Atag 50N Series Specification sheet

Handleiding voor installatie en gebruik van
gas-, gemengde en elektrische fornuizen. Serie:
Handleiding voor installatie en gebruik van
gas-, gemengde en elektrische fornuizen. Serie:
Handleiding voor installatie en gebruik van
Installations- und Bedienungsanleitung
für Gas-, Kombi- und Elektroherde. Serie:
Installations- und Bedienungsanleitung
für Gas-, Kombi- und Elektroherde. Serie:
Installations- und Bedienungsanleitung
Notice d'installation et d'utilisation des cuisinières
à gaz, mixtes et électrique. Séries:
Instructions for use and maintenance of gas, gas-
electric and electric cookers. Series:
Instructions for use and maintenance of gas, gas-
electric and electric cookers. Series:
Instructions for use and maintenance of gas, gas-
NL
FR
GB
GB
DE
50N
55N

2
Technische gegevens en
kenmerken
....................................
3
Installatie
................................
4 - 6
Ventilatie van de ruimte
...................
4
Plaatsing
..........................................
4
Aansluiting op de gastoevoer
..........
4
Aansluiting op het
elektriciteitstnet
................................
5
Elektrische ontsteking
.....................
5
De beveiligingsinrichting
..................
5
Voor de gebruiker
.................
6 - 13
Ventilatie van de ruimte
...................
6
Ontsteking van de branders
............
6
Ontsteking van de gasoven
.............
6
Ontsteking van de gasgrill
...............
7
De beveiligingsinrichting
..................
7
Elektrische ontsteking
.....................
7
Gebruik van de branders
van de kookplaat
.............................
8
Gebruik van elektrische plaatjes
.....
8
Gebruik van de gasoven
.................
8
Gebruik van de gas- of
elektrische grill
.................................
8
Elektrisch-statische oven
.................
9
Gebruik van het braadspit
...............
9
Elektrische geventileerde oven
.....
10
Elektrische multifunctieoven
met 4 programma's
........................
10
Elektrische multifunctieoven
..........
11
Oven met thermostaat
...................
11
Gebruik van de keukenwekker
......
11
Einde kooktijd programmeren
met een enkele knop
.....................
11
Bordenopwarmruimte
....................
11
Algemene aanbevelingen en opme-
rkingen
...........................................
11
Waar u op moet letten
...................
13
Algemene informatie
.....................
14
Woor het eerste gebruik
................
Woor het eerste gebruik ................Woor het eerste gebruik
14
De Richtlijn 2002/96/EG (AEEA)
...
15
Afbeeldingen
.......................
48 - 50
- Wij willen U danken voor het kiezen van
één van de kwaliteits-produkten van ons
bedrijf en het is onze nadrukkelijke wens
dat dit apparaat zal beantwoorden aan
de hoge eisen die U er terecht tijdens de
aankoop aan heeft gesteld. U wordt daarom
verzocht de instructies in deze handleiding
goed te lezen en nauwgezet op te volgen;
het spreekt vanzelf dat uitsluitend die
paragrafen in beschouwing dienen te
worden genomen die betrekking hebben op
accessoires en bedieningsknoppen welke
op Uw apparaat aanwezig zijn. De fabrikant
onthoudt zich van elke aansprakelijkheid
voor schade aan personen of zaken
veroorzaakt door een slechte installatie of
een niet juist gebruik van het apparaat.
- Ons bedrijf houdt zich het recht voor om,
ook zonder kennisgeving vooraf, met het
oog op technische verbeteringen en/of een
steeds betere kwaliteit van het produkt,
veranderingen aan te brengen, die in ieder
geval op generlei wijze ongemak bij de
gebruiker zullen veroorzaken.
- Voor het bestellen van onderdelen dient
het nr. van het model en het serienummer
dat op het speciale plaatje staat afgedrukt
op het bij uw wederverkoper ingediende
verzoek te worden vermeld. Het plaatje is
zichtbaar door de bordenopwarm-ruimte te
openen (indien aanwezig) of bevindt zich
aan de achterkant van de fornuizen.
- HET APPARAAT STEMT OVEREEN MET
DE RICHTLIJNEN:
- EEG 90/396
- EEG 73/23 en 93/68
- EEG 89/336 (Radiostoringen)
- EEG 89/109 (Contact met levens-
middelen)
-
2002/96/EG (AEEA)
VOOROPSTELLING
- Uitsluitend de gedeelten en hoofdstukken
met betrekking tot de accessoires aanwezig
in het door u gekochte fornuis zijn van
belang in deze handleiding.
