Atlas copco D2163-q Original instructions

D2163-Q

Printed Matter No.9836 4745 00 Angle drill

Publication Date 2019-05-17

Valid from Serial No. C9811093 Safety Information

D2163-Q (2000 r/min) 8421041015

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 4745 00

Table of Contents

EN Safety Information...................................................................................................... 3

FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 6

DE Sicherheitshinweise.................................................................................................. 10

ES Información sobre seguridad.................................................................................... 14

PT Informação de Segurança......................................................................................... 18

IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 21

NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 25

DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 29

NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 32

FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 35

EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 39

SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 43

RU Информация по технике безопасности ................................................................ 46

PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 51

SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 55

CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 58

HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 62

SL Varnostne informacije.............................................................................................. 65

RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 69

TR Güvenlik bilgileri ..................................................................................................... 73

BG Информация за безопасност.................................................................................. 76

HR Sigurnosne informacije ............................................................................................ 80

ET Ohutus informatsioon............................................................................................... 84

LT Saugos informacija................................................................................................... 87

LV Drošības informācija ................................................................................................ 91

ZH 安全信息.................................................................................................................. 94

JA 安全情報.................................................................................................................. 97

KO 안전 정보............................................................................................................... 100

D2163-Q Safety Information

Technical data

Product data

Maximum working pressure bar

( psig)

Free speed 2000 r/min

( rpm)

Declarations

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-

bility that the product (with name, type and serial number,

see front page) is in conformity with the following Direc-

tive(s):

2006/42/EC

Harmonized standards applied:

ISO 11148-3

Authorities can request relevant technical information from:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 11 June 2018

Carl von Schantz, Managing Director

Signature of issuer

Noise and Vibration Declaration Statement

• Sound pressure level 78 dB(A) , uncertainty 3 dB(A), in

accordance with ISO15744.

• Sound power level dB(A) , uncertainty 3 dB(A), in ac-

cordance with ISO15744.

• Vibration total value <2.5 m/s2, uncertainty , in accor-

dance with ISO28927-5.

These declared values were obtained by laboratory type test-

ing in accordance with the stated standards and are suitable

for comparison with the declared values of other tools tested

in accordance with the same standards. These declared val-

ues are not adequate for use in risk assessments and values

measured in individual work places may be higher. The ac-

tual exposure values and risk of harm experienced by an indi-

vidual user are unique and depend upon the way the user

works, the workpiece and the workstation design, as well

upon the exposure time and the physical condition of the

user.

We, Atlas Copco Industrial Technique AB, cannot be held

liable for the consequences of using the declared values, in-

stead of values reflecting the actual exposure, in an individ-

ual risk assessment in a work place situation over which we

have no control.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use

is not adequately managed. An EU guide to managing hand-

arm vibration can be found by accessing http://

www.pneurop.eu/index.php and selecting 'Tools' then 'Legis-

lation'.

We recommend a programme of health surveillance to detect

early symptoms which may relate to noise or vibration expo-

sure, so that management procedures can be modified to help

prevent future impairment.

If this equipment is intended for fixtured applications:

The noise emission is given as a guide to the machine-

builder. Noise and vibration emission data for the com-

plete machine should be given in the instruction manual

for the machine.

Information regarding Article 33 in REACH

The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-

tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals

(REACH) defines among other things requirements related to

communication in the supply chain. The information require-

ment applies also to products containing so called Substances

of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June

2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-

date List.

In accordance with the above this is to inform you that cer-

tain mechanical components in the product may contain lead

metal. This is in compliance with current substance restric-

tion legislation and based on legit exemptions in the RoHS

Directive (2011/65/EU). Lead metal will not leak or mutate

from the product during normal use and the concentration of

lead metal in the complete product is well below the applica-

ble threshold limit. Please consider local requirements on the

disposal of lead at product end of life.

Safety

WARNING Risk of Property Damage or Severe In-

jury

Ensure that you read, understand and follow all instruc-

tions before operating the tool. Failure to follow all the

instructions may result in electric shock, fire, property

damage and/or severe bodily injury.

►Read all Safety Information delivered together with

the different parts of the system.

►Read all Product Instructions for installation, opera-

tion and maintenance of the different parts of the

system.

►Read all locally legislated safety regulations regard-

ing the system and parts thereof.

►Save all Safety Information and instructions for fu-

ture reference.

Statement of use

This product is designed for drilling or tapping holes. No

other use permitted. For professional use only.

Safety Information D2163-Q

4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 4745 00

Product specific instructions

Maintenance and service instructions

The service must only be done by authorized workshops

or qualified service technicians.

WARNING Polymer hazard

The vanes in this product contain PTFE (a synthetic flu-

oropolymer). Due to wear, there might be PTFE parti-

cles inside the product. Heated PTFE can produce fumes

which may cause polymer fume fever with flu-like

symptoms, especially when smoking contaminated to-

bacco.

Health and Safety recommendations for PTFE must be

followed when handling vanes and other components:

►Do not smoke when servicing this product

►PTFE-particles must not come in contact with open

fire, glow or heat

►Motor components must be washed with cleaning

fluid and not blown clear with an air line

►Wash your hands before starting any other activity

General safety instructions

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,

maintaining, changing accessories on, or working near this

tool must read and understand these instructions before per-

forming any such task.

Our goal is to produce tools that help you work safely and ef-

ficiently. The most important safety device for this or any

tool is YOU. Your care and good judgment are the best pro-

tection against injury. All possible hazards cannot be covered

here, but we have tried to highlight some of the important

ones.

Only qualified and trained operators should install, adjust or

use this power tool.

This tool and its accessories must not be modified in any

way.

Do not use this tool if it has been damaged.

If the rated speed, operating pressure or hazard warning signs

on the tool cease to be legible or become detached, replace

without delay.

For additional safety information consult:

• Other documents and information packed with this

tool.

• Your employer, union and / or trade association.

• “Safety Code for Portable Air Tools” (ANSI

B186.1), available at the time of printing from

Global Engineering Documents at http://

global.ihs.com/ , or call 1 800 854 7179. In case of

difficulty in obtaining ANSI standards, contact

ANSI via http://www.ansi.org/

• Further occupational health and safety information

can be obtained from the following web sites:

• http://www.osha.gov (USA)

• https://osha.europa.eu/ (Europe)

Air supply and connection hazards

• Air under pressure can cause severe injury.

• Always shut off air supply, drain hose of air pressure and

disconnect tool from air supply when not in use, before

changing accessories or when making repairs.

• Never direct air at yourself or anyone else.

• Whipping hoses can cause severe injury. Always check

for damaged or loose hoses and fittings.

• Do not use quick disconnect couplings at tool. See in-

structions for correct set up.

• Whenever universal twist couplings are used, lock pins

must be installed.

• Do not exceed maximum air pressure of 6.3 bar / 90

psig, or as stated on tool nameplate.

Entanglement hazards

• Keep away from rotating drive. Choking, scalping and /

or lacerations can occur if loose clothing, gloves, jew-

ellery, neck ware and hair are not kept away from tool

and accessories.

• You can be cut or burned if you come into contact with

the drill bit, chips or work surface. Avoid contact and

wear suitable gloves to protect hands.

• Use intermittent drill pressure to avoid long shaved

chips.

Projectile hazards

• Always wear impact-resistant eye and face protection

when involved with or near the operation, repair or

maintenance of the tool or changing accessories on the

tool.

• Be sure all others in the area are wearing impact-resis-

tant eye and face protection. Even small projectiles can

injure eyes and cause blindness.

• Remove the chuck key before starting the tool.

• Ensure that the workpiece is securely fixed.

Operating hazards

• Operators and maintenance personnel must be physically

able to handle the bulk, weight and power of the tool.

• Hold the tool correctly: be ready to counteract sudden

movements, particularly at drill bit breakthrough.

• The drill bit can suddenly bind and cause the work piece

or tool to rotate, causing arm or shoulder injuries.

• If possible, use a suspension arm to absorb the reaction

torque. If that is not possible, side handles are recom-

mended to absorb the reaction torque for:

• Straight case drills with a chuck capacity larger than 6.5

mm. (1/4 inch), or if the torque reaction might exceed 4

Nm (3 lbf.ft);

• Pistol-grip drills with a chuck capacity larger than 10

mm. (3/8 inch), or if the torque reaction might exceed 10

Nm (7.5 lbf.ft).

• Always use sharp bits.

• Reduce downward pressure at breakthrough.

D2163-Q Safety Information

Repetitive motion hazards

• When using a power tool to perform work-related activi-

ties, the operator might experience discomfort in the

hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.

• Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure

footing and avoiding awkward or off-balance postures.

Changing posture during extended tasks can help avoid

discomfort and fatigue.

• Do not ignore symptoms such as persistent or recurring

discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,

burning sensation, or stiffness. Stop using the tool, tell

your employer and consult a physician.

Noise and Vibration hazards

• High sound levels can cause permanent hearing loss and

other problems such as tinnitus. Use hearing protection

as recommended by your employer or occupational

health and safety regulations.

• Exposure to vibration can cause disabling damage to the

nerves and blood supply of the hands and arms. Wear

warm clothing and keep your hands warm and dry. If

numbness, tingling, pain or whitening of the skin occurs,

stop using tool, tell your employer and consult a physi-

cian.

• Hold the tool in a light but safe grip because the risk

from vibration is generally greater when the grip force is

higher. Where possible use a suspension arm or fit a side

handle.

• To prevent unnecessary increases in noise and vibration

levels:

• Operate and maintain the tool, and select, maintain and

replace the accessories and consumables, in accordance

with this instruction manual;

• Do not allow the drill bit to chatter on the workpiece.

Workplace hazards

• Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.

Be aware of excess hose left on the walking or work sur-

face.

• Avoid inhaling dust or fumes or handling debris from the

work process which can cause ill health (for example,

cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis). Use dust

extraction and wear respiratory protective equipment

when working with materials which produce airborne

particles.

• Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling and other construction activities contains chemi-

cals known to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• Lead from lead based paints

• Crystalline silica bricks and cement and other ma-

sonry products

• Arsenic and chromium from chemically-treated rub-

ber

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your ex-

posure to these chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment, such as dust

masks that are specially designed to filter out micro-

scopic particles.

• Proceed with care in unfamiliar surroundings. Hidden

hazards may exist, such as drilling into electric or other

utility lines. This tool is not insulated from coming into

contact with electric power sources.

• This tool is not recommended for use in potentially ex-

plosive atmospheres.

