Atlas copco Ezb06-i-d-b036-11 Original instructions

EZB06-I-D-B036-11

Printed Matter No.9846 0345 00 Drive Unit

Publication Date 2022-03-26

Valid from Serial No. A3820001 Safety Information

EZB06-I-D-B036-11

(550 r/min)

8412100020

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0345 00

Table of Contents

EN Safety Information...................................................................................................... 3

FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 6

DE Sicherheitshinweise.................................................................................................. 10

ES Información sobre seguridad.................................................................................... 14

PT Informação de Segurança......................................................................................... 17

IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 21

NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 24

DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 28

NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 31

FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 35

EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 38

SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 42

RU Информация по технике безопасности ................................................................ 45

PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 50

SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 54

CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 57

HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 61

SL Varnostne informacije.............................................................................................. 64

RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 68

TR Güvenlik bilgileri ..................................................................................................... 71

BG Информация за безопасност.................................................................................. 75

HR Sigurnosne informacije ............................................................................................ 79

ET Ohutus informatsioon............................................................................................... 82

LT Saugos informacija................................................................................................... 86

LV Drošības informācija ................................................................................................ 89

ZH 安全信息.................................................................................................................. 92

JA 安全情報.................................................................................................................. 95

KO 안전 정보................................................................................................................. 99

EZB06-I-D-B036-11 Safety Information

Technical Data

Product Data

Power 950 W (1.3 hp)

Speed range 100 - 550 r/min

Torque range 8 - 36 Nm (5.9 - 26.6 ft lb)

Weight 1.5 kg (3.3 lb) (without bat-

tery)

2kg (4.4 lb) (including bat-

tery)

Ambient Temperature

For best battery performance and life time, keep battery

within temperature intervals.

Operating temperature, charge +5 to +40 °C

(+41 to +104 °F)

Operating temperature, discharge 0 to +40 °C

(+32 to +104 °F)

Transportation temperature −20 to +40 °C

(−4 to +104 °F)

Storage temperature +10 to +25 °C

(+50 to +77 °F)

Do not place battery in direct sunlight.

Battery Compatibility

Accessory Article nr.

Battery, 36V (2Ah) 4211 5500 41

Battery, 36V (2,5Ah) 4211 5500 42

Charger Compatibility

Accessory Article Number

Multi-Charger, 18/36V 4211 5424 85

Charger Temperatures

Charger operating tempera-

ture

+5 to +40 °C

(+41 to +104 °F)

Declarations

EU DECLARATION OF INCORPORATION

We, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-

bility that this product (with name, type and serial number,

see front page) fulfils the following essential requirements of

Machinery Directive 2006/42/EC:

2006/42/EC (MD) (Annex I, clauses 1.1, 1.2 (excluding

1.2.4.3), 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7)

This partly completed machinery must not be put into service

until the final machinery into which it is to be incorporated

has been declared in conformity with provisions of the Ma-

chinery Directive 2006/42/EC, where appropriate.

The following (parts/clauses of) European harmonized stan-

dards have been applied:

DIN EN ISO 12100:2010

The relevant technical documentation was compiled and was

communicated in accordance with Machinery Directive

2006/42/EC part B of Annex VII. Authorities can request the

technical file in electronic form from:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 1 December 2021

Carl von Schantz, Managing Director

Signature of issuer

RoHS

Information concerning Restriction of Hazardous Sub-

stances (RoHS):

This product and its information, meets the EU requirements

of the RoHS Directive 2011/65/EU with amendment

2015/863/EU, and the UK requirements of The Restriction of

the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012, S.I. 2012/3032.

WEEE

Information concerning Waste of Electrical and Electronic

Equipment (WEEE):

This product and its information, meets the requirements of

the WEEE directive/regulations (2012/19/EU), and must be

handled in compliance with the directive/regulations.

The product is marked with the following symbol:

Products marked with a crossed-out wheeled bin symbol and

a single black bar underneath, contain parts that must be han-

dled in compliance with the WEEE directive/regulations. The

entire product, or the WEEE parts, can be sent to your “Cus-

tomer Center” for handling.

UK DECLARATION OF INCORPORATION

We, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-

bility that this product (with name, type and serial number,

see front page) fulfils the following essential requirements of

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 S.I.

2008/1597:

Safety Information EZB06-I-D-B036-11

4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0345 00

S.I. 2008/1597 (Annex I, clauses 1.1, 1.2 (excluding 1.2.4.3),

1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7)

This partly completed machinery must not be put into service

until the final machinery into which it is to be incorporated

has been declared in conformity with provisions of The Sup-

ply of Machinery (Safety) Regulations 2008 S.I. 2008/1597,

where appropriate.

The following (parts/clauses of) Designated Standards have

been applied:

DIN EN ISO 12100:2010

The relevant technical documentation was compiled and was

communicated in accordance with The Supply of Machinery

(Safety) Regulations 2008 S.I. 2008/1597 part B of Annex

VII. Authorities can request the technical file in electronic

form from:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 1 December 2021

Carl von Schantz, Managing Director

Signature of issuer

Authorised Representative UK:

Atlas Copco Ltd

Swallowdale Lane

Hemel Hempstead

Hertfordshire HP2 7EA

Information Regarding Article 33 in REACH

The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-

tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals

(REACH) defines among other things requirements related to

communication in the supply chain. The information require-

ment applies also to products containing so called Substances

of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June

2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-

date List.

In accordance with the above this is to inform you that cer-

tain electrical and mechanical components in the product

may contain lead metal. This is in compliance with current

substance restriction legislation and based on legit exemp-

tions in the RoHS Directive (2011/65/EU). Lead metal will

not leak or mutate from the product during normal use and

the concentration of lead metal in the complete product is

well below the applicable threshold limit. Please consider lo-

cal requirements on the disposal of lead at product end of

life.

Regional Requirements

WARNING

This product can expose you to chemicals including

lead, which is known to the State of California to cause

cancer and birth defects or other reproductive harm. For

more information go to

https://www.p65warnings.ca.gov/

Safety

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

WARNING Read all safety warnings, instructions, il-

lustrations and specifications provided with this

product.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire, property damage and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

WARNING All locally legislated safety rules regard-

ing installation, operation and maintenance shall be

respected at all times.

Statement of Use

• For professional use only.

• This product and its accessories must not be modified in

any way.

• Do not use this product if it has been damaged.

• If the product data or hazard warning signs on the prod-

uct cease to be legible or become detached, replace with-

out delay.

• The product must only be installed, operated and ser-

viced by qualified personnel in an industrial environ-

ment.

Intended Use

This product is designed as a drive unit. No other use permit-

ted.

Product Specific Instructions

Operation

General Operation Safety

WARNING Crushing Hazard

Moving parts can crush and cut. Accidental contact may

cause bodily injury.

►Keep your hands and fingers away from rotating or

moving parts of the tool.

EZB06-I-D-B036-11 Safety Information

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions, il-

lustrations and specifications provided with this

product.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire, property damage and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

•Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

•Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

•Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

•Power tool plugs must match the outlet. Never mod-

ify the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

•Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigera-

tors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

•Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

•Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

•When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

•If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) pro-

tected supply. Use of an RCD reduces the risk of elec-

tric shock.

Personal safety

•Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious

personal injury.

•Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

•Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

•Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

•Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

•Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

•If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

•Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

•Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener

may contact hidden wiring. Fasteners contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric shock.

Power tool use and care

•Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

•Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

•Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack, if detachable, from the power tool be-

fore making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

•Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

•Maintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Safety Information EZB06-I-D-B036-11

6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0345 00

•Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

•Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

•Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

•Recharge only with the charger specified by the man-

ufacturer. A charger that is suitable for one type of bat-

tery pack may create a risk of fire when used with an-

other battery pack.

•Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

•When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

•Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritation or burns.

•Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or

risk of injury.

•Do not expose a battery pack or tool to fire or exces-

sive temperature. Exposure to fire or temperature above

130 °C may cause explosion.

•Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging improp-

erly or at temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

Service

•Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is main-

tained.

•Never service damaged battery packs. Service of bat-

tery packs should only be performed by the manufacturer

or authorized service providers.

Signs and Stickers

The product is fitted with signs and stickers containing im-

portant information about personal safety and product main-

tenance. The signs and stickers shall always be easy to read.

New signs and stickers can be ordered by using the spare

parts list.

Useful Information

ServAid

ServAid is a portal that is continuously updated and con-

tains Technical Information, such as:

• Regulatory and Safety Information

• Technical Data

• Installation, Operation and Service Instructions

• Spare Parts Lists

• Accessories

• Dimensional Drawings

Please visit: https://servaid.atlascopco.com.

For further Technical Information, please contact your local

Atlas Copco representative.