Inleiding
Inhoud
NL

3
ELEKTRISCHE PLAATJES
ø 145 1,0 kW - Normaal plaatje
1,5 kW - Snel plaatje
ø 180 1,5 kW - Normaal plaatje
2,0 kW - Snel plaatje
VERMOGEN ELEKTRISCHE OVEN
oven (1,5 kW onder; 0,7 kW boven) 2,2 kW
grill 2,0 kW
Cat.:
zie plaatje met serienummer op de
omslag; Klasse 1 of 2.1
Fornuis van het type "
X
"
GASBRANDERS (inspuiters en capaciteit)
Gas Brandertype Inspuiter Beperkte Nominale
Gas Brandertype Inspuiter Beperkte Nominale
Gas Brandertype Inspuiter Beperkte Nominale
Gas Brandertype Inspuiter Beperkte Nominale
Gas Brandertype Inspuiter Beperkte Nominale
Gas Brandertype Inspuiter Beperkte Nominale
capaciteit capaciteit
capaciteit capaciteit
capaciteit capaciteit
capaciteit capaciteit
capaciteit capaciteit
capaciteit capaciteit
(kW) (kW)
(kW) (kW)
(kW) (kW)
(kW) (kW)
(kW) (kW)
(kW) (kW)
G25 hulpbrander 75 0,40 0,90
G25 hulpbrander 75 0,40 0,90
G25 hulpbrander 75 0,40 0,90
G25 hulpbrander 75 0,40 0,90
G25 hulpbrander 75 0,40 0,90
G25 hulpbrander 75 0,40 0,90
25 halfsnelle br. 105 0,40 1,85
25 halfsnelle br. 105 0,40 1,85
25 halfsnelle br. 105 0,40 1,85
25 halfsnelle br. 105 0,40 1,85
25 halfsnelle br. 105 0,40 1,85
25 halfsnelle br. 105 0,40 1,85
mbar snelle br. 132 0,85 3,00
mbar snelle br. 132 0,85 3,00
mbar snelle br. 132 0,85 3,00
mbar snelle br. 132 0,85 3,00
mbar snelle br. 132 0,85 3,00
mbar snelle br. 132 0,85 3,00
ovenbrander 132 1,00* 3,00
ovenbrander 132 1,00* 3,00
ovenbrander 132 1,00* 3,00
ovenbrander 132 1,00* 3,00
ovenbrander 132 1,00* 3,00
ovenbrander 132 1,00* 3,00
grillbrander 116 - 2,00
grillbrander 116 - 2,00
grillbrander 116 - 2,00
grillbrander 116 - 2,00
grillbrander 116 - 2,00
grillbrander 116 - 2,00
* Voor thermostat. Voor oven kraantje: 1,3 kW
TOEBEHOREN
Alle modellen zijn uitgerust met een bevei-
ligingsinrichting voor de branders van de
oven en grill.
De fornuizen kunnen voorts, afhankelijk van
het model, zijn uitgerust met:
- Een beveiligingsinrichting voor één of meer
branders van de kookplaat
- Elektrische ontsteking van de bovenste
branders
- Elektrische ontsteking van de branders van
de oven en grill
- Thermostaat (of kraantje) voor de oven
- Elektrische ovenverlichting
- Draaispit
- Brander van de grill
- Mechanische keukenwekker
- Programmering einde kooktijd met één
enkele knop
- Eén of meer elektrische plaatjes
Voor de POSITIES VAN DE BRANDERS zie
fi guur 1 op het eind van deze handleiding.
Voor het ELEKTRISCHE SCHEMA zie fi guur
2 op het eind van deze handleiding.
Het elektrische vermogen staat vermeld op
het plaatje met het serienummer. Dit plaatje
is zichtbaar door de bordenopwarmruimte
te openen (indien aanwezig) of bevindt zich
aan de achterkant van het fornuis.
Een kopie van het plaatje is op de omslag
van de handleiding geplakt (alleen voor gas-
of gemengde fornuizen).
