Atrium TPMS User manual

10.285.1
DE
Bedienungsanleitung
GB
Operating Instructions
FR
Mode d’emploi
NL
Bedieningshandleiding
IT
Istruzioni per l’uso
GR
Οδηγίες χρήσης
Tyre Pressure Monitoring System

2
DE
Altgeräteentsorgung
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet solche
Elektro- und Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der geregelten
Entsorgung. Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem Recycling oder anderen Formen der Wiederverwertung zu. Sie helfen
damit zu vermeiden, dass u.U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.
GB
Disposal of old appliances
Devices marked with the adjacent symbol may not be disposed of with the normal household waste. You are obliged to dispose of such old elec-
trical and electronic devices separately. Please contact your local authorities for information on the proper disposal facilities. By separate disposal
you make sure that old devices are submitted to recycling or other types of reusing facilities. You are also making an important contribution to
environmental protection by preventing potentially polluting substances from being released into the environment.
FR
Elimination de vieux appareils
Il ne vous est pas permis d‘éliminer les appareils portant le symbole ci-contre avec vos ordures ménagères.Vous êtes tenu d‘éliminer séparément
de tels appareils électriques et électroniques. Veuillez vous informer auprès des autorités administratives de votre ville quant aux possibilités
d‘une élimination convenable. Par l‘élimination séparée, vous confiez vos vieux appareils aux circuits de recyclage ou à d‘autres formes de
réutilisation. De cette manière, vous contribuez à éviter l‘injection de substances polluantes dans les milieux écologiques.
NL
Verwijdering van oude apparaten
Apparaten die gekenmerkt zijn met het hiernaast afgebeelde symbool, mogen niet met het huisvuil worden meege-geven. U bent verplicht om
zulkeelektrische en elektronische apparatuur apart te verwijderen. Vraag a.u.b. bij uw gemeente naar de mogelijkheden om dit afval op een
reguliere manier te verwijderen. Door deze apparaten als gescheiden afval te verwijderen, worden de onderdelen gerecycled of op andere wijze
hergebruikt. Op die manier helpt u te voorkomen dat eventueel vervuilende stoffen in het milieu terecht komen.
IT
Smaltimento vecchie apparecchiature
Le apparecchiature dotate del simbolo riportato a lato non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. E’ obbligatorio smaltire tali
apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie separatamente. InformateVi presso il comune in merito alle possibilità di smaltimento a norma.
Con lo smaltimento separato le vecchie apparecchiature verranno riciclate o riutilizzate in altro modo. Contribuirete in tal modo ad evitare che
sostanze eventualmente dannose pervengano nell’ambiente. Il produttore si riserva il diritto di eventuali variazioni cromatiche e dei dettagli
nonché di natura tecnica al fine di migliorare il prodotto.
GR
Διάθεση παλιών εργαλείων
Εργαλεία, τα οποία έχουν την παρακείμενη σήμανση, δεν επιτρέπεται να διατεθούν με τα οικιακά απορρίματα. Τέτοια ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εργαλεία
υποχρεούστε να τα διαθέτετε ξεχωριστά. Σας παρακαλούμε να ζητήσετε πληροφορίες από τις δημοτικές σας αρχές σχετικά με τις δυνατότητες της ρυθμιζόμενης
διάθεσης. Με την διαχωριστική διάθεση προωθείτε τα παλιά εργαλεία στο Recycling ή στις άλλες μορφές ανακύκλωσης. Έτσι βοηθάτε να αποφευχθεί κάτω από
προυποθέσεις η εισροή επιβαρυντικών ουσιών στο περιβάλλον.
Version 35/2008
DE
Nachdruck ganz oder im Auszug verboten.
GB
Complete or partial reproduction prohibited!
FR
Reproduction partielle ou en totalité interdite.
NL
Nadruk geheel of in uittreksel verboden.
IT
La completa o parziale riproduzione è vietata.
GR
Απαγορεύεται η ολική ή η μερική ανατύπωση.