Caractéristiques techniques

Données produit

Puissance 950 W (1.3 cv)

Plage de vitesse 100 - 550 tr/min

Plage de couple 8 - 36 Nm (5.9 - 26.6 ft lb)

Poids 1.5 kg (3.3 lb) (sans batterie)

2 kg (4.4 lb) (batterie incluse)

Température ambiante

Pour des performances et une durée de vie optimales de la

batterie, conservez-la dans les plages de température.

Température de fonctionnement,

charge

+5 à +40 °C

(+41 à +104 °F)

Température de fonctionnement,

décharge

0 à +40 °C

(+32 à +104 °F)

Température de transport -20 à +40 °C

(-4 à +104 °F)

Température de stockage +10 à +25 °C

(+50 à +77 °F)

Ne pas placer la batterie à la lumière directe du soleil.

Compatibilité de la batterie

Accessoire Article n°

Batterie, 36V (2Ah) 4211 5500 41

Batterie, 36V (2,5Ah) 4211 5500 42

EZB06-I-D-B036-11 Safety Information

Compatibilité du chargeur

Accessoire Référence article

Multi-Charger, 18/36 V 4211 5424 85

Températures du chargeur

Température de fonction-

nement du chargeur

+5 à +40 °C

(+41 à +104 °F)

Déclarations

DÉCLARATION D'INCORPORATION UE

Nous, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, déclarons sous notre seule et en-

tière responsabilité que ce produit (dont le nom, le type et le

numéro de série figurent en première page) répond aux exi-

gences essentielles suivantes de la directive Machines

2006/42/CE:

2006/42/EC (MD) (Annex I, clauses 1.1, 1.2 (excluding

1.2.4.3), 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7)

Cette quasi-machine ne doit pas être mise en service tant que

la machine définitive dans laquelle elle doit être incorporée

n'a pas été déclarée conforme aux dispositions de la directive

Machines 2006/42/CE, le cas échéant.

Les normes harmonisées européennes suivantes (chapitres/

clauses de) ont été appliquées:

DIN EN ISO 12100:2010

La documentation technique pertinente a été rédigée et a été

communiquée en conformité avec la directive Machines

2006/42/CE partie B de l'annexe VII. Pour obtenir le fichier

technique sous forme électronique, les autorités peuvent

s’adresser à:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 1 December 2021

Carl von Schantz, Managing Director

Signature du déclarant

RoHS

Informations sur la Restriction de l'utilisation de certaines

substances dangereuses (RoHS):

Ce produit et ses informations, répondent aux exigences de

l'UE de la directive RoHS 2011/65/UE avec l'amendement

2015/863/UE, et aux exigences du Royaume-Uni du Régle-

ment sur la restriction de l'utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électron-

iques 2012, S.I. 2012/3032.

DEEE

Information sur les déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE):

Ce produit et les informations le concernant sont conformes à

la directive/règlement DEEE (2012/19/EU). Ils doivent donc

être traités conformément à la directive/règlement.

Le produit porte le symbole suivant:

Les produits marqués d'un symbole de poubelle barrée et

d'une seule barre noire en dessous, contiennent des pièces qui

doivent être manipulées conformément à la directive/règle-

ment DEEE. Le produit entier ou les composants DEEE peu-

vent être envoyés à notre «Centre clientèle» pour traite-

ment.

Informations concernant l'article 33 de

REACH

Le règlement européen (UE) n° 1907/2006 sur l'enreg-

istrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chim-

iques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances

(REACH) définit entre autres les exigences relatives à la

communication dans la chaîne d'approvisionnement. L'obli-

gation d'information s'applique également aux produits con-

tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la «

Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb

(n° CAS 7439-92-1) a été ajouté à la Liste des substances

candidates.

Conformément à ce qui précède, ceci est pour vous informer

que certains composants électriques et mécaniques du pro-

duit peuvent contenir du plomb. Ceci est conforme à la légis-

lation en vigueur en matière de restriction des substances et

se fonde sur les exemptions légales prévues par la directive

RoHS (2011/65/UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas

du produit lors d'une utilisation normale et la concentration

de plomb dans le produit complet est bien en dessous du

seuil limite applicable. Veuillez tenir compte des exigences

locales concernant l'élimination du plomb en fin de vie du

produit.

Spécificités régionales

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques

comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie

comme cancérigène et causant des malformations con-

génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour

de plus amples informations

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sécurité

NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR

Safety Information EZB06-I-D-B036-11

8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0345 00

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en

garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-

tions et les caractéristiques techniques fournies avec

ce produit.

Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-

dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,

des dégâts matériels ou un grave accident corporel.

Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes

pour pouvoir les consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-

cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-

tion et de réparation doivent toujours être respectées.

Utilisation prévue

• Pour utilisation professionnelle uniquement.

• Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en

aucune manière.

• Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts.

• Si les vignettes apposées sur le produit pour indiquer les

données du produit ou des mises en garde ne sont plus

lisibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.

• Le produit ne doit être installé que par un personnel

qualifié, dans un environnement industriel.

Utilisation prévue

Ce produit est conçu comme unité d’entraînement. Aucune

autre utilisation n’est autorisée.

Instructions spécifiques au produit

Fonctionnement

Sécurité générale de l’utilisation

AVERTISSEMENT Risque d’écrasement

Les pièces mobiles peuvent broyer et couper. Un contact

accidentel peut causer des blessures corporelles.

►Tenez vos mains et vos doigts hors de contact des

pièces rotatives ou mobiles de l'outil.

Mises en garde générales de sécurité

concernant les outils électriques

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en

garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-

tions et les caractéristiques techniques fournies avec

ce produit.

Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-

dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,

des dégâts matériels ou un grave accident corporel.

Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes

pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Le terme «outil électrique» dans les mises en garde fait

référence à votre outil électroportatif fonctionnant sur secteur

(à fil) ou sur batterie (sans fil).

Sécurité de la zone de travail

•La zone de travail doit toujours être propre et bien

éclairée. Les endroits encombrés ou mal éclairés sont

propices aux accidents.

•Ne pas faire fonctionner des outils électriques dans

des atmosphères explosibles, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils

électriques génèrent des étincelles qui peuvent mettre le

feu aux poussières ou aux fumées.

•Tenir les spectateurs et les enfants à distance lors de

l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peu-

vent causer une perte de contrôle.

Sécurité électrique

•Les fiches des outils électriques doivent correspondre

aux prises. Ne jamais modifier une fiche de quelque

manière que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs

avec des outils électriques reliés à la terre. L'utilisation

de fiches non modifiées et des prises correspondantes ré-

duira le risque de choc électrique.

•Éviter tout contact corporel avec des objets mis à la

terre tels que les tuyauteries, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Les risques de choc électrique aug-

mentent lorsque le corps est en contact avec la terre.

•Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l'humidité. En entrant dans un outil électrique, l'eau ac-

croîtra le risque de choc électrique.

•Ne pas forcer sur le cordon d'alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d'alimentation pour transporter,

tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le

cordon à l'écart des sources de chaleur, des huiles,

des arêtes coupantes ou des pièces en mouvement. Les

risques de choc électrique augmentent lorsqu'un cordon

est endommagé ou coincé.

•Lors de l'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur,

utiliser un cordon prolongateur adapté à l'utilisation

en extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisa-

tion en extérieur réduit le risque de choc électrique.

•Si un outil électrique doit absolument être utilisé dans

un endroit humide, utiliser une alimentation protégée

par un disjoncteur à courant différentiel résiduel

(DCR). L'utilisation d'un disjoncteur différentiel de type

DCR réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

•Soyez vigilant, regardez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil élec-

trique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous

êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou

de médicaments. Un moment d'inattention pendant

l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des acci-

dents corporels graves.

•Porter des équipements de protection individuelle.

Toujours porter des protections oculaires. Le port

d'équipements de protection adaptés aux conditions de

travail tels que masque antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de chantier ou protec-

tions auditives réduira le risque d'accidents corporels.

EZB06-I-D-B036-11 Safety Information

•Prévenir tout démarrage inopiné. S'assurer que l'in-

terrupteur est en position d'arrêt avant de raccorder

l'outil à une source d'alimentation ou à un bloc-bat-

terie, de le prendre en main ou de le transporter. Le

fait de transporter des outils électriques en ayant le doigt

sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'outils élec-

triques dont l'interrupteur est en position de marche sont

propices aux accidents.

•Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil

électrique sous tension. Une clé laissée montée sur une

pièce en rotation de l'outil électrique peut entraîner des

accidents corporels.

•Ne vous surestimez pas. Ayez de bons appuis et un

bon équilibre à tout moment. Ceci permet une

meilleure maîtrise de l'outil électrique dans les situations

inattendues.

