Atag 50n series Specification sheet

Handleiding voor installatie en gebruik van

gas-, gemengde en elektrische fornuizen. Serie:

Handleiding voor installatie en gebruik van

gas-, gemengde en elektrische fornuizen. Serie:

Handleiding voor installatie en gebruik van

Installations- und Bedienungsanleitung

für Gas-, Kombi- und Elektroherde. Serie:

Installations- und Bedienungsanleitung

für Gas-, Kombi- und Elektroherde. Serie:

Installations- und Bedienungsanleitung

Notice d'installation et d'utilisation des cuisinières

à gaz, mixtes et électrique. Séries:

Instructions for use and maintenance of gas, gas-

electric and electric cookers. Series:

Instructions for use and maintenance of gas, gas-

electric and electric cookers. Series:

Instructions for use and maintenance of gas, gas-

NL

FR

GB

DE

50N

55N

2

Technische gegevens en

kenmerken

....................................

3

Installatie

................................

4 - 6

Ventilatie van de ruimte

...................

4

Plaatsing

..........................................

4

Aansluiting op de gastoevoer

..........

4

Aansluiting op het

elektriciteitstnet

................................

5

Elektrische ontsteking

.....................

5

De beveiligingsinrichting

..................

5

Voor de gebruiker

.................

6 - 13

Ventilatie van de ruimte

...................

6

Ontsteking van de branders

............

6

Ontsteking van de gasoven

.............

6

Ontsteking van de gasgrill

...............

7

De beveiligingsinrichting

..................

7

Elektrische ontsteking

.....................

7

Gebruik van de branders

van de kookplaat

.............................

8

Gebruik van elektrische plaatjes

.....

8

Gebruik van de gasoven

.................

8

Gebruik van de gas- of

elektrische grill

.................................

8

Elektrisch-statische oven

.................

9

Gebruik van het braadspit

...............

9

Elektrische geventileerde oven

.....

10

Elektrische multifunctieoven

met 4 programma's

........................

10

Elektrische multifunctieoven

..........

11

Oven met thermostaat

...................

11

Gebruik van de keukenwekker

......

11

Einde kooktijd programmeren

met een enkele knop

.....................

11

Bordenopwarmruimte

....................

11

Algemene aanbevelingen en opme-

rkingen

...........................................

11

Waar u op moet letten

...................

13

Algemene informatie

.....................

14

Woor het eerste gebruik

................

Woor het eerste gebruik ................Woor het eerste gebruik

14

De Richtlijn 2002/96/EG (AEEA)

...

15

Afbeeldingen

.......................

48 - 50

- Wij willen U danken voor het kiezen van

één van de kwaliteits-produkten van ons

bedrijf en het is onze nadrukkelijke wens

dat dit apparaat zal beantwoorden aan

de hoge eisen die U er terecht tijdens de

aankoop aan heeft gesteld. U wordt daarom

verzocht de instructies in deze handleiding

goed te lezen en nauwgezet op te volgen;

het spreekt vanzelf dat uitsluitend die

paragrafen in beschouwing dienen te

worden genomen die betrekking hebben op

accessoires en bedieningsknoppen welke

op Uw apparaat aanwezig zijn. De fabrikant

onthoudt zich van elke aansprakelijkheid

voor schade aan personen of zaken

veroorzaakt door een slechte installatie of

een niet juist gebruik van het apparaat.

- Ons bedrijf houdt zich het recht voor om,

ook zonder kennisgeving vooraf, met het

oog op technische verbeteringen en/of een

steeds betere kwaliteit van het produkt,

veranderingen aan te brengen, die in ieder

geval op generlei wijze ongemak bij de

gebruiker zullen veroorzaken.

- Voor het bestellen van onderdelen dient

het nr. van het model en het serienummer

dat op het speciale plaatje staat afgedrukt

op het bij uw wederverkoper ingediende

verzoek te worden vermeld. Het plaatje is

zichtbaar door de bordenopwarm-ruimte te

openen (indien aanwezig) of bevindt zich

aan de achterkant van de fornuizen.

- HET APPARAAT STEMT OVEREEN MET

DE RICHTLIJNEN:

- EEG 90/396

- EEG 73/23 en 93/68

- EEG 89/336 (Radiostoringen)

- EEG 89/109 (Contact met levens-

middelen)

-

2002/96/EG (AEEA)

VOOROPSTELLING

- Uitsluitend de gedeelten en hoofdstukken

met betrekking tot de accessoires aanwezig

in het door u gekochte fornuis zijn van

belang in deze handleiding.

Inleiding

Inhoud

NL

3

ELEKTRISCHE PLAATJES

ø 145 1,0 kW - Normaal plaatje

1,5 kW - Snel plaatje

ø 180 1,5 kW - Normaal plaatje

2,0 kW - Snel plaatje

VERMOGEN ELEKTRISCHE OVEN

oven (1,5 kW onder; 0,7 kW boven) 2,2 kW

grill 2,0 kW

Cat.:

zie plaatje met serienummer op de

omslag; Klasse 1 of 2.1

Fornuis van het type "

X

"

GASBRANDERS (inspuiters en capaciteit)

Gas Brandertype Inspuiter Beperkte Nominale

capaciteit capaciteit

(kW) (kW)

G25 hulpbrander 75 0,40 0,90

25 halfsnelle br. 105 0,40 1,85

mbar snelle br. 132 0,85 3,00

ovenbrander 132 1,00* 3,00

grillbrander 116 - 2,00

* Voor thermostat. Voor oven kraantje: 1,3 kW

TOEBEHOREN

Alle modellen zijn uitgerust met een bevei-

ligingsinrichting voor de branders van de

oven en grill.

De fornuizen kunnen voorts, afhankelijk van

het model, zijn uitgerust met:

- Een beveiligingsinrichting voor één of meer

branders van de kookplaat

- Elektrische ontsteking van de bovenste

branders

- Elektrische ontsteking van de branders van

de oven en grill

- Thermostaat (of kraantje) voor de oven

- Elektrische ovenverlichting

- Draaispit

- Brander van de grill

- Mechanische keukenwekker

- Programmering einde kooktijd met één

enkele knop

- Eén of meer elektrische plaatjes

Voor de POSITIES VAN DE BRANDERS zie

ﬁ guur 1 op het eind van deze handleiding.

Voor het ELEKTRISCHE SCHEMA zie ﬁ guur

2 op het eind van deze handleiding.

Het elektrische vermogen staat vermeld op

het plaatje met het serienummer. Dit plaatje

is zichtbaar door de bordenopwarmruimte

te openen (indien aanwezig) of bevindt zich

aan de achterkant van het fornuis.

Een kopie van het plaatje is op de omslag

van de handleiding geplakt (alleen voor gas-

of gemengde fornuizen).

Technische gegevens en kenmerkenNL

Nominale FornuizenFornzen

buitenafmetigen

50x50 54x54

Hoogte bij het werkblad cm. 85,0 cm. 85,0

Hoogte met geopend dek. cm. 133,0 cm. 137,0

Hoogte glazen deksel cm. 133,3 cm. 137,3

Diepte bij gesloten deur cm. 50,0 cm. 54,0

Diepte bij geopende deur cm. 96,0 cm. 100,0

Breedte cm. 50,0 cm. 54,0

Nominale FornuizenFornzen

50x50 54x54

Hoogte bij het werkblad cm. 85,0 cm. 85,0

Hoogte met geopend dek. cm. 133,0 cm. 137,0

Hoogte glazen deksel cm. 133,3 cm. 137,3

Diepte bij gesloten deur cm. 50,0 cm. 54,0

Diepte bij geopende deur cm. 96,0 cm. 100,0

Breedte cm. 50,0 cm. 54,0

Nominale FornuizenFornzen

50x50 54x54

Hoogte bij het werkblad cm. 85,0 cm. 85,0

Hoogte met geopend dek. cm. 133,0 cm. 137,0

Hoogte glazen deksel cm. 133,3 cm. 137,3

Diepte bij gesloten deur cm. 50,0 cm. 54,0

Diepte bij geopende deur cm. 96,0 cm. 100,0

Breedte cm. 50,0 cm. 54,0

Nuttige afmetingen Oven Oven

met ventilato

r

Breedte cm. 39,5 cm. 39,5

Diepte cm. 42,0 cm. 40,0

Hoogte cm. 31,5 cm. 31,5

Inhoud l. 52,0 l. 50,0

r

Nuttige afmetingen Oven Oven

Breedte cm. 39,5 cm. 39,5

Diepte cm. 42,0 cm. 40,0

Hoogte cm. 31,5 cm. 31,5

Inhoud l. 52,0 l. 50,0

Nuttige afmetingen Oven Oven

Breedte cm. 39,5 cm. 39,5

Diepte cm. 42,0 cm. 40,0

Hoogte cm. 31,5 cm. 31,5

Inhoud l. 52,0 l. 50,0

4

INSTALLATIE

De installatie moet worden uitgevoerd door

een deskundige, die zich aan de geldende

normen dient te houden.