3
DE
Beschreibung .................................5
TechnischeDaten ..............................5
Installation des Monitors..........................6
Sensorinstallation...............................6
Sensorverrieglung (Diebstahlsicherung) ...............6
Einstellung der Programme........................6
Standarddruckabfrage und - programmierung ..........8
Abfrage der Alarmaufzeichnung ....................9
Systemzeitabfrage..............................9
Die Systemprogrammierung verlassen. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Systemfunktionen des TPMS 10.285.1 . . . . . . . . . . . . . . 10
Garantiebedingungen...........................11
EG-Konformitätserklärung........................11
Kunden-Servicecenter..........................11
GB
Description ..................................12
Technical data ................................12
Monitor Installation.............................13
SensorInstallation.............................13
Securitylock.................................13
Program setting...............................13
Standard pressure inquiry and programming ..........15
Alarm record inquiry............................16
System time inquiry ............................16
Exit of current programming interface . . . . . . . . . . . . . . . 16
System Function of TPMS 10.285.1 . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Warranty ....................................18
EU – Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Customer service centre.........................18
FR
Description..................................19
Spécifications ................................19
Installation du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installation des capteurs.........................20
Verrouillage des capteurs (sécurité antivol) . . . . . . . . . . . 20
Réglage des programmes........................20
Rappel et programmation de la pression standard . . . . . . 22
Rappel de l’enregistrement d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rappel de la date du système.....................23
Quitter la programmation du système . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fonctions du système du TPMS 10.285.1 . . . . . . . . . . . 24
Conditionsdegarantie..........................25
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
S.A.V.......................................25
NL
Beschrijving .................................26
Specificaties .................................26
Installatievanmonitor ..........................27
Installatie van de sensor.........................27
Sensorvergrendeling (Diefstalbeveiliging).............27
Instellen van het programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Programmeren en aflezen van standaard bandenspanning . 29
Opvragen van de gegeven waarschuwingsmeldingen . . . 30
Opvragen systeemtijd...........................30
Systeemprogrammering verlaten...................30
Systemfuncties van TPMS 10.285.1 ................31
Garantiebepalingen............................32
EUconformverklaring ..........................32
Klantenservicecenter...........................32
IT
Descrizione..................................33
Specifiche ...................................33
Installazione del monitor.........................34
Installazione dei sensori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bloccaggio dei sensori (antifurto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Impostazione dei programmi......................34
Richiesta e programmazione pressione standard . . . . . . . 36
Richiamare le registrazioni relative agli allarmi . . . . . . . . 37
Richiesta orario del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Uscire dalla programmazione del sistema . . . . . . . . . . . . 37
Funzioni del sistema di TPMS 10.285.1 . . . . . . . . . . . . . 38
Condizionidigaranzia ..........................39
Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Centro assistenza clienti.........................39
GR
Περιγραφή..............................................40
Προδιαγραφές...........................................40
Εγκατάστασητηςοθόνης ..................................41
Εγκατάσταση αισθητήρα...................................41
Ασφάλιση αισθητήρων (αντικλεπτική προστασία)..............41
Ρύθμισητωνπρογραμμάτων...............................41
Στάνταρ κλήση προβολής πίεσης και προγραμματιμού..........43
Ερώτημα της καταχώρησης αλάρμ ..........................44
Ερώτημαχρόνουσυστήματος ..............................44
Εγκατάλειψη του προγραμματισμού του συστήματος . . . . . . . . . . . 44
Λειτουργίες συστήματος του TPMS 10.285.1..................45
Όροι εγγύησης ...........................................46
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ.................................46
Κέντρο σέρβις πελατών....................................46
Index

4

5
DE
Beschreibung
Das 10.285.1 Reifendruck-Kontrollsystem ist ein Echtzeit-Reifendruck-Kontrollsystem mit direkt messenden,
externen Sensoren inklusive einer spritzwassergeschützten Anzeige.