•Habillez-vous de façon adéquate. Ne jamais porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et

les vêtements loin des pièces mobiles. Les vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs peuvent se prendre

dans les pièces en mouvement.

•Si des dispositifs permettant de raccorder l'outil à des

installations d'extraction et de séparation des pous-

sières sont prévus, veillez à les raccorder et à les

utiliser comme il convient. L'utilisation d'un système de

dépoussiérage peut réduire les dangers liés aux pous-

sières.

•Veiller à ne pas devenir suffisant et à ne pas ignorer

les principes de sécurité des outils sous l'effet de la fa-

miliarisation acquise à la suite d'une utilisation

fréquente de ces outils. Un acte imprudent peut provo-

quer un accident grave en une fraction de seconde.

•Tenir l'outil électrique par ses surfaces de préhension

isolées; en cours d'utilisation, la fixation peut en effet

toucher un câblage caché. Les fixations touchant un fil

sous tension peuvent mettre les parties métalliques nues

de l'outil électrique sous tension et pourraient électro-

cuter l'opérateur.

Utilisation des outils électriques et précautions à prendre

•Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil élec-

trique adapté au travail à effectuer. Un outil électrique

adapté fournira un travail de meilleure qualité et plus sûr

à la capacité nominale pour laquelle il est conçu.

•Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre sous tension et hors tension.

Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

•Débrancher la fiche de la source d'alimentation ou

retirer le bloc-batterie, si possible, de l'outil élec-

trique avant de procéder à des réglages, de changer

d'accessoire ou de ranger l'outil. Ces mesures de sécu-

rité préventive réduisent les risques de démarrage acci-

dentel de l'outil électrique.

•Ranger les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne pas laisser des personnes

utiliser un outil électrique si elles ne sont pas famil-

iarisées avec celui-ci ou avec les présentes instruc-

tions. Les outils électriques sont dangereux lorsqu'ils

sont entre les mains d'utilisateurs non formés à leur utili-

sation.

•Entretenir les outils électriques et les accessoires.

Vérifier l'absence de pièces mobiles mal alignées ou

grippées, de pièces brisées ou de toute autre situation

susceptible de nuire au bon fonctionnement de ’l'outil

électrique. Si l'outil électrique est endommagé, le

faire réparer avant de l'utiliser. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils électriques mal entretenus.

•Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des out-

ils de coupe correctement entretenus avec des arêtes

tranchantes risquent moins de se coincer et sont plus

faciles à maîtriser.

•Utiliser l'outil électrique, les accessoires et embouts,

etc., conformément aux présentes instructions, en

prenant en compte les conditions de travail et le tra-

vail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour

des opérations différentes de celles pour lesquelles il est

prévu pourrait engendrer une situation de danger.

•Garder les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes de toute trace d'huile ou

de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas une manipulation sans dan-

ger et une maîtrise de l'outil dans les situations inatten-

dues.

Utilisation des outils sur batterie et précautions à prendre

•Recharger exclusivement avec le chargeur préconisé

par le fabricant. Un chargeur qui convient à un type de

bloc-batterie donné peut créer un risque d'incendie s'il

est utilisé avec un autre type de bloc-batterie.

•Utiliser les outils électriques uniquement avec les

blocs-batteries spécifiquement prévus à cet effet.

L'utilisation de tout autre bloc-batterie peut créer un

risque d'accidents corporels et d'incendie.

•Tenir les blocs-batteries non utilisés à distance des

autres objets métalliques tels que les trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits ob-

jets en métal susceptibles d'établir une connexion en-

tre les bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

•En cas d'utilisation excessive, du liquide peut s'échap-

per de la batterie. Éviter tout contact. En cas de con-

tact accidentel, rincer à l'eau. En cas de projection de

liquide dans les yeux, consulter également un

médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut

provoquer irritation et brûlures.

•Ne pas utiliser un bloc-batterie ou un outil endom-

magé ou modifié. Les batteries endommagées ou modi-

fiées peuvent présenter un comportement imprévisible

entraînant un incendie, une explosion ou un risque de

blessures.

•Ne pas exposer un bloc-batterie ou un outil au feu ou

à une température excessive. L'exposition au feu ou à

une température de plus de 130°C peut provoquer une

explosion.

•Suivre l'ensemble des instructions de mise en charge

et ne pas charger le bloc-batterie ou l'outil en dehors

de la plage de température préconisée dans la notice.

Une mise en charge impropre ou à une température en

dehors de la plage préconisée peut endommager la bat-

terie et accroître le risque d'incendie.

Safety Information EZB06-I-D-B036-11

10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0345 00

Maintenance

•Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur

qualifié, en utilisant uniquement des pièces de

rechange d'origine. Ceci permettra de maintenir la

sécurité de l'outil électrique.

•Ne jamais essayer de réparer des blocs-batteries en-

dommagées. L'entretien des blocs-batteries doit être

confié uniquement au fabricant ou à des prestataires

agréés.

Panneaux et autocollants

Des vignettes et autocollants contenant des informations im-

portantes pour la sécurité des personnes et l'entretien du

matériel sont apposés sur le produit. Les vignettes et autocol-

lants doivent toujours être faciles à lire. On pourra comman-

der de nouvelles vignettes et de nouveaux autocollants à

l'aide de la nomenclature des pièces de rechange.

Informations utiles

ServAid

ServAid est un portail qui est constamment mis à jour et

qui contient des Information techniques, comme :

• Informations réglementaires et sur la sécurité

• Caractéristiques techniques

• Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien

• Nomenclatures de pièces détachées

• Accessoires

• Plans cotés

Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com.

Pour plus d'Informations techniques, veuillez contacter votre

représentant local Atlas Copco.

Technische Daten

Produktdaten

Netzanschluss 950 W (1.3 PS)

Drehzahlbereich 100 - 550 U/min

Drehmomentbereich 8 - 36 Nm (5.9 - 26.6 ft lb)

Gewicht 1.5 kg (3.3 lb) (ohne Akku)

2kg (4.4 lb) (mit Akku)

Umgebungstemperatur

Halten Sie den Akku für optimale Leistung und Lebensdauer

innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche.

Betriebstemperatur, Laden +5 bis +40 °C

(+41 bis +104 °F)

Betriebstemperatur, Entladen 0 bis +40 °C

(+32 bis +104 °F)

Transporttemperatur -20 bis +40 °C

(-4 bis +104 °F)

Lagertemperatur +10 bis +25 °C

(+50 bis +77 °F)

Setzen Sie den Akku nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

Akku-Kompatibilität

Zubehör Artikelnummer

Akku, 36V (2 Ah) 4211 5500 41

Akku, 36V (2,5 Ah) 4211 5500 42

Ladegerät-Kompatibilität

Zubehör Artikelnummer

Multi-Charger, 18/36 V 4211 5424 85

Temperaturen des Ladegeräts

Betriebstemperatur des

Ladegeräts

+5 bis +40 °C

(+41 bis +104 °F)

Erklärungen

EU-EINBAUERKLÄRUNG

Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, erklären hiermit in alleiniger Ve-

rantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und

Seriennummer laut Deckblatt) die folgenden wesentlichen

Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt:

2006/42/EC (MD) (Annex I, clauses 1.1, 1.2 (excluding

1.2.4.3), 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7)

Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb

genommen werden, nachdem gegebenenfalls bestätigt wurde,

dass die Maschine, in die sie eingebaut werden soll, den Bes-

timmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.

Es wurden die folgenden (Teile/Klauseln von) europäischen,

harmonisierten Normen angewandt:

DIN EN ISO 12100:2010

Die entsprechenden technischen Unterlagen wurden gemäß

der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Teil B von Anhang VII

zusammengestellt. Behörden können die technische Unter-

lage in elektronischer Form anfordern unter:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 1 December 2021

Carl von Schantz, Managing Director

EZB06-I-D-B036-11 Safety Information

Unterschrift des Ausstellers

RoHS

Hinweise zur Einschränkung der Nutzung gefährlicher

Substanzen (RoHS):

Dieses Produkt und seine Informationen erfüllen die EU-

Vorgaben der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU mit ihrem

Zusatz 2015/863/EU sowie die UK-Vorgaben der Richtlinie

zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten von 2012, S.I.

2012/3032.

WEEE

Hinweise zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG):

Das vorliegende Produkt und die entsprechenden Informatio-

nen erfüllen die Anforderungen der EEAG-Richtlinie/-

Verordnungen (2012/19/EU) und müssen gemäß dieser

Richtlinie/diesen Verordnungen gehandhabt werden.

Das Produkt ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Mit einem durchgestrichenen Mülltonnen-Symbol mit einem

einzelnen schwarzen Balken darunter gekennzeichnete Pro-

dukte enthalten Teile, die entsprechend der EEAG-

Richtlinie/-Verordnungen entsorgt werden müssen. Das

gesamte Produkt oder die EEAG-Teile können zur

Entsorgung an Ihre Kundendienstzentrale eingeschickt wer-

den.

