Atrium Euroscreen Frame Vision Light User manual

Euroscreen®
Frame Vision
Light
Vertrieb druch
Atrium Lichtbildwände GmbH
[phone]
www.atrium-screens.de
[e-mail]

dass Sie sich dafür entschieden haben, Ihre AV-
Anlage durch eine Euroscreen®-Leinwand zu
ergänzen. Wir wünschen Ihnen damit viele Stunden
Unterhaltung und/oder Information. Bitte lesen
Sie sich vor der Montage und Verwendung Ihrer
Euroscreen®-Leinwand die vorliegende Anleitung
aufmerksam durch.
for choosing a Euroscreen®to be part of your AV
installation. We hope it will bring you many hours
of entertainment and/or education depending on
your preference. Please read through the manual
completely before installation and usage.
VIELEN DANK,
THANK YOU

Montage / Assembly
Euroscreen®Frame Vision Light | 3
Setzen Sie vorsichtig unter Verwendung eines
Gummihammers und/oder eines schützenden
Holzklotzes alle vier Ecken in die kürzeren Rah-
menprofile ein. Letzteres ist besonders dann rat-
sam, wenn der Rahmen mit Veltex überzogen ist.
Insert all four corners into the shorter extrusions
of the frame, carefully, using a rubber hammer
and/or a protective wodden block. The latter is
strongly advised if the frame is veltex covered
Setzen Sie anschließend den Rahmen vollständig
zusammen.
Then assemble the complete frame
Legen Sie den Rahmen mit der Vorderseite
nach unten auf eine SAUBERE Oberfläche
um eine Verunreinigung der Leinwand zu
vermeiden! Rollen Sie dann die Leinwand in-
nerhalb des Rahmens aus und achten Sie dabei
darauf, dass die mit „Back“ gekennzeichnete
Seite nach oben zeigt.
Put the frame upside down on a CLEAN sur-
face. If the surface is dirty the screens view-
ing surface will get dirty putting the end re-
sult at risk! Roll out the surface in place within
the frame. Make sure to turn the side marked
”Back“ up.
Ziehen Sie das Kunststoffhakenprofil auf die
Leinwandkanten auf. Bitte nicht schieben, da
die Leinwand reißen könnte. Vergewissern Sie
sich, dass alle Elemente richtig herum ange-
bracht sind.
Thread the plastic hook-profile onto the screen
material. Pull it in place, if pushed you might
tear the viewing surface. Make sure to get all
pieces turned the right way.
Back of
Viewing Surface
Back of
Viewing Surface

Montage / Assembly
Euroscreen®Frame Vision Light | 4
Haken Sie die Profile – die langen Seiten zuerst –
in die jeweils am weitesten innen sitzende Arretie-
rung ein. Sollte nach Einhaken aller vier Seiten
mehr Spannung benötigt werden, so ziehen Sie
zunächst eine Seite heraus und versetzen Sie
diese um eine Rasterung. Verfahren Sie ggf.
auch mit den übrigen Seiten in gleicher Weise,
bis die gewünschte Spannung erzielt ist.
Hook the edges into the frame, long sides first,
using the inner settings to start with. If more
strech is wanted after all four sides are in place,
pull out one side at the time to the outer setting
until desired stretch is achieved.
Verteilen Sie die ggf. mitgelieferten Streben
gleichmäßig über den Rahmen: Positionieren Sie
also eine einzelne Strebe in der Mitte bzw. zwei
Streben wie in der Abbildung an jeweils einem
Drittel der langen Seite.
If supports are provided they should be mounted
evened out across the frame; one support –
placed in center; two supports – on 1/3 the
length from each side.
Achten Sie auf eine korrekte Montage der Streben.
Make sure to mount the supports correctly.
Schieben Sie an beiden Seiten die Strebe in die
Nut und drehen Sie sie anschließend sacht in
eine senkrechte Position.
Slide the support into the groove on both sides
and slowly put them into vertical position.
Befestigen Sie die Wandhalterungen an der
Wand. Achten Sie darauf, diese exakt waage-
recht auszurichten. Hängen Sie die Leinwand auf.
Mount the wall brackets to the wall. Make sure
to mount them horizontally accurate. Hang the
screen up.
Fabric Attachment, 3 levels
Backside of
viewing surface
Surface
Retention
Extrusion

