Atag MA4570G User manual

Gebruiksaanwijzing
magnetron
Mode d’emploi
micro-onde
Bedienungsanleitung
Mikrowelle
Instructions for use
microwave
700005095000
MA4570G

NL
Handleiding NL 3 - NL 23
FR
Notice dútilisation FR 3 - FR 23
DE
Anleitung DE 3 - DE 23
EN
Manual EN 3 - EN 23
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
INHOUD
Uw magnetronoven
Inleiding 4
Inleiding tot uw oven 5
Inleiding tot de display 6
Toebehoren 7
De oven gebruiken
Hoe uw oven werkt 8
De display gebruiken 8
Geprogrammeerd koken (kooktijd en/of eindtijd instellen) 9
De timerfunctie 11
Toetsen vergrendelen (kinderslot) 11
De stand-by functie 11
Het displaycontrast aanpassen 12
De demonstratiestand 12
Het draaiplateau stoppen en starten 12
Magnetron 13
Opwarmen op twee niveaus 13
Ontdooien 14
Handleiding voor het ontdooien 15
Onderhoud en reiniging
Reinigen 17
Problemen oplossen
Tabel met storingen 18
Technische gegevens 19
Installatie
Algemeen 20
Inbouwafmetingen 21
Elektrische aansluiting 21
Inbouwen 22
Uw oven en het milieu
Weggooien van verpakking en apparaat 23

NL 4
Inleiding
Gefeliciteerd met de keuze voor een magnetronoven van ATAG.
Dit product is ontworpen met het oog op eenvoudige bediening en
optimaal gemak. Met de uitgebreide instelmogelijkheden kunt u altijd
de juiste bereidingswijze kiezen.
In deze handleiding wordt beschreven hoe u optimaal gebruik kunt
maken van deze magnetronoven. Naast informatie over de bediening
vindt u hier ook achtergrondinformatie die van pas kan komen bij het
gebruik van het apparaat.
Lees de handleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt,
en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.
De handleiding dient ook als referentiemateriaal voor de Technische
Dienst. Op de identificatiekaart van het apparaat staan alle gegevens
die de Technische Dienst nodig heeft om u te helpen en uw vragen te
beantwoorden.
Veel kookplezier!
UW MAGNETRONOVEN

NL 5
UW MAGNETRONOVEN
Inleiding tot uw oven
A. Bedieningspaneel
B. Knop
C. Handvat
C
B
A

NL 6
Inleiding tot de display
A. Kookfunctiedisplay
B. Kooktijdsymbool
C. Kooktijd/timerdisplay
D. Timersymbool
E. Einde van de kooktijd-symbool
F. Klokdisplay
G. Rooster/Stop-draaiplateausymbool
H. Toetsenvergrendelingsymbool (kinderslot)
I. Vermogendisplay
J. Tiptoets om het vermogen in te stellen
K. Tijd, kooktijd, einde van de kooktijd en timer tiptoets
L. Stop-tiptoets
UW MAGNETRONOVEN
A
CH
F
BED G IJ K L

NL 7
Toebehoren
Het rooster
Hierop kunt u roosteren, gratineren en grillen. Het rooster mag nooit
tegelijk met ander metalen kookgerei worden gebruikt wanneer een van
de volgende functies wordt gebruikt: magnetron, magnetron + grill, of
magnetron + heteluchtcirculatie. U kunt wel voedsel opwarmen in een
aluminium bakje als dit van het rooster wordt geïsoleerd met een schaal
of bord.
Draaiplateau
• Draaiplateau: voor het gelijkmatig koken van voedsel zonder
dat verdere handelingen zijn vereist. Het plateau draait in beide
richtingen. Als het plateau niet draait, controleer of alle onderdelen
op de juiste wijze zijn geplaatst. Probeer het plateau niet handmatig
te draaien, omdat dit het draaimechanisme kan beschadigen. Ook
kan het plateau worden gebruikt als ovenschaal. Om het plateau te
verwijderen, tilt u het op via de vastpakpunten in de holte.
• De ondersteuning met de aandrijfnok geleidt het glazen
draaiplateau terwijl het ronddraait.
• De ondersteuningswielen: De wielen moet in de juiste richting
gedraaid zijn.
Als ze niet op de juiste manier draaien, controleer of er zich iets onder
bevindt.
Zijroosters
Met behulp van twee hangende steunen kunt u het rooster op drie
verschillende hoogten gebruiken.
Er zijn drie plaatsingshoogten beschikbaar voor verschillende manieren
van bereiden en verschillende soorten voedsel.
UW MAGNETRONOVEN