Informationen zu Artikel 33 in REACH

Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Par-

laments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulas-

sung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)

definiert unter anderem Anforderungen an die Kommunika-

tion innerhalb der Lieferkette. Die Informationspflicht gilt

auch für Produkte, die sogenannte besonders besorgniserre-

gende Stoffe enthalten (die „Kandidatenliste“). Am 27. Juni

2018 wurde Blei (CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenliste

aufgenommen.

Gemäß den oben genannten Verordnungen und Hinweise in-

formieren wir Sie hiermit darüber, dass bestimmte elek-

trische und mechanische Komponenten des Produkts Blei en-

thalten können. Dies steht im Einklang mit den geltenden

Rechtsvorschriften für Stoffbeschränkungen und basiert auf

legalen Ausnahmen in der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU).

Bei normalem Gebrauch treten aus dem Produkt kein Blei

oder Bleiderivate aus und die Bleikonzentration liegt weit

unterhalb des geltenden Grenzwerts. Beachten Sie am Ende

der Produktlebensdauer die vor Ort geltenden Bestimmungen

zur Entsorgung von Blei.

Regionale Anforderungen

WARNUNG

Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich

Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats

Kalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern

oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem

führen kann. Weitere Informationen finden Sie unter

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sicherheit

NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITER-

LEITEN

WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Produkt

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbil-

dungen und Spezifikationen.

Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-

schlägen, Bränden, Sachschäden und/oder ernsthaften

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zur künftigen Verwendung auf.

WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa-

tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im-

mer beachtet werden.

Nutzungserklärung

• Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.

• Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in keinem Fall

modifiziert werden.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt

ist.

• Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarn-

schilder unleserlich werden oder sich ablösen, sind diese

sofort zu ersetzen.

• Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und

nur in Industrieumgebungen installiert, bedient und

gewartet werden.

Vorgesehener Verwendungszweck

Dieses Produkt ist als Antriebsmodul konzipiert. Sonstige

Verwendungen sind unzulässig.

Produktspezifische Anweisungen

Bedienung

Allgemeine Betriebssicherheit

WARNUNG Quetschgefahr

Bewegliche Teile können Quetsch- und Schnittverlet-

zungen verursachen. Versehentliche Berührungen kön-

nen zu Verletzungen führen.

►Halten Sie Ihre Hände und Finger von den rotieren-

den und beweglichen Teilen des Werkzeugs fern.

Safety Information EZB06-I-D-B036-11

12 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0345 00

Allgemeine Sicherheitshinweise für das

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Produkt

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbil-

dungen und Spezifikationen.

Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-

schlägen, Bränden, Sachschäden und/oder ernsthaften

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zur künftigen Verwendung auf.

Der in den Warnhinweisen verwendete Begriff „Elektrow-

erkzeug“ bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (mit Kabel

versehenes) oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrow-

erkzeug.

Sicherheit am Arbeitsplatz

•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich stets sauber und sor-

gen Sie für eine gute Beleuchtung. Unaufgeräumte und

unausgeleuchtete Bereiche sind potenzielle Gefahren-

quellen.

•Benutzen Sie die Werkzeuge nicht in explosionsge-

fährdeten Umgebungen, z. B. in der Nähe entflamm-

barer Flüssigkeiten, explosiver Gase oder in staubi-

gen Bereichen. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

die Gase oder Partikeln entzünden können.

•Halten Sie Kinder und Umstehende während der Be-

nutzung eines Werkzeugs von Ihrem Arbeitsbereich

fern. Ablenkungen und Unachtsamkeit können zu Un-

fällen führen.

Elektrische Sicherheit

•Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen in die

Steckdose passen. Manipulieren Sie den Stecker in

keiner Weise. Verwenden Sie bei geerdeten Elektrow-

erkzeugen keine Adapterstecker. Nicht veränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern die Strom-

schlaggefahr.

•Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen wie Rohren, Heizkörpern, Kühlschränken

und Herden. Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

•Setzen Sie die Werkzeuge niemals Regen, Wasser

oder Feuchtigkeit aus. Wasser im Gehäuseinneren er-

höht die Stromschlaggefahr.

•Vermeiden Sie den unsachgemäßen Gebrauch des

Kabels. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel.

Versuchen Sie nicht, den Stecker durch Ziehen am

Kabel aus der Steckdose zu entfernen. Das Kabel ist

von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder be-

weglichen Teilen fernzuhalten. Beschädigte oder ver-

knotete Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

•Verwenden Sie für Arbeiten im Freien ein Ver-

längerungskabel, das für den Einsatz im Freien

geeignet ist. Der Einsatz eines Verlängerungskabels, das

für den Einsatz im Freien geeignet ist, verringert die

Stromschlaggefahr.

•Ist der Einsatz des Elektrowerkzeugs in einer

feuchten Umgebung unumgänglich, sollte die Span-

nungsversorgung durch eine Fehlerstrom-Schutzein-

richtung gesichert sein. Der Einsatz einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung reduziert die Stromschlaggefahr.

Personensicherheit

•Seien Sie beim Arbeiten mit den Werkzeugen stets

aufmerksam und achten Sie auf Ihre Handlungen.

Benutzen Sie dabei Ihren gesunden Menschenver-

stand. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nie in er-

müdetem Zustand oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten. Eine kleine Unacht-

samkeit bei der Werkzeugverwendung kann bereits zu

schweren Verletzungen führen.

•Verwenden Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie grundsätzlich eine Schutzbrille. Teile der

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, ein Helm oder der Gehörschutz reduzieren

unter den entsprechenden Umständen die Gefahr von

Personenschäden.

•Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten des

Werkzeugs. Vergewissern Sie sich, dass sich der

Schalter in der Stellung „Aus“ befindet, bevor Sie das

Werkzeug an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufheben oder tragen. Das Tra-

gen von Werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter

oder das Einstecken von eingeschalteten Werkzeugen

kann leicht zu Unfällen führen.

•Entfernen Sie vor dem Einschalten alle Ein-

stellschlüssel oder Werkzeuge. Schraubenschlüssel

oder ähnliche Komponenten, die mit einem rotierenden

Werkzeugteil verbunden sind, können Verletzungen

verursachen.

•Gehen Sie nah genug an die zu verschraubende

Verbindung heran. Sorgen Sie für festen Stand und

gute Balance. Dadurch haben Sie in unerwarteten Situa-

tionen eine bessere Kontrolle über das Werkzeug.

•Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. vermeiden Sie

weite Kleidung und Schmuck. Haare und Kleidung

von beweglichen Teilen fernhalten. Weite Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können sich darin verfangen.

•Wurden Geräte zum Anschließen von Absaugungen

oder Auffangvorrichtungen mitgeliefert, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und kor-

rekt verwendet werden. Der Einsatz von Entstaubern

kann Gefahren im Zusammenhang mit Staub reduzieren.

•Ignorieren Sie niemals die Sicherheitsprinzipien, nur

weil Sie aufgrund eines häufigen Gebrauchs des

Werkzeugs meinen, dass Sie das Werkzeug gewohnt

sind. Eine unvorsichtige Handhabung kann innerhalb

eines Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen

verursachen.

•Wird unter Bedingungen gearbeitet, bei denen die

Schraubvorrichtung mit verdeckt liegenden Leitun-

gen in Berührung kommen kann, halten Sie das Elek-

trowerkzeug an den isolierten Griffflächen. Der Kon-

takt mit einem Strom führenden Kabel kann diesen an

freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs weiter-

leiten und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.

EZB06-I-D-B036-11 Safety Information

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen

•Wenden Sie beim Umgang mit dem Elektrowerkzeug

keine Gewalt an. Verwenden Sie das passende Elek-

trowerkzeug für die jeweilige Anwendung. Das kor-

rekte Elektrowerkzeug führt Arbeiten besser und sicherer

aus als ein Werkzeug, das nicht für diese Aufgabe aus-

gelegt ist.

•Verwenden Sie nie ein Elektrowerkzeug, dessen Ein/

Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht über den Schalter kon-

trolliert werden kann, stellt eine Gefahrenquelle dar und

muss repariert werden.

•Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder dem

Akku (falls abnehmbar), bevor Sie Einstellungen am

Werkzeug vornehmen, Zubehör austauschen oder

das Gerät lagern. Diese Sicherheitsvorkehrungen ver-

hindern ein unabsichtliches Einschalten des Elektrow-

erkzeugs.

•Lagern Sie Werkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern, und lassen Sie nicht zu, dass Personen, die

mit dem Werkzeug oder diesen Anweisungen nicht

vertraut sind, mit dem Elektrowerkzeug arbeiten.