Vóór de installatie controleren of de

karakteristieken van het lokale gas-

distributienet (aard en druk van het gas)

overeenstemmen met de afstelling van het

apparaat.

De afstellingsvoorwaarden van het

apparaat staan op het etiket op de omslag

beschreven.

Dit apparaat is niet aangesloten op een

afvoerinrichting voor verbrandingsprodukten.

Deze zal moeten worden geïnstalleerd en

aangesloten overeenkomstig de geldende

installatievoorschriften.

Dit apparaat mag uitsluitend in permanent

geventileerde ruimtes en overeenkomstig

de nationaal geldende normen worden

geïnstalleerd en functioneren.

VENTILATIE VAN DE RUIMTE

Voor een juiste verbranding van het gas

en een goede ventilatie dienen de ruimtes

waarin gasapparaten worden geïnstalleerd

goed te worden gelucht.

Vooral de toevoer van de lucht, noodzakelijk

voor de verbranding mag nooit minder dan

2 m

3

/h per elke kW nominaal geïnstalleerde

capaciteit bedragen.

PLAATSING

Het fornuis ontdoen van alle verpakkings-

accessoires, met inbegrip van de folies die

verchroomde of inox gedeelten bedekken.

Het fornuis op een droge, makkelijk

toegankelijke en tochtvrije plek plaatsen. De

noodzakelijke afstand van warmtegevoelige

wanden (hout, linoleum, papier enz.) in acht

nemen.

Het fornuis kan zowel vrijstaand geïnstal-

leerd worden (klasse 1) of tussen twee

meubels (in klasse 2 st 2-1), waarvan de

wanden tegen een temperatuur van 100°

C bestendig moeten zijn en die niet hoger

mogen zijn dan het werkblad.

AANSLUITING OP DE GASTOEVOER

Controleer alvorens de aansluiting op het

gasnet uit te voeren of het fornuis geschikt

is voor het type gas waarmee het zal worden

gevoed.

De aansluiting wordt aan de rechterkant

van het fornuis uitgevoerd. Als de slang

achterlangs moet lopen, moet deze langs

de onderkant van het fornuis lopen omdat

hier de temperatuur ongeveer 50° C zal

bedragen.

- Vaste aansluiting

(zie ﬁ g. 3 A en B):

De aansluiting op het gas kan met een

metalen pijp of met een ﬂ exibele metalen

buis worden uitgevoerd. Hiertoe de slan-

gaansluiting (indien reeds gemonteerd)

verwijderen en het verloopstuk op de

schroefdraadaansluiting van het inlaatstuk

draaien (zie ﬁ g. 3 A). Het voor de vaste

verbinding te gebruiken verloopstuk bevindt

zich, indien niet reeds op het inlaatstuk

gemonteerd, bij de andere accessoires van

het fornuis. Is dit niet het geval, dan kunt u

het bij de wederverkoper kopen.

Indien de nationale normen dit toestaan,

kan de metalen pijp of buis volgens de gel-

dende voorschriften direct op de schroef-

draadaansluiting van het inlaatstuk worden

geschroefd, met een pakking ertussen (zie

ﬁ g. 3 B).

Het gebruik van het verloopstuk wordt hoe

dan ook sterk aangeraden.

- Aansluiting met een rubberen slang op

slanghoud

er (zie ﬁ g. 3 C en D):

Deze aansluiting wordt uitgevoerd met

een rubberen slang waarop het confor-

miteitsmerk met de geldende norm staat

afgedrukt. Deze slang moet uiterlijk op de

aangegeven datum worden vervangen en

dient aan beide uiteinden met behulp van

genormaliseerde slangklemmen bevestigd

en

over de gehele lengte voor inspectie

toegankelijk te zijn.

LET OP:

- Het gebruik van de slanghouder is al-

leen toegestaan voor vrijstaande instal-

latie. Indien het apparaat tussen twee

InstallatieNL

5

meu

bels

klasse 2 st. 2-1 geïnstalleerd

wordt, is alleen de vaste aansluiting

toegestaan.

BELANGRIJK:

- Controleer na installatie de goede afslui-

ting van de verbindingen

.

- Gebruik uitsluitend genormaliseerde rub-

berslangen.

- Voorkom knikken in de slang en houd hem

op afstand van hete wanden.

- Verwijzingen naar de installatie-voorwaar-

den voor de aansluiting van het apparaat

op het gas: ISO 7-1 (NL)

AANSLUITING OP HET ELEKTRICI-TEI-

TSTNET

Alvorens tot de aansluiting over te gaan,

controleren of:

- de netspanning overeen stemt met die

aangegeven op het plaatje met het

serienummer;

- de aardaansluiting voldoende is.

Als het stopcontact niet eenvoudig toeganke-

lijk is dient de installateur een onderbrekin-

gsschakelaar met contact-openingen van

minimaal 3 mm. te installeren.

Als het apparaat met een kabel zonder

stekker is uitgevoerd, moet de te gebruiken

stekker genormaliseerd zijn en dient er reke-

ning mee te worden gehouden dat:

- de geel-groene draad voor de aardaansluiting

moet worden gebruikt;

- de blauwe draad een neutrale leider is;

- de bruine draad voor de fase is;

- de kabel niet met wanden warmer dan 75°C

in aanraking mag komen;

- bij vervanging, de kabel van het H05RR-F

of H05V2V2-F type dient te zijn, met een

geschikte doorsnede (zie schema’s ﬁ g. 2)

- als het apparaat zonder kabel mocht

zijn geleverd, dient een kabel van het

H05RR-F of H05V2V2-F type met een

geschikte doorsnede te worden gebruikt

(zie schema’s ﬁ g. 2).

BELANGRIJK

: de fabrikant onthoudt zich

van enige verantwoordelijkheid voor scha-

de veroorzaakt door het niet naleven van

de voorschriften en geldende normen. Het

wordt aanbevolen de correcte aansluiting

van de aardverbinding van het apparaat te

controleren (zie schema’s ﬁ g. 2).

FORNUIZEN UITGERUST MET ELEKTRI-

SCHE ONTSTEKING

De juiste afstanden tussen de elektrode

en de brander zijn vermeld in de ﬁ guren

4, 5, 6.

Als er geen vonking plaatsvindt is het be-

ter niet te vaak te proberen: de generator

zou beschadigd kunnen raken. Mogelijke

oorzaken van het afwijkend- of niet goed

functioneren kunnen zijn:

- natte, aangekoekte of kapotte bougie;

- verkeerde afstand tussen brander en

bougie;

- draad naar de bougie kapot of zonder

isolatie;

- vonk ontlaadt naar de massa (in andere

gedeelten van het fornuis);

- de generator of de microschakelaar

kapot;

- luchtophoping in de leidingen (vooral na

lange periodes van stilstand);

- verkeerd gas-luchtmengsel (slechte

menging).

DE BEVEILIGINGSINRICHTING

De juiste afstand tussen het uiteinde van het

gevoelige element van het warmtekoppel

en de brander is aangegeven in de ﬁ guren

4, 5, 6.

Om de efﬁ ciëntie van de klep te controleren

als volgt te werk gaan:

- de brander aansteken en gedurende 3 min.

laten branden;

- de brander doven door de knop in de

sluitingsstand te plaatsen (

);

- na 90 seconden, voor de branders van de

plaat en 60 seconden, voor de branders van

de oven en de grill, de wijzer van de knop

op de stand "open" plaatsen.

- de knop in deze stand laten en een

brandende lucifer bij de brander houden:

DEZE MOET NIET GAAN BRANDEN.

InstallatieNL

6

Tijd noodzakelijk om tijdens het ontsteken

de magneet te bekrachtigen: ongeveer 10

seconden;

Tijd noodzakelijk voor de automatische in-

greep na het doven van de vlam: niet meer

dan 90 seconden voor de branders van de

plaat; niet meer dan 60 seconden voor de

branders van de oven en grill.

WAARSCHUWINGEN

- Alvorens tot technische ingrepen op het

fornuis over te gaan dient de stekker uit

het stopcontact te worden verwijderd en

de gastoevoer onderbroken.

- De controle op eventuele lekkages dient

niet met behulp van een lucifer te worden

uitgevoerd. Als men niet de beschikking

heeft over een speciaal controleapparaat,

kan schuim of zeepsop worden gebruikt.

- Bij het sluiten van de kookplaat erop toezien

dat de draden van de bougies (indien

aanwezig) zich niet in de nabijheid van de

inspuiters bevinden, om te voorkomen dat

zij daarop komen te rusten.

GEBRUIK VAN HET FORNUIS

VENTILATIE VAN DE RUIMTE

Het gebruik van een apparaat voor het koken

op gas zal leiden tot de produktie van warmte

en vocht in de ruimte waar het apparaat zich

bevindt. Er moet op worden toegezien dat het

fornuis altijd goed is geventileerd: de natuur-

lijke ontluchtingsopeningen geopend laten, of

een gedwongen afzuigkap installeren.