NL 8
DE OVEN GEBRUIKEN
Hoe uw oven werkt
De microgolven die worden gebruikt voor koken zijn
elektromagnetische golven. Ze worden vaak in onze omgeving
aangetroffen in de vorm van radiogolven, licht en infrarode stralen.
De frequentie bevindt zich in het 2450 MHz-bereik.
De werking:
• Ze worden teruggekaatst door metalen.
• Ze verplaatsen zich door alle andere metalen.
• Ze worden geabsorbeerd door water-, vet- en suikermoleculen.
Wanneer voedsel wordt blootgesteld aan microgolven, beginnen de
moleculen van het voedsel snel te bewegen, waardoor het voedsel
opwarmt.
De golven dringen tot ongeveer 2,5 cm in het voedsel door; als het
voedsel dikker is, wordt het binnenste van het voedsel verhit via
geleiding, zoals bij conventioneel koken. Microgolven veroorzaken een
eenvoudig thermisch fenomeen in voedsel en zijn niet schadelijk voor
de gezondheid.
De display gebruiken
De tijd opnieuw instellen
Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, knippert het tijdstip 12h00 uur
op de display.
• Stel de tijd in met de knop.
Bijvoorbeeld: 12h30.
• Druk op de knop om te bevestigen.
De display stopt met knipperen.
De tijd op de klok wijzigen
• Druk gedurende een paar seconden op de timerknop totdat de
display knippert en laat de knop vervolgens los.
Een piepsignaal geeft aan dat de tijd nu kan worden ingesteld.
• Pas de tijd aan met de knop.
• Druk op de knop om te bevestigen.
-
+
-
+

NL 9
DE OVEN GEBRUIKEN
Opmerking:
Als de instelling niet is bevestigd, wordt de aanpassing na een paar
seconden automatisch opgeslagen in het apparaat.
Onmiddellijk beginnen met koken
De display dient alleen de tijd weer te geven. De tijd dient niet te
knipperen.
Selecteer met de knop de juiste kookinstelling. Bijvoorbeeld:
magnetronvermogen 1000 W.
• Bevestig door één keer op de knop te drukken.
De kooktijd knippert in de display.
• Stel met de knop de kooktijd in.Bijvoorbeeld: 1 min 30s
• Bevestig door op de knop te drukken.
Het koken begint.
Het vermogen of de temperatuurinstelling kunnen worden
gewijzigd.
• Druk op de tiptoets voor het instellen van het vermogen totdat de
display knippert en laat de knop vervolgens los. Wanneer de
(1000 W) vermogensinstelling knippert, kunt u deze aanpassen.
• Stel het vermogen in met de knop.
Bijvoorbeeld: 800 W
• Bevestig door op de knop te drukken.
• Als u wilt stoppen met koken, drukt u gedurende een paar
seconden op de knop 'STOP'.
Geprogrammeerd koken (kooktijd en/of eindtijd instellen)
Koken met onmiddellijke start en een ingestelde kooktijd
Selecteer de gewenste kookwijze en pas het vermogen aan
(zie paragraaf: "Onmiddellijk beginnen met koken").
• Druk op de tijdtoets.
De display knippert verschillende keren als aanduiding dat een
instelling kan worden ingevoerd.
• Stel de kooktijd in met de knop.
Bijvoorbeeld: 2 minuten.
• Druk op de knop om te bevestigen.