DO NOT DISCARD – GIVE TO USER

Signs and stickers

The product is fitted with signs and stickers containing im-

portant information about personal safety and product main-

tenance. The signs and stickers shall always be easy to read.

New signs and stickers can be ordered by using the spare

parts list.

Useful information

Website

You can find information concerning our products, acces-

sories, spare parts and published matters on our website.

Country of origin

Please refer to the information on the product label.

Warranty

• Product warranty will expire 12 months after the product

is first taken into use, but will in any case expire at the

latest 13 months after delivery.

• Normal wear and tear on parts is not included within the

warranty.

• Normal wear and tear is that which requires a part

change or other adjustment/overhaul during standard

tools maintenance typical for that period (expressed

in time, operation hours or otherwise).

• The product warranty relies on the correct use, mainte-

nance, and repair of the tool and its component parts.

• Damage to parts that occurs as a result of inadequate

maintenance or performed by parties other than Atlas

Copco or their Certified Service Partners during the war-

ranty period is not covered by the warranty.

• To avoid damage or destruction of tool parts, service the

tool according to the recommended maintenance sched-

ules and follow the correct instructions.

• Warranty repairs are only performed in Atlas Copco

workshops or by Certified Service Partners.

Safety Information D2163-Q

6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 4745 00

Atlas Copco offers extended warranty and state of the art

preventive maintenance through its ToolCover contracts. For

further information contact your local Service representative.

For electrical motors:

• Warranty will only apply when the electric motor has not

been opened.

ServAid

ServAid is a portal that contains technical information for all

hardware and software products such as:

- Safety Information including declarations, standards and di-

rectives

- Technical data

- Installation, Operation and Service Instructions

- Spare parts lists

- Accessories

ServAid is continuously updated and is available at:

https://servaid.atlascopco.com

For further information contact your local Atlas Copco repre-

sentative.

Safety Data Sheets MSDS/SDS

The safety data sheets describes chemical products sold by

Atlas Copco.

For more information, consult the website:

www.atlascopco.com/sds

Caractéristiques techniques

Données produit

Pression de service maximum bar

( psi rel.)

Vitesse à vide 2000 tr/min

( rpm)

Déclarations

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Nous, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, déclarons sous notre seule et en-

tière responsabilité que le produit (dont le nom, le type et le

numéro de série figurent en première page) est en conformité

avec la ou les directives suivantes:

2006/42/EC

Normes harmonisées appliquées:

ISO 11148-3

Les autorités peuvent obtenir les informations techniques

pertinentes en s’adressant à :

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 11 June 2018

Carl von Schantz, Managing Director

Signature du déclarant

Déclaration relative au bruit et aux

vibrations

• Niveau de pression acoustique 78 dB(A), incertitude 3

dB(A), en conformité avec ISO15744.

• Niveau de puissance acoustique dB(A), incertitude 3

dB(A), en conformité avec ISO15744.

• Valeur totale des vibrations <2.5 m/s2, incertitude , en

conformité avec ISO28927-5.

Les valeurs déclarées ont été obtenues lors d'essais de type

réalisés en laboratoire, conformément aux standards établis et

peuvent faire l'objet de comparaisons avec les valeurs

déclarées d'autres outils testés selon les mêmes standards.

Les valeurs déclarées ne peuvent être utilisées dans le cadre

d'une estimation des risques et les valeurs relevées sur des

postes de travail individuels peuvent s'avérer supérieures.

Les valeurs d'exposition réelles et le risque de nuisance pour

un utilisateur individuel sont uniques et dépendent de la

manière dont l'utilisateur travaille, de la pièce usinée, de l'or-

ganisation du poste de travail en lui-même ; ils dépendent

également de la durée d'exposition et de la condition

physique de l'utilisateur.

Notre société, Atlas Copco Industrial Technique AB, ne

peut en aucun cas être tenue responsable des conséquences

de l'utilisation des valeurs déclarées à la place des valeurs re-

flétant l'exposition réelle dans l'évaluation des risques indi-

viduels dans un lieu de travail sur lequel nous n'avons aucun

contrôle.

Cet outil peut causer un syndrome de vibrations main-bras

s'il est mal utilisé. Un guide européen de gestion des vibra-

tions main-bras est disponible sur le site http://

www.pneurop.eu/index.php en sélectionnant «Tools» puis

«Legislation».

Nous recommandons la mise en place d'un programme de

surveillance médicale afin de détecter les premiers symp-

tômes qui pourraient être dus à une exposition aux vibra-

tions ; les procédures de gestion pourraient alors être modi-

fiées pour éviter une future déficience.

Si ce matériel est destiné aux applications embarquées:

Le niveau sonore est donné à titre indicatif à l'intention

du constructeur de machines. Les données de niveau

sonore et de vibrations pour la machine complète de-

vront figurer dans le manuel d'utilisation de cette

dernière.

Informations concernant l'article 33 de

REACH

Le règlement européen (UE) n° 1907/2006 sur l'enreg-

istrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chim-

iques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances

(REACH) définit entre autres les exigences relatives à la

communication dans la chaîne d'approvisionnement. L'obli-

D2163-Q Safety Information

gation d'information s'applique également aux produits con-

tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la «

Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb

(n° CAS 7439-92-1) a été ajouté à la Liste des substances

candidates.

Conformément à ce qui précède, ceci est pour vous informer

que certains composants mécaniques du produit peuvent con-

tenir du plomb. Ceci est conforme à la législation en vigueur

en matière de restriction des substances et se fonde sur les

exemptions légales prévues par la directive RoHS (2011/65/

UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du produit lors

d'une utilisation normale et la concentration de plomb dans le

produit complet est bien en dessous du seuil limite applica-

ble. Veuillez tenir compte des exigences locales concernant

l'élimination du plomb en fin de vie du produit.

Sécurité

AVERTISSEMENT Risque de dégâts matériels ou

d'accidents graves

Veiller à lire, assimiler l'ensemble des instructions avant

d'utiliser l'outil. Le non-respect de l'ensemble des in-

structions peut entraîner un choc électrique, un incendie,

des dégâts matériels ou un accident corporel grave.

►Lisez toutes les consignes de sécurité fournies avec

les différentes parties du système.

►Lisez toutes les notices d'installation, d'exploitation

et de maintenance des différentes parties du sys-

tème.

►Lisez l’ensemble de la réglementation locale concer-

nant le système et les différentes parties qui le com-

posent.

►Conservez l'ensemble des instructions et consignes

pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour percer ou tarauder des trous. Au-

cune autre utilisation autorisée. Pour utilisation profession-

nelle uniquement.

Instructions spécifiques au produit

Consignes de maintenance et d'entretien

L'intervention d'entretien ne peut être effectuée que par

un atelier agréé ou par un technicien d'entretien qualifié.

AVERTISSEMENT Risque lié aux polymères

Les aubes de ce produit contiennent du PTFE (un fluo-

ropolymère synthétique). L'usure peut entraîner la

présence de particules de PTFE à l'intérieur du produit.

Le PTFE chauffé peut produire de la fumée qui peut

provoquer à son tour la fièvre des polymères dont les

symptômes sont ceux de la grippe, et particulièrement

lorsque le sujet fume du tabac contaminé.

Les recommandations de santé et sécurité concernant le

PTFE doivent être suivies lorsque les vannes et d'autres

composants sont manipulés :

►Ne pas fumer en procédant à l'entretien de ce pro-

duit.

►Les particules de PTFE ne doivent pas entrer en

contact avec des flammes, un objet incandescent ou

une source de chaleur.

►Les composants du moteur doivent être nettoyés

avec un liquide de nettoyage et non pas avec une

soufflette.

►Se laver les mains avant de commencer toute autre

activité.

Consignes générales de sécurité

Pour réduire le risque d'accidents corporels, quiconque

utilise, installe, répare ou entretient cet outil, en change les

accessoires ou travaille à proximité doit au préalable avoir lu

et compris ces consignes.

Notre objectif est de fabriquer des outils qui vous permettent

de travailler en toute sécurité et efficacement. Quel que soit

l'outil, le dispositif de sécurité le plus important, c'est

VOUS ! Votre attention et votre bon sens sont la meilleure

protection contre les accidents. Il est impossible d'énumérer

tous les dangers potentiels mais nous avons essayé de rap-

peler les plus importants.

L'installation, le réglage et l'utilisation de cet outil motorisé

ne doivent être confiés qu'à des opérateurs qualifiés et for-

més.

Ne modifier en aucun cas l'outil ou ses accessoires.

Ne pas utiliser cet outil s'il a subi des dégâts.

Si les vignettes apposées sur l'outil pour indiquer la vitesse

nominale, la pression de fonctionnement ou des mises en

garde ne sont plus lisibles ou se décollent, les remplacer sans

attendre.

Safety Information D2163-Q

8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 4745 00

Pour plus d'informations concernant la sécurité, con-

sulter :

• Les documents et notices d'informations fournis

avec cet outil.

• Votre employeur, votre syndicat ou votre associa-

tion professionnelle.

• La norme « Code de sécurité des outils pneuma-

tiques portatifs » (Safety Code for Portable Air

Tools, ANSI B186.1), disponible au moment de la

mise sous presse auprès du service Global Engineer-

ing Documents sur http://global.ihs.com/ ou par

téléphone au +1 800 854 7179. En cas de difficultés

pour se procurer les normes ANSI, prendre contact

avec l'ANSI via le site Internet http://www.ansi.org/

• Vous pourrez obtenir d'autres informations concer-

nant l'hygiène et la sécurité au travail sur les sites

suivants :

• http://www.osha.gov (États-Unis)

• https://osha.europa.eu/ (Europe)

Dangers liés à l'alimentation en air et aux branchements

• L'air sous pression peut provoquer de graves blessures.

• Toujours arrêter l'alimentation en air, évacuer l'air sous

pression contenu dans les flexibles et débrancher l'outil

du circuit d'alimentation en air lorsqu'il n'est pas utilisé,

avant de changer d'accessoire ou avant d'effectuer des ré-

parations.

• Ne jamais diriger le jet d'air vers soi ou vers quelqu'un

d'autre.

• Le fouettement des flexibles peut provoquer de graves

blessures. Toujours vérifier que les flexibles et les rac-

cords ne sont ni endommagés ni desserrés.

• Ne pas utiliser de raccord à débranchement rapide sur

l'outil. Effectuer l'installation conformément aux instruc-

tions.