Elektrowerkzeuge stellen in Händen unerfahrener Be-

nutzer eine Gefahr dar.

•Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör.

Überprüfen Sie das Werkzeug auf falsche Justierung,

verklemmte bewegliche und abgebrochene Teile

sowie sonstige Fehler, die die Funktionsweise des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen

Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen repari-

eren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elek-

trowerkzeuge zurückzuführen.

•Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ko-

rrekt gewartete Werkzeuge mit scharfen Schneiden

bleiben weniger häufig hängen und sind leichter zu kon-

trollieren.

•Setzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die

Werkzeugeinsätze etc. entsprechend diesen An-

weisungen ein. Beachten Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die durchzuführenden Arbeiten. Nicht

bestimmungsgerechter Gebrauch des Elektrowerkzeugs

kann zu gefährlichen Situationen führen.

•Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greif-

flächen erlauben keine sichere Handhabung und Kon-

trolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeu-

gen

•Das Werkzeug nur mit dem vom Hersteller spezi-

fizierten Ladegerät aufladen. Wenn ein Ladegerät, das

sich für eine bestimmte Art von Akkus eignet, mit einem

anderen Akkupack verwendet wird, kann dies u. U. zu

einem Brandrisiko führen.

•Elektrowerkzeuge nur mit speziell hierfür vorgese-

henen Akkupacks verwenden. Der Gebrauch von an-

deren Akkupacks kann zu Verletzungen und Brandge-

fahr führen.

•Nicht verwendete Akkupacks von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen

kleinen Metallgegenständen fernhalten, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu

Verbrennungen oder Feuer führen.

•Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Einen Kontakt damit vermeiden. Bei

einem versehentlichen Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, zusätzlich

ärztliche Hilfe aufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

•Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die

beschädigt sind oder modifiziert wurden. Beschädigte

oder modifizierte Akkus können ein unvorhersehbares

Verhalten aufweisen, wodurch Brände, Explosionen und

Verletzungen verursacht werden können.

•Setzen Sie die Akkus und Werkzeuge keinem Feuer

oder hohen Temperaturen aus. Die Einwirkung von

Feuer oder Temperaturen über 130°C können Explosio-

nen verursachen.

•Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufladen und

laden Sie keine Akkus oder Werkzeuge außerhalb

des in den Anweisungen angegebenen Temper-

aturbereichs auf. Ein unsachgemäßes Aufladen oder bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann

den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.

Wartung

•Die Wartung Ihres Elektrowerkzeugs darf nur von

qualifizierten Technikern unter Verwendung identis-

cher Ersatzteile durchgeführt werden. Damit wird die

fortwährende Sicherheit des Elektrowerkzeugs

sichergestellt.

•Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Die Wartung

von Akkus darf nur vom Hersteller oder von au-

torisierten Dienstleistern durchgeführt werden.

Schilder und Aufkleber

Am Produkt befinden sich Schilder und Aufkleber, die

wichtige Angaben zur Personensicherheit und Produkt-

wartung enthalten. Die Schilder und Aufkleber müssen im-

mer gut leserlich sein. Neue Schilder und Aufkleber können

mithilfe der Ersatzteilliste bestellt werden.

Nützliche Informationen

ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und

technische Informationen bietet, wie z.B.:

• Behörden- und Sicherheitsinformationen

• Technische Daten

• Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

• Ersatzteillisten

Safety Information EZB06-I-D-B036-11

14 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0345 00

• Zubehör

• Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem At-

las Copco-Vertreter vor Ort.

Datos técnicos

Datos de producto

Alimentación 950 W (1.3 hp)

Rango de velocidad 100 - 550 r/min

Intervalo de par 8 - 36 Nm (5.9 - 26.6 ft lb)

Peso 1.5 kg (3.3 lb) (sin batería)

2kg (4.4 lb) (batería incluida)

Temperatura ambiente

Para optimizar el rendimiento y la vida útil de la batería, con-

serve la batería dentro de los intervalos de temperatura.

Temperatura de funcionamiento, carga De +5 a +40 °C

(de +41 a +104 °F)

Temperatura de funcionamiento,

descarga

De 0 a +40 °C

(de +32 a +104 °F)

Temperatura de transporte De −20 a +40 °C

(de -4 a +104 °F)

Temperatura de almacenamiento De +10 a +25 °C

(de +50 a +77 °F)

Coloque la batería bajo la luz solar directa.

Compatibilidad de batería

Accesorio N.º de artículo

Batería, 36V (2 Ah) 4211 5500 41

Batería, 36V (2,5 Ah) 4211 5500 42

Compatibilidad de cargador

Accesorio Número de artículo

Cargador múltiple, 18/36 V 4211 5424 85

Temperaturas de cargador

Temperatura de fun-

cionamiento de cargador

De +5 a +40 °C

(de +41 a +104 °F)

Declaraciones

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DE

LA UE

Nosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105

23 STOCKHOLM SWEDEN, declaramos bajo nuestra ex-

clusiva responsabilidad que este producto (con nombre, tipo

y número de serie, consultar portada) cumple los siguientes

requisitos esenciales de la Directiva sobre Maquinaria

2006/42/CE:

2006/42/EC (MD) (Annex I, clauses 1.1, 1.2 (excluding

1.2.4.3), 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7)

Esta maquinaria completada parcialmente no debe ponerse

en servicio hasta que la maquinaria final, en la que debe in-

corporarse, haya sido declarada conforme a las disposiciones

de la Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE, si procede.

Se han aplicado las siguientes partes/cláusulas de normas ar-

monizadas europeas:

DIN EN ISO 12100:2010

La documentación técnica relevante se ha recopilado y envi-

ado de acuerdo con la parte B del Anexo VII de la Directiva

sobre Maquinaria 2006/42/CE. Las autoridades pueden solic-

itar los archivos técnicos en formato electrónico a:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 1 December 2021

Carl von Schantz, Managing Director

Firma del emisor

RoHS

Información relacionada con Restricción de sustancias peli-

grosas (RoHS, por sus siglas en inglés):

Este producto, así como su información, cumple los requisi-

tos UE de la Directiva RoHS 2011/65/UE con enmienda

2015/863/UE, y los requisitos de las normativas británicas

Restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en

equipos eléctricos y electrónicos 2012, S.I. 2012/3032.

RAEE

Información referente a los Residuos de Aparatos Eléctri-

cos y Electrónicos (RAEE):

Este producto y su información cumplen los requisitos de la

directiva/normativa RAEE (2012/19/EU), y deben manipu-

larse según sus disposiciones.

El producto está marcado con el símbolo siguiente:

EZB06-I-D-B036-11 Safety Information

Los productos marcados con el símbolo de un contenido de

basuras con ruedas tachado y una barra negra única debajo,

contienen partes que se deben manipular de conformidad con

la directiva/normativa RAEE. El producto completo, o las

piezas RAEE, pueden enviarse a su «Centro de atención al

cliente» para su manipulación.

Información relacionada con el Artículo 33

en REACH

El Reglamento europeo (UE) n.º 1907/2006 relativo al reg-

istro, evaluación, autorización y restricción de la sustancias y

preparados químicos (REACH) define, entre otras cosas, los

requisitos relacionados con la comunicación en la cadena de

suministro. El requisito de información también es aplicable

a los productos que contengan las llamadas Sustancias muy

preocupantes (la «Lista de candidatos»). El 27 de junio de

2018 se añadió el plomo (CAS n.º 7439-92-1) a la Lista de

candidatos.

De acuerdo con lo mencionado anteriormente, el objetivo del

presente documento es informarle de que determinados com-

ponentes eléctricos y mecánicos en el producto pueden con-

tener plomo. El presente documento es de conformidad con

la legislación sobre restricción de sustancias actual y se basa

en las exenciones legítimas en la Directiva RoHS (2011/65/

UE). No se producirán fugas de plomo ni mutará a partir del

producto durante el uso normal y la concentración de plomo

en el producto completo se encuentra bastante por debajo del

límite umbral aceptable. Tenga en cuenta los requisitos lo-

cales sobre el desecho del plomo al final de la vida útil del

producto.

Requisitos regionales

ADVERTENCIA

Este producto le puede exponer al plomo, considerado

por el Estado de California como causante de cáncer y

de malformaciones congénitas u otros daños reproduc-

tivos. Para más información visite

https://www.p65warnings.ca.gov/

Seguridad

CONSERVAR - ENTREGAR AL USUARIO

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc-

ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad

suministradas con este producto.

Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a

continuación pueden producirse descargas eléctricas, in-

cendios, daños en la propiedad y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas.

ADVERTENCIA Respete siempre todas las normas

de seguridad relativas a la instalación, fun-

cionamiento y mantenimiento de acuerdo a la legis-

lación local.