NL 10
DE OVEN GEBRUIKEN
Aan het einde van de (ingestelde) kooktijd:
• stopt de oven,
• knippert de display,
• en klinkt gedurende een paar minuten een reeks piepsignalen. De
piepsignalen kunnen worden gestopt door op een willekeurige knop
te drukken.
Opmerking:
Alle kookactiviteiten vinden plaats met de deur gesloten. Na een
kookcyclus draait de koelventilator nog een tijdje, om een optimale
betrouwbaarheid van de oven te garanderen.
Koken met uitgestelde starttijd en geselecteerd einde van de
kooktijd
Ga te werk zoals voor geprogrammeerd koken.
• Druk op de tijdknop totdat de indicator voor de eindtijd knippert.
De indicator voor het einde van de kooktijd knippert om aan te
geven dat de tijd nu kan worden ingesteld.
• Draai aan de knop om het einde van de kooktijd in te stellen.
Bijvoorbeeld: einde van de kooktijd 13h30 uur
• Druk op de knop om te bevestigen. Het einde van de kooktijd wordt
na een paar seconden automatisch opgeslagen in het geheugen
van het apparaat.
De eindtijd stopt met knipperen.
De display keert terug naar de huidige tijd.
Een animatie geeft aan dat de functie voor een uitgestelde eindtijd
is ingeschakeld.
Het licht in de oven gaat aan wanneer het koken begint en gaat uit
wanneer het koken is afgelopen.
Zodra deze drie stappen zijn voltooid, wordt de starttijd voor het
verhitten van de oven uitgesteld, zodat het koken eindigt om 13h30 uur.
Aan het einde van de (geprogrammeerde) kooktijd:
• De oven stopt en het kooktijdsymbool en '0h00' uur knipperen.
• Gedurende een paar minuten klikt een reeks piepsignalen. De
piepsignalen kunnen worden gestopt door op een willekeurige knop
te drukken.

NL 11
DE OVEN GEBRUIKEN
De timerfunctie
De display van uw oven kan worden gebruikt als een onafhankelijke timer
die u kunt gebruiken als kookwekker zonder dat u de oven gebruikt. In dat
geval blijft de timerdisplay zichtbaar in plaats van de klokdisplay.
• Druk drie keer op de tijd-tiptoets.
• Het timersymbool en '0h00' knipperen.
• Stel de tijd in met de knop.
• Druk op de knop om te bevestigen.
De display stopt na een paar seconden met knipperen en de timer
begint de tijd af te tellen in seconden. Zodra de tijd is verstreken klinkt
er een reeks piepsignalen.
De piepsignalen kunnen worden gestopt door op een willekeurige
tiptoets te drukken.
Opmerking:
U kunt de timer op elk willekeurig moment wijzigen of uitzetten door op
de tijdknop te drukken en de tijd terug te zetten op 0.00 uur.
Toetsen vergrendelen (kinderslot)
U kunt voorkomen dat de oven wordt gebruikt door de bediening als
volgt te vergrendelen:
• wanneer de oven uit is, drukt u gedurende een paar seconden de
toetsen 'STOP' en 'time' gelijktijdig in.
Vervolgens wordt een slotje weergegeven op het scherm.
• De toegang tot de bedieningstoetsen is geblokkeerd.
Als u de bedieningstoetsen wilt ontgrendelen, drukt u gedurende
een paar seconden de toetsen 'STOP' en 'time' gelijktijdig in. De
bedieningstoetsen kunnen nu weer worden gebruikt.
De stand-by functie
Uw oven is uitgerust met een stand-by functie
De display toont de huidige tijd.
Na vier minuten zonder actie van de gebruiker schakelt de ovendisplay
over naar de stand-by functie.
Geen enkele toets kan dan worden geactiveerd.
Als u de display opnieuw wilt activeren, maakt u gebruik van de
functieselectieknop.
De ovendisplay wordt opnieuw operationeel en u kunt weer beginnen
met koken.