Bij een langer en intensief gebruik kan een

extra ventilatie noodzakelijk blijken, zoals

bijvoorbeeld het openen van een raam, of

een meer efﬁ ciënte ventilatie, door bijvoor-

beeld het vermogen van de afzuigkap te

vergroten.

ONTSTEKING VAN DE BRANDERS OP DE

KOOKPLATEN

- Op de knop drukken en naar links draaien

tot aan het symbool

- Op de knop drukken en naar links draaien

op het bedienings-

paneel (hoogste stand van de vlam);

- tegelijkertijd een brandende lucifer bij de

kop van de brander houden;

- als een lagere vlam gewenst is de knop

nogmaals linksom draaien en de wijzer

op het symbool

(laagste stand van de

vlam).

VOOR BRANDERS VAN DE PLAAT DIE

MET EEN BEVEILIGINGSINRICHTING

ZIJN UITGERUS

T

- Drukken en linksom draaien tot het symbool

op het bedieningspaneel (hoogste stand

van de vlam);

- een brandende lucifer bij de brander

houden en de knop gedurende 10 sec.

ongeveer ingedrukt houden;

- vervolgens de knop loslaten en controleren

of de brander blijft branden. Als dit niet

het geval mocht zijn, de bovenstaande

handeling herhalen.

ONTSTEKING VAN DE OVENBRANDER

- De deur van de oven openen;

- op de knop drukken en linksom draaien tot

aan de stand "maximum";

InstallatieNL Voor de gebruiker

7

- een brandende lucifer bij het gat in het

midden van de bodem van de oven houden

en de knop volledig indrukken (zie ﬁ g. 7);

- door het gat in het midden van de bodem

controleren of de brander brandt en de knop

ingedrukt houden;

- na ongeveer 10 seconden, de knop loslaten

en controleren of de brander blijft branden.

Als dit niet het geval mocht zijn, de boven-

staande handeling herhalen.

ONTSTEKING VAN DE GRILLBRANDER

(GASGRILL)

- De knoppenbescherming plaatsen zoals

afgebeeld in de tekening ﬁ g. 10;

- op de knop drukken en rechtsom draaien

tot het einde;

- een brandende lucifer bij de pijp met gaten

van de brander houden en de knop volledig

indrukken (zie ﬁ g. 8);

- controleren of de brander brandt en de knop

ingedrukt houden;

- na ongeveer 10 seconden, de knop loslaten

en controleren of de brander blijft branden.

Als dit niet het geval mocht zijn, de boven-

staande handeling herhalen.

DE BEVEILIGINGSINRICHTING

De branders die met deze inrichting zijn uitge-

rust hebben het voordeel dat ze beschermd

zijn bij het ongewenst doven van de vlam. Als

dit mocht gebeuren zal de gastoevoer naar

de bewuste brander namelijk automatisch

worden onderbroken, en op die wijze zullen

de gevaren, verbonden aan het vrijkomen

van onverbrand gas worden voorkomen:

vanaf het moment dat de vlam dooft tot het

onderbreken van de gastoevoer mogen niet

meer dan 60 seconden verstrijken voor de

oven- en grillbranders en 90 seconden voor

die van de kookplaat.

BIJ FORNUIZEN UITGERUST MET ELEK-

TRISCHE ONTSTEKING

Hetgeen hierboven is gezegd blijft gehan-

dhaafd, maar de lucifer is vervangen door

een vonk die wordt verkregen door (ook

meerdere malen) op de knop te drukken die

zich op het bedieningspaneel bevindt, of door

op de knop van de brander te drukken die

moet worden aangestoken.

Indien de elektrische ontsteking bij bepaalde

gassoorten moeizaam gaat, is het raadzaam

de handeling met de knop op de minimum-

stand (kleine vlam) uit te voeren.

- Bij fornuizen uitgevoerd met een

elektrische ontsteking van de oven en

grill, is het

absoluut noodzakelijk

dat

het ontsteken uitsluitend bij een volledig

geopende deur geschiedt.

- Tijdens het ontsteken van de branders van

de oven en de grill die zijn uitgerust met de

ontstekingsinrichting, mag deze gedurende

niet meer dan 10 seconden worden

geactiveerd. Als na deze 10 seconden de

brander nog niet is gaan branden, moet de

ontstekingsoperatie worden onderbroken,

de deur open worden gelaten en gedurende

tenminste één minuut worden gewacht

alvorens opnieuw te proberen de brander

te ontsteken. Als hetzelfde euvel zich

opnieuw voordoet, moet tot het ontsteken

met de hand worden overgegaan en de

servicedienst worden gebeld.

LET OP

- Het is normaal dat het ontsteken moeizaam

gaat als het fornuis langere tijd niet is

gebruikt. Enkele minuten zullen genoeg

zijn om de lucht die zich in de leiding heeft

opgehoopt te verwijderen;

- het is in ieder geval noodzakelijk een

overdreven uitstroming van onverbrand

gas uit de branders te voorkomen. Als de

ontsteking niet binnen een redelijke tijd zou

mogen lukken, dient, na de knop op de

sluitstand te hebben geplaatst (

) dezelfde

handeling te worden herhaald;

- als de oven en de grill voor de eerste keer

worden ontstoken, is het mogelijk dat er

zich een typische brandlucht verspreidt en

dat er rook uit de mond van de oven komt.

Dit is het gevolg van de harsbehandeling en

van olieachtige resten die op de branders

zijn achtergebleven.

NL Voor de gebruiker

8

HET GEBRUIK VAN DE BRANDERS VAN

DE KOOKPLAAT

Altijd potten en pannen met een voor de

bewuste brander geschikte diameter ge-

bruiken. De vlammen dienen namelijk niet

onder de bodem van de pan uit te komen.

Wij raden aan:

- voor een hulpbrander = pan van tenminste

8 cm.

- voor de halfsnelle brander = pan van

tenminste 14 cm.

- voor snelbrander of kroon = pan van

tenminste 22 cm.

NOTA: de knop nooit in een stand halverwe-

ge het symbool voor de maximale vlam

NOTA: de knop nooit in een stand halverwe-

en

de gesloten stand (

) plaatsen.

VOOR FORNUIZEN MET ELEKTRISCHE

PLAATJE

S

De verschillende warmteniveaus worden op

de volgende wijze verkregen:

- stand 1 = minimale intensiteit voor alle

plaatjes;

- stand 6 = maximale intensiteit voor normale

plaatjes en snelle plaatjes (met rode

schijf)

- stand 0 = alles uit

De diameter van de pannen dient nimmer

kleiner dan die van de plaatjes te zijn en

de bodem moet zo plat mogelijk zijn (zie

ﬁ g. 9).

LET OP

:

- De plaatjes niet zonder pannen laten

branden, met uitzondering van de eerste

keer, gedurende ongeveer 10 min., om

olie- en vochtresten op te laten drogen;

- als de plaat gedurende langere tijd niet zal

worden gebruikt, verdient het aanbeveling

de geverfde oppervlakte licht in te vetten;

- voorkomen dat vuil op het plaatje vastkoekt

om vervolgens niet genoodzaakt te zijn

deze schoon te moeten maken met

schuurmiddelen.

GEBRUIK VAN DE GASOVEN

- Na de brander te hebben ontstoken de oven

gedurende 10 minuten laten verwarmen;

- de te koken levensmiddelen in een normale

ovenschotel doen, en op het verchroomde

rooster plaatsen;

- het geheel indien mogelijk, in de 3e positie

in de oven stoppen en de wijzer van de

knop op de gewenste stand zetten;

- de kookfase kan door het venster van de

deur en met de verlichte oven worden

gecontroleerd. Op deze wijze wordt

voorkomen dat, afgezien van het oliën of

invetten van het gerecht, de deur te vaak

wordt geopend.

Stand thermostaat-

Temperatuur

knop in °C

1 150

2 170

3 190

4 210

5 230

6 250

7 270

BELANGRIJKE OPMERKING

: de druippan

nooit rechtstreeks voor het koken van gere-

chten gebruiken; deze is uitsluitend bedoeld

om vetten op te vangen die tijdens het koken

met de grill naar beneden druipen.

NOTA: Bij fornuizen zonder thermostaat:

- met de knop in de stand "maximum"

NOTA: Bij fornuizen zonder thermostaat:

=

270°C

- met de knop in de stand "minimum"

=

150°C

- alle andere temperaturen tussen de 150°C

en 270°C zullen respectievelijk tussen de

standen Min. en Max. liggen.

De knop nooit tussen de stand "maximum"

en gesloten (

) zetten.

HET GEBRUIK VAN DE GAS- OF ELEK-

TRISCHE GRIL

L

- De knoppenbescherming bevestigen (zie

ﬁ g. 10);

- de brander aansteken en enkele minuten

de tijd te geven om op temperatuur te

komen, of de weerstand aandoen;

- de levensmiddelen op het rooster

NL Voor de gebruiker

knop in °C

1 150

2 170

3 190

4 210

5 230

6 250

7 270

Temperatuur

knop in °C

1 150

2 170

3 190

4 210

5 230

6 250

7 270

9

plaatsen;

- alles zo hoog mogelijk in de oven

plaatsen;

- de druippan hier onmiddellijk onder

plaatsen;

- de deur voorzichtig sluiten en tegen de

knoppenbescherming laten rusten;

- na enkele minuten het voedsel omdraaien

om de andere kant aan de infrarode stralen

bloot te stellen.