• Chaque fois que des raccords universels sont utilisés, il

faut installer des goupilles de verrouillage.

• Ne pas dépasser la pression d'air maximale de 6,3 bar /

90 psi relatifs ou la pression indiquée sur la plaque sig-

nalétique de l'outil.

Risques de happement

• Ne pas s'approcher de la broche d'entraînement tour-

nante. Il existe un risque d'étranglement, d'arrachement

du cuir chevelu ou de lacérations si les vêtements am-

ples, gants, bijoux, articles portés autour du cou et

cheveux ne sont pas tenus à distance de l'outil et des ac-

cessoires.

• Tout contact avec le foret, les copeaux ou la surface de la

pièce constitue un risque de coupure ou de brûlure.

Éviter tout contact et porter des gants adaptés pour se

protéger les mains.

• Exercer une pression de perçage intermittente pour éviter

de produire des copeaux longs.

Risques de projections

• Toujours porter une protection des yeux et du visage ré-

sistante aux chocs pour travailler avec l'outil ou à prox-

imité, pour les réparations ou l'entretien de l'outil ou

pour changer des accessoires.

• Assurez-vous que toutes les personnes se trouvant à

proximité de cet appareil portent une protection simi-

laire. Même de petits projectiles peuvent blesser les yeux

et provoquer la cécité.

• Retirer la clé du mandrin avant de démarrer l'outil.

• S'assurer que la pièce à travailler est solidement fixée.

Risques pendant l'utilisation

• Les utilisateurs et le personnel d’entretien doivent être

physiquement capable de manier l’outil qui peut être en-

combrant, lourd et puissant.

• Prise en main correcte de l'outil : se tenir prêt à contrer

tous les mouvements soudains, en particulier au moment

où le foret débouche.

• Le foret peut subitement se coincer et entraîner la rota-

tion de la pièce usinée ou de l'outil, provoquant ainsi des

blessures graves au bras ou à l'épaule.

• Si possible, utiliser un bras de suspension pour absorber

le couple de réaction. Si cela n'est pas possible, il est

recommandé d'utiliser des poignées latérales pour ab-

sorber le couple de réaction :

• pour les perceuses droites avec un mandrin d'une capac-

ité supérieure à 6,5 mm ou si le couple de réaction peut

dépasser 4 Nm ;

• pour les perceuses à poignée révolver avec un mandrin

d'une capacité supérieure à 10 mm ou si le couple de

réaction peut dépasser 10 Nm.

• Toujours utiliser des forets qui coupent.

• Réduire la pression vers le bas au débouchage.

Risques liés aux mouvements répétitifs

• Lorsqu'il utilise un outil motorisé pour effectuer un tra-

vail, l'opérateur peut ressentir un inconfort au niveau des

mains, des bras, des épaules, du cou ou d'autres parties

du corps.

• Adopter une posture confortable tout en gardant de bons

appuis et en évitant les mauvaises positions ou les posi-

tions déséquilibrées. Changer de posture pendant la réali-

sation de tâches prolongées peut contribuer à éviter l'in-

confort et la fatigue.

• Ne pas ignorer les symptômes tels qu'un inconfort persis-

tant ou récurrent, des douleurs, élancements, maux

divers, fourmillements, engourdissements, une sensation

de brûlure ou une raideur. Cesser d'utiliser l'outil, avertir

l'employeur et consulter un médecin.

Dangers liés au bruit et aux vibrations

• Les niveaux sonores élevés peuvent provoquer une perte

d'acuité auditive permanente ou d'autres problèmes tels

que des acouphènes. Utiliser les protections auditives

recommandées par l'employeur ou par la réglementation

en matière d'hygiène et de sécurité au travail.

D2163-Q Safety Information

• L'exposition aux vibrations peut occasionner des lésions

nerveuses handicapantes et empêcher le passage du sang

aux mains et aux bras. Porter des vêtements chauds et

garder les mains au chaud et au sec. Si des sensations

d'engourdissement, de fourmillement, des douleurs ou

une décoloration de la peau apparaissent, cesser immédi-

atement d'utiliser l'outil, avertir l'employeur et consulter

un médecin.

• Tenir l'outil d'une main légère mais sûre : le risque des

vibrations est en effet généralement plus grand lorsque

l'on exerce une force de préhension plus importante. Si

possible, utiliser un bras de suspension ou équiper l'outil

d'une poignée latérale.

• Pour prévenir toute augmentation inutile du niveau

sonore et des vibrations :

• exploiter et entretenir l'outil et procéder au choix, à l'en-

tretien et au remplacement des accessoires et con-

sommables conformément à la présente notice d'utilisa-

tion ;

• ne pas laisser le foret brouter sur la pièce à usiner.

Dangers liés au lieu de travail

• Les glissades, trébuchements ou chutes sont une cause

majeure d'accidents corporels graves voire mortels.

Penser à la surlongueur de flexible restant dans le pas-

sage ou dans l'aire de travail.

• Éviter d'inhaler les poussières ou vapeurs ou de manip-

uler les débris provenant des travaux qui peuvent provo-

quer des maladies (par exemple cancer, problèmes respi-

ratoires, asthme ou dermatite). Utiliser des équipements

d'extraction des poussières et porter des équipements de

protection respiratoire pour travailler avec des matériaux

qui produisent des particules en suspension.

• Certaines poussières créées par ponçage mécanisé, sci-

age, meulage, perçage et autres travaux de construction

contiennent des substances chimiques qui sont reconnues

comme pouvant provoquer des cancers, des anomalies

congénitales et autres problèmes de reproduction. Parmi

ces substances chimiques, on trouve :

• le plomb provenant des peintures au plomb ;

• la silice cristalline présente dans les briques, le ci-

ment et autres matériaux de maçonnerie ;

• l'arsenic et le chrome provenant des caoutchoucs

traités chimiquement.

Le risque lié à l'exposition à ces substances varie en

fonction de la fréquence à laquelle on effectue ce type de

travaux. Pour réduire l'exposition à ces substances chim-

iques : travailler dans des endroits correctement ventilés

et avec des équipements de sécurité homologués tels que

des masques antipoussières spécialement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

• Procéder avec précautions dans un environnement non

familier. Des risques dissimulés peuvent être présents,

comme la perforation de lignes électriques ou autres

canalisations. Cet outil n'est pas isolé en cas de contact

avec une source d'alimentation électrique.

• L'utilisation de cet outil n'est pas recommandée dans les

atmosphères potentiellement explosibles.

NE PAS JETER – REMETTRE À L'UTILISATEUR.

Signes et étiquettes

Des vignettes et autocollants contenant des informations im-

portantes pour la sécurité des personnes et l'entretien du

matériel sont apposés sur le produit. Les vignettes et autocol-

lants doivent toujours être faciles à lire. On pourra comman-

der de nouvelles vignettes et de nouveaux autocollants à

l'aide de la nomenclature des pièces de rechange.

Informations utiles

Site web

Connectez-vous à Atlas Copco: www.atlascopco.com.

Sur notre site Web, vous trouverez des informations concer-

nant nos produits, accessoires et pièces de rechange ainsi que

la documentation qui s'y rapporte.

Pays d'origine

Prière de se reporter aux informations figurant sur l'étiquette

du produit.

Garantie

• La garantie du produit expirera 12mois après la mise en

service initiale du produit et dans tous les cas au plus

tard 13mois après la livraison.

• L'usure normale des pièces n'est pas comprise dans la

garantie.

• L'usure normale est celle nécessitant un changement

de pièces ou autres opérations de réglage et de révi-

sion pendant l'entretien courant de l'outil pendant la

période donnée (exprimée en temps, heures de fonc-

tionnement ou autres).

• La garantie du produit repose sur une utilisation correcte,

un entretien normal et des réparations appropriées de

l'outil et de ses composants.

• La détérioration des pièces consécutive à un entretien in-

adéquat ou réalisé par des parties autres que Atlas Copco

ou ses partenaires d'entretien agréés pendant la période

de garantie ne sera pas prise en charge.

• Pour éviter la détérioration ou la destruction de certaines

parties de l'outil, il convient de procéder à l'entretien de

ce dernier conformément aux périodicités d'entretien

recommandées et de suivre les bonnes consignes.

• Les réparations dans le cadre de la garantie ne sont effec-

tuées que dans les ateliers de Atlas Copco ou par des

partenaires d'entretien agréés.

Atlas Copco propose une extension de garantie et un entre-

tien préventif à la pointe de la technologie par le biais de ses

contrats ToolCover. Pour en savoir plus, s'adresser au

représentant SAV local.

Safety Information D2163-Q

10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 4745 00

Pour les moteurs électriques:

• La garantie ne s'appliquera que si le moteur électrique

n'a pas été ouvert.

ServAid

Le portail ServAid contient des informations techniques pour

tous les matériels et logiciels tels que :

- Informations de sécurité, y compris déclarations, normes et

directives

- Caractéristiques techniques

- Instructions d'installation, d'exploitation et d'entretien

- Nomenclatures de pièces détachées

- Accessoires

ServAid est continuellement mis à jour et disponible sur :

https://servaid.atlascopco.com

Pour plus de renseignements, prendre contact avec votre

représentant Atlas Copco.

Fiches de données de sécurité FDS

Les fiches de données de sécurité décrivent les produits

chimiques vendus par Atlas Copco.

Pour en savoir plus, consulter le site web:

www.atlascopco.com/sds

Technische Daten

Produktdaten

Maximaler Betriebsdruck bar

( psig)

Leerlaufdrehzahl 2000 U/min

( U/min)

Erklärungen

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, erklären hiermit in alleiniger Ve-

rantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und

Seriennummer laut Deckblatt) die Anforderungen der folgen-

den Richtlinie(n) erfüllt:

2006/42/EC

Angewandte harmonisierte Normen:

ISO 11148-3

Behörden können relevante technische Informationen an-

fordern von:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 11 June 2018

Carl von Schantz, Managing Director

Unterschrift des Ausstellers

Statement zur Geräusch & Vibrations-

Deklaration

• Schalldruckpegel 78 dB(A) , Unsicherheit 3 dB(A)

gemäß ISO15744.

• Schallleistungspegel dB(A) , Unsicherheit 3 dB(A)

gemäß ISO15744.

• Vibrationsgesamtwert <2.5 m/s2, Unsicherheit gemäß

ISO28927-5.