Technische gegevens en kenmerkenNL
Nominale FornuizenFornzen
buitenafmetigen
50x50 54x54
Hoogte bij het werkblad cm. 85,0 cm. 85,0
Hoogte met geopend dek. cm. 133,0 cm. 137,0
Hoogte glazen deksel cm. 133,3 cm. 137,3
Diepte bij gesloten deur cm. 50,0 cm. 54,0
Diepte bij geopende deur cm. 96,0 cm. 100,0
Breedte cm. 50,0 cm. 54,0
Nominale FornuizenFornzen
50x50 54x54
Hoogte bij het werkblad cm. 85,0 cm. 85,0
Hoogte met geopend dek. cm. 133,0 cm. 137,0
Hoogte glazen deksel cm. 133,3 cm. 137,3
Diepte bij gesloten deur cm. 50,0 cm. 54,0
Diepte bij geopende deur cm. 96,0 cm. 100,0
Breedte cm. 50,0 cm. 54,0
Nominale FornuizenFornzen
50x50 54x54
Hoogte bij het werkblad cm. 85,0 cm. 85,0
Hoogte met geopend dek. cm. 133,0 cm. 137,0
Hoogte glazen deksel cm. 133,3 cm. 137,3
Diepte bij gesloten deur cm. 50,0 cm. 54,0
Diepte bij geopende deur cm. 96,0 cm. 100,0
Breedte cm. 50,0 cm. 54,0
Nuttige afmetingen Oven Oven
met ventilato
r
Breedte cm. 39,5 cm. 39,5
Diepte cm. 42,0 cm. 40,0
Hoogte cm. 31,5 cm. 31,5
Inhoud l. 52,0 l. 50,0
r
Nuttige afmetingen Oven Oven
Breedte cm. 39,5 cm. 39,5
Diepte cm. 42,0 cm. 40,0
Hoogte cm. 31,5 cm. 31,5
Inhoud l. 52,0 l. 50,0
Nuttige afmetingen Oven Oven
Breedte cm. 39,5 cm. 39,5
Diepte cm. 42,0 cm. 40,0
Hoogte cm. 31,5 cm. 31,5
Inhoud l. 52,0 l. 50,0

4
INSTALLATIE
De installatie moet worden uitgevoerd door
een deskundige, die zich aan de geldende
normen dient te houden.
Vóór de installatie controleren of de
karakteristieken van het lokale gas-
distributienet (aard en druk van het gas)
overeenstemmen met de afstelling van het
apparaat.
De afstellingsvoorwaarden van het
apparaat staan op het etiket op de omslag
beschreven.
Dit apparaat is niet aangesloten op een
afvoerinrichting voor verbrandingsprodukten.
Deze zal moeten worden geïnstalleerd en
aangesloten overeenkomstig de geldende
installatievoorschriften.
Dit apparaat mag uitsluitend in permanent
geventileerde ruimtes en overeenkomstig
de nationaal geldende normen worden
geïnstalleerd en functioneren.
VENTILATIE VAN DE RUIMTE
Voor een juiste verbranding van het gas
en een goede ventilatie dienen de ruimtes
waarin gasapparaten worden geïnstalleerd
goed te worden gelucht.
Vooral de toevoer van de lucht, noodzakelijk
voor de verbranding mag nooit minder dan
2 m
3
/h per elke kW nominaal geïnstalleerde
capaciteit bedragen.
PLAATSING
Het fornuis ontdoen van alle verpakkings-
accessoires, met inbegrip van de folies die
verchroomde of inox gedeelten bedekken.
Het fornuis op een droge, makkelijk
toegankelijke en tochtvrije plek plaatsen. De
noodzakelijke afstand van warmtegevoelige
wanden (hout, linoleum, papier enz.) in acht
nemen.
Het fornuis kan zowel vrijstaand geïnstal-
leerd worden (klasse 1) of tussen twee
meubels (in klasse 2 st 2-1), waarvan de
wanden tegen een temperatuur van 100°
C bestendig moeten zijn en die niet hoger
mogen zijn dan het werkblad.
AANSLUITING OP DE GASTOEVOER
Controleer alvorens de aansluiting op het
gasnet uit te voeren of het fornuis geschikt
is voor het type gas waarmee het zal worden
gevoed.
De aansluiting wordt aan de rechterkant
van het fornuis uitgevoerd. Als de slang
achterlangs moet lopen, moet deze langs
de onderkant van het fornuis lopen omdat
hier de temperatuur ongeveer 50° C zal
bedragen.
- Vaste aansluiting
(zie fi g. 3 A en B):
De aansluiting op het gas kan met een
metalen pijp of met een fl exibele metalen
buis worden uitgevoerd. Hiertoe de slan-
gaansluiting (indien reeds gemonteerd)
verwijderen en het verloopstuk op de
schroefdraadaansluiting van het inlaatstuk
draaien (zie fi g. 3 A). Het voor de vaste
verbinding te gebruiken verloopstuk bevindt
zich, indien niet reeds op het inlaatstuk
gemonteerd, bij de andere accessoires van
het fornuis. Is dit niet het geval, dan kunt u
het bij de wederverkoper kopen.
Indien de nationale normen dit toestaan,
kan de metalen pijp of buis volgens de gel-
dende voorschriften direct op de schroef-
draadaansluiting van het inlaatstuk worden
geschroefd, met een pakking ertussen (zie
fi g. 3 B).
