Audio Analogue A class User manual

AUDIO ANALOGUE
PURE CLASS A POWER AMPLIFIER
OWNER’S MANUAL
MANUALE D’ISTRUZIONI
Manual rev.1.2a

2
INTRODUCTION
AUDIO ANALOGUE does no ake any responsibili ies in he following cases:
Whenever he opera ional procedures rela ed o he use and he main enance of he equipmen , as described in his manual, are no
respec ed.
Whenever damages o he equipmen occur because of fixing or modifica ions made from non-au horized s aff or because of normal
de eriora ion of he sys em.
No par of his manual can be reproduced by any means, ransmi ed or copied for priva e or public use wi hou priva e au horiza ion
from AUDIO ANALOGUE.
The informa ion con ained in his manual is rela ed o he da a kep by AUDIO ANALOGUE a he momen of he issue of his
publica ion; AUDIO ANALOGUE has he righ o make changes o his documen wi hou no ice.
The equipmen has been designed and manufac ured according o he Regula ions of he Communi y 89/336/CEE and is marked CE.
This equipmen can’ be used for differen purposes o her han hose for which i has been manufac ured.
AUDIO ANALOGUE does no ake any responsibili ies for acciden s or damages due o improper use of he equipmen .
WARNING
Please do respec he safe y s andards con ained in his manual before s ar ing o opera e he equipmen .
Do no open he equipmen . No fur her in erven ions han hose described in his manual should be made. For echnical assis ance,
please con ac a qualified echnician or an AUDIO ANALOGUE dealer.
No respec ing he ins ruc ions con ained in his manual will invalida e he guaran ee erms and condi ions.
NECESSARY PRECAUTIONS FOR SAFETY AND MAINTENANCE
ATTENTION: Read he following ins ruc ions and precau ion carefully and comple ely before.opera ing or main eining your Audio
Analogue Maes ro Class A in egra ed amplifier.
I ’s manda ory o comply