NL 12
DE OVEN GEBRUIKEN
Het displaycontrast aanpassen
Stel de tijd in op 0h10 uur (zie "De tijd opnieuw instellen")
• Druk op de 'W'-knop totdat 'CO' wordt weergegeven.
• Pas het contrast aan met de knop.
• Druk op de knop om te bevestigen.
De demonstratiestand
Stel de tijd in op 0h00 uur (zie "De tijd opnieuw instellen")
• Druk de toetsen 'W', 'timer' en 'STOP' gedurende 10 seconden
gelijktijdig in totdat 'DEMO' wordt weergegeven in de display.
• Als u wilt terugkeren naar de normale stand, stelt u de tijd in op
'0h00' en drukt u de knoppen 'W', 'timer' en 'STOP' opnieuw
gelijktijdig in totdat DEMO verdwijnt van de display
Opmerking:
Als de oven in de 'DEMO'-stand staat, zijn de verwarmingselementen
niet actief.
Het draaiplateau stoppen en starten
Als u denkt dat er onvoldoende ruimte is voor het draaiplateau om vrij
rond te draaien in de oven, kunt u het draaiplateau stoppen vóór of
gedurende het programma.
Het draaiplateau stoppen
• Als u het draaiplateau wilt stoppen, houdt u de knop ingedrukt.
Het symbool 'Rooster/Stop draaiplateau' wordt weergegeven in de
display.
Het draaiplateau opnieuw starten
• Druk nogmaals op de knop en houdt deze ingedrukt totdat het
symbool 'Rooster/Stop draaiplateau' niet meer wordt weergegeven
in de display.
-
+

NL 13
Magnetron
Instellingen voor het vermogen
Vermogen Toepassing
1000 W/900 W
Snel dranken, water en gerechten met een hoog
watergehalte opwarmen. Gerechten met een hoog
watergehalte koken (soep, saus, tomaten, etc.)
800 W/700 W Verse of diepgevroren groenten bereiden.
600 W Chocolade smelten.
500 W
Vis en schaaldieren bereiden. Opwarmen op twee
niveaus. Droge groenten zachtjes koken. Verfijnde
gerechten met eieren opwarmen of bereiden.
400 W/300 W Melkproducten of jam zachtjes koken.
200 W Handmatig ontdooien. Boter en ijs zachter maken.
100 W Gebak met slagroom ontdooien.
Opwarmen op twee niveaus
Met de magnetronfunctie op de stand 500 W kunt u twee borden
tegelijk opwarmen. Zet in dat geval het ene bord op het draaiplateau en
het andere op het rooster op niveau 3.
Tips
Dek de borden af met speciaal magnetronfolie, een deksel of een
omgekeerd bord:
• om het gerecht gelijkmatig op te warmen;
• om uitdrogen van het gerecht te voorkomen;
• om de opwarmtijd te verkorten;
• om spatten in de oven te vermijden.
Dankzij het stoomeffect behouden de gerechten hun smaak.
Soort voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd
Homogene voedingsmiddelen zoals
puree, erwten, selderij, etc.
2 borden
van 200 g 4 tot 6 min.
Heterogeneen voedsel zoals cassoulet,
bourguignon, ravioli, etc.
2 borden
van 300 g 6 tot 8 min.
DE OVEN GEBRUIKEN

NL 14
Ontdooien
Met deze oven kunt u twee verschillende programma's gebruiken in de
ontdooifunctie.
Automatisch ontdooiprogramma P1 of P2.
U selecteert eenvoudig het soort programma en voert het gewicht in.
• P1: Het automatische ontdooiprogramma voor vlees, gevogelte en
kant-en-klare maaltijden.
• P2: Het automatische ontdooiprogramma voor brood en gebak/
pastei.
Door ingevroren voedsel in de magnetron te ontdooien bespaart u
veel tijd. Voor het ontdooien van voedsel kiest u de functie 'AUTOM.
ONTDOOIEN' of de functie 'MAGNETRON' met het vermogen op
200 W.
Wat u dient te weten
Kleine stukken vlees of vis kunnen meteen na het ontdooien worden
bereidt. Grote stukken vlees of hele vissen zijn aan het einde van het
ontdooiprogramma nog licht bevroren.
Om dit voedsel overal op dezelfde temperatuur te krijgen, is het
raadzaam het nog minstens zo lang te laten staan als het ontdooien
heeft geduurd.
Voedingsmiddelen die bedekt zijn met ijskristallen zullen minder snel
ontdooien en heeft een langere ontdooitijd nodig.
Tips
• De ontdooitijd is voor elk apparaat anders en hangt bovendien af
van de vorm, grootte, oorspronkelijke temperatuur en kwaliteit van
de voedingsmiddelen.
• In de meeste gevallen moet de verpakking worden verwijderd.
Verwijder eventuele metalen nietjes uit de verpakking.
• Halverwege het ontdooien dient u de voedingsmiddelen om te
draaien, om te roeren of uit elkaar te trekken als ze aan elkaar
waren vastgevroren.
DE OVEN GEBRUIKEN