NOTA: de eerste keer dat de grill wordt

gebruikt, zal er rook uit de oven komen. Alvo-

rens levensmiddelen te koken, dient daarom

te worden gewacht tot eventuele olieresten

op de brander volledig zijn verbrand.

De grill moet uitsluitend op zijn nominale

caloriecapaciteit worden gebruikt.

LET OP: de bereikbare onderdelen kun-

nen heet zijn tijdens het gebruik van de

grill! Kinderen uit de buurt houde

n.

Het element van de grill, die bovenin de

oven is geplaatst, wordt in werking gesteld

door de knop van de thermostaat of van de

functiekeuzes rechtsom te draaien tot het

grillsymbool op het bedieningspaneel.

Het oplichten van het rode controlelampje

zal op de inwerkingstelling van het element

wijzen.

Ter oriëntatie kan de volgende tabel kunnen

worden gebruikt, waarbij dient worden opge-

merkt dat er variaties mogelijk zijn, afhanke-

lijk van de kwaliteit en de hoeveelheid van

de te koken gerechten en ieders persoonlijke

voorkeur.

Te grilleren Tijdsduur in minuten

levensmiddelen 1e zijde 2e zijde

Dunne vleessoorten

6 4

Dikke vleessoorten 8 5

Dunne vis 10 8

Flinke vis 15 12

Worstjes 12 10

Geroosterd brood 5 2

Klein gevogelte 20 15

ELEKTRISCH STATISCHE OVEN

- Het rooster van de oven dient om de

normale ovenschotels, voor gebak of

gebraden gerechten, op te zetten, of om

rechtstreeks vlees op te grilleren.

- De druippan dient uitsluitend voor het

opvangen van sappen afkomstig van de

gerechten, en mag nooit als kookpan

worden gebruikt.

De oven of de grill worden met behulp van

een enkele knop aangestoken.

Vanuit de stand 0 (uit) en door de knop

rechtsom te draaien, worden de volgende

standen verkregen:

- symbool

standen verkregen:

: ontsteking van de

ovenverlichting (die, ook als de wijzer van

de knop op andere standen staat, altijd zal

blijven branden ).

- standen van 1 tot 8 (oftewel van 60 tot

250°C): toenemende verwarming van de

oven met thermostaatregeling.

- symbool

oven met thermostaatregeling.

: ontsteking van de grill

(bovenin de oven).

- symbool

: ontsteking van het braadspit

met brandende grill.

Om de wijzer van de knop op de 0 stand te

zetten (uit) dient de knop linksom te worden

gedraaid.

NOTA - Het gele controlelampje zal gaan

branden afhankelijk van de stand van de

thermostaat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de

oven te plaatsen, moet de oven gedurende

ten minste 10 minuten worden voorverwar-

md.

Stand thermostaat-

Temperatuur

knop in °C

1 60

2 80

3 110

4 140

5 170

6 200

7 220

8 250

NL Voor de gebruiker

levensmiddelen 1e zijde 2e zijde

Dunne vleessoorten

Dikke vleessoorten 8 5

Dunne vis 10 8

Flinke vis 15 12

Worstjes 12 10

Geroosterd brood 5 2

Klein gevogelte 20 15

Te grilleren Tijdsduur in minuten

levensmiddelen 1e zijde 2e zijde

6 4

Dikke vleessoorten 8 5

Dunne vis 10 8

Flinke vis 15 12

Worstjes 12 10

Geroosterd brood 5 2

Klein gevogelte 20 15

levensmiddelen 1e zijde 2e zijde

6 4

Dikke vleessoorten 8 5

Dunne vis 10 8

Flinke vis 15 12

Worstjes 12 10

Geroosterd brood 5 2

Klein gevogelte 20 15

knop in °C

Temperatuur

knop in °C

1 60

2 80

3 110

4 140

5 170

6 200

7 220

8 250

knop in °C

10

GEBRUIK VAN HET BRAADSPIT

- De knoppenbescherming bevestigen zoals

afgebeeld in de tekening 11;

- de brander van de grill aansteken, of het

element van de grill activeren;

- het te koken vlees op het spit rijgen en met

behulp van twee grote vorken in het midden

van de oven plaatsen;

- de punt van het spit in de naaf van het

motortje plaatsen;

- de handgreep van het spit verwijderen;

- de druippan op het laagste niveau van de

oven plaatsen;

- de deur zachtjes dichtdoen en tegen de

knoppenbescherming laten rusten;

- het motortje activeren door op de speciale

schakelaar op het symbool te drukken.

- het vlees van tijd tot tijd invetten. Als het

vlees gaar is de handgreep op het spit

plaatsen en het geheel uit de naaf van het

motortje trekken.

ELEKTRISCHE GEVENTILEERDE OVEN

- Het rooster van de oven dient om de

normale ovenschotels, voor gebak of

gebraden gerechten, op te zetten, of om

rechtstreeks vlees op te grilleren.

- De druippan dient uitsluitend voor het

opvangen van sappen afkomstig van de

gerechten, en mag nooit als kookpan

worden gebruikt.

De oven of de grill worden met behulp van

een enkele knop aangestoken.

Vanuit de stand 0 (uit) en door de knop

rechtsom te draaien, worden de volgende

standen verkregen:

- symbool

standen verkregen:

: ontsteking van de

ovenverlichting (die, ook als de wijzer van

de knop op andere standen staat, altijd

zal blijven branden ) en werking van de

ventilator.

- standen van 60 tot 220°C: toenemende

verwarming van de oven met

thermostaatregeling.

- symbool

thermostaatregeling.

: ontsteking van de grill

(bovenin de oven).

Om de wijzer van de knop op de 0 stand te

zetten (uit) dient de knop linksom te worden

gedraaid.

NOTA - Het gele controlelampje zal gaan

branden afhankelijk van de stand van de

thermostaat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de

oven te plaatsen, moet de oven gedurende

ten minste 10 minuten worden voorverwar-

md.

ELEKTRISCHE MULTIFUNCTIEOVEN

MET 4 PROGRAMMA’S

Dankzij verschillende, door een enkele knop

bediende en door een thermostaat gecon-

troleerde warmte-elementen, biedt deze

oven verscheidene kookmogelijk-heden,

gebaseerd op drie fundamentele warmtebron

principes:

a) Gedwongen warmtespreiding

(geventileerde oven)

b) Spontane warmtespreiding (convectie- of

statische oven)

c) Infrarode stralen (grill).

Uitgaand van de 0 stand (uit) en door de knop

rechtsom te draaien, worden de volgende

standen verkregen:

- Symbool

standen verkregen:

: ontsteking van de

ovenverlichting en rode controlelampje.

- Symbool

o f

ovenverlichting en rode controlelampje.

: conventionele

kookmethode, "statische" oven, de

temperatuur van de oven wordt met behulp

van de thermostaatknop ingesteld.

- Symbool

of

van de thermostaatknop ingesteld.

: koken met geventileerde

oven, op één of twee niveaus. De

temperatuur van de oven wordt met behulp

van de thermostaatknop ingesteld.

- Symbool

of

van de thermostaatknop ingesteld.

: ontsteking van de grill

(bovenin de oven), de thermostaatknop

moet in de stand van de maximale

temperatuur staan.

In alle standen, met uitzondering van de 0

stand, zal het rode controlelampje en de

ovenverlichting branden.

NOTA: Het gele controlelampje zal gaan

branden afhankelijk van de stand van de

thermostaat.

NL Voor de gebruiker

11

Alvorens de te koken levensmiddelen in de

oven te plaatsen, moet de oven gedurende

ten minste 10 minuten worden voorverwar-

md.

- Het rooster van de oven dient om de

normale ovenschotels, voor gebak of

gebraden gerechten op te zetten, of om

rechtstreeks vlees op te grilleren.

- De druippan dient uitsluitend voor het

opvangen van sappen afkomstig van de

gerechten, en mag nooit als kookpan te

worden gebruikt.

- Als gelijktijdig op twee hoogtes wordt

gekookt, moet er rekening mee worden

gehouden dat de kooktijden kunnen

verschillen.

ELEKTRISCHE MULTIFUNCTIEOVEN

Dankzij de verschillende, door een enkele

knop bediende en door een thermostaat ge-

controleerde warmte-elementen, biedt deze

oven verscheidene kookmogelijk-heden,

gebaseerd op drie fundamentele warmtebron

principes:

a) Gedwongen warmtespreiding

(geventileerde oven)

b) Spontane warmtespreiding (convectie- of

statische oven)

c) Infrarode stralen (grill).

Uitgaand van de 0 stand (uit) en door de knop

rechtsom te draaien, worden de volgende

standen verkregen:

- symbool

,

of

: ontsteking van

de ovenverlichting en rode controlelampje,

activatie ventilator.