Diese angegebenen Werte wurden während eines Laborver-

suchs gemäß der vorgegebenen Normen durchgeführt und

sind zum Vergleich mit angegebenen Werten anderer

Werkzeuge geeignet, welche gemäß derselben Normen

geprüft wurden. Diese angegebenen Werte reichen für eine

Verwendung in der Risikobewertung nicht aus, wobei Werte

gemessen an den verschiedenen Arbeitsplätzen höher liegen

können. Die tatsächlichen Expositionswerte und das

Gefährdungsrisiko, welchen die einzelne Bedienperson aus-

gesetzt ist, sind einmalig und hängen von der Arbeitsweise

der Bedienperson, dem Werkstück und der Auslegung des

Arbeitsplatzes ab, sowie von der Expositionsdauer und der

physischen Verfassung der Bedienperson.

Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, können nicht

für Folgen, die sich aus der Verwendung der von uns

angegebenen Werte statt der realen Belastungswerte für die

Risikoeinschätzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haft-

bar gemacht werden, da wir auf diese keinen Einfluss haben.

Dieses Werkzeug kann bei nicht angemessener Verwendung

ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen. Einen EU-

Leitfaden, der sich mit Hand-Arm-Vibration befasst, finden

Sie unter http://www.pneurop.eu/index.php und durch

Auswahl von „Werkzeuge“ und „Gesetzgebung“.

Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung,

durch welches frühe Symptome erkannt werden können,

welche auf die Vibrationsexposition zurückgeführt werden

könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so

geändert werden können, dass zukünftige Beeinträchtigungen

vermieden werden.

Wenn dieses Gerät für Einbauanwendungen vorgesehen

ist:

Angaben zur Geräuschemission dienen als Richtwert für

den Gerätebauer. Für das komplette Gerät geltende

Geräusch- und Vibrationsemissionsdaten sollten in der

zum Gerät gehörenden Bedienungsanleitung aufgeführt

werden.

Informationen zu Artikel 33 in REACH

Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Par-

laments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulas-

sung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)

definiert unter anderem Anforderungen an die Kommunika-

tion innerhalb der Lieferkette. Die Informationspflicht gilt

D2163-Q Safety Information

auch für Produkte, die sogenannte besonders besorgniserre-

gende Stoffe enthalten (die „Kandidatenliste“). Am 27. Juni

2018 wurde Blei (CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenliste

aufgenommen.

Gemäß den oben genannten Verordnungen und Hinweise in-

formieren wir Sie hiermit darüber, dass bestimmte mechanis-

che Komponenten des Produkts Blei enthalten können. Dies

steht im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften für

Stoffbeschränkungen und basiert auf legalen Ausnahmen in

der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Bei normalem Gebrauch

treten aus dem Produkt kein Blei oder Bleiderivate aus und

die Bleikonzentration liegt weit unterhalb des geltenden

Grenzwerts. Beachten Sie am Ende der Produktlebensdauer

die vor Ort geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von

Blei.

Sicherheit

WARNUNG Gefahr von Sachschäden oder schweren

Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie

alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nicht-

beachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag,

Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverlet-

zungen führen.

►Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusam-

men mit den unterschiedlichen Systembestandteilen

mitgeliefert wurden.

►Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installa-

tion, den Betrieb und die Wartung der unter-

schiedlichen Systembestandteile.

►Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestim-

mungen hinsichtlich des Systems und seiner Be-

standteile.

►Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und

Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

Nutzungserklärung

Dieses Produkt ist zum Bohren von Löchern oder Gewinde-

bohren vorgesehen. Sonstige Anwendungen sind unzulässig.

Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.

Produktspezifische Anweisungen

Wartungs- und Serviceanleitungen

Diese Arbeit darf nur von einer autorisierten Werkstatt

oder von qualifizierten Wartungstechnikern durchge-

führt werden.

WARNUNG Gefahren in Zusammenhang mit Poly-

meren

Die in diesem Produkt eingesetzten Schieber enthalten

PTFE (ein synthetisches Fluorpolymer). Verschleißbed-

ingt können sich PTFE-Partikel im Inneren des Produkts

befinden. Erhitztes PTFE kann Dämpfe abgeben, die

Polymerfieber mit grippeähnlichen Symptomen hervor-

rufen. Das Risiko ist insbesondere in Verbindung mit

dem Rauch von kontaminiertem Tabak erhöht.

Beim Umgang mit Schiebern und anderen Bauteilen

sind die Empfehlungen zu Gesundheitsschutz und

Sicherheit im Zusammenhang mit PTFE einzuhalten:

►Während der Vornahme von Servicearbeiten an

diesem Produkt nicht rauchen

►PTFE-Partikel dürfen nicht mit offenem Feuer, Glut

oder Hitze in Kontakt geraten

►Die Motorbauteile dürfen nicht mit Druckluft sauber

geblasen werden, sondern sind mit Reinigungsflüs-

sigkeit zu reinigen

►Vor anderen Tätigkeiten die Hände waschen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie möglich zu

halten, haben Personen, die dieses Werkzeug gebrauchen, in-

stallieren, reparieren, warten, Zubehör austauschen oder sich

in der Nähe des Werkzeugs aufhalten, die folgenden An-

weisungen zu beachten.

Es ist unser Anliegen, Werkzeuge herzustellen, die Sie bei

der Arbeit sicher und wirksam unterstützen. Der Hauptver-

antwortliche für Ihre Sicherheit sind SIE. Sorgfalt und Um-

sicht sind der beste Schutz vor Verletzungen. Diese Sicher-

heitshinweise enthalten einige der wichtigsten Gefahren-

quellen; sie können jedoch nicht alle möglichen Gefahren ab-

decken.

Dieses Elektrowerkzeug sollte nur von entsprechend geschul-

ten Personen installiert, eingerichtet und verwendet werden.

Werkzeug und Zubehör dürfen in keinem Fall modifiziert

werden.

Dieses Werkzeug bei einer Beschädigung nicht verwenden.

Wenn auf dem Werkzeug befindliche Schilder zu Nen-

ndrehzahl und Betriebsdruck oder Gefahrenwarnschilder un-

leserlich werden oder sich ablösen, diese sofort ersetzen.

Safety Information D2163-Q

12 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 4745 00

Für zusätzliche Sicherheitshinweise folgende Unter-

lagen/Instanzen zu Rate ziehen:

• Weitere Unterlagen und Informationen, die dem

Werkzeug beiliegen.

• Arbeitgeber, Gewerkschaft und/oder Fachverband.

• „Safety Code for Portable Air Tools“ (ANSI

B186.1), bei Drucklegung erhältlich von Global En-

gineering Documents unter http://global.ihs.com/

oder telefonisch unter +1-800-854-7179. Sollte sich

der Erhalt von ANSI-Normen als schwierig er-

weisen, wenden Sie sich an ANSI unter http://

www.ansi.org/.

• Ergänzende Hinweise zu Arbeitsschutz und Sicher-

heit am Arbeitsplatz auf folgenden Webseiten:

• http://www.osha.gov (USA)

• https://osha.europa.eu/ (Europa)

Gefahrenhinweise für Luftzufuhr und -anschlüsse

• Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.

• Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druck-

luft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie das

Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn das Werkzeug nicht

in Gebrauch ist und bevor Sie Zubehör austauschen oder

Reparaturen ausführen.

• Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder andere.

• Lose, unter Druck stehende Schläuche können schwere

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie das

Werkzeug stets auf beschädigte oder lose Schläuche und

Anschlussstücke.

• Verwenden Sie für das Werkzeug keine Schnellwech-

selkupplungen. Beachten Sie die Anweisungen für die

ordnungsgemäße Montage.

• Bei Verwendung von Universal-Drehkupplungen

müssen Sperrrasten montiert werden.

• Beachten Sie die Höchstgrenze für den Luftdruck von

6,3 bar (90 psig) bzw. die auf dem Typenschild des

Werkzeugs angegebene Höchstgrenze.

Gefahren durch Verfangen

• Halten Sie immer ausreichend Abstand von der um-

laufenden Antriebsspindel. Halten Sie weite Kleidung,

Handschuhe, Schmuck, Krawatten, Halstücher und

Haare vom Werkzeug und Zubehör fern. Eine Verwick-

lung kann zur Strangulierung, Skalpierung und/oder zu

Schnittwunden führen.

• Vermeiden Sie das Berühren von Bohrkrone, Drehspä-

nen oder Arbeitsfläche, damit Sie sich nicht schneiden

oder verbrennen. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt, und

tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe, um Ihre Hände

zu schützen.

• Arbeiten Sie mit mittlerem Bohrdruck, um das Entstehen

langer Späne zu vermeiden.

Gefahren im Zusammenhang mit katapultierten

Bauteilen

• Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtss-

chutz, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, es warten

oder reparieren, Zubehör austauschen oder sich in der

Nähe der Arbeiten am oder mit dem Werkzeug aufhal-

ten.

• Kontrollieren Sie, ob alle anderen Personen im Bereich

schlagfesten Augen- und Gesichtsschutz tragen. Selbst

kleine Geschosse können Augen verletzen und zur

Erblindung führen.

• Vor dem Starten des Werkzeugs den Bohrfutterschlüssel

entfernen.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher fixiert ist.

Gefahren während des Betriebs

• Bedien- und Wartungspersonal muss in der körperlichen

Verfassung sein, um mit Größe, Gewicht und Leistung

des Werkzeugs zu Rande zu kommen.

• Halten Sie das Werkzeug richtig: Seien Sie auf plöt-

zliche Auslenkungen gefasst, insbesondere beim Durch-

stoßen der Bohrerspitze.

• Durch plötzliches Verkanten des Bohrers kann das

Werkstück oder das Werkzeug in Rotation versetzt wer-

den. Dies kann zu Arm- und Schulterverletzungen

führen.

• Nach Möglichkeit eine Aufhängestütze zur Aufnahme

des Reaktionsmoments verwenden. Sollte dies nicht

möglich sein, wird die Verwendung von Seitenhaltegrif-

fen empfohlen, um das Reaktionsmoment für Folgendes

zu absorbieren:

• Längsgehäusebohrer mit einer Futterkapazität über 6,5

mm (1/4 Zoll) oder bei Drehmomenten über 4 Nm (3

lbf.ft);

• Pistolengriffbohrer mit einer Futterkapazität über 10 mm

(3/8 Zoll) oder bei Drehmomenten über 10 Nm (7,5

lbf.ft).

• Verwenden Sie stets nur scharfe Bohrerspitzen.

• Verringern Sie beim Durchbruch des Bohrers durch das

Werkstück den Druck auf das Werkzeug.