Die Sensoren werden auf die Reifenventile aufgeschraubt und sobald das Gerät aktiviert ist messen die Sensoren
in regelmäßigen Zeitabständen direkt den Reifendruck und senden die Informationen drahtlos zu dem Empfangs-
monitor. Dieser stellt den ausgewerteten Reifendruck visuell und schnell erkennbar dar.
Abhängig von der Druckabfallsituation im Reifen initialisiert das Reifendruck-Prüfgerät verschiedene visuelle und
akustische Signale.
Technische Daten
Temperaturarbeitsbereich des Monitors: -30°C–+75°C
Temperaturarbeitsbereich des Sensors: -40°C–+85°C
Druckmessbebereich des Sensors: 0–6 bar/0–87 psi / 0 – 600 kPa
Max. Abstand des Sensors: 12 Meter
Temperaturgenauigkeit: ±2°C
Batterielebensdauer des Sensors: 3–4 Jahre
Druckgenauigkeit: ±0.1 bar / ±1.5 psi /±10 kPa
Modulations-Modus: FSK
RF Frequenz: 434.1 MHz
Ausgangssendestärke: -7 dBm
Empfangsempfindlichkeit: -75 dBm
Spannungseingang Monitor: DC 12V
!
F °C KPa
BarPSI
H L
Anzeige Vorderrad
Druckanzeige:
bar/psi/kPa
Temperatur-
einheit: °C / °F
Warnsignal/Überdruck/
Niedrigdruck/Temperatur
Hinterrad
„S“-Taste „E“-Taste
Alarm Lampe
Monitor Monitor-Anzeige
Sensor-Position:
„F“ = Vorderrad
Sensor-Position:
„R“ = Hinterrad
3 Schlusszahlen
Sensor ID Code
Sensor

6
DE
Installation des Monitors
Bitte beachten: Das TPMS sollte von einer Fachwerkstatt installiert werden!
Den Monitor an der Lenkstange befestigen.
Verkabelung des Monitors
Die Stromkabel anfangend vom Monitor bis zur Stromklemmleiste verlegen. Rot zu + und Schwarz zu – .
So lange die Sensoren noch nicht eingestellt sind wird „NSP“ oder „– – –“
angezeigt.
Sensorinstallation
1. Reifenventilkappen entfernen.
2. Befüllen der Reifen mit dem korrekten Reifendruck.
3. Überprüfen der Sensorposition: „F“ = Vorderreifen, „R“ = Hinterreifen.
4. Anschrauben der Sensoren auf den Reifenventilen.
5. Undichtigkeits-Check mit Seifenwasser.
6. Systemaufbau bei Neuinstallation: 6 Minuten.
Sensorverrieglung (Diebstahlsicherung)
Die Sensoren des Reifendruck-Kontrollsystems können optional mit Si-
cherheits-Verriegelungen versehen werden. Die Verriegelungen werden
vor der Montage am Reifenventil mit dem Sensor zusammen gesteckt.
Dann werden Verriegelung und Sensor auf das Reifenventil geschraubt.
Durch das Festschrauben der drei Sicherungsschrauben wird das
System gesichert.
Einstellung der Programme
Es stehen 5 Programme zur Auswahl:
1Sensor ID Code
2Einheiten für Druck und Temperatur
3Alarm: Druck
4Alarm: Chronik
5Uhrzeit und Kalender
1. Programm: Einstellung Sensor ID Code
Mit Programm 1 lassen sich jeweils die letzten drei Nummern des Sensor ID Codes einstellen.
Schritt Taste Funktion
1 E 5 Sekunden Start Programme
2 S Wahl Programm 1,2,3,4,5,Ende
3 E Bestätigung Programm 1
4 S Wahl Sensor Position
Bar
Bar
1. 2.

7
DE
5 E 5 Sekunden Bestätigung Sensor Position
6 E Wahl Zahl
7 S Einstellung Zahlenwert
8 E Bestätigung Zahlenwert
Schritt 6,7,8 wiederholen bis alle drei Zahlen des ID Code eingestellt sind.