Het gebruik van het verloopstuk wordt hoe
dan ook sterk aangeraden.
- Aansluiting met een rubberen slang op
slanghoud
er (zie fi g. 3 C en D):
Deze aansluiting wordt uitgevoerd met
een rubberen slang waarop het confor-
miteitsmerk met de geldende norm staat
afgedrukt. Deze slang moet uiterlijk op de
aangegeven datum worden vervangen en
dient aan beide uiteinden met behulp van
genormaliseerde slangklemmen bevestigd
en
over de gehele lengte voor inspectie
toegankelijk te zijn.
LET OP:
- Het gebruik van de slanghouder is al-
leen toegestaan voor vrijstaande instal-
latie. Indien het apparaat tussen twee
InstallatieNL

5
meu
bels
klasse 2 st. 2-1 geïnstalleerd
wordt, is alleen de vaste aansluiting
toegestaan.
BELANGRIJK:
- Controleer na installatie de goede afslui-
ting van de verbindingen
.
- Gebruik uitsluitend genormaliseerde rub-
berslangen.
- Voorkom knikken in de slang en houd hem
op afstand van hete wanden.
- Verwijzingen naar de installatie-voorwaar-
den voor de aansluiting van het apparaat
op het gas: ISO 7-1 (NL)
AANSLUITING OP HET ELEKTRICI-TEI-
TSTNET
Alvorens tot de aansluiting over te gaan,
controleren of:
- de netspanning overeen stemt met die
aangegeven op het plaatje met het
serienummer;
- de aardaansluiting voldoende is.
Als het stopcontact niet eenvoudig toeganke-
lijk is dient de installateur een onderbrekin-
gsschakelaar met contact-openingen van
minimaal 3 mm. te installeren.
Als het apparaat met een kabel zonder
stekker is uitgevoerd, moet de te gebruiken
stekker genormaliseerd zijn en dient er reke-
ning mee te worden gehouden dat:
- de geel-groene draad voor de aardaansluiting
moet worden gebruikt;
- de blauwe draad een neutrale leider is;
- de bruine draad voor de fase is;
- de kabel niet met wanden warmer dan 75°C
in aanraking mag komen;
- bij vervanging, de kabel van het H05RR-F
of H05V2V2-F type dient te zijn, met een
geschikte doorsnede (zie schema’s fi g. 2)
- als het apparaat zonder kabel mocht
zijn geleverd, dient een kabel van het
H05RR-F of H05V2V2-F type met een
geschikte doorsnede te worden gebruikt
(zie schema’s fi g. 2).
BELANGRIJK
: de fabrikant onthoudt zich
van enige verantwoordelijkheid voor scha-
de veroorzaakt door het niet naleven van
de voorschriften en geldende normen. Het
wordt aanbevolen de correcte aansluiting
van de aardverbinding van het apparaat te
controleren (zie schema’s fi g. 2).
FORNUIZEN UITGERUST MET ELEKTRI-
SCHE ONTSTEKING
De juiste afstanden tussen de elektrode
en de brander zijn vermeld in de fi guren
4, 5, 6.
Als er geen vonking plaatsvindt is het be-
ter niet te vaak te proberen: de generator
zou beschadigd kunnen raken. Mogelijke
oorzaken van het afwijkend- of niet goed
functioneren kunnen zijn:
- natte, aangekoekte of kapotte bougie;
- verkeerde afstand tussen brander en
bougie;
- draad naar de bougie kapot of zonder
isolatie;
- vonk ontlaadt naar de massa (in andere
gedeelten van het fornuis);
- de generator of de microschakelaar
kapot;
- luchtophoping in de leidingen (vooral na
lange periodes van stilstand);
- verkeerd gas-luchtmengsel (slechte
menging).
DE BEVEILIGINGSINRICHTING
De juiste afstand tussen het uiteinde van het
gevoelige element van het warmtekoppel
en de brander is aangegeven in de fi guren
4, 5, 6.
Om de effi ciëntie van de klep te controleren
als volgt te werk gaan:
- de brander aansteken en gedurende 3 min.
laten branden;
- de brander doven door de knop in de
sluitingsstand te plaatsen (
);
- na 90 seconden, voor de branders van de
plaat en 60 seconden, voor de branders van
de oven en de grill, de wijzer van de knop
op de stand "open" plaatsen.
- de knop in deze stand laten en een
brandende lucifer bij de brander houden:
DEZE MOET NIET GAAN BRANDEN.