- symbool

,

of

: conventionele

kookmethode, "statische" oven, de

temperatuur van de oven wordt met behulp

van de thermostaatknop ingesteld.

- symbool

,

of

van de thermostaatknop ingesteld.

: koken

met geven-tileerde oven, op één of twee

niveaus. De temperatuur van de oven

wordt met behulp van de thermostaatknop

ingesteld.

- symbool

,

of

: ontsteking

van de grill (bovenin de oven), de knop van

NL Voor de gebruiker

de thermostaat moet in de hoogste stand

staan

- symbool

,

of

: infrarood

koken, met "bekrachtigde" grill, aanbevolen

voor grotere spijzen; de knop van de

thermostaat moet in de hoogste stand

staan.

- symbool

,

: snelkoken

met geventileerde oven, de knop van de

thermostaat moet in de hoogste stand

staan.

- symbool

,

of

: langzaam

koken met geventileerde oven, de knop van

de thermostaat moet in de hoogste stand

staan.

In alle standen, met uitzondering van de 0

stand, zal het rode controlelampje en de

ovenverlichting branden.

NOTA - Het gele controlelampje zal gaan

branden afhankelijk van de werking van de

thermostaat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de

oven te plaatsen, moet de oven gedurende

ten minste 10 minuten worden voorverwar-

md.

- Het rooster van de oven dient om de

normale ovenschotels, voor gebak of

gebraden gerechten op te zetten, of om

rechtstreeks vlees op te grilleren.

- De druippan dient uitsluitend voor het

opvangen van sappen afkomstig van de

gerechten, en mag nooit als kookpan te

worden gebruikt.

- Als met de geventileerde oven wordt gekookt

is het mogelijk tegelijkertijd twee roosters

te gebruiken. Er moet evenwel rekening

worden gehouden met de mogelijkheid

dat de kooktijden kunnen variëren als de

gerechten onderling, voor wat betreft de

aard en hoeveelheid, verschillen.

OVENS MET THERMOSTAAT

Als tijdens het koken een afwijkend gedrag

van de temperatuur wordt waargenomen,

dient een technicus te worden gewaarschu-

wd om de thermostaat te laten controleren.

12

GEBRUIK VAN DE KEUKENWEKKER

(ﬁ g. 12

)

De noodzakelijk geachte tijd voor het koken

instellen door de knop van de keukenwekker

rechtsom te draaien. Aan het eind van de

ingestelde tijd zal een alarm afgaan.

PROGRAMMEREN VAN HET EINDE VAN

DE KOOKTIJD MET EEN ENKELE KNOP

(ZONDER KLOK) (ﬁ g. 13)

Maakt het mogelijk de duur van de kooktijd

in te stellen.

Werking:

- De knop op de gewenste kooktijd instellen

(max. 120 min. bij een elektrische oven;

max. 100 min. bij een gasoven).

- De temperatuur met behulp van de thermo-

staatknop instellen en de keuzeschakelaar

op de gekozen kookmethode instellen.

- Als de keuzeknop van de programmering

op het symbool 0 staat is de kooktijd

beëindigd. De kooktijd wordt automatisch

onderbroken.

- De thermostaatknop op het symbool

terugzetten.

- De keuzeknop op het symbool 0

terugzetten.

N.B.: Als de programmering niet wordt ge-

bruikt, zal de oven uitsluitend functioneren

indien de keuzeknop van de programmering

in de handbediende stand

indien de keuzeknop van de programmering

staat.

BORDENOPWARMRUIMTE

Om de bordenopwarmruimte te openen, met

een hand de klep opheffen (zie ﬁ g. 14).

Om de ruimte te sluiten, de klep eenvoudig

in zijn zitting duwen.

ALGEMENE AANBEVELINGEN EN OP-

MERKINGEN

- De elektrische aansluiting moet altijd

worden verbroken alvorens werkzaam-

heden binnen de oven uit te voeren of op

plaatsen waar de mogelijkheid bestaat met

gedeelten onder spanning in aanraking te

komen.

- De bordenopwarmruimte niet gebruiken

om brandbare vloeistoffen of niet-hitte

bestendige voorwerpen zoals hout,

papier, spuitbussen, lucifers, enz. in op te

bergen.

- Regelmatig de rubberen toevoerslang

controleren en erop toezien dat zij niet te

dicht langs hete wanden loopt, geen knikken

heeft of ingeklemd is, en verder in goede

staat verkeert. Op uiterlijk de aangegeven

datum moet de slang worden vervangen en

moeten de twee uiteinden met behulp van

genormaliseerde slangeklemmen worden

bevestigd.

- Mochten de kraantjes na verloop van tijd

stroever gaan draaien, dan dient men zich

tot de Servicedienst te wenden.

- De geëmailleerde of verchroomde delen

moeten met lauw zeepsop of met niet

schurende schoonmaakmiddelen worden

schoongemaakt. De bovenste branders

en de vlamverdelers kunnen daarentegen

ook met een metalen borsteltje worden

ontkoekt. Goed afdrogen.

- Geen schuurmiddelen gebruiken voor

het schoonmaken van geëmailleerde of

verchroomde delen.

- De kookplaat moet tijdens het schoonmaken

niet overstromen. Erop toezien dat er geen

water of ander materiaal in de openingen

van de branderhouders komt, daar dit

gevaar op zou kunnen opleveren.

- De bougie voor de elektrische ontsteking

moeten na elk gebruik schoon worden

gemaakt en afgedroogd; vooral als er is

gemorst of overgekookt.

- Om barsten of breken van de glazen

deksels te voorkomen, deze niet sluiten

zolang de branders of de plaatjes van de

kookplaat nog heet zijn.

- Niet tegen de geëmailleerde delen en

bougies (indien aanwezig) stoten.

- Als het fornuis niet wordt gebruikt, wordt

het aanbevolen de hoofdkraan (of de kraan

aan de muur) van het gas te sluiten.

- Til het fornuis nooit op aan de handgreep

van de ovendeur

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

NL Voor de gebruiker

13

gesteld voor schade aan personen of zaken

als gevolg van een slechte installatie of een

niet juist gebruik van het fornuis.

Bij afwijkingen, en vooral als er gaslekken

of lekstromen worden geconstateerd,

dient onmiddellijk een technicus te wor-

den geraadpleegd

.

WAAR U OP MOET LETTEN

¤ Dit toestel mag alleen door een erkend

installateur worden aangesloten. Schade

ontstaan door verkeerd aansluiten valt niet

onder de garantie.

¤ Volg voor de aansluiting altijd de plaatselijk

geldende voorschriften op.

¤ Reparaties mogen alleen door een bevoe-

gd servicemonteur worden uitgevoerd.

¤ Gebruik het toestel niet als het bescha-

digd is.

¤ Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet

het toestel afgesloten worden van stroom en

gas. Neem de stekker uit de contactdoos of

draai de schakelaar in de meterkast op nul

(gaskookplaten met vonkontsteking). Draai

de gaskraan in de toevoerleiding dicht.

¤ Bij het gebruik van gas-kookapparatuur

ontstaat warmte en vocht in de ruimte

waar het toestel is geplaatst. Let op dat

de ruimte voldoende is geventileerd: houd

natuurlijke ventilatieopeningen open. Bij

langdurig gebruik van de kookplaat kan ex-

tra ventilatie noodzakelijk zijn,bijvoorbeeld

een open raam.

¤ Dit kooktoestel is ontworpen voor huishou-

delijk gebruik. Gebruik het alleen voor het

bereiden van gerechten.

¤ Bij koken en braden worden de branders

heet. Let op als er kinderen in de buurt zijn.

¤ De ovenruit kan door langdurig gebruik van

NL Voor de gebruiker

de oven op de maximale temperatuur (bijv.

bij het grilleren) warm worden. Let op als

er kinderen in de buurt zijn.

¤ Vet en olie zijn bij oververhitting ontvlam-

baar. Blijf in de buurt tijdens het bereiden

van gerechten.

¤ Gebruik het toestel niet voor het verwar-

men van de keuken.

¤ Gebruik nooit kunststof of aluminiumfolie

(bijvoorbeeld de bakjes van kant-en-klaar

gerechten) om gerechten in te bereiden.

Door de hoge temperatuur kunnen ze

smelten.

¤ Wees voorzichtig met snoeren van elek-

trische apparaten, zoals van een mixer.

Deze kunnen bekneld raken tussen de deur

van de hete oven of terecht komen op hete

branders.

¤ Gebruik de oven en de opberglade niet

voor brandgevaarlijke of licht vervormbare

materialen.

¤ Nooit op een geopende deur zitten of staan.

De deur kan ontzet raken of het fornuis kan

naar voren kantelen.

WAAR U OP MOET LETTEN

¤ Bedek de ovenbodem nooit met alumi-

niumfolie en plaats ook geen bakblikken of

-vormen op de ovenbodem. De folie houdt

namelijk de hitte tegen, waardoor emaille-

schade ontstaat en het bakresultaat ongun-

stig beïnvloed wordt.