Erfüllung der gesetzlichen Bestimmungen
Conformity of regulations
Euroscreen®Frame Vision Light | 5
Draper Europe AB stellt AV-Zubehör unter dem Markennamen Euroscreen®
her. Diese Produkte unterliegen einer Kontrolle und Zertifizierung nach den im
Folgenden aufgeführten Bestimmungen.
Draper Europe AB manufactures AV equipment within the brand Euroscreen®.
These products are controlled and certified by the below listed regulations.
REACH
Registration, evaluation, authorisation and limitation of chemicals. Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des
Europäischen Rates über die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien (REACH).
Alle Oberflächen der Euroscreen®-Projektionsleinwände erfüllen die Anforderungen der REACH-Verordnung.
Registration, evaluation, authorisation and limitation of chemicals. Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the
European Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
All screen surfaces of Euroscreen®projection screens are approved by the REACH regulation.
ECHA
Die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) sammelt Informationen über die Merkmale von Herstellern und Importeuren von Chemikalien im
Interesse einer sicheren Handhabung der Chemikalien und erfasst diese Informationen in einer zentralen Datenbank.
Die für die Maskierung verwendeten Farben enthalten die folgenden Komponenten: CARN 1333-86-4, CARN 112-36-7, CARN 96-48-0,
CARN 143-24-8, CARN 1559-34-8, CARN 2687-91-4, CARN 111-90-0, CARN 34590-94-8 und CARN 126-86-3. All diese Substanzen sind
von der ECHA genehmigt.
European Chemicals Agency (ECHA) gathers information on the properties of manufacturers and importers chemical substances, which will
allow their safe handling, and to register the information in a central database.
Euroscreen®projection screens are printed with colours containing the following components: CAS 1333-86-4, CAS 112-36-7, CAS 96-48-0,
CAS 143-24-8, CAS 1559-34-8, CAS 2687-91-4, CAS 111-90-0, CAS 34590-94-8 and CAS 126-86-3. These are all approved by ECHA.
RoHS
Die EG-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (engl. Restriction of
Hazardous Substances Directive, RoHS) schränkt die Verwendung von sechs Gefahrstoffen bei der Herstellung von Elektronik- und Elektro-
bauelementen verschiedener Art ein.
Sämtliche elektrischen Geräte, die in Euroscreen®-Produkten zum Einsatz gelangen, sind nach RoHS zertifiziert.
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) directive restricts the use of six hazardous materials in the manufacture of various
types of electronic and electrical equipment.
All electrical devises used in Euroscreen®products are RoHS certified.
WEEE
Bei der Richtlinie zum Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (engl. Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, WEEE) handelt es sich
um die EG-Richtlinie 2002/96/EG zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott, die gemeinsam mit der RoHS-Richtlinie
2002/95/EG für die Sammlung, das Recycling und die Verwertung von Elektrogeräten aller Art Zielvorgaben setzt.
Die betreffenden Euroscreen®-Produkte tragen ausnahmslos das WEEE-Symbol.
The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE Directive) is the European Community directive 2002/96/EC on waste electri-
cal and electronic equipment (WEEE) which, together with the RoHS Directive 2002/95/EC, setting collection, recycling and recovery targets
for all types of electrical goods.
Applicable Euroscreen®products are labeled with the WEEE symbol.
FR2000
FR2000 steht für ein integriertes Managementsystem für Qualität, Umwelt, Kompetenzsteigerung, Gesundheitsschutz und Sicherheit. Diese
Systeme beruhen auf den Standards ISO 9001, ISO 14001, der Norm SS 62 40 70 des Schwedischen Zentralamts für Arbeitsumwelt in
Bezug auf systematischen ökologischen Fortschritt sowie dem Regelwerk SRVFS 2004:3 des Schwedischen Zentralamts für Rettungsdienste
in Bezug auf systematischen Brandschutz.
Draper Europe AB ist seit 2010 nach FR2000 zertifiziert.
FR2000 is an integrated management system for quality, environment, competence enhancement, health and safety. This systems is derived
from; ISO 9001, ISO 14001,SS 62 40 70, the Swedish work environment authority regarding systematic environmental progress, and the
Swedish rescue services agency regarding systematic fire safety, SRVFS 2004:3.
Draper Europe AB is certified by FR2000 since 2010.
REPA
Die Herstellerhaftung für das Recycling von Verpackungsmaterialien ist in SFS 2006:1273 geregelt. Den Recyclingprozess von Verpackungs-
material regelt für ihre Mitglieder eine Zentralorganisation namens REPA.
Draper Europe AB ist REPA-Mitglied.
Producers responsibilty for recycling of packaging material is regulated by SFS 2006:1273. The recycling process of packaging material is
handled for its members by a central organization called REPA.
Draper Europe AB is a member of REPA.
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
Draper Europe bestätigt, dass Euroscreen®Electric die Maschinenrichtlinie AFS 1994:48, die Niederspannungsrichtlinie 73-23-EWG sowie
die EMC-Richtlinie 2004/108/EG erfüllt.
Euroscreen®-Leinwände tragen das CE-Kennzeichen.
Draper Europe confirms that Euroscreen®Electric meets Machinery Directive AFS 1994:48, Low Voltage Directive 73-23-EEC & EMC Directive
2004/108/EC.
Euroscreens®are CE-approved.
REACH
The new EU chemicals legislation