InstallatieNL

6
Tijd noodzakelijk om tijdens het ontsteken
de magneet te bekrachtigen: ongeveer 10
seconden;
Tijd noodzakelijk voor de automatische in-
greep na het doven van de vlam: niet meer
dan 90 seconden voor de branders van de
plaat; niet meer dan 60 seconden voor de
branders van de oven en grill.
WAARSCHUWINGEN
- Alvorens tot technische ingrepen op het
fornuis over te gaan dient de stekker uit
het stopcontact te worden verwijderd en
de gastoevoer onderbroken.
- De controle op eventuele lekkages dient
niet met behulp van een lucifer te worden
uitgevoerd. Als men niet de beschikking
heeft over een speciaal controleapparaat,
kan schuim of zeepsop worden gebruikt.
- Bij het sluiten van de kookplaat erop toezien
dat de draden van de bougies (indien
aanwezig) zich niet in de nabijheid van de
inspuiters bevinden, om te voorkomen dat
zij daarop komen te rusten.
GEBRUIK VAN HET FORNUIS
VENTILATIE VAN DE RUIMTE
Het gebruik van een apparaat voor het koken
op gas zal leiden tot de produktie van warmte
en vocht in de ruimte waar het apparaat zich
bevindt. Er moet op worden toegezien dat het
fornuis altijd goed is geventileerd: de natuur-
lijke ontluchtingsopeningen geopend laten, of
een gedwongen afzuigkap installeren.
Bij een langer en intensief gebruik kan een
extra ventilatie noodzakelijk blijken, zoals
bijvoorbeeld het openen van een raam, of
een meer effi ciënte ventilatie, door bijvoor-
beeld het vermogen van de afzuigkap te
vergroten.
ONTSTEKING VAN DE BRANDERS OP DE
KOOKPLATEN
- Op de knop drukken en naar links draaien
tot aan het symbool
- Op de knop drukken en naar links draaien
op het bedienings-
paneel (hoogste stand van de vlam);
- tegelijkertijd een brandende lucifer bij de
kop van de brander houden;
- als een lagere vlam gewenst is de knop
nogmaals linksom draaien en de wijzer
op het symbool
(laagste stand van de
vlam).
VOOR BRANDERS VAN DE PLAAT DIE
MET EEN BEVEILIGINGSINRICHTING
ZIJN UITGERUS
T
- Drukken en linksom draaien tot het symbool
- Drukken en linksom draaien tot het symbool
op het bedieningspaneel (hoogste stand
van de vlam);
- een brandende lucifer bij de brander
houden en de knop gedurende 10 sec.
ongeveer ingedrukt houden;
- vervolgens de knop loslaten en controleren
of de brander blijft branden. Als dit niet
het geval mocht zijn, de bovenstaande
handeling herhalen.
ONTSTEKING VAN DE OVENBRANDER
- De deur van de oven openen;
- op de knop drukken en linksom draaien tot
aan de stand "maximum";
InstallatieNL Voor de gebruiker

7
- een brandende lucifer bij het gat in het
midden van de bodem van de oven houden
en de knop volledig indrukken (zie fi g. 7);
- door het gat in het midden van de bodem
controleren of de brander brandt en de knop
ingedrukt houden;
- na ongeveer 10 seconden, de knop loslaten
en controleren of de brander blijft branden.
Als dit niet het geval mocht zijn, de boven-
staande handeling herhalen.
ONTSTEKING VAN DE GRILLBRANDER
(GASGRILL)
- De knoppenbescherming plaatsen zoals
afgebeeld in de tekening fi g. 10;
- op de knop drukken en rechtsom draaien
tot het einde;
- een brandende lucifer bij de pijp met gaten
van de brander houden en de knop volledig
indrukken (zie fi g. 8);
- controleren of de brander brandt en de knop
ingedrukt houden;
- na ongeveer 10 seconden, de knop loslaten
en controleren of de brander blijft branden.
Als dit niet het geval mocht zijn, de boven-
staande handeling herhalen.
DE BEVEILIGINGSINRICHTING
De branders die met deze inrichting zijn uitge-
rust hebben het voordeel dat ze beschermd
zijn bij het ongewenst doven van de vlam. Als
dit mocht gebeuren zal de gastoevoer naar
de bewuste brander namelijk automatisch
worden onderbroken, en op die wijze zullen
de gevaren, verbonden aan het vrijkomen
van onverbrand gas worden voorkomen:
vanaf het moment dat de vlam dooft tot het
onderbreken van de gastoevoer mogen niet
meer dan 60 seconden verstrijken voor de
oven- en grillbranders en 90 seconden voor
die van de kookplaat.