9 E 5 Sekunden Bestätigung ID Code
Schritt 4 bis 9 wiederholen um zweiten Sensor ID Code einzustellen.
11 S Wahl Programm 1,2,3,4,5,Ende
12 E Bestätigung Programm oder Ende
2. Programm: Einstellung der Messeinheit Druck
Diese Einstellung folgt nach der Sensorcode-Einstellung oder kann wie folgt gewählt werden:
Schritt Taste Funktion
1 E 5 Sekunden Start Programme
2 S Wahl Programm 1,2,3,4,5,Ende
3 E Bestätigung Programm 2 (Druck, Temperatur)
4 S Wahl Druck (bar)
5 E 5 Sekunden Bestätigung Druck (bar)
6 E Wahl Einheiten (bar / psi / kPa)
7 E 5 Sekunden Bestätigung Einheiten (bar / psi / kPa)
Um die Einheit für Temperatur einzustellen siehe „Einstellung Messeinheit Temperatur Programm 2“ Schritt 4
8 S 5 Sekunden Start Programme
9 S Wahl Programm 1,2,3,4,5,Ende
10 E Bestätigung Ende
2. Programm: Einstellung Messeinheit Temperatur
Diese Einstellung folgt der Messeinheit Einstellung für Druck, oder kann wie folgt eingestellt werden:
Schritt Taste Funktion
1 E 5 Sekunden Start Programme
2 S Wahl Programm 1,2,3,4,5,Ende
3 E Bestätigung Programm 2 (Druck, Temperatur)
4 S Wahl Temperatur (°C)
5 E 5 Sekunden Bestätigung Temperatur (°C)
6 E Wahl Einheiten (°C / °F)
7 E 5 Sekunden Bestätigung Einheiten (°C / °F)
Um die Einheit für Druck einzustellen siehe „Einstellung Messeinheit Druck Programm 2“ Schritt 4
8 S 5 Sekunden Start Programme
9 S Wahl Programm 1,2,3,4,5,Ende
10 E Bestätigung Ende

8
DE
3. Programm: Einstellung Alarm Druck
Schritt Taste Funktion
1 E 5 Sekunden Start Programme
2 S Wahl Programm 1,2,3,4,5,Ende
3 E Bestätigung Programm 3
4 S Wahl Sensor Vorderrad
5 E 5 Sekunden Bestätigung Sensor Vorderrad
6 E Wahl Zahl
7 S Einstellung Zahlenwert
8 E Bestätigung Zahlenwert
Schritt 6,7,8 wiederholen bis alle Zahlen für Alarm Vorderrad eingestellt sind.
9 E 5 Sekunden Bestätigung Alarm: Sensor Vorderrad
10 S Wahl Sensor Hinterrad
Schritt 6,7,8,9 wiederholen um Druck Alarm für Sensor Hinterrad einzustellen.
11 S Wahl Programm 1,2,3,4,5,Ende
12 E Bestätigung Programm oder Ende
Standarddruckabfrage und - programmierung
Standarddruckabfrage
1. Unter der Druckeinheitswahl-Schnittstelle drücken Sie die Taste „S“ um zur Standarddruck-
programmierung zu gelangen, wie Sie in folgendem Bild sehen können.
2. Drücken Sie die Taste „E“ um auf die Standarddruckprogrammierung für die Vorderreifen
zuzugreifen, danach drücken Sie „S“ um die Reifenpositionen zu wechseln. Drücken Sie
dann wieder „S“ für 3 Sekunden um zur Systemprogrammierung zurückzukehren.
Standarddruckprogrammierung
Wenn Sie z.B. den Vorderreifen mit einem Standarddruck von 2.30 bar programmieren möchten:
1. Unter der Standarddruckprogrammoberfläche des Vorderrades drücken Sie „E“ für 3
Sekunden um darauf zuzugreifen. Die erste Ziffer wird anfangen zu blinken. Drücken Sie
dann „E“ um die Zahl zu bestätigen und um zu der zweiten Ziffer zu gelangen. Drücken
Sie dann wieder die Taste „S“ um den Wert der zweiten Ziffer auf „3“ einzustellen. Drücken
Sie erneut die Taste „E“ für 3 Sekunden um die Einstellungen zu sichern. Der Bildschirm
blinkt zweimal und die Anzeige springt zur Hinterradposition zur Programmierung.