Gefahren im Zusammenhang mit sich wiederholenden

Bewegungen

• Im Beruf kann die Verwendung eines Elektrowerkzeugs

nach längerer Zeit zu Unbehagen an Händen, Armen,

Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen führen.

• Nehmen Sie eine bequeme Stellung ein, achten Sie gle-

ichzeitig auf einen sicheren Stand und vermeiden Sie

eine schlechte oder schiefe Körperhaltung. Bei längeren

Arbeiten können Unbehagen und Ermüdung sich

dadurch vermeiden lassen, dass immer wieder die Kör-

perhaltung gewechselt wird.

• Ignorieren Sie keine Symptome wie anhaltendes oder

wiederkehrendes Unbehagen, Schmerzen, Pochen,

Kribbeln, Gefühllosigkeit, ein brennendes Gefühl, Ge-

lenksteifigkeit oder sonstige Beschwerden. In dem Fall

die Verwendung des Werkzeugs einstellen, Ihren Arbeit-

geber benachrichtigen und einen Arzt aufsuchen.

D2163-Q Safety Information

Gefahren im Zusammenhang mit Lärm und Vibrationen

• Starke Lärmpegel können zu permanentem Hörverlust

und anderen Problemen, wie beispielsweise Tinnitus,

führen. Verwenden Sie einen Gehörschutz laut

Empfehlung Ihres Arbeitgebers bzw. entsprechend den

Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen.

• Vibrationsbelastungen können zu Nervenschäden führen

und die Durchblutung von Händen und Armen beein-

trächtigen. Warme Kleidung tragen und die Hände stets

warm und trokken halten. Sollten Sie Gefühllosigkeit,

Kribbeln, Schmerzen oder weiße Flecken an Ihrer Haut

bemerken, arbeiten Sie nicht mehr mit diesem

Werkzeug, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und

wenden Sie sich an einen Arzt.

• Halten Sie das Werkzeug leicht aber sicher, da die mit

Vibrationen verbundenen Risiken im Allgemeinen bei

höherer Greifkraft größer sind. Verwenden Sie nach

Möglichkeit eine Aufhängestütze oder bringen Sie einen

Seitenhaltegriff an.

• So verhindern Sie unnötige Anstiege des Lärm- und Vi-

brationspegels:

• Nehmen Sie Betrieb und Wartung des Werkzeugs sowie

Auswahl, Wartung und Ersatz der Zubehörteile und Ver-

brauchsmaterialien gemäß dieser Bedienungsanleitung

vor.

• Lassen Sie die Bohrerspitze nicht auf dem Werkstück

vibrieren.

Gefahren am Arbeitsplatz

• Ausrutschen, Stolpern und Stürze gehören zu den häufig-

sten Verletzungs- oder Todesursachen. Stellen Sie

sicher, dass weder auf dem Boden noch auf der Arbeits-

fläche Schläuche herumliegen, die nicht gebraucht wer-

den.

• Vermeiden Sie das Einatmen von Staub oder Dämpfen

oder den Umgang mit Rückständen, die bei der Arbeit

entstehen und möglicherweise gesundheitsschädlich sein

können (wie beispielsweise Krebs, Geburtsfehler,

Asthma und/oder Dermatitis). Bei Arbeiten, in deren

Verlauf Stäube entstehen, sind eine Staubabsauganlage

sowie Atemschutzgeräte zu verwenden.

• Bestimmte Stäube, die beim Schmirgeln, Sägen,

Schleifen, Bohren und bei anderen Herstellungs-und

Bautätigkeiten entstehen, enthalten Chemikalien, die

nach dem Informationsstand des US-Bundesstaates Kali-

fornien Krebs sowie embryonale Missbildungen oder

sonstige Störungen der Fortpflanzungsorgane hervor-

rufen. Unter anderem sind folgende Chemikalien

schädlich:

• Blei aus bleihaltigen Farben und Lacken

• Kristalliner Silikastein, Zement und sonstige

Baustoffe

• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Gummi.

Das Ausmaß Ihrer Gefährdung hängt u. a. von der Häu-

figkeit ab, mit der Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind. So

schützen Sie sich bestmöglich gegen solche

Chemikalien: Achten Sie auf eine ausreichende Belüf-

tung des Arbeitsbereichs und arbeiten Sie mit der ange-

brachten Sicherheitsausrüstung wie Staubschutzmasken

mit speziellen Mikropartikelfiltern.

• Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen besonders

vorsichtig. Es könnten versteckte Gefahren existieren,

wie z.B. das Bohren in elektrische oder andere Leitun-

gen. Dieses Werkzeug ist für die Arbeit an Stromquellen

nicht ausreichend isoliert.

• Dieses Werkzeug ist nicht für den Einsatz in Umgebun-

gen mit Explosionsgefahr geeignet.

NICHT WEGWERFEN – AN BENUTZER WEITER-

LEITEN

Schilder und Aufkleber

Am Produkt befinden sich Schilder und Aufkleber, die

wichtige Angaben zur Personensicherheit und Produkt-

wartung enthalten. Die Schilder und Aufkleber müssen im-

mer gut leserlich sein. Neue Schilder und Aufkleber können

mithilfe der Ersatzteilliste bestellt werden.

Nützliche Informationen

Website

Anmeldung bei Atlas Copco: www.atlascopco.com.

Auf unserer Website finden Sie Informationen zu unseren

Produkten, Zubehör und Ersatzteilen sowie diverse Veröf-

fentlichungen.

Herkunftsland

Beziehen Sie sich bitte auf die auf dem Produktetikett

angegebenen Informationen.

Garantie

• Die Produktgarantie läuft 12 Monate nach dem ersten

Einsatz des Produkts ab, aber in jedem Fall spätestens 13

Monate nach Auslieferung.

• Normaler Verschleiß von Teilen wird nicht von der

Garantie abgedeckt.

• Unter normalem Verschleiß versteht man, dass

während der für diesen Zeitraum typischen Stan-

dardwerkzeugwartung Teile ausgetauscht oder Ein-

stellungen / Verbesserungsarbeiten durchgeführt

werden müssen (ausgedrückt in Zeit, Betriebsstun-

den, oder anderweitig).

• Die Produktgarantie stützt sich auf einen korrekten Ein-

satz, Wartung und Reparatur des Werkzeugs und seiner

Bestandteile.

Safety Information D2163-Q

14 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 4745 00

• Schäden an Teilen, die als Folge einer unzureichenden

Wartung oder eines falschen Einsatzes durch andere

Parteien als Atlas Copco oder deren zertifizierten Ser-

vice-Partner während der Garantiezeit verursacht wer-

den, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

• Um eine Beschädigung oder Zerstörung von

Werkzeugteilen zu vermeiden, warten Sie das Werkzeug

entsprechend der empfohlenen Wartungspläne und be-

folgen Sie die richtigen Anweisungen.

• Garantiereparaturen werden nur in Atlas Copco-Werk-

stätten oder von einem zertifizierten Service-Partner aus-

geführt.

Atlas Copco bietet eine erweiterte Garantie und eine vorbeu-

gende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik durch

seine ToolCover-Verträge. Weitere Informationen erhalten

Sie von Ihrem lokalen Servicerepräsentanten.

Für Elektromotoren:

• Die Garantie gilt nur dann, wenn der Elektromotor nicht

geöffnet wurde.

ServAid

ServAid ist ein Portal, das technische Informationen für alle

Hardware- und Softwareprodukte enthält, wie unter anderem:

- Sicherheitsinformationen einschließlich Erklärungen, Nor-

men und Richtlinien

- Technische Daten

- Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

- Ersatzteillisten

- Zubehör

ServAid wird kontinuierlich aktualisiert und ist verfügbar

unter:

https://servaid.atlascopco.com

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem zuständigen

Atlas Copco Vertreter.

Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS

Die Sicherheitsdatenblätter stellen Angaben zu von Atlas

Copco erhältlichen Chemikalien bereit.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website:

www.atlascopco.com/sds

Datos técnicos

Datos de producto

Presión máxima de trabajo bar

( psig)

Velocidad en vacío 2000 rpm

( rpm)

Declaraciones

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA

Nosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN,, declaramos bajo nuestra única

responsabilidad que el producto (con nombre, tipo y número

de serie indicados en la primera página) es conforme a las

siguientes Directivas:

2006/42/EC

Estándares armonizados aplicados:

ISO 11148-3

Las autoridades pueden solicitar la correspondiente informa-

ción técnica a:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 11 June 2018

Carl von Schantz, Managing Director

Firma del emisor

Declaración sobre ruido y vibraciones

• Nivel de presión acústica 78 dB(A), incertidumbre 3

dB(A), de conformidad con ISO15744.

• Nivel de presión acústica dB(A), incertidumbre 3 dB(A),

de conformidad con ISO15744.

• Valor total de vibración <2.5 m/s2, incertidumbre , de

conformidad con ISO28927-5.

Los valores declarados han sido obtenidos en ensayos de lab-

oratorio realizados según la normativa indicada y pueden uti-

lizarse para compararlos con los valores declarados para

otras herramientas que hayan sido ensayadas siguiendo la

misma normativa. Los valores declarados no se pueden uti-

lizar para evaluación de riesgos y los valores obtenidos en

cada lugar de trabajo podrían alcanzar cifras superiores. Los

valores reales de exposición y de riesgo de daños para cada

individuo dependen del sistema de trabajo del usuario, del

diseño del puesto de trabajo y de la pieza, y también del

tiempo de exposición y del estado físico del usuario.

Nosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB, no ten-

dremos responsabilidad alguna por las consecuencias del uso

de los valores declarados en lugar de unos valores que refle-

jen la exposición real, en una evaluación de riesgos individ-

uales en una situación de trabajo sobre la que no tenemos

control alguno.

Esta herramienta puede causar síndrome de vibración si su

uso no se administra de forma adecuada. Puede encontrar una

guía de la UE sobre cómo manejar la vibración mano-brazo

accediendo a http://www.pneurop.eu/index.php y seleccio-

nando "Tools" (Herramientas) y "Legislation" (Legislación).

D2163-Q Safety Information

Se recomienda mantener un programa de control sanitario de

detección precoz de los síntomas relacionados con la exposi-

ción a vibraciones, con objeto de modificar los procedimien-

tos de gestión y así evitar posibles discapacidades.