Declaración de uso

• Solo para uso profesional.

• No se debe modificar ningún aspecto de este producto ni

de sus accesorios.

• No utilice este producto si está dañado.

• Si los datos del producto o las señales de advertencia de

peligro en el producto dejan de ser legibles o se despren-

den, sustitúyalas sin demora.

• Solo personal cualificado puede instalar, operar y re-

alizar servicios en el producto en un entorno industrial.

Uso previsto

Este producto está diseñado como unidad de accionamiento.

No se permite ningún otro uso.

Instrucciones específicas para el producto

Funcionamiento

Seguridad general de operación

ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento

Las partes móviles pueden aplastar y cortar. El contacto

accidental puede causar lesiones físicas.

►Mantenga sus manos y dedos lejos de las partes gi-

ratorias o móviles de la herramienta.

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc-

ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad

suministradas con este producto.

Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a

continuación pueden producirse descargas eléctricas, in-

cendios, daños en la propiedad y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" de las advertencias se re-

fiere a herramientas eléctricas accionadas por la red de sum-

inistro (con cable) o a las accionadas por batería (sin cable).

Seguridad de la zona de trabajo

•Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien ilumi-

nado. Las zonas desorganizadas y mal iluminadas

pueden provocar accidentes.

•No utilice herramientas motorizadas en entornos en

los que exista peligro de explosión, como en entornos

con polvo, gases o líquidos inflamables. Las her-

ramientas eléctricas generan chispas que pueden infla-

mar el polvo o los gases.

•Mientras utiliza una herramienta motorizada, man-

tenga a las personas (niños, compañeros, etc.) ale-

jadas. Las distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol.

Seguridad eléctrica

•Las conexiones de las herramientas motorizadas

deben encajar en el enchufe. Nunca modifique la

conexión de ninguna manera. No utilice adaptadores

con las herramientas motorizadas con toma de tierra

Safety Information EZB06-I-D-B036-11

16 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0345 00

(masa). Si se utilizan conexiones sin modificar en sus

correspondientes enchufes se reduce el riesgo de descar-

gas eléctricas.

•Evite el contacto físico con superficies que estén

conectadas a una toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos. El riesgo

de sufrir una descarga eléctrica aumenta si su cuerpo está

conectado a tierra.

•No exponga las herramientas motorizadas a la lluvia

ni a la humedad. Al entrar agua en el interior de una

herramienta motorizada aumenta el riesgo de que se pro-

duzcan descargas eléctricas.

•No tire del cable. Nunca utilice el cable para

trasladar, tirar o desenchufar la herramienta motor-

izada. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor,

aceite, bordes cortantes o piezas en movimiento. Un

cable en mal estado o enredado aumenta el riesgo de que

se produzcan descargas eléctricas.

•Cuando utilice una herramienta motorizada en exte-

riores, utilice un cable alargador adecuado para uso

en exteriores. La utilización de un cable adecuado para

su uso en exteriores reduce el riesgo de que se produzcan

descargas eléctricas.

•Si es inevitable la utilización de una herramienta mo-

torizada en un lugar húmedo, utilice un suministro

protegido con dispositivo diferencial residual (DDR).

El uso de un DDR reduce el riesgo de que se produzcan

descargas eléctricas.

Seguridad personal

•Manténgase siempre alerta, céntrese en lo que está

haciendo y aplique el sentido común al utilizar

cualquier herramienta motorizada. No utilice her-

ramientas motorizadas si está cansado o se encuentra

bajo los efectos de medicamentos, alcohol o drogas.

Un momento de distracción mientras utiliza una her-

ramienta motorizada puede provocar graves daños per-

sonales.

•Utilice equipos de protección personal. Utilice siem-

pre protección ocular. El uso de equipos de protección

como mascarillas antipolvo, calzado de seguridad an-

tideslizante, casco o protección para los oídos en las

condiciones apropiadas reduce el riesgo de sufrir le-

siones personales.

•Evite el encendido inintencionado. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de alimentación

y/o paquete de baterías, levantarla o transportarla. Si

transporta la herramienta motorizadas con el dedo en el

gatillo o si conecta la herramienta mientras el interruptor

está activado, pueden producirse accidentes.

•Retire cualquier tipo de llave de ajuste o llave fija

antes de encender la herramienta. Si deja cualquier

tipo de llave o herramienta conectada a una parte girato-

ria de la herramienta motorizada, pueden producirse le-

siones personales.

•No intente hacer demasiadas cosas al mismo tiempo.

Mantenga el equilibrio siempre. Esto permite controlar

mejor la herramienta motorizada en situaciones impre-

vistas.

•Utilice ropa adecuada. No lleve prendas de vestir hol-

gadas ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de

las piezas móviles. Si viste prendas sueltas, lleva joyas o

tiene el pelo largo, existe la posibilidad de que se en-

ganchen en las piezas en movimiento.

•Si los dispositivos están provistos con conexión de ac-

cesorios de extracción y recogida de polvo, asegúrese

de conectarlos y utilizarlos correctamente. La

recogida del polvo puede reducir los riesgos relaciona-

dos con éste.

•No deje que el conocimiento adquirido por el uso fre-

cuente de las herramientas lo vuelva descuidado y lo

lleve a ignorar los principios de seguridad de la her-

ramienta. Actuar sin prestar atención puede provocar le-

siones muy graves en una fracción de segundo.

•Sujete la herramienta motorizada por las superficies

de agarre aisladas cuando esté realizando una op-

eración en la que el sujetador pueda entrar en con-

tacto con cableado oculto. Si las sujeciones entran con-

tacto con un cable "activo" pueden "activar" las partes

metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y provo-

car una descarga eléctrica al operario.

Uso y cuidado de la herramienta motorizada

•No fuerce la herramienta motorizada. Utilice la her-

ramienta motorizada más adecuada para su apli-

cación. Si utiliza la herramienta motorizada adecuada,

podrá realizar la tarea de mejor forma y con mayor se-

guridad, a la velocidad para la que ha sido diseñada.

•No utilice la herramienta motorizada si el interruptor

no se enciende y apaga. Una herramienta motorizada

que no puede controlarse con el interruptor es muy peli-

grosa y debe ser reparada.

•Si fuera desmontable, desconecte el enchufe de la her-

ramienta motorizada de la fuente de alimentación y/o

del paquete de baterías, si fuera antes de realizar

cualquier tipo de ajuste, cambiar un accesorio o de

almacenarla. La aplicación de estas medidas preventi-

vas de seguridad reducirá el riesgo de que la herramienta

motorizada se ponga en funcionamiento accidental-

mente.

•Guarde las herramientas motorizadas que no utilice

lejos del alcance de los niños y no permita su uso por

parte de personas no estén familiarizadas con ellas o

con estas instrucciones. Las herramientas motorizadas

en manos de personas que no están capacitadas para us-

arlas resultan peligrosas.

•Conserve en buen estado las herramientas motor-

izadas y los accesorios. Compruebe si las piezas

móviles están desalineadas o agarrotadas, si presen-

tan daños o cualquier otra condición que pueda afec-

tar al funcionamiento de la herramienta motorizada.

Si la herramienta motorizada está dañada, repárela

antes de utilizarla. La causa de muchos accidentes es el

mantenimiento deficiente de las herramientas motor-

izadas.

•Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Las herramientas de corte mantenidas correcta-

mente con sus bordes de corte afilados se bloquean en

menos ocasiones y su control es más sencillo.

EZB06-I-D-B036-11 Safety Information

•Utilice las herramientas motorizadas, accesorios, bro-

cas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en consideración las condiciones de trabajo y la tarea

que debe realizarse. El uso de herramientas motor-

izadas para operaciones para las que no fueron diseñadas

puede causar situaciones peligrosas.

•Mantenga las asas y superficies de agarre secas,

limpias y libres de grasas y aceites. Las asas y superfi-

cies de agarre deslizantes no permiten controlar y mane-

jar la herramienta con seguridad en situaciones inesper-

adas.

Uso y cuidado de la batería

•Recargue la batería solo con el cargador especificado

por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de

batería puede provocar un incendio si se utiliza con otra

batería.

•Utilice las herramientas motorizadas sólo con las

baterías específicamente designadas. El uso de otras

baterías puede provocar lesiones e incendios.

•En períodos de desuso de la batería, guárdela alejada

de objetos metálicos, como clips de papel, monedas.

llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pe-

queños que pueden conectar una terminal con la otra.

El cortocircuito de los terminales de la batería puede

provocar quemaduras e incluso un incendio.

•Bajo determinadas condiciones, la batería puede ex-

pulsar algo de líquido, evite el contacto con él. Si el

contacto se produjera accidentalmente, enjuague con

agua abundante. Si el líquido entra en contacto con

los ojos, consulte con su médico. El líquido de la

batería puede provocar irritación y quemaduras.