2. Die Programmierung des Hinterreifens geht genau so wie die für den Vorderreifen. Drücken
Sie „E“ für 3 Sekunden um die Einstellungen zu sichern, der Bildschirm blinkt zweimal
zur Bestätigung und wird dann automatisch auf die Systemprogrammierungsbildschirm-
anzeige zurückspringen.
Anmerkung: Wenn die Druckeinheit kPa oder bar ist, wird die 3. Ziffer immer eine 0 und
nicht einstellbar sein.
Bar
Bar
Bar
Bar

9
DE
Abfrage der Alarmaufzeichnung
Der Benutzer kann die letzten 10 Werte der Alarmaufzeichnung von 0 – 9 abfragen. Diese beinhaltet die Reifen-
position, den Alarm-Typ, den Alarmdruckwert und die Alarm-Zeit.
Die Werte können Sie sich wie folgt anzeigen lassen:
1. Auf der Druckeinheitsauswahl-Schnittstelle, drücken Sie die Taste „S“ um zu der Alarmauf-
zeichnung umzuschalten.
2. Drücken Sie „E“ um auf die Alarmaufzeichnung zuzugreifen. „0“ steht für die erste Alarm-
aufzeichnung. Drücken Sie dann „S“ um die gewünschte Alarmaufzeichnungsnummer zu
überprüfen.
3. Drücken sie nun „E“ um die Aufzeichnungen zu prüfen. Das System wird automatisch nach-
einander für je 3 Sekunden den Reifendruck und die Alarmzeit (Jahr, Monat, Tag, Stunde,
Minute) anzeigen.
Alarmzeit: Die obigen Abbildungen stehen für den Niedrigdruckalarm des Vorderreifens. Der Druck ist 1.30
bar und die Zeit ist „6. August 2007, 23:59 Uhr“. Dabei steht die 1 für Jahr 07, die 2 für August (08), die 3
für den Tag (06.), die 4 für die Stunde (23) und die 5 für die Minuten (59).
4. Nach dieser Abfrage drücken Sie „S“ für 3 Sekunden um zu der Alarmaufzeichnungsober-
fläche zurück zu kommen.
Systemzeitabfrage
Die Systemzeit ist ab Werk voreingestellt. Der Alarm basiert auf der Systemzeit. Sie können die Systemzeit wie
folgt abfragen:
1. Auf der Schnittstelle der Alarmaufzeichnung drücken Sie die Taste „S“ um zu der System-
zeitabfrageschnittstelle zu gelangen.
2. Drücken Sie „E“ um auf die Schnittstelle zuzugreifen. Drücken Sie „S“ um die Zeit zu überprüfen und „Jahr,
Monat, Tag, Stunde und Minute“ werden im Wechsel angezeigt. Danach drücken Sie wieder „S“ für 3 Sekun-
den um den Vorgang zu verlassen.
Die Systemprogrammierung verlassen
Um die derzeitige Programmierungsschnittstelle zu verlassen und zur Systemprogrammierung
zurückzukehren, drücken Sie „S“ für 3 Sekunden. Wenn Sie sich z.B. unter der Standarddruck
Programmier-Schnittstelle des Vorderreifens befinden, drücken Sie die Taste „S“ für 3 Sekun-
den um den Menüpunkt zu verlassen und zum Systemprogrammierungspunkt zurückzukeh-
ren.
Verlassen der Programmverzeichnis-Schnittstelle
1. Unter der Programmier-Indexschnittstelle drücken Sie
„S“ um zum Ende „End“ zu gelangen, wie Sie es in der
Darstellung sehen können:
2. Dann drücken Sie „E“ um das Menü zu beenden und zum
normalen Bedienmodus zu gelangen. Wenn Sie nichts tun
wird das System innerhalb von 3 Sekunden automatisch
zum Normalmodus zurückkehren, wie Sie hier sehen
können:
!