BIJ FORNUIZEN UITGERUST MET ELEK-
TRISCHE ONTSTEKING
Hetgeen hierboven is gezegd blijft gehan-
dhaafd, maar de lucifer is vervangen door
een vonk die wordt verkregen door (ook
meerdere malen) op de knop te drukken die
zich op het bedieningspaneel bevindt, of door
op de knop van de brander te drukken die
moet worden aangestoken.
Indien de elektrische ontsteking bij bepaalde
gassoorten moeizaam gaat, is het raadzaam
de handeling met de knop op de minimum-
stand (kleine vlam) uit te voeren.
- Bij fornuizen uitgevoerd met een
elektrische ontsteking van de oven en
grill, is het
absoluut noodzakelijk
absoluut noodzakelijk
dat
het ontsteken uitsluitend bij een volledig
geopende deur geschiedt.
- Tijdens het ontsteken van de branders van
de oven en de grill die zijn uitgerust met de
ontstekingsinrichting, mag deze gedurende
niet meer dan 10 seconden worden
geactiveerd. Als na deze 10 seconden de
brander nog niet is gaan branden, moet de
ontstekingsoperatie worden onderbroken,
de deur open worden gelaten en gedurende
tenminste één minuut worden gewacht
alvorens opnieuw te proberen de brander
te ontsteken. Als hetzelfde euvel zich
opnieuw voordoet, moet tot het ontsteken
met de hand worden overgegaan en de
servicedienst worden gebeld.
LET OP
- Het is normaal dat het ontsteken moeizaam
gaat als het fornuis langere tijd niet is
gebruikt. Enkele minuten zullen genoeg
zijn om de lucht die zich in de leiding heeft
opgehoopt te verwijderen;
- het is in ieder geval noodzakelijk een
overdreven uitstroming van onverbrand
gas uit de branders te voorkomen. Als de
ontsteking niet binnen een redelijke tijd zou
mogen lukken, dient, na de knop op de
sluitstand te hebben geplaatst (
) dezelfde
handeling te worden herhaald;
- als de oven en de grill voor de eerste keer
worden ontstoken, is het mogelijk dat er
zich een typische brandlucht verspreidt en
dat er rook uit de mond van de oven komt.
Dit is het gevolg van de harsbehandeling en
van olieachtige resten die op de branders
zijn achtergebleven.
NL Voor de gebruiker

8
HET GEBRUIK VAN DE BRANDERS VAN
DE KOOKPLAAT
Altijd potten en pannen met een voor de
bewuste brander geschikte diameter ge-
bruiken. De vlammen dienen namelijk niet
onder de bodem van de pan uit te komen.
Wij raden aan:
- voor een hulpbrander = pan van tenminste
8 cm.
- voor de halfsnelle brander = pan van
tenminste 14 cm.
- voor snelbrander of kroon = pan van
tenminste 22 cm.
NOTA: de knop nooit in een stand halverwe-
ge het symbool voor de maximale vlam
NOTA: de knop nooit in een stand halverwe-
en
de gesloten stand (
) plaatsen.
VOOR FORNUIZEN MET ELEKTRISCHE
PLAATJE
S
De verschillende warmteniveaus worden op
de volgende wijze verkregen:
- stand 1 = minimale intensiteit voor alle
plaatjes;
- stand 6 = maximale intensiteit voor normale
plaatjes en snelle plaatjes (met rode
schijf)
- stand 0 = alles uit
De diameter van de pannen dient nimmer
kleiner dan die van de plaatjes te zijn en
de bodem moet zo plat mogelijk zijn (zie
fi g. 9).
LET OP
:
- De plaatjes niet zonder pannen laten
branden, met uitzondering van de eerste
keer, gedurende ongeveer 10 min., om
olie- en vochtresten op te laten drogen;
- als de plaat gedurende langere tijd niet zal
worden gebruikt, verdient het aanbeveling
de geverfde oppervlakte licht in te vetten;
- voorkomen dat vuil op het plaatje vastkoekt
om vervolgens niet genoodzaakt te zijn
deze schoon te moeten maken met
schuurmiddelen.
GEBRUIK VAN DE GASOVEN
- Na de brander te hebben ontstoken de oven
gedurende 10 minuten laten verwarmen;
- de te koken levensmiddelen in een normale
ovenschotel doen, en op het verchroomde
rooster plaatsen;
- het geheel indien mogelijk, in de 3e positie
in de oven stoppen en de wijzer van de
knop op de gewenste stand zetten;
- de kookfase kan door het venster van de
deur en met de verlichte oven worden
gecontroleerd. Op deze wijze wordt
voorkomen dat, afgezien van het oliën of
invetten van het gerecht, de deur te vaak
wordt geopend.