•No utilice una batería ni una herramienta que estén

dañadas o hayan sido modificadas. Las baterías

dañadas o modificadas pueden tener una conducta im-

predecible que diera lugar a un incendio, explosión o

riesgo de sufrir lesiones.

•No exponga la batería o la herramienta a temperat-

uras excesivas. La exposición al fuego o temperaturas

por encima de 130 °C puede provocar explosiones.

•Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la

batería ni la herramienta más allá del intervalo de

temperatura indicado en las instrucciones. Una carga

inadecuada o a temperaturas que excedan el intervalo es-

pecificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de

incendio.

Servicio

•El mantenimiento de su herramienta mecánica debe

ser llevado a cabo por personal cualificado que utilice

únicamente piezas de recambio idénticas. De esta

forma, se garantiza la seguridad de la herramienta motor-

izada.

•Nunca repare las baterías dañadas. Las baterías solo

deben repararlas el fabricante o un servicio técnico au-

torizado.

Señales y etiquetas

El producto está equipado con signos y adhesivos que con-

tienen información importante sobre seguridad personal y

mantenimiento del producto. Los signos y los adhesivos

deben ser fácilmente legibles en todo momento. Pueden so-

licitarse signos y adhesivos nuevos utilizando la lista de re-

puestos.

Información de utilidad

ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y

contiene información técnica, como:

• Información sobre regulaciones y seguridad

• Datos técnicos

• Instrucciones de instalación, operación y servicio

• Listas de repuestos

• Accesorios

• Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su

representante de Servicio local Atlas Copco.

Dados técnicos

Dados do Produto

Energia 950 W (1.3 hp)

Faixa de velocidade 100 - 550 r/min

Alcance do torque 8 - 36 Nm (5.9 - 26.6 ft lb)

Peso 1.5 kg (3.3 lb) (sem bateria)

2 kg (4.4 lb) (incluindo bate-

ria)

Temperatura Ambiente

Para um melhor desempenho e vida útil da bateria, man-

tenha-a dentro dos intervalos de temperatura.

Temperatura de operação, carga +5 a +40 °C

(+41 a +104 °F)

Temperatura de operação, descarga 0 a +40 °C

(+32 a +104 °F)

Temperatura de transporte −20 a +40 °C

(−4 a +104 °F)

Temperatura de armazenamento +10 a +25 °C

(+50 a +77 °F)

Não exponha a bateria à luz direta do sol.

Safety Information EZB06-I-D-B036-11

Compatibilidade de bateria

Acessório Artigo nº

Bateria, 36V (2 Ah) 4211 5500 41

Bateria, 36V (2,5 Ah) 4211 5500 42

Compatibilidade do carregador

Acessório Número de artigo

Multicarregador 18/36 V 4211 5424 85

Temperaturas do carregador

Temperatura de operação do

carregador

+5 a +40 °C

(+41 a +104 °F)

Declarações

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO UE

Nós, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, declaramos, sob nossa exclusiva

responsabilidade, que o design destes produtos (com nome,

tipo e número de série, ver primeira página) está em con-

formidade com os requisitos essenciais da Diretiva de

Máquinas 2006/42/EC a seguir:

2006/42/EC (MD) (Annex I, clauses 1.1, 1.2 (excluding

1.2.4.3), 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7)

O equipamento parcialmente concluído não deve ser colo-

cado em funcionamento até que o equipamento final em que

deve ser incorporado seja declarado em conformidade com as

disposições da Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, conforme

o caso.

As Normas Europeias harmonizadas a seguir (partes/cláusu-

las) foram aplicadas:

DIN EN ISO 12100:2010

A documentação técnica relevante foi compilada e comuni-

cada de acordo com a Diretiva de Máquinas 2006/42/CE,

parte B do Anexo VII. As autoridades podem solicitar o dos-

siê técnico em formato eletrônico em:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 1 December 2021

Carl von Schantz, Managing Director

Assinatura do emissor

RoHS

Informações relativas à Restrição de Substâncias Perigosas

(RoHS):

Este produto e suas informações atendem aos requisitos da

UE da Diretiva RoHS 2011/65/UE com a emenda 2015/863/

UE, e os requisitos do Reino Unido das Regulamentações

“Restrição do Uso de Determinadas Substâncias Perigosas

em Equipamentos Elétricos e Eletrônicos” de 2012, S.I.

2012/3032.

WEEE

Informações relativas aos Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrônicos (WEEE):

Este produto e suas informações cumprem os requisitos da

diretiva/regulamentações de WEEE (2012/19/EU) e devem

ser tratados em conformidade com esta diretiva/regulamen-

tações.

O produto está marcado com o símbolo a seguir:

Produtos com o símbolo de uma recipiente para resíduos

marcados com um X e uma barra única na cor preta embaixo

deste devem ser manuseados em conformidade com a dire-

tiva/regulamentações de WEEE. Todo o produto ou peças de

WEEE podem ser enviados à sua “Central de Atendimento

ao Cliente” para manuseio.

Informações a respeito do Artigo 33 do

REACH

O European Regulation (UE) nº 1907/2006, sobre Registros,

Avaliação, Autorização e Restrição de Produtos Químicos

(REACH), define, entre outras coisas, os requisitos rela-

cionados à comunicação na cadeia de fornecimento. O requi-

sito das informações aplica-se também a produtos que con-

têm as chamadas Substâncias de Preocupação muito elevada

(a “Lista de Candidatos”). No dia 27 de junho de 2018 foi

acrescentado à Lista de Candidatos o metal chumbo (CAS nº

7439-92-1).

Conforme o que foi dito acima, o objetivo do presente docu-

mento é informar que determinados componentes elétricos e

mecânicos do produto podem conter o metal chumbo. Isto

está em conformidade com a atual legislação de restrição de

substâncias e baseia-se em exceções legítimas da Diretiva

RoHS (2011/65/EU). Não ocorre vazamento ou mutação do

chumbo a partir do produto durante uso normal e a concen-

tração do metal chumbo no produto completo fica bem

abaixo do limite aplicável. Também deve-se levar em conta

os requisitos locais relacionados ao descarte de chumbo no

final da vida útil do produto.

Requisitos regionais

AVISO

Este produto pode expor você a produtos químicos, entre

eles o chumbo, conhecido no Estado da Califórnia por

causar câncer e defeitos em recém-nascidos, além de

outros danos à reprodução. Para mais informações, visite

https://www.p65warnings.ca.gov/

EZB06-I-D-B036-11 Safety Information

Segurança

NÃO DESCARTE - ENTREGUE AO USUÁRIO

AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especificações fornecidas com o produto.

O não cumprimento de todas as instruções apresentadas

abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio,

danos à propriedade e/ou lesões graves.

Guarde todos os alertas e instruções para referência

futura.

AVISO Todas as normas de segurança localmente

legisladas relativas a instalação, operação e

manutenção devem ser sempre respeitadas.

Declaração de Uso

• Apenas para uso profissional.

• Este produto e seus acessórios não devem ser modifica-

dos em qualquer circunstância.

• Não utilize o produto se estiver danificado.

• Se os dados do produto ou as sinalizações de perigo na

ferramenta deixarem de ser legíveis ou se soltarem, sub-

stitua o produto sem demora.

• Somente uma pessoa qualificada em ambiente de mon-

tagem industrial pode instalar, operar ou dar manutenção

de rotina no produto.

Finalidade

Este produto é projetado como uma unidade de acionamento.

Não é permitido nenhum outro tipo de uso.

Instruções específicas do produto

Operação

Segurança Geral na Operação

AVISO Risco de Esmagamento

Partes móveis podem causar prensamento e cortes. O

contato acidental pode provocar lesões ao corpo.

►Mantenha suas mãos e dedos afastados das peças gi-

ratórias ou móveis da ferramenta.

Alertas de segurança para ferramentas

elétricas em geral

AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especificações fornecidas com o produto.

O não cumprimento de todas as instruções apresentadas

abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio,

danos à propriedade e/ou lesões graves.

Guarde todos os alertas e instruções para referência

futura.

Nos avisos, o termo "ferramenta elétrica" se refere à ferra-

menta elétrica conectada à linha de alimentação (com cabo)

ou à bateria (sem cabo).

Segurança na área de trabalho

•Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

Áreas desorganizadas ou escuras provocam acidentes.

•Não opere ferramentas elétricas em ambientes explo-

sivos, como na presença de líquidos, gases ou poeira

inflamáveis. Ferramentas elétricas geram faíscas que po-

dem incendiar a poeira ou vapores.

•Mantenha crianças e espectadores à distância ao op-

erar uma ferramenta elétrica. Distrações podem fazer

com que você perca o controle da ferramenta.