Este equipo está diseñado para aplicaciones de montaje

de sujeción:

La emisión de ruido se indica a modo de guía para el

fabricante de la máquina. Los datos de emisiones de

ruido y vibraciones de toda la máquina deberán incluirse

en el manual de instrucciones de esta.

Información relacionada con el Artículo 33

en REACH

El Reglamento europeo (UE) n.º 1907/2006 relativo al reg-

istro, evaluación, autorización y restricción de la sustancias y

preparados químicos (REACH) define, entre otras cosas, los

requisitos relacionados con la comunicación en la cadena de

suministro. El requisito de información también es aplicable

a los productos que contengan las llamadas Sustancias muy

preocupantes (la «Lista de candidatos»). El 27 de junio de

2018 se añadió el plomo (CAS n.º 7439-92-1) a la Lista de

candidatos.

De acuerdo con lo mencionado anteriormente, el objetivo del

presente documento es informarle de que determinados com-

ponentes mecánicos en el producto pueden contener plomo.

El presente documento es de conformidad con la legislación

sobre restricción de sustancias actual y se basa en las exen-

ciones legítimas en la Directiva RoHS (2011/65/UE). No se

producirán fugas de plomo ni mutará a partir del producto

durante el uso normal y la concentración de plomo en el pro-

ducto completo se encuentra bastante por debajo del límite

umbral aceptable. Tenga en cuenta los requisitos locales so-

bre el desecho del plomo al final de la vida útil del producto.

Seguridad

ADVERTENCIA Riesgo de daños a la propiedad y

de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instruc-

ciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen

todas las instrucciones, pueden producirse descargas

eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones

personales graves.

►Lea toda la información de seguridad suministrada

con las diferentes partes del sistema.

►Lea todas las instrucciones del producto para la in-

stalación, el uso y el mantenimiento de las difer-

entes partes del sistema.

►Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de

forma local relacionadas con el sistema y las partes

del mismo.

►Guarde todas las instrucciones y la información de

seguridad para futuras consultas.

Declaración de uso

Este producto ha sido diseñado para practicar o taladrar orifi-

cios. No se permite ningún otro uso. Sólo para uso profe-

sional.

Instrucciones específicas para el producto

Instrucciones de mantenimiento y servicio

La revisión solo debe realizarla un taller autorizado o un

técnico de servicio cualificado.

ADVERTENCIA Riesgo por la presencia de

polímeros

Las aletas de este producto contienen PTFE (un fluo-

ropolímero sintético). Es posible que haya presencia de

partículas de PTFE en el interior del producto debido al

desgaste. Al calentar el PTFE se puede producir un

humo que provoca la fiebre por vapores de polímeros,

cuyos síntomas son similares a los de la gripe, especial-

mente si se fuma tabaco contaminado.

Al manipular las aletas y el resto de componentes deben

seguirse las recomendaciones de seguridad y salud refer-

entes a PTFE.

►No fume al realizar cualquier tipo de servicio en

este producto.

►Las partículas de PTFE no deben entrar en contacto

con fuego, partículas incandescentes ni fuentes de

calor

►Los componentes del motor deben lavarse con un

fluido de limpieza y no debe utilizarse ninguna línea

de aire para secarlos

►Lávese las manos antes de comenzar a realizar

cualquier otra actividad

Instrucciones generales de seguridad

Con el fin de reducir el riesgo de lesión, toda persona que

utilice, instale, repare, mantenga, cambie accesorios o trabaje

cerca de esta herramienta debe leer y comprender estas in-

strucciones antes de llevar a cabo cualquiera de las tareas

antes mencionadas.

Nuestro objetivo es producir herramientas que le ayuden a

trabajar de un modo eficaz y seguro. USTED es el disposi-

tivo de seguridad más importante de esta herramienta y de

cualquier otra. Su atención y sentido común son la mejor

protección para evitar lesiones. Es imposible cubrir aquí to-

dos los peligros existentes, pero hemos intentado resaltar al-

gunos de los más importantes.

Solamente operarios cualificados y plenamente formados

deben instalar, ajustar o utilizar esta herramienta eléctrica.

No se debe modificar ningún aspecto de esta herramienta ni

de sus accesorios.

No utilice esta herramienta si está dañada.

Si las señales de velocidad nominal, presión operativa o de

advertencia de peligro situadas en la herramienta dejan de ser

legibles o se desprenden, sustitúyalas sin demora.

Safety Information D2163-Q

16 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 4745 00

Si desea obtener información adicional sobre seguri-

dad, consulte:

• La documentación e información que acompaña a la

máquina.

• La empresa, sindicato y/o asociación comercial.

• \"Código de seguridad para herramientas neumáticas

portátiles\" (ANSI B186.1), disponible en el mo-

mento de la impresión en Documentos Técnicos In-

ternacionales en http://global.ihs.com/ o llamando al

1 800 854 7179. Si tiene alguna dificulta para

obtener las normas ANSI, contacte con ANSI a

través de http://www.ansi.org/

• Asimismo, podrá encontrar más información sobre

seguridad y salud de los trabajadores en los sigu-

ientes sitios web:

• http://www.osha.gov (EE. UU.)

• https://osha.europa.eu/ (Europa)

Peligro en el suministro de aire y las conexiones

• El aire a presión puede causar lesiones graves.

• Siempre antes de realizar reparaciones o cambiar acceso-

rios, apague el suministro de aire, vacíe la manguera de

presión de aire y desconecte la herramienta del sumin-

istro de aire cuando no esté en uso.

• Nunca apunte la salida de aire hacia usted o hacia

ninguna otra persona.

• Las manguera de conexión puede causar lesiones graves.

Siempre debe comprobar las mangueras y los ajustes

dañados o sueltos.

• No utilice acoplamientos de desconexión rápida en la

herramienta. Consulte las instrucciones para realizar una

instalación adecuada.

• Siempre que se utilicen acoplamientos universales de es-

pirales, deberán instalarse pasadores de bloqueo.

• La presión de aire no puede exceder un máximo de 6,3

bar / 90 psi o según se especifique en la placa de identifi-

cación de la herramienta.

Riesgos de atrapamiento

• No se acerque al eje giratorio. Pueden producirse estran-

gulamientos, pérdidas de cabello y/o laceraciones si no

se mantiene la ropa, las joyas, los colgantes y el pelo ale-

jados de la herramienta y de los accesorios.

• Puede cortarse o quemarse si toca la broca, el cincel del

taladro, o la superficie de trabajo. Evite el contacto y

utilice guantes adecuados para proteger las manos.

• Utilice presión de taladro intermitente para evitar que

salten esquiñas cortantes.

Riesgos de emisión de proyectiles

• Utilice siempre protección facial y ocular resistente a im-

pactos cuando esté en contacto o próximo al fun-

cionamiento, reparación o mantenimiento de la her-

ramienta o al cambio de accesorios de la misma.

• Asegúrese de que todas las personas del área de trabajo

utilicen protección resistente a los choques para la cara y

los ojos. Incluso los proyectiles más pequeños pueden

dañar los ojos y provocar ceguera.

• Quite la llave del portabrocas antes de encender la her-

ramienta.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta.

Riesgos derivados del uso

• Los operarios y el personal de mantenimiento deben es-

tar físicamente capacitados para manejar el volumen,

peso y potencia de la herramienta.

• Sostenga la herramienta correctamente. Debe estar

atento para contrarrestar movimientos abruptos, sobre

todo al traspasar el material con la broca del taladro.

• La broca puede quedarse trabada de forma repentina, y

hacer rotar el material de trabajo o la herramienta, cau-

sando lesiones en brazos y hombros.

• Si es posible, utilice un brazo de suspensión para ab-

sorber el par de reacción. Si no es posible, se recomienda

utilizar empuñaduras laterales para absorber el par de

reacción de:

• Taladros de caja recta con portabrocas de capacidad su-

perior a 6,5 mm (1/4 pulgada), o si el par de reacción su-

pera los 4 Nm (3 lbf.ft);

• Taladros con empuñadura de pistola con portabrocas de

capacidad superior a 10 mm (3/8 pulgada), o si el par de

reacción supera los 10 Nm (7,5 lbf.ft);

• Utilice siempre brocas bien afiladas.

• Reduzca la presión en el momento de la perforación.

Riesgos derivados por movimientos repetitivos

• Cuando se utiliza una herramienta mecánica para activi-

dades de trabajo, el operario puede experimentar moles-

tias en las manos, brazos, hombros, cuellos u otras partes

del cuerpo.

• Adopte una postura cómoda mientras mantiene una posi-

ción firme evitando posturas extrañas o desequilibradas.

Cambiar de postura durante las tareas prolongadas puede

ayudar a evitar las molestias y la fatiga.

• No ignore síntomas como las molestias persistentes o re-

currentes, el dolor, dolores punzantes, hormigueos,

adormecimientos, sensación de quemazón o rigidez.

Deje de utilizar la herramienta, informe a su superior y

consulte a un médico.

Riesgos derivados del ruido y la vibración

• Los altos niveles de sonido pueden causar la pérdida per-

manente de audición y otros problemas como los

acúfenos. Utilice protectores para los oídos tal como lo

recomiende su empleador o de acuerdo a los reglamentos

de higiene y seguridad laboral.

• La exposición a la vibración puede causar daños en los

nervios y el suministro sanguíneo en manos y brazos.

Utilice ropa de abrigo y mantenga las manos calientes y

secas. Si siente adormecimiento, cosquilleo, dolor o

palidez en la piel, deje de usar la herramienta, informe a

su superior y consulte a un médico.

• Sujete la herramienta de forma ligera pero segura ya que

el riesgo de vibraciones es normalmente superior cuando

aumenta la fuerza de sujeción. Si es posible, utilice un

brazo de suspensión o instale una empuñadura lateral.

• Para evitar aumentos innecesarios de los niveles de ruido

y vibración:

D2163-Q Safety Information

• Utilice y mantenga la herramienta, y seleccione, man-

tenga y sustituya los accesorios y los consumibles, de

acuerdo con este manual de instrucciones;

• No permita que la broca vibre sobre la pieza de trabajo.

Riesgos en el lugar de trabajo

• Resbalones, tropiezos y caídas son las causas más fre-

cuentes de lesiones graves o muerte. Preste atención a las

mangueras que se encuentren en el suelo o en la superfi-

cie de trabajo.

• Evite inhalar polvo o humos o manejar residuos del pro-

ceso de trabajo que puedan causar problemas de salud

(como cáncer, defectos congénitos, asma y/o dermatitis).