Stand thermostaat-
Temperatuur
knop in °C
1 150
2 170
3 190
4 210
5 230
6 250
7 270
BELANGRIJKE OPMERKING
: de druippan
nooit rechtstreeks voor het koken van gere-
chten gebruiken; deze is uitsluitend bedoeld
om vetten op te vangen die tijdens het koken
met de grill naar beneden druipen.
NOTA: Bij fornuizen zonder thermostaat:
- met de knop in de stand "maximum"
NOTA: Bij fornuizen zonder thermostaat:
=
270°C
- met de knop in de stand "minimum"
=
150°C
- alle andere temperaturen tussen de 150°C
en 270°C zullen respectievelijk tussen de
standen Min. en Max. liggen.
De knop nooit tussen de stand "maximum"
De knop nooit tussen de stand "maximum"
en gesloten (
) zetten.
HET GEBRUIK VAN DE GAS- OF ELEK-
TRISCHE GRIL
L
- De knoppenbescherming bevestigen (zie
fi g. 10);
- de brander aansteken en enkele minuten
de tijd te geven om op temperatuur te
komen, of de weerstand aandoen;
- de levensmiddelen op het rooster
NL Voor de gebruiker
knop in °C
1 150
2 170
3 190
4 210
5 230
6 250
7 270
Temperatuur
knop in °C
1 150
2 170
3 190
4 210
5 230
6 250
7 270

9
plaatsen;
- alles zo hoog mogelijk in de oven
plaatsen;
- de druippan hier onmiddellijk onder
plaatsen;
- de deur voorzichtig sluiten en tegen de
knoppenbescherming laten rusten;
- na enkele minuten het voedsel omdraaien
om de andere kant aan de infrarode stralen
bloot te stellen.
NOTA: de eerste keer dat de grill wordt
gebruikt, zal er rook uit de oven komen. Alvo-
rens levensmiddelen te koken, dient daarom
te worden gewacht tot eventuele olieresten
op de brander volledig zijn verbrand.
De grill moet uitsluitend op zijn nominale
caloriecapaciteit worden gebruikt.
LET OP: de bereikbare onderdelen kun-
nen heet zijn tijdens het gebruik van de
grill! Kinderen uit de buurt houde
n.
Het element van de grill, die bovenin de
oven is geplaatst, wordt in werking gesteld
door de knop van de thermostaat of van de
functiekeuzes rechtsom te draaien tot het
grillsymbool op het bedieningspaneel.
Het oplichten van het rode controlelampje
zal op de inwerkingstelling van het element
wijzen.
Ter oriëntatie kan de volgende tabel kunnen
worden gebruikt, waarbij dient worden opge-
merkt dat er variaties mogelijk zijn, afhanke-
lijk van de kwaliteit en de hoeveelheid van
de te koken gerechten en ieders persoonlijke
voorkeur.
Te grilleren Tijdsduur in minuten
levensmiddelen 1e zijde 2e zijde
Dunne vleessoorten
6 4
Dikke vleessoorten 8 5
Dunne vis 10 8
Flinke vis 15 12
Worstjes 12 10
Geroosterd brood 5 2
Klein gevogelte 20 15
ELEKTRISCH STATISCHE OVEN
- Het rooster van de oven dient om de
normale ovenschotels, voor gebak of
gebraden gerechten, op te zetten, of om
rechtstreeks vlees op te grilleren.
- De druippan dient uitsluitend voor het
opvangen van sappen afkomstig van de
gerechten, en mag nooit als kookpan
worden gebruikt.
De oven of de grill worden met behulp van
een enkele knop aangestoken.
Vanuit de stand 0 (uit) en door de knop
rechtsom te draaien, worden de volgende
standen verkregen:
- symbool
standen verkregen:
: ontsteking van de
ovenverlichting (die, ook als de wijzer van
de knop op andere standen staat, altijd zal
blijven branden ).
- standen van 1 tot 8 (oftewel van 60 tot
250°C): toenemende verwarming van de
oven met thermostaatregeling.
- symbool
oven met thermostaatregeling.
: ontsteking van de grill
(bovenin de oven).
- symbool
: ontsteking van het braadspit
met brandende grill.
Om de wijzer van de knop op de 0 stand te
zetten (uit) dient de knop linksom te worden
gedraaid.
NOTA - Het gele controlelampje zal gaan
branden afhankelijk van de stand van de
thermostaat.
Alvorens de te koken levensmiddelen in de
oven te plaatsen, moet de oven gedurende
ten minste 10 minuten worden voorverwar-
md.