NL 15
• Als u grote stukken vlees of vis ontdooit die het ronddraaien van
het draaiplateau verhinderen, gebruikt u de stopfunctie voor het
draaiplateau. In dit geval dient u het voedsel regelmatig om te
draaien.
• Laat vlees en vis op een omgekeerde schotel op een bord
ontdooien, zodat het vrijkomende vocht kan wegstromen. Als dit in
contact blijft met het vlees/vis, wordt het voedsel te heet.
• Vries voedsel nooit opnieuw in.
Tijdsduur van het ontdooiprogramma
De tijdsduur van ontdooiprogramma's is berekend voor
voedingsmiddelen met een temperatuur van -18°C. Dit geeft u
een indicatie van de benodigde ontdooitijd, maar de werkelijke tijd
hangt ook af van de dikte, vorm, grootte en verpakking van het
voedingsmiddel.
Handleiding voor het ontdooien
Voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd Aanbevelingen
Bladerdeeg of
kruimeldeeg 400 g 1-3 min.
Plaats op absorberend
papier en draai
halverwege om.
Voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd Aanbevelingen
Jacobsschelpen 500 g 5-7 min.
Plaats op een schaal
en halverwege
het programma
doorroeren.
Gepelde
garnalen 100 g 1-2 min.
Hele, roze
garnalen 200 g 2-4 min.
Garnalen (10) 500 g 6-8 min.
DE OVEN GEBRUIKEN

NL 16
Soort voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd
Hele vis/moten/filets/
grote stukken
100 g
200 g
400 g
500 g
750 g
1.000 g
1 - 2 min.
3 - 5 min.
5 - 7 min.
7 - 9 min.
12 - 14 min.
17 - 19 min.
Braadstukken/plakken/poulet/
etc. van kalkoen/varken/kalf/
rund/kip
100 g
200 g
400 g
500 g
750 g
1.000 g
1.250 g
1.500 g
1.750 g
2.000 g
1 - 2 min.
3 - 5 min.
5 - 7 min.
7 - 9 min.
12 - 14 min.
17 - 19 min.
23 - 25 min.
28 - 30 min.
34 - 36 min.
39 - 41 min.
Bloemkool/broccoli/wortelen/
champignons/macedoine/etc.
500 g
750 g
1.000 g
7 - 9 min.
12 - 14 min.
17 - 19 min.
Soort voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd
Aardbeien
Frambozen/kersen
Aalbessen/bosbessen/
zwarte bessen
250 g
250 g
250 g
7 - 9 min.
6 - 8 min.
5 - 7 min.
DE OVEN GEBRUIKEN

NL 17
Reinigen
Aanbevolen wordt om uw oven regelmatig te reinigen en voedselresten
aan de binnen- en buitenkant van het apparaat te verwijderen.
Gebruik een vochtige spons met een zeepoplossing. Als het apparaat
niet regelmatig wordt gereinigd, kan het oppervlak beschadigd raken,
waardoor de levensduur van het apparaat kan worden bekort en
mogelijk een veiligheidsrisico wordt veroorzaakt.
Waarschuwing!
Als de deur of het deurscharnier beschadigd is, dient de oven
niet te worden gebruikt totdat het defect is gerepareerd door een
gekwalificeerd persoon.
• Gebruik nooit een stoomreiniger.
• Het gebruik van schuurmiddelen, alcohol of verdunner/thinner
wordt niet aanbevolen, omdat deze middelen het apparaat kunnen
beschadigen.
• In geval van een onaangename geur of vastgekoekt vuil kookt
u gedurende twee minuten een kopje water met citroensap en
azijn. Daarna reinigt u de binnenkant met een kleine hoeveelheid
afwasmiddel.
• Het draaiplateau kan worden verwijderd om het reinigen te
vereenvoudigen. Om dit te doen, tilt u het plateau op via de
beschikbare vastpakpunten. Als u het draaimechanisme verwijdert,
dient u erop te letten dat er geen water in het motorasgat
terechtkomt.
• Plaats het draaimechanisme, de wielgeleider en het draaiplateau
terug.
ONDERHOUD EN REINIGING