¤ Giet nooit water in de hete oven. Hierdoor

kan emailleschade ontstaan.

¤ In verband met de elektrische veiligheid

mag het toestel niet met hogedrukreinigers

of stoomreinigers schoongemaakt worden.

¤ Controleer voordat u het toestel aansluit, of

14

NL Voor de gebruiker

de aanduiding van het voltage van het

toestel overeenkomt met de netspanning in

uw woning.

¤ Open nooit de behuizing van het toestel en

verander de mechanische en/of elektrische

opbouw van het toestel niet. Dit kan leiden

tot gevaarlijke situaties (aanraken van span-

ningvoerende onderdelen) en storingen.

¤ Het toestel mag niet met een verlengkabel

op de netspanning worden aangesloten. Dit

kan leiden tot onveilige situaties (overve-

rhitting).

¤ Verwarm nooit gesloten conservenblikken.

Er onstaat een overdruk in het blik, waardoor

het kan exploderen.

¤Bereid diepvriesproducten zoals pizza’s

bij voorkeur op het rooster, bedekt met

bakpapier. Bij gebruik van de bakplaat kan

deze vervormen door het grote tempera-

tuurverschil.

¤ Zorg ervoor dat gerechten altijd voldoende-

verhit worden. De tijd die daarvoor nodig

is, hangt van vele factoren af, zoals de ho

veelheid en het soort gerecht. De eventueel

in het voedsel aanwezige bacteriën worden

alleen gedood als het voedsel minimaal 10

minuten bij een temperatuur hoger dan 70

°C verhit wordt. Laat het voedsel wat langer

garen, als u niet zeker weet of het voedsel

genoeg verhit is.

¤ Bij het bereiden van gerechten die alcohol

bevatten, kan de alcohol door de hoge tem-

peraturen verdampen. De damp kan vlam

vatten als hij in aanraking komt met een heet

ovenelement.

¤ Zet de afdekplaat altijd omhoog bij gebruik

van de kookplaat. Alvorens de afdekplaat

omhoog te zetten, moet u er voor zorgen

dat deze droog is.

¤Laat het toestel afkoelen voordat u de

afdekplaat sluit.

¤ Wees voorzichtig met licht ontvlambare

materialen in de omgeving van het toestel;

denk bijvoorbeeld aan kleding

ALGEMENE INFORMATIE

Over temperaturen bij het gebruik van

een fornuis

Elektro- en gasfornuizen behoren tot de

categorie verwarmingsapparatuur. Vanwege

natuurkundige principes is een warmteover-

dracht tussen oven of kookplaat en de omge-

ving onvermijdelijk. Deze overdracht kan

door isolatie beïnvloed, maar niet verhinderd

worden.

Bij het gebruik van de oven wordt de oven-

deur warm. Hoe warm de ovendeur wordt,

hangt af van de ingestelde oventemperatuur

en de bereidingstijd.

De meeste recepten gebruiken oventem-

peraturen beneden de 200 °C. In sommige

gevallen is een temperatuur van 250 °C (kort

braden) nodig. Bij deze hoge temperaturen

kunnen de kookplaat, het bedieningspaneel

en de handgreep relatief warm worden,

afhankelijk van de tijdsduur.

Deze verhoging van de temperatuur valt

binnen de door de norm toegestane waarde,

hetgeen blijkt uit het keurmerk (zie type-

plaatje).

Bij het gebuik van een brander van de

gaskookplaat worden de vangschaal en de

andere branders warm, dit is normaal.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Afvoeren verpakking en toestel

Tijdens productie en transport worden be-

schermingsmaterialen gebruikt om het for-

nuis tegen beschadigingen te beschermen.

Daarbij wordt uit milieu-overwegingen

15

NL Voor de gebruiker

alleen het hoogst noodzakelijke materiaal

gebruikt.

Voer de gebruikte beschermingsmaterialen

en de verpakking op verantwoorde wijze en

conform de overheidsbepalingen af.

De overheid kan u ook informatie verschaf-

fenover het op verantwoorde wijze afvoeren

van afgedankte huishoudelijke apparaten.

Maak het afgedankte toestel onbruikbaar

door de stekker uit de contactdoos te halen

en het aansluitsnoer door te knippen.

Alle gebruikte materialen zijn recyclebaar en

dus milieuvriendelijk. Door hergebruik van

deze materialen zijn minder grondstoffen

nodig en wordt de hoeveelheid afval ver-

minderd.

Oven gebruiksklaar maken

Verwijder de bakplaat en het rooster uit de

oven en reinig ze met een sopje van een

afwasmiddel of allesreiniger.

Schakel de oven 90 minuten lang in op de

hoogste stand. Zie hiervoor ook pagina 8.

Opmerking

Als de oven voor de eerste maal sterk verhit

wordt, zult u een “nieuwigheidsluchtje”

ruiken. Dit is normaal.

Na het afkoelen de oven met warm water

schoonmaken.

DE RICHTLIJN 2002/96/EG (AEEA) INFOR-

MATIE VOOR DE GEBRUIKERS

Fig. A

Deze aanvullende informatie is uitsluitend

bestemd voor eigenaars van apparaten met

het symbool van (Fig. A) op de sticker met

de technische speciﬁ caties, aangebracht op

het product zelf (typeplaatje)

:

Dit symbool wijst erop dat het product in

overeenstemming met de geldende nor-

men is geclassificeerd als elektrische of

elektronische apparatuur, en conform is aan

de Richtlijn 2002/96/EG (AEEA) en dus, op

het eind van de nuttige levensduur ervan,

verplicht apart van het huishoudelijke afval

zal moeten worden behandeld, door koste-

loze overhandiging aan een centrum voor

de gescheiden inzameling van elektrische

en elektronische apparaten, of door het ter-

ugbrengen ervan aan de wederverkoper bij

aanschaf van een vergelijkbaar apparaat.

De gebruiker is er verantwoordelijk voor

dat het apparaat op het eind van diens lev-

ensduur wordt ingeleverd bij de geschikte

inzamelingsstructuren, op straffe van de

sancties voorzien in de geldende wetgeving

inzake afvalverwijdering.

De juiste gescheiden inzameling voor de

daaropvolgende recycling, behandeling en

milieuvriendelijke verwerking van het af-

gedankte apparaat draagt bij aan het vermi-

jden van mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de gezondheid en bevordert de

recycling van de materialen waarmee het

product is samengesteld.

Voor meer gedetailleerde informatie inzake

de beschikbare inzamelingssystemen moet

u zich wenden tot plaatselijke afvalverwerk-

ingsorganisatie, of tot de winkel waar u het

apparaat heeft aangeschaft.

De producenten en importeurs zullen zowel

rechtstreeks als door deelneming in een

collectief systeem voldoen aan hun verant-

woordelijkheid voor de recycling, behande-

ling en milieuvriendelijke verwerking

.

16

Technische Daten und

Eigenschaften

.............................

17

Installation

..........................

17 -

20

Belüftung des Aufstellorts

..............

17

Aufstellung

.....................................

18

Gasanschluß

.................................

18

Elektroanschluß

.............................

18

Elektrische Zündung

......................

19

Zündsicherung

...............................

19

Für den Benutzer

................

20 - 26

Belüftung des Aufstellorts

..............

20

Zündung der Kochstellen

..............

20

Zündung des Backofens

................

20

Zündung des Gasgrills

..................

20

Zündsicherung

...............................

20

Elektrische Zündung

......................

20

Benutzung der Kochstellen der

Gaskochmulde

..............................

21

Benutzung der Kochplatten

...........

21

Benutzung des Gasbackofens

......

21

Benutzung des Gas-

oder Elektrogrills

............................

22

Benutzung des konventionellen

Backofens

......................................

22

Benutzung des Drehspießes

.........

23

Benutzung des heissluft

elektrobackofens

...........................

23

benutzung des elektrobackofens

mit mehrfach-heisystem

................

24

Benutzung des Multifunktionselektro-

backofens

......................................

24

Backofen mit Thermostat

..............

25

Benutzung des Kurzzeitweckers

...

25

Benutzung der

Zeitschaltautomatik

.......................

Zeitschaltautomatik .......................Zeitschaltautomatik

25

Warmhaltefach

..............................

25

Ratschläge und allgemeine

Hinweise

........................................

25

Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)...............26

Abbildungen

........................

48 - 50

Einführung

- Wir danken Ihnen, daß Sie sich für eines

unserer Qualitätsprodukte entschieden

haben, und hoffen, daß es all Ihren

Erwartungen entsprechen möge. Damit

Sie Ihr neues Gerät optimal nutzen können,

empfehlen wir Ihnen, die Anweisungen

des vorliegenden Handbuchs genau zu

befolgen. Selbstverständlich müssen Sie

nur die Anweisungen berücksichtigen,

die sich auf die Ausstattung und die

Bedieneinrichtungen beziehen, über die

Ihr Gerät verfügt. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden an Sachen oder Personen,

die auf eine nicht fachgerecht ausgeführte

Installation oder den unsachgemäßen

Gebrauch des Geräts zurückzuführen

sind.