Stand thermostaat-
Temperatuur
knop in °C
1 60
2 80
3 110
4 140
5 170
6 200
7 220
8 250
NL Voor de gebruiker
levensmiddelen 1e zijde 2e zijde
Dunne vleessoorten
Dikke vleessoorten 8 5
Dunne vis 10 8
Flinke vis 15 12
Worstjes 12 10
Geroosterd brood 5 2
Klein gevogelte 20 15
Te grilleren Tijdsduur in minuten
levensmiddelen 1e zijde 2e zijde
6 4
Dikke vleessoorten 8 5
Dunne vis 10 8
Flinke vis 15 12
Worstjes 12 10
Geroosterd brood 5 2
Klein gevogelte 20 15
levensmiddelen 1e zijde 2e zijde
6 4
Dikke vleessoorten 8 5
Dunne vis 10 8
Flinke vis 15 12
Worstjes 12 10
Geroosterd brood 5 2
Klein gevogelte 20 15
knop in °C
knop in °C
Temperatuur
knop in °C
1 60
2 80
3 110
4 140
5 170
6 200
7 220
8 250
knop in °C

10
GEBRUIK VAN HET BRAADSPIT
- De knoppenbescherming bevestigen zoals
afgebeeld in de tekening 11;
- de brander van de grill aansteken, of het
element van de grill activeren;
- het te koken vlees op het spit rijgen en met
behulp van twee grote vorken in het midden
van de oven plaatsen;
- de punt van het spit in de naaf van het
motortje plaatsen;
- de handgreep van het spit verwijderen;
- de druippan op het laagste niveau van de
oven plaatsen;
- de deur zachtjes dichtdoen en tegen de
knoppenbescherming laten rusten;
- het motortje activeren door op de speciale
schakelaar op het symbool te drukken.
- het vlees van tijd tot tijd invetten. Als het
vlees gaar is de handgreep op het spit
plaatsen en het geheel uit de naaf van het
motortje trekken.
ELEKTRISCHE GEVENTILEERDE OVEN
- Het rooster van de oven dient om de
normale ovenschotels, voor gebak of
gebraden gerechten, op te zetten, of om
rechtstreeks vlees op te grilleren.
- De druippan dient uitsluitend voor het
opvangen van sappen afkomstig van de
gerechten, en mag nooit als kookpan
worden gebruikt.
De oven of de grill worden met behulp van
een enkele knop aangestoken.
Vanuit de stand 0 (uit) en door de knop
rechtsom te draaien, worden de volgende
standen verkregen:
- symbool
standen verkregen:
: ontsteking van de
ovenverlichting (die, ook als de wijzer van
de knop op andere standen staat, altijd
zal blijven branden ) en werking van de
ventilator.
- standen van 60 tot 220°C: toenemende
verwarming van de oven met
thermostaatregeling.
- symbool
thermostaatregeling.
: ontsteking van de grill
(bovenin de oven).
Om de wijzer van de knop op de 0 stand te
zetten (uit) dient de knop linksom te worden
gedraaid.
NOTA - Het gele controlelampje zal gaan
branden afhankelijk van de stand van de
thermostaat.
Alvorens de te koken levensmiddelen in de
oven te plaatsen, moet de oven gedurende
ten minste 10 minuten worden voorverwar-
md.
ELEKTRISCHE MULTIFUNCTIEOVEN
MET 4 PROGRAMMA’S
Dankzij verschillende, door een enkele knop
bediende en door een thermostaat gecon-
troleerde warmte-elementen, biedt deze
oven verscheidene kookmogelijk-heden,
gebaseerd op drie fundamentele warmtebron
principes:
a) Gedwongen warmtespreiding
(geventileerde oven)
b) Spontane warmtespreiding (convectie- of
statische oven)
c) Infrarode stralen (grill).
Uitgaand van de 0 stand (uit) en door de knop
rechtsom te draaien, worden de volgende
standen verkregen:
- Symbool
standen verkregen:
: ontsteking van de
ovenverlichting en rode controlelampje.
- Symbool
o f
ovenverlichting en rode controlelampje.
: conventionele
kookmethode, "statische" oven, de
temperatuur van de oven wordt met behulp
van de thermostaatknop ingesteld.
- Symbool
of
van de thermostaatknop ingesteld.
: koken met geventileerde
oven, op één of twee niveaus. De
temperatuur van de oven wordt met behulp
van de thermostaatknop ingesteld.
- Symbool
of
van de thermostaatknop ingesteld.
: ontsteking van de grill
(bovenin de oven), de thermostaatknop
moet in de stand van de maximale
temperatuur staan.
In alle standen, met uitzondering van de 0
stand, zal het rode controlelampje en de
ovenverlichting branden.
NOTA: Het gele controlelampje zal gaan
branden afhankelijk van de stand van de
thermostaat.
NL Voor de gebruiker