NL 18
Tabel met storingen
Als u niet zeker weet of het apparaat goed werkt, wil dit niet automatisch
zeggen dat er sprake is van een defect. Controleer daarom eerst de
punten in de onderstaande tabel of ga naar de website www.atag.nl voor
meer informatie.
Als u denkt dat het apparaat niet goed werkt, hoeft het niet per se
defect te zijn. Loop altijd eerst de volgende punten na:
Probleem Wat te doen?
De tijd telt af, maar het apparaat werkt
niet (het draaiplateau draait niet en
het gerecht wordt niet warm). 'Tijd' en
'Demo' knipperen afwisselend op de
display.
Het apparaat staat in de 'DEMONSTRATIE'-stand
(Zie "Demonstratiestand").
Het apparaat gaat niet aan.
Controleer of de stekker in het stopcontact zit.
Controleer of de deur van de oven helemaal dicht is.
Controleer of het kinderslot niet is ingeschakeld.
Het apparaat blijft geluid maken na
afloop van de kookcyclus.
Het apparaat heeft een functie voor 'naventileren'
om achtergebleven waterdamp af te voeren.
De ventilator blijft na afloop van de kookcyclus nog
15 minuten draaien.
Het apparaat maakt lawaai.
Het draaiplateau draait niet op de juiste
manier.
Reinig de wielen en het draaigebied onder het
draaiplateau.
Controleer of de wielen op de juiste manier zijn
geplaatst.
U ziet waterdamp op het glas. Veeg het condenswater weg met een droge doek.
Het gerecht wordt niet warm tijdens een
magnetroncyclus.
Controleer of de schaal/het bord geschikt is voor
magnetronovens en of het juiste vermogen is
ingesteld.
Er komt rook uit de oven aan het begin
van een cyclus.
Verwijder alle kookresten van het verwarmings-
element vóór elk gebruik.
Het apparaat vonkt.
Maak het apparaat goed schoon: verwijder vet,
kookresten, etc.
Verwijder alle metalen voorwerpen van de wanden
van de oven.
Leg nooit metalen voorwerpen op het rooster.
PROBLEMEN OPLOSSEN

NL 19
PROBLEMEN OPLOSSEN
Storingscode Betekenis
F01 Defecte sensor (midden in de oven)
F02 Oven is te heet
F10 Informatie: stroomonderbreking tijdens cyclus
AUTO Automatische stop: kooktijd te lang
Technische gegevens
Op de identificatiekaart van het apparaat staan de aansluitwaarde (W),
de vereiste spanning (V) en de frequentie (Hz).
Dit apparaat voldoet aan alle betreffende EU-richtlijnen.

NL 20
Algemeen
Dit apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een bevoegde
monteur! De elektrische aansluiting moet voldoen aan de nationale en
lokale voorschriften.
Waarschuwing!
Het apparaat dient altijd geaard te zijn.
De installatie, het onderhoud en reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door monteurs die daartoe zijn gemachtigd door de
fabrikant, omdat anders de garantie komt te vervallen.
Het apparaat dient spanningsloos te worden gemaakt vóór installatie,
onderhoud of reparaties. Het apparaat is spanningsloos gemaakt als:
• de hoofdschakelaar van de elektrische huisinstallatie is
uitgeschakeld of
• de zekering van de betreffende elektrische groep volledig is
verwijderd, of
• de stekker van het apparaat is verwijderd uit het stopcontact.
Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele
ATAG-onderdelen. Alleen van die onderdelen garandeert ATAG dat ze
voldoen aan de veiligheidsvoorschriften.
Om gevaarlijke situaties door beschadiging van het elektriciteitssnoer
te voorkomen, mag dit alleen worden vervangen door de fabrikant, de
serviceorganisatie van de fabrikant of door een erkend vakman.
INSTALLATIE