- Im Bestreben Geräte herzustellen, die

stets auf dem neuesten Stand der Technik

sind, behält sich der Hersteller das Recht

zu Änderungen im Rahmen der Produkt-

verbesserung auch ohne Vorankündigung

vor, selbstverständlich ohne daß hieraus

dem Kunden ein Nachteil entsteht.

- Bei Anforderungen von Ersatzteilen

beim Händler sind die Modellnummer

und die Seriennummer, die auf dem

Typenschild eingestanzt sind, anzugeben.

Das Typenschild befindet sich in der

Geschirrlade (falls vorhanden) oder auf der

Rückwand des Herdes.

- GERÄT ENSTPRICHT DEN RICHT-

LINIEN:

- 90/396/EWG;

- 73/23/EWG und 93/68/EWG;

- 89/336/EWG (Funkstörungen)

- 89/109/EWG (Kontakt mit

Lebensmitteln)

- 2002/96/EG (WEEE)

VORBEMERKUNG

- Bei der Lektüre des vorliegenden

Handbuchs nur die Kapitel und Abschnitte

berücksichtigen, die sich auf die Ausstattung

des erworbenen Küchenherds beziehen.

InhaltsverzeichnisDE

17

Technische Daten und Eigenschaften

Nennaußenmaße

Herde Herde

50x50 54x54

Höhe (Kochmulde) cm 85,0 cm 85,0

Höhe (bei aufgeklapptemDeck)

cm133,0 cm137,0

Höhe (mit Glasabdeckung) cm133,3 cm137,3

Tiefe (bei geschlossener Tür) cm 50,0 cm 54,0

Tiefe (bei geöffneter Tür) cm 96,0 cm100,0

Breite cm 50,0 cm 54,0

BRENNER (Düsen und Wärmebelastungen)

Gas Brenner Düse Kleinstell- Nennwär-

me- wärmebe- belastung

lastung (kW) (kW)

G25 Hilfsbrenner 75 0,40 0,90

25 Normalbrenner 105 0,40 1,85

mbar Starkbrenner 132 0,85 3,00

Backofen 132 1,00* 3,00

Grill 116 2,00

* Für Thermostat. Im Fall von Gashahn: 1,3 kW

KOCHPLATTEN

ø 145 1,0 kW - Normalplatte

1,5 kW - Schnellkochplatte

ø 180 1,5 kW - Normalplatte

2,0 kW - Schnellkochplatte

LEISTUNG ELEKTROBACKOFEN

Backofen 1,5 kW unten; 0,7 kW oben 2,2 kW

Grill 2,0 kW

Kat.: siehe Typenschild auf Deckblatt

Klasse 1 bzw. 2.1

Herde der Wärmeschutzklasse "X”

AUSSTATTUNG

Alle Modelle verfügen über Zündsicherungen

für Backofen und Grill.

Je nach Modell können die Herde außerdem

über folgende Einrichtungen verfügen:

- Zündsicherung für einen oder mehrere

Brenner der Kochmulde;

- elektrische Zündung der Kochstellen;

- elektrische Zündung des Backofens und des

Grills;

DE

Nutzmaße

Backofen Backofen

mit Ventilator

Breite cm. 39,5 cm. 39,5

Tiefe cm. 42,0 cm. 40,0

Höhe cm. 31,5 cm. 31,5

Inhalt l. 52,0 l. 50,0

Backofen Backofen

mit Ventilator

Breite cm. 39,5 cm. 39,5

Tiefe cm. 42,0 cm. 40,0

Höhe cm. 31,5 cm. 31,5

Inhalt l. 52,0 l. 50,0

Breite cm. 39,5 cm. 39,5

Tiefe cm. 42,0 cm. 40,0

Höhe cm. 31,5 cm. 31,5

Inhalt l. 52,0 l. 50,0

- Thermostat (oder Hahn) für den Backofen;

- Backofenbeleuchtung;

- Drehspieß;

- Brenner für Grill;

- mechanischer Kurzzeitwecker;

- Zeitschaltautomatik;

- eine oder mehrere elektrische

Kochplatten;

Für die ANORDNUNG DER BRENNER

siehe Figur 1 am Ende des vorliegenden

Handbuchs.

Für den ANSCHLUSSPLAN siehe Figur 2 am

Ende des vorliegenden Handbuchs.

Der Anschlußwert ist auf dem Typenschild

angegeben. Das Typenschild beﬁ ndet sich

in der Geschirrlade (falls vorhanden) bzw. auf

der Rückwand des Herdes.

Eine Kopie des Typenschilds ist auf das

Deckblatt des Handbuchs geklebt (nur bei

Gas- und Kombiherden).

INSTALLATION

Das Gerät darf nur von einem zugelassenen

Fachmann unter Beachtung der geltenden

Installationsvorschriften angeschlossen

werden.

Vor der Installation sicherstellen, daß die

örtlichen Versorgungsbedingungen (Gasart

und Druck) mit der Einstellung des Geräts

verträglich sind.

Die Einstellwerte sind auf dem Typenschild

auf dem Deckblatt angegeben.

Dieses Gerät verfügt nicht über eine Vorri-

chtung für die Abfuhr der Verbrennungspro-

dukte. Daher muß es in Übereinstimmung

mit den geltenden Vorschriften an ein solche

Vorrichtung angeschlossen werden.

Dieses Gerät darf nur in Räumen installiert

und betrieben werden, die in Überein-stim-

mung mit den geltenden Vorschriften des

Aufstellungslandes ausreichend belüftet

sind.

BELÜFTUNG DES AUFSTELLORTS

Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt

wird, muß ausreichend belüftet sein, um die

18

Verbrennung des Gases und eine korrekte

Luftzufuhr zu gewährleisten.

Insbesondere darf die für die Verbrennung

erforderliche Luftzufuhr nicht unter 2 m

3

/h pro

kW installierte Nennleistung liegen.

AUFSTELLUNG

Das Verpackungsmaterial einschließlich der

Folie zum Schutz der verchromten Teile und

der Teile aus rostfreiem Stahl entfernen.

Den Herd an einem trockenen und leicht

zugänglichen Ort aufstellen, der frei von

Zugluft ist. Zu wärmeempﬁ ndlichen Wänden

(Holz, Linoleum, Papier usw.) einen ange-

messenen Sicherheitsabstand einhalten.

Der Herd kann frei aufgestellt (Klasse 1)

bzw. zwischen zwei Möbel eingebaut werden

(Klasse 2 st 2-1), deren Wände bis zu einer

Temperatur von 100°C hitzebeständig und

nicht höher als die Kochmulde des Geräts

sind.

GASANSCHLUSS

Vor Anschluß des Gerätes ist sicherzustellen,

daß es auf die gelieferte Gasart eingestellt

ist.

Der Geräteanschluß beﬁ ndet sich auf der

rechten Seite. Wenn die Gasanschlußleitung

hinter dem Gerät verläuft, muß sie im unteren

Bereich des Herdes entlang geführt werden.

In diesem Bereich beträgt die Temperatur

ca. 50°C.

- Fester Gasanschluß

(siehe Abb. 3 A und

B):

Der Anschluß an die Gasversorgung

kann mit einem starren Metallrohr bzw.

einem ﬂ exiblen Metallschlauch ausgeführt

werden. Hierzu den Schlauchnippel (falls

schon montiert) entfernen und den festen

Anschlußstutzen auf den Gewindestutzen

der Speiserampe schrauben (s. Abb. 3 A).

Der für den festen Anschluß zu verwendende

Anschlußstutzen kann bereits montiert sein

oder beﬁ ndet sich unter den Zubehörteilen

des Herdes. Anderenfalls kann er beim

Händler bestellt werden.

Falls dies von den im Aufstellungsland

geltenden Vorschriften erlaubt ist, kann das

Metallrohr bzw. der Metallschlauch auch

unter Einlegung eines geeigneten Dicht-

ringes direkt auf den Gewindestutzen der

Speiserampe aufgeschraubt werden (s.

Abb. 3 B).

Es wird jedoch empfohlen, den Anschluß-

stutzen zu verwenden.

- Anschluß mit Gummischlauch an

Schlauchnippel

(siehe Abb. 3 C und D):

Dieser Anschluß wird mit einem

Gummischlauch ausgeführt, der die den

geltenden Vorschriften entsprechende

Konformitätskennzeichnung trägt. Die

Schlauchleitung muß spätestens zum

angegebenen Datum ersetzt und an beiden

Enden mit genormten Schlauchschellen

gesichert werden.

Die Schlauchleitung

muß unbedingt für die regelmäßigen

Zustandskontrollen auf der gesamten

Länge zugänglich sein.

ACHTUNG:

- Die Verwendung des Schlauchnippels ist

nur für frei aufgestellte Herde gestattet.

Bei Aufstellung des Herdes zwischen

zwei Möbeln (Klasse 2 st. 2-1) ist nur der

feste Gasanschluß gestattet.