Segurança elétrica

•Os plugues das ferramentas elétricas têm que ser do

mesmo tipo que a tomada. Nunca faça qualquer al-

teração no plugue. Não use adaptadores em ferra-

mentas elétricas aterradas. Plugues não modificados e

compatíveis com a tomada reduzem o risco de choque

elétrico.

•Evite o contato corporal com superfícies ligadas à

terra como tubos, radiadores, fogões de cozinha e re-

frigeradores. O risco de choque elétrico aumenta

quando o seu corpo está aterrado.

•Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou umi-

dade. A água que penetrar aumentará o risco de choque

elétrico.

•Não exceda no uso do cabo. Nunca carregue puxe ou

desconecte a ferramenta puxando pelo cabo. Man-

tenha o cabo longe de calor, óleo, bordas afiadas ou

peças em movimento. Um cabo danificado ou torcido

aumenta o risco de choque elétrico.

•Quando estiver operando uma ferramenta elétrica ao

ar livre, use uma extensão adequada para uso ex-

terno. O uso de uma extensão adequada para atividades

ao ar livre reduz o risco de choque elétrico.

•Se for inevitável operar uma ferramenta elétrica em

local úmido, use um dispositivo de corrente residual

(RCD) com fornecimento de proteção. O uso de um

RCD reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

•Mantenha-se alerta, observe o que estiver fazendo e

use o bom senso ao operar uma ferramenta elétrica.

Não use uma ferramenta elétrica quando estiver

cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um lapso momentâneo de concentração

ao operar uma ferramenta elétrica pode resultar em aci-

dentes graves.

•Use equipamentos de proteção individual. Sempre

use proteção para os olhos. Equipamentos de proteção

como máscara contra poeira, calçados antiderrapantes,

capacetes ou protetores de ouvidos usados de maneira

apropriada, reduzem os ferimentos pessoais.

•Evite o acionamento não intencional. Certifique-se de

que o interruptor esteja na posição de desligado antes

de conectar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou

a uma bateria, de levantá-la ou carregá-la. Carregar

ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou

conectá-las à tomada com o interruptor ligado facilita a

ocorrência de acidentes.

Safety Information EZB06-I-D-B036-11

•Remova qualquer chave de ajuste ou de pressão antes

de ligar a ferramenta elétrica. Um instrumento ou uma

chave deixados presos a uma parte giratória da ferra-

menta podem resultar em ferimentos.

•Não se incline além do seu alcance. Mantenha os pés

em posição correta e o equilíbrio em todos os momen-

tos. Isso permite um melhor controle da ferramenta em

situações inesperadas.

•Vista-se apropriadamente. Não use roupas soltas ou

joias. Mantenha seus cabelos e roupas longe de peças

em movimento. Roupas soltas, joias ou cabelos longos

podem ficar presos nas peças em movimento.

•Se os dispositivos forem ministrados permitirem a

conexão de utensílios que extraem e coletam poeira,

assegure-se de que estejam bem conectados e sejam

usados apropriadamente. O uso de coletores de pó

pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

•Não deixe que a familiaridade obtida com o uso fre-

quente das ferramentas faça com que se sinta aco-

modado e ignore os princípios de segurança. Uma

ação descuidada pode causar ferimentos graves em uma

fração de segundos.

•Segure a ferramenta elétrica somente pelas superfí-

cies de manuseamento isoladas, quando executar uma

operação onde a ferramenta possa entrar em contato

com a fiação oculta. Os dispositivos de fixação que en-

trem em contato com um cabo "energizado" podem ter as

partes metálicas expostas da ferramenta elétrica "ener-

gizadas", podendo provocar um choque elétrico ao oper-

ador.

Utilização e manutenção da ferramenta elétrica

•Não force a ferramenta. Use a ferramenta elétrica

correta para sua finalidade. A ferramenta elétrica cor-

reta irá realizar o trabalho de maneira melhor e mais se-

gura, na medida para a qual foi projetada.

•Não use a ferramenta elétrica se o interruptor não

funcionar. Qualquer ferramenta elétrica que não possa

ser controlada pelo interruptor é perigosa e precisa ser

consertada.

•Desconecte o plugue da fonte de alimentação e/ou a

bateria, se puder ser removida, da ferramenta

elétrica antes de fazer quaisquer ajustes, trocar

acessórios ou guardar ferramentas elétricas.. Tais me-

didas preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta

acidentalmente.

•Guarde ferramentas fora de uso longe do alcance de

crianças e não permita que sejam operadas por pes-

soas não familiarizadas com o equipamento ou com

estas instruções. Ferramentas elétricas são perigosas nas

mãos de usuários não treinados.

•Manutenção de ferramentas elétricas e acessórios.

Verifique se há desalinhamento ou emperramento de

peças móveis, peças quebradas ou qualquer outra

condição que possa afetar a operação da ferramenta

eléctrica. Se estiver danificada, conserte-a antes de

usá-la. Muitos acidentes são causados por ferramentas

elétricas mal cuidadas.

•Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas.

Ferramentas de bordas afiadas com manutenção ade-

quada têm menos chance de ficarem presas e são mais

fáceis de controlar.

•Use a ferramenta elétrica, os acessórios e outras

peças de acordo com estas instruções, levando em

consideração as condições de trabalho e a tarefa a ser

realizada. Usar a ferramenta elétrica para operações

diferentes daquelas para as quais foi planejada pode re-

sultar em uma situação perigosa.

•Mantenha cabos e superfícies de fixação secos, limpos

e livres de óleo e graxa. Cabos e superfícies de fixação

escorregadios não permitem o manuseio e controle se-

guro da ferramenta em situações inesperadas.

Utilização e manutenção da bateria da ferramenta

•Recarregue apenas com o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador que seja adequado a um

tipo de bateria pode provocar incêndio se utilizado em

outro tipo de bateria.

•Utilize ferramentas elétricas apenas com as baterias

especificamente indicadas. A utilização de quaisquer

outras baterias pode provocar lesões ou incêndios.

•Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a

afastada de objetos metálicos, como clipes de papel,

moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros, que po-

dem provocar a ligação de um terminal ao outro. Um

curto-circuito nos terminais da bateria poderá provocar

queimaduras ou incêndio.

•Em situações de utilização excessiva, um líquido

poderá ser ejetado da bateria; evite o contato. Se isso

acontecer por acidente, lave com água. Se o líquido

entrar em contato com o olhos, consulte um médico.

O líquido da bateria pode provocar irritações ou

queimaduras.

•Não use uma bateria ou ferramenta que esteja danifi-

cada ou tenha sido modificada. Baterias danificadas ou

modificadas podem apresentar um comportamento im-

previsto, resultando em incêndio, explosão ou risco de

acidente.

•Não exponha a bateria ou ferramenta ao fogo ou a

temperatura excessiva. A exposição a fogo ou temper-

atura superior a 130 °C pode causar explosão.

•Siga todas as instruções de carregamento e não car-

regue a bateria ou ferramenta fora da faixa de tem-

peratura especificada nas instruções. O carregamento

inadequado ou em temperatura fora da faixa especificada

pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

Assistência

•Faça a manutenção da ferramenta elétrica com uma

pessoa qualificada e que utilize apenas peças de

reposição idênticas. Isso irá garantir a segurança da fer-

ramenta.

•Nunca faça manutenção em um conjunto de baterias

danificado. A manutenção de conjuntos de baterias deve

ser realizada apenas pelo fabricante ou fornecedores de

serviço autorizado.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Batteries Charger manuals by other brands

M-TI

M-TI G2 Instruction guide

FRONIUS

FRONIUS Selectiva 2040 2kW operating instructions

Icom

Icom BC-35 instruction manual

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM-HF 3200 user manual

GOAL ZERO

GOAL ZERO Guide 10 Plus manual

j5 create

j5 create JUPW1101W user manual

Tripp Lite

Tripp Lite CSCXS36AC owner's manual

Icom

Icom BC-35 instruction manual

Silvercrest

Silvercrest TQCS 10 A1 Operation and safety notes

Lamarche

Lamarche A75M Instruction

Itec

Itec CHARGER2A4B user guide

Tripp Lite

Tripp Lite CSC32ACWHG owner's manual

AUTO-XS

AUTO-XS CPL-2054U user guide

AccuPoint

AccuPoint tph700 user manual

Victron energy

Victron energy Orion-Tr manual

Goji

Goji GP10WC20 instruction manual

Renogy

Renogy RIV4850CH2S manual

KUSSMAUL

KUSSMAUL EURO CHARGER I VHO instruction manual

Atlas Copco EZB06-I-D-B036-11 Original instructions

Popular Batteries Charger manuals by other brands