Utilice un mecanismo de extracción de polvo y use

equipo de protección respiratoria cuando trabaje con ma-

teriales que producen partículas que pueden ser trans-

portadas por el aire.

• Las operaciones de lijar, aserruchar, esmerilar, taladrar y

otras actividades de construcción producen polvo que

podría contener productos químicos que se ha de-

mostrado en el Estado de California que causan cáncer,

defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Al-

gunos ejemplos de estos productos químicos son los

siguientes:

• Plomo de las pinturas con base de plomo

• Cemento y ladrillos de sílice cristalina y otros pro-

ductos de mampostería

• Arsénico y cromo provenientes de madera química-

mente tratada.

El riesgo de exposición varía de acuerdo con la frecuen-

cia que usted realice este tipo de trabajo. Para reducir su

exposición a estos productos químicos: trabaje en una

área bien ventilada y con equipo de seguridad apropiado,

tal como máscaras contra el polvo especialmente dis-

eñadas para filtrar las partículas microscópicas.

• Trabajar con cuidado en lugares desconocidos. Pueden

existir riesgos ocultos, como taladrar en líneas eléctricas

o de otros servicios. Esta herramienta no está aislada

para entrar en contacto con fuentes de corriente eléctrica.

• Esta herramienta no está diseñada para utilizarse en am-

bientes explosivos ni lleva aislamiento especial contra

contactos con fuentes de comente eléctrica.

NO DESECHAR - ENTREGAR AL USUARIO

Símbolos y letreros

El producto está equipado con signos y adhesivos que con-

tienen información importante sobre seguridad personal y

mantenimiento del producto. Los signos y los adhesivos

deben ser fácilmente legibles en todo momento. Pueden so-

licitarse signos y adhesivos nuevos utilizando la lista de re-

puestos.

Información de utilidad

Sitio de Internet

Inicie sesión en Atlas Copco: www.atlascopco.com.

En nuestro sitio web encontrará información referente a nue-

stros productos, accesorios, piezas de repuesto y material im-

preso.

País de origen

Consulte la información en la etiqueta del producto.

Garantía

• La garantía del producto finaliza 12 meses después de

usar el producto por primera vez y, en cualquier caso, se

terminará como muy tarde 13 meses después de la en-

trega.

• El desgaste y deterioro normales de las piezas no están

cubiertos por la garantía.

• El desgaste normal es aquel que requiere la sustitu-

ción de una pieza u otro ajuste/revisión durante el

mantenimiento estándar de la herramienta para ese

periodo (expresado en tiempo, horas de fun-

cionamiento o de forma similar).

• La garantía del producto se basa en un uso, manten-

imiento y reparación adecuados de la herramienta y sus

componentes.

• El daño que sufran las piezas a consecuencia de un man-

tenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no

sean Atlas Copco o sus Socios de servicio certificados

durante el periodo de garantía no está cubierto por la

garantía.

• Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la

herramienta, someta la herramienta a las operaciones de

servicio que establece el plan recomendado de manten-

imiento y siga las instrucciones adecuadas.

• Las reparaciones de garantía solo se realizan en los

talleres de Atlas Copco o por sus Socios de servicio cer-

tificados.

Atlas Copco ofrece una garantía ampliada y un manten-

imiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos

ToolCover. Para obtener más información, póngase en con-

tacto con su representante de Servicio local.

Para los motores eléctricos:

• La garantía solo se aplicará si el motor eléctrico no se ha

abierto.

ServAid

ServAid es un portal con información técnica para todos los

productos de hardware y software como:

- Información de seguridad, incluyendo declaraciones, nor-

mas y directivas

- Datos técnicos

- Instrucciones de instalación, operación y servicio

- Listas de repuestos

Safety Information D2163-Q

- Accesorios

ServAid se actualiza continuamente y está disponible en:

https://servaid.atlascopco.com

Para obtener más información, póngase en contacto con su

representante local de Atlas Copco.

Hojas de datos de seguridad de MSDS/

SDS

Las hojas de datos de seguridad describen los productos

químicos vendidos por Atlas Copco.

Para obtener más información, consulte el sitio web:

www.atlascopco.com/sds

Dados técnicos

Dados do produto

Pressão de trabalho máxima bar

( psig)

Velocidade livre 2000 r/min

( rpm)

Declarações

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA

COMUNIDADE EUROPEIA

Nós, Atlas Copco Industrial Technique AB, S-105 23

STOCKHOLM SWEDEN, declaramos, sob nossa exclusiva

responsabilidade, que este produto (com nome, tipo e número

de série, ver primeira página) está em conformidade com a(s)

seguinte(s) Diretiva(s):

2006/42/EC

Normas harmonizadas aplicadas:

ISO 11148-3

As autoridades podem solicitar informações técnicas perti-

nentes de:

Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-

nique AB, S-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 11 June 2018

Carl von Schantz, Managing Director

Assinatura do emissor

Declaração sobre Ruído & Vibração

• Nível de pressão sonora 78 dB(A) , incerteza 3 dB(A),

de acordo com ISO15744.

• Nível de pressão sonora dB(A) , incerteza 3 dB(A), de

acordo com ISO15744.

• Valor total de vibração <2.5 m/s2, incerteza , de acordo

com ISO28927-5.

Estes valores declarados foram obtidos através de testes efec-

tuados em laboratório, de acordo com os padrões indicados e

adequam-se à comparação com valores declarados resul-

tantes de outras ferramentas testadas de acordo com os mes-

mos padrões. Estes valores declarados não se adequam para

utilização em avaliações de risco, sendo que os valores medi-

dos em locais de trabalho possam ser superiores. A valores

actuais de exposição e o risco de danos que podem ocorrer

num utilizador individual são únicos e dependem da forma

como o utilizador trabalha, da peça de trabalho e do design

do local de trabalho, assim como do tempo de exposição e da

condição física do utilizador.

Nós, Atlas Copco Industrial Technique AB, não somos re-

sponsáveis pelas consequências do uso do valores declara-

dos, ao invés de valores refletindo a exposição real, em uma

avaliação de risco individual, em um situação de trabalho so-

bre a qual não temos controle.

Esta ferramenta pode causar síndrome de vibração na mão e

no braço se seu uso não for administrado corretamente. Um

guia da UE para gerenciar a vibração da mão e do braço pode

ser encontrado acessando-se http://www.pneurop.eu/

index.php e selecionando-se "Ferramentas" e, em seguida,

"Legislação".

Recomendamos um programa de vigilância médica para de-

tectar atempadamente sintomas, que possam estar relaciona-

dos com a exposição à vibração, para que os procedimentos

de manuseamento possam ser modificados, por forma a aju-

dar a evitar prejuízos futuros.

Este equipamento é destinado para aplicações fixas.

A emissão de ruídos é dado como um guia para a con-

strutor da máquina. Dados sobre emissão de vibração e

ruído da máquina completa devem ser indicados no

Manual de instruções da máquina.

Informações a respeito do Artigo 33 do

REACH

O European Regulation (UE) nº 1907/2006, sobre Registros,

Avaliação, Autorização e Restrição de Produtos Químicos

(REACH), define, entre outras coisas, os requisitos rela-

cionados à comunicação na cadeia de fornecimento. O requi-

sito das informações aplica-se também a produtos que con-

têm as chamadas Substâncias de Preocupação muito elevada

(a “Lista de Candidatos”). No dia 27 de junho de 2018 foi

acrescentado à Lista de Candidatos o metal chumbo (CAS nº

7439-92-1).

Conforme o que foi dito acima, o objetivo do presente docu-

mento é informar que determinados componentes mecânicos

do produto podem conter o metal chumbo. Isto está em con-

formidade com a atual legislação de restrição de substâncias

e baseia-se em exceções legítimas da Diretiva RoHS

(2011/65/EU). Não ocorre vazamento ou mutação do

chumbo a partir do produto durante uso normal e a concen-

tração do metal chumbo no produto completo fica bem

abaixo do limite aplicável. Também deve-se levar em conta

os requisitos locais relacionados ao descarte de chumbo no

final da vida útil do produto.

D2163-Q Safety Information

Segurança

AVISO Risco de ferimentos graves ou danos materi-

ais

Você deve ler, compreender e seguir todas as instruções

antes de operar a ferramenta. Deixar de seguir todas as

instruções poderá resultar em choque elétrico, incêndio,

danos materiais e/ou ferimentos graves.

►Leia todas as informações sobre segurança forneci-

das com as diferentes partes do sistema.

►Leia todas as instruções do produto para instalação,

operação e manutenção das diferentes partes do sis-

tema.

►Leia todas as normas de segurança locais rela-

cionadas ao sistema e às peças.

►Mantenha todas as Informações e instruções de se-

gurança para referência futura.

Declaração de uso

Este produto foi projetado para furar e roscar orifícios. Não é

permitido nenhum outro tipo de uso. Apenas� para uso

profissional.

Instruções específicas do produto

Instruções de manutenção e serviço

O serviço deve ser realizado apenas por oficina autor-

izada ou técnico de serviço qualificado.

AVISO Risco por polímero

As palhetas deste produto contêm PTFE (um fluo-

ropolímero sintético). Em decorrência de desgaste, pode

haver partículas de PTFE no interior do produto.

Quando aquecido, o PTFE pode produzir vapores ca-

pazes de causar febre com sintomas de resfriado, espe-

cialmente quando se fuma tabaco contaminado.

As recomendações de Saúde e Segurança para o PTFE

têm de ser obedecidas ao manusear palhetas e outros

componentes:

►Não fume enquanto fizer a manutenção neste pro-

duto

►Partículas de PTFE não podem entrar em contato

com chama aberta e fontes de incandescência ou

calor

►Os componentes do motor devem ser lavados com

fluido de limpeza e não devem receber jato de ar

comprimido

►Lave as mãos antes de começar qualquer outra ativi-

dade.

Instruções gerais de segurança

Para reduzir o risco de ferimentos, todos que estejam usando,

instalando, reparando, fazendo manutenção, alterando

acessórios ou trabalhando próximo desta ferramenta, devem

ler e compreender estas instruções antes de realizar qualquer

uma destas ações.

Nossa meta é produzir ferramentas que o ajudem a trabalhar

com segurança e eficiência. O dispositivo de segurança mais

importante para esta ou qualquer outra ferramenta é VOCÊ.

Os seus cuidados e bom senso são a melhor proteção contra

ferimentos. Não é possível cobrir aqui todos os riscos pos-

síveis, mas tentamos destacar alguns dos mais importantes.