Bar
L
Bar
°C
Bar

10
DE
Systemfunktionen des TPMS 10.285.1
Vollzeitüberwachung
Das TPMS 10.285.1 kann den Reifendruck und die Reifentemperatur anzeigen, egal ob das Fahrzeug bewegt
wird oder parkt, damit der Fahrer über den Reifenstatus informiert wird und die volle Überwachung erkennen
kann.
Niedrigdruckalarm Level 1
Funktion: Das System wird einen Niedrigdruckalarm ausgeben, wenn der Ist-Reifendruck
mehr als 12,5 % niedriger ist, als der Standarddruck.
Alarmanzeige: Das Alarmlicht, das Warnzeichen für Niedrigdruck Level 1 und der hörbare Alarm werden
gleichzeitig angehen.
Behandlung: Drücken Sie eine beliebige Taste um den akustischen Alarm zu stoppen. Die rote Alarmlampe
bleibt an und das Display kehrt zurück zum Normalmodus. Das rote Alarmlicht wird automatisch ausgehen, wenn
der Reifendruck wieder den Standardwert erreicht hat.
Niedrigdruckalarm Level 2
Funktion: Das System wird den Niedrigdruckalarm Level 2 anzeigen, wenn der Reifendruck
25% niedriger ist, als der Standarddruck.
Alarmanzeige: Das Alarmlicht, das Warnzeichen für Niedrigdruck Level 2 und der akustische Alarm werden
gleichzeitig angehen.
Behandlung: Drücken Sie eine beliebige Taste um den akustischen Alarm zu stoppen. Die rote Alarmlampe
bleibt an und das Display kehrt zum Normalmodus zurück. Das rote Alarmlicht wird automatisch ausgehen,
sobald der Reifen seinen Standarddruck wieder erreicht.
Hochdruckalarm
Funktion: Das System wird einen Hochdruckalarm ausgeben, wenn der Druck des Reifens
25% höher ist, als der Standarddruck.
Alarmanzeige: Das Alarmlicht, das Hochdruck-Warnzeichen und der akustische Alarm werden gleichzeitig
angehen.
Behandlung: Drücken Sie eine beliebige Taste um den akustischen Alarm auszuschalten. Die rote Lampe bleibt
an und das Display kehrt zurück zum Normalmodus. Die rote Alarmlampe wird erst erlöschen, wenn der Reifen-
druck seinen Standardlevel erreicht hat.
Temperaturalarm
Funktion: Das System wird einen Hochtemperatur-Alarm ausweisen, wenn die Temperatur um
den Sensor 75°C übersteigt.
Alarmanzeige: Das Alarm-Licht, das Hochtemperatur-Warnzeichen und der akustische Warnton werden
gleichzeitig angehen.
Behandlung: Drücken Sie eine beliebige Taste um den akustischen Alarm auszuschalten. Die rote Alarmlampe
bleibt an und das Display kehrt zum Normalmodus zurück. Das rote Alarmlicht wird erst erlöschen, wenn die
Temperatur wieder im normalen Bereich liegt.
Sensoralarm
Funktion: Wenn einer der Sensoren nicht mehr arbeitet, oder der Monitor aufgrund von
Radiofrequenzinterferenzen keine Daten empfangen kann, wird das System einen Sensor-
problem-Alarm ausgeben.
Alarmanzeige: Das Alarmlicht, das Sensorproblem-Zeichen und der akustische Alarm werden gleichzeitig
angehen.
Behandlung: Drücken Sie eine beliebige Taste um den akustischen Alarm auszuschalten. Das rote Alarmlicht
wird automatisch erlöschen, wenn der Monitor wieder Daten empfängt.
!
Bar
L
!
Bar
L
°C
Bar
!
Bar
H