet op.
• Controleerofdevoedingskabelcorrectisaangeslotenopdeswitchenopeen
elektrischstopcontactmetdejuistespanningsuitgang.
De indicator STATUS licht niet op, zelfs nadat een ethernetkabel is
aangesloten.
• Controleerofdeethernetkabelcorrectisaangeslotenopdeswitchenhet
 netwerkapparaat.
• ZorgervoordatdeswitchenuwnetwerkapparatenzijnINGESCHAKELD.
• Controleerofdeethernetkabeldesnelheidvanuwnetwerkondersteunt.Zorg
datukabelsvanminstensCategorie5gebruikt.Alsuwnetwerksnelheidlager
isdan10Mbps,kuntuookkabelsmeteenlagerekwaliteitgebruiken.
Q4151_FX-D1161.indb17 9/26/08 12:31:47 PM

18 Lühijuhend
Eesti
Pakendi sisu
Ennekommutaatoriinstallimistveenduge,etpakendsisaldabjärgnevat.
• ASUSFX-D1161x1
• Toiteadapterx1
• Lühijuhendx1
• Paigalduskruvidx2;kruvisuurus:M3*19mm(B)W-NI2#
Kuinendestesemetest mõnipuudubvõionkahjustatud, võtkeühendust
jaemüüjaga.
Funktsioonid
• 1610/100Mbpsautomaatselttuvastatavadpool-/täisduplekskommutaatori
pordid
• Kuni200Mbit/skõigiportidejaokstäisdupleksrežiimis
• Plug-and-play(PnP,Isehäälestuv):automaatneMDI/MDIXjaautomaattuvastus
kiir-jadupleksrežiimiskõigisportides.
• Andmevoojuhtimiseskeemid(802.3xtäisdupleksrežiimis),ettoetada
andmepakettidekadudeta(zero-loss)edastamistvõrguummistusekorral.
• 4KMACaadressiõppiminejakronoloogimine
• ToetabarhitektuuriStore-and-Forward
• Puhvermälu:203KB
• SwitchFabric:3,2Gbps
• Pakettideedastamine(10Mbpsport):14,880paketti/sek
   (100Mbpsport):148,880paketti/sek
• Lihtsaltloetavadindikaatoridannavadkiireltteavetlingiolekukohta.
Tehnilised andmed
Ligikaudsed mõõdud 280x103x29,3mm(PxLxK)
Netokaal (ligikaudne) 372 g
Adapter DC12V1Aalalisvooluadapter
Temperatuur Töötingimustes:0oC ~ 40oC(ümbritsevkeskkond)
Hoiustamine:0oC ~ 70oC
Niiskus 5%~95%(mittekondenseeruv)
Sertikaadid CE/FCC/LVD/VCCI/C-Tick
Q4151_FX-D1161.indb18 9/26/08 12:31:48 PM

Lühijuhend 19
Eesti
Riistvara
Esipaneel
EsipaneelilonLEDindikaatorid,misnäitavadkommutaatoriolekutreaalajas.
LED indikaatorid
LED
indikaator Värv Olek Kirjeldus
TOIDE Roheline SEES KommutaatoronSISSElülitatud.
VÄLJAS KommutaatoronVÄLJAlülitatud.
Olek Roheline SEES Ühendusonloodud.
Vilkuv Andmepakettidevastuvõttvõi
edastamine.
Tagapaneel
TagapaneelilonEthernetpordidjaDCINsisendpesa.
DC12V
Q4151_FX-D1161.indb19 9/26/08 12:31:50 PM