Somente operadores qualificados e treinados devem instalar,

ajustar ou usar esta ferramenta elétrica.

Este produto e seus acessórios não devem ser modificados

em qualquer circunstância.

Não utilize essa ferramenta se ela foi danificada.

Se a velocidade nominal, a pressão de operação ou os sinais

de aviso de perigo na ferramenta deixa de ser legível ou se

torna destacada, substitua-a sem atraso.

Para mais informações de segurança, consulte:

• Outros documentos e informações que acompanham

a ferramenta.

• O seu empregador, sindicato e/ou associação de

classe.

• \"Código de Segurança para Ferramentas Pneumáti-

cas Portáteis\" (ANSI B186.1), disponível no

período da impressão através da Global Engineering

Documents em http://global.ihs.com/ ou ligue para 1

800 854 7179. Em caso de dificuldade na obtenção

dos padrões ANSI, entre em contato com a ANSI

em http://www.ansi.org/

• Outras informações sobre saúde e segurança ocupa-

cional podem ser obtidas nos seguintes sites:

• http://www.osha.gov (EUA)

• https://osha.europa.eu/ (Europa)

Perigos de conexão e fornecimento de ar

• Ar pressurizado pode causar lesões graves.

• Feche sempre o fornecimento de ar, alivie a pressão da

mangueira e desconecte a ferramenta da tomada de ar

quando não estiver em uso, antes de alterar os acessórios

ou fazer reparos.

• Nunca dirija o ar para si mesmo ou outra pessoa.

• Mangueiras chicoteando podem causar lesões graves.

Verifique sempre se existem mangueiras e conexões

danificadas ou soltas.

• Não utilize dispositivos de acoplamento rápido na ferra-

menta. Ver instruções para correta configuração.

• Sempre que usar acoplamentos de giro universal, instale

contrapinos.

• Não exceda a pressão do ar máxima de 6,3 bar / 90 psi,

ou como definido na placa de identificação da ferra-

menta.

Riscos de emaranhar-se

• Mantenha distância do mecanismo de direção rotativo.

Sufocamento, escalpelamento e / ou laceração podem

ocorrer se usar roupas soltas, luvas, joias, colares e o ca-

belo não for mantido longe de ferramentas e acessórios.

Safety Information D2163-Q

• Você pode ser cortado ou queimado caso entre em con-

tato com a broca, lascas ou com a superfície de trabalho.

Evite contato e use luvas adequadas para proteger as

mãos.

• Utilize pressão intermitente de perfuração para evitar a

produção de limalhas longas e cortantes.

Perigo de projéteis

• Sempre use proteção para os olhos e o rosto quando se

envolver ou trabalhar perto da ferramenta em operação,

reparo ou manutenção ou durante uma troca de

acessórios.

• Certifique-se de que todas as outras pessoas presentes

nas imediações usam protecções faciais e oculares re-

sistentes ao impacto. Até mesmo os mais pequenos pro-

jécteis podem ferir os olhos e provocar cegueira.

• Remova a chave do mandril antes de acionar a ferra-

menta.

• Garanta que a peça a ser trabalhada esteja fixada de

forma segura.

Perigos de funcionamento

• Os utilizadores e técnicos de manutenção devem ser fisi-

camente capazes de lidar com o volume, peso e potência

da ferramenta.

• Segure a ferramenta corretamente: esteja pronto para

compensar movimentos súbitos, principalmente no mo-

mento em que broca irromper o furo.

• A broca pode ficar presa repentinamente e fazer com que

a peça de trabalho ou a ferramenta comecem a rodar,

provocando lesões no braço e no ombro.

• Se possível, utilize um braço de suspensão para absorver

o torque de reação. Se isso não for possível, as alças lat-

erais são recomendadas absorver o torque de reação

para:

• Furadeiras de corpo reto com capacidade de mandril su-

perior a 6,5 mm (1/4 pol), ou se a reação de torque puder

exceder 4 Nm (3 lbf.ft);

• Furadeiras com cabo tipo pistola com capacidade de

mandril superior a 10 mm (3/8 pol) ou se a reação de

torque puder exceder 10 Nm (7.5 lbf.ft).

• Utilize sempre brocas afiadas.

• Reduza a pressão descendente no ponto de irrupção.

Perigos do movimento repetitivo

• Quando usar uma ferramenta elétrica para executar ativi-

dades relacionadas ao trabalho, o operador pode sentir

desconforto nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras

partes do corpo.

• Adote uma postura confortável enquanto mantém uma

posição equilibrada, evitando posturas inadequadas ou

sem equilíbrio. Mudando a postura durante tarefas esten-

didas pode ajudar a evitar o desconforto e fadiga.

• Não ignore sintomas como desconforto periódico e per-

sistente, dor, palpitações, sensibilidade, formigamento,

dormência, sensação de queimação ou rigidez. Pare de

usar a ferramenta, informe seu empregador e consulte

um médico.

Riscos de vibrações e ruído

• Níveis sonoros muito altos podem causar perda auditiva

permanente e outros problemas como zunido. Use a pro-

teção auditiva recomendada pelo seu empregador e de

acordo com os regulamentos de saúde e segurança ocu-

pacional.

• A exposição a vibrações pode danificar e incapacitar os

nervos e o suprimento de sangue para as mãos e braços.

Vestir roupas quentes e manter as mãos aquecidas e se-

cas. Se perceber dormência, formigamento, dor ou

lividez da pele, pare de usar a ferramenta, informe seu

empregador e consulte um médico.

• Segure a ferramenta com uma pegada leve mais firme,

porque o risco de vibrações é geralmente maior quando a

força da pegada é maior. Onde for possível utilize um

braço de suspensão ou encaixe uma alça lateral.

• Para evitar aumentos desnecessários de níveis de vi-

bração e ruído:

• Opere e faça manutenção da ferramenta, e selecione,

faça manutenção e substitua os acessórios e consumíveis

de acordo com este manual de instruções;

• Não permita que a broca vibre na peça de trabalho.

Perigos no local de trabalho

• Escorregões, tropeções e quedas são as maiores causas

de lesões graves ou morte. Não deixe excesso de

mangueira nas vias de acesso ou no local de trabalho.

• Evite inalar poeira ou fumaça, ou manusear detritos do

processo de trabalho que podem causar males a saúde

(por exemplo, câncer, defeitos de nascença, asma e/ou

dermatite). Use equipamento extrator de poeira e equipa-

mento de proteção respiratória quando trabalhar com

materiais que produzam partículas em suspensão no ar.

• Certas poeiras criadas pelo jateamento, serração, esmer-

ilhamento, perfuração e outras atividades mecanizadas

de construção podem conter componentes químicos que

o Estado da Califórnia reconhece como causadores de

câncer, defeitos de nascença e outros prejuízos ao sis-

tema reprodutor humano. Alguns exemplos desses com-

ponentes químicos são:

• Chumbo de tinta à base de chumbo

• Tijolos de sílica cristalina, cimento e outros produtos

de alvenaria

• Arsênico e cromo da borracha tratada quimicamente.

Seu risco a essas exposições varia, dependendo da fre-

quência que você realiza esse tipo de trabalho. Para re-

duzir sua exposição a esses componentes químicos: tra-

balhe em área bem ventilada e use equipamentos de pro-

teção apropriados, como máscaras contra poeira que se-

jam especificamente indicadas para partículas mi-

croscópicas.

• Proceda com cuidado em ambientes desconhecidos.

Poderão existir perigos ocultos como, por exemplo, atin-

gir cabos de electricidade ou de outros utensílios. Esta

ferramenta não é protegida contra o contato com fontes

de eletricidade.

• Não se recomenda o uso desta ferramenta em atmosferas

potencialmente explosivas.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Atlas Copco Drill manuals

Atlas Copco

Atlas Copco Pionjar 120 Specifications

Atlas Copco

Atlas Copco PHD 26 Setup guide

Atlas Copco

Atlas Copco PFD1500RA-180 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco Secoroc 7655 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco Pionjar 120 Maintenance and service guide

Atlas Copco

Atlas Copco PFD1100IL-CCI010B Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco SRD 20 Maintenance and service guide

Atlas Copco

Atlas Copco 34-DSI Maintenance and service guide

Atlas Copco

Atlas Copco LBB16 EPX-200 Original instructions

Atlas Copco

Atlas Copco EBB26-038-L Original instructions

Atlas Copco

Atlas Copco LBB16 EPX-005-U Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco EBP26-055-L Original instructions

Atlas Copco

Atlas Copco LBB16 EP024-U User manual

Atlas Copco

Atlas Copco LBB16EPX010-U Original instructions

Atlas Copco

Atlas Copco Pionjar 120 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco Secoroc YT29SA Specifications

Atlas Copco

Atlas Copco PHE50H Setup guide

Atlas Copco

Atlas Copco LBV16 055-S92 Instruction sheet

Atlas Copco

Atlas Copco EBP26-055 Original instructions

Atlas Copco

Atlas Copco BBD 12 Maintenance and service guide

Atlas Copco

Atlas Copco EBB26-055-L-U Original instructions

Atlas Copco

Atlas Copco D2116 User manual

Atlas Copco

Atlas Copco LBB16S045 Original instructions

Atlas Copco

Atlas Copco PHE 16 RL-N Setup guide

Popular Drill manuals by other brands

RIDGID

RIDGID R8611501 Repair sheet

Sparky Group

Sparky Group BUR 15E instruction manual

Bosch

Bosch WEU PSR Original instructions

Makita

Makita Makstar BDF452 Parts Breakdown

Gude

Gude SBM 710 E Translation of the original instructions

Worx

Worx WX102 manual

Jancy Engineering

Jancy Engineering Slugger USA5 Operator's manual

Panasonic

Panasonic EY6930 - HAMMER DRILL instruction manual

Normfest

Normfest ASA18V Original instructions

Welbilt

Welbilt 5in. HIGH SPEED user manual

Zipper Mowers

Zipper Mowers ZI-ELB70 Operation manuals

Sealey

Sealey SDE600 instructions

Bosch

Bosch PS20 Operating/safety instructions

fireStorm

fireStorm FS12PS instruction manual

Black & Decker

Black & Decker KC1251 user manual

Parkside

Parkside PKHAP 20-Li A1 Translation of the original instructions

Scheppach

Scheppach DP40 Translation of original operating manual

Far Tools

Far Tools CD 180 manual

Atlas Copco D2163-Q Original instructions

Popular Drill manuals by other brands