WICHTIG

- Nach Fertigstellung des Gas-

anschlusses ist eine Dichtheitsprüfung

durchzuführen.

- Nur normierte Gummischläuche ver-

wenden.

- Der Schlauch darf nicht geknickt sein und

muß einen angemessenen Sicherheits-

abstand zu heißen Oberﬂ ächen haben.

- Hinweis auf die Installationsvorschriften für

den Gasanschluß des Gerätes:

ISO 7-1

(NL)

ELEKTROANSCHLUSS

Vor Ausführung des Anschlusses sicher-

stellen,

- daß die Netzspannung der auf dem

Typenschild angegebenen Nennspannung

entspricht;

- daß für eine wirksame Erdung gesorgt ist.

InstallationDE

19

Falls die Steckdose nicht leicht zugänglich

ist, muß der Installateur einen Schalter mit

einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm

vorschalten.

Wenn das Gerät über ein Kabel ohne

Stecker verfügt, ist ein genormter Stecker

anzu-schließen, wobei folgende Punkte zu

berücksichtigen sind:

- der grün-gelbe Leiter ist für die Erdung;

- der blaue Leiter ist als Neutralleiter und;

- der braune Leiter ist für die Phase zu

verwenden;

- das Kabel darf Wände, die eine Temperatur

von mehr als 75°C aufweisen, nicht

berühren;

- muß das Kabel ausgetauscht werden, ist ein

Kabel vom Typ H05RR-F oder H05V2V2-

F mit geeignetem Leiterquer-schnitt zu

verwenden (siehe Schema Abb. 2);

- wird das Gerät ohne Kabel geliefert, ist ein

Kabel vom Typ H05RR-F oder H05V2V2-

F mit geeignetem Leiterquerschnitt zu

verwenden (siehe Schema Abb. 2).

WICHTIG: der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die auf eine Mißachtung der gelten-

den Vorschriften und Normen zurückzuführen

sind. Es wird empfohlen, zu prüfen, ob der

Erdanschluß des Geräts ordnungsgemäß

ausgeführt wurde (siehe Schema Abb. 2).

HERDE MIT ELEKTRISCHER ZÜNDUNG

Die richtigen Abstände zwischen der Elektro-

de und dem Brenner sind in den Abbildungen

4, 5 und 6 angegeben.

Wenn der Funke nicht gut überspringt, nicht

weiter versuchen: der Zündtransformator

könnte beschädigt werden. Der Fehler

könnte auf einen der folgenden Gründe zu-

rückzuführen sein:

- Zündkerze feucht, verkrustet oder defekt;

- Abstand Elektrode-Brenner nicht korrekt;

- Leiterdraht der Zündkerze gebrochen oder

Mantel beschädigt;

- Zündfunke wird nach Erde abgeleitet (bei

anderen Teilen des Herds);

- Zündtransformator oder Mikroschalter

defekt;

- Luftansammlung in den Leitungen (vor

allem nach längerer Nicht-Verwendung des

Herdes);

- Luft-Gas-Mischung nicht korrekt (schlechte

Vergasung).

ZÜNDSICHERUNG

Der richtige Abstand zwischen dem Fühler

des Thermoelements und dem Brenner ist in

den Abbildungen 4, 5 und 6 angegeben.

Für die Kontrolle der Ventile folgendermaßen

vorgehen:

- den Brenner entzünden und für ca. 3

Minuten brennen lassen;

- den Bedienknebel in die Aus-Stellung (

)

bringen, um den Brenner auszuschalten;

- nach Ablauf von 90 Sekunden bei den

Brennern der Kochmulde und von 60

Sekunden bei den Brennern von Backofen

und Grill den Bedienknebel in Stellung

"geöffnet" drehen;

- den Bedienknebel in dieser Stellung

belassen und ein brennendes Streichholz

an den Brenner annähern: DIESER DARF

SICH NICHT ENTZÜNDEN.

Zeit bis zur Erregung des Elektromagneten

beim Einschalten: ca. 10 Sekunden.

Zeit bis zum automatischen Ansprechen nach

dem Erlöschen der Flamme: nicht mehr als 90

Sekunden bei den Brennern der Kochmulde;

nicht mehr als 60 Sekunden bei den Brennern

von Backofen und Grill.

HINWEISE:

- Vor jedem technischen Eingriff im Innern

des Herds den Netzstecker abziehen und

den Gashahn schließen.

- Auf keinen Fall Flammen zur Dicht-

heitsprüfung verwenden. Wenn keine

speziﬁ sche Prüfvorrichtung zur Verfügung

steht, kann man Schaum oder Wasser mit

reichlich Seife verwenden.

- Bei der Wiedermontage der Kochmulde

darauf achten, daß sich die Drähte der

Zündkerzen (falls vorhanden) nicht in der

Nähe der Brennerdüsen beﬁ nden, um zu

verhindern, daß sie auf diesen zu liegen

kommen.

InstallationDE

20

GEBRAUCH DES HERDS

BELÜFTUNG DES AUFSTELLORTS

Beim Betrieb von Gasherden entstehen

Wärme und Feuchtigkeit im Raum, in dem sie

installiert sind. Eine ausreichende Belüftung

der Küche ist zu gewährleisten: die natürli-

chen Lüftungsöffnungen geöffnet halten oder

eine Abzugshaube installieren.

Bei sehr intensivem Betrieb oder bei Betrieb

über längere Zeiträume kann ggf. eine zu-

sätzliche Lüftung erforderlich sein. In diesem

Fall empﬁ ehlt es sich z.B. das Fenster zu

öffnen oder die Leistung der Zwangslüftung

zu erhöhen.

ZÜNDUNG DER KOCHSTELLEN

- Den Bedienknebel eindrücken und gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Symbol

- Den Bedienknebel eindrücken und gegen

auf

der Bedienblende drehen (Großstellung der

Flamme).

- Gleichzeitig ein brennendes Streichholz an

den Brennerdeckel annähern.

- Wird eine schwache Flamme gewünscht,

ist der Bedienknebel gegen den Uhrzeiger-

sinn bis zum Symbol

(Kleinstellung der

Flamme) weiterzudrehen.

ZÜNDUNG DER KOCHSTELLEN BEI

BRENNERN MIT ZÜNDSICHERUNG

- Den Bedienknebel eindrücken und gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Symbol

- Den Bedienknebel eindrücken und gegen

auf

der Bedienblende drehen (Großstellung der

Flamme).

- Ein brennendes Streichholz an den Brenner-

deckel annähern und den Bedienknebel ca.

10 Sekunden gedrückt halten.

- Den Bedienknebel loslassen und sicher-

stellen, daß der Brenner entzündet bleibt.

Andernfalls den Vorgang wiederholen.

ZÜNDUNG DES BACKOFENS

- Die Backofentür öffnen.

- Den Bedienknebel eindrücken und gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Symbol

"Großstellung" drehen.

- Ein brennendes Streichholz durch das

mittlere Loch des Backofenbodens an den

Brenner annähern und den Bedienknebel

ganz eindrücken (siehe Abb. 7).

- Durch die zentrale Öffnung des Bodens

kontrollieren, ob der Brenner gezündet

hat. Hierbei weiterhin den Bedienknebel

gedrückt halten.

- Nach ca. 10 Sekunden den Bedienknebel

loslassen und sicherstellen, daß der Brenner

entzündet bleibt. Andernfalls den Vorgang

wiederholen.

ZÜNDUNG DES GRILLS (GASGRILL)

- Das Wrasenabweisblech wie in Abbildung

10 gezeigt anbringen.

- Den Bedienknebel des Backofens ein-

drücken und nach rechts bis zum Anschlag

drehen.

- Ein brennendes Streichholz an das gelochte

Rohr des Brenners annähern und den

Bedien-knebel ganz eindrücken (siehe Abb.

8).

- Den Bedienknebel weiterhin gedrückt halten

und die ordnungsgemäße Zündung des

Brenners kontrollieren.

- Nach ca. 10 Sekunden den Bedienknebel

loslassen und sicherstellen, daß der Brenner

entzündet bleibt. Andernfalls den Vorgang

wiederholen.

ZÜNDSICHERUNG

Die mit der Zündsicherung ausgestatteten

Brenner bieten den Vorzug eines Schutzes

im Fall eines unvorhergesehenen Erlöschens

der Flamme. In diesem Fall wird nämlich die

Gaszufuhr des betreffenden Brenners auto-

matisch unterbrochen, um Gefähr-dungen

durch ausströmendes unverbranntes Gas zu

verhindern: nach dem Erlöschen der Flamme

bis zur Unterbrechung der Gaszufuhr dürfen

bei den Brennern von Backofen und Grill nicht

mehr als 60 Sekunden und bei den Brennern

der Kochmulde nicht mehr als 90 Sekunden

verstreichen.

HERDE MIT ELEKTRISCHER ZÜNDUNG

Hier gilt prinzipiell das oben gesagte. Aller-

InstallationDE Für den Benutzer

Atag 50N Series Specification sheet

Popular Cooker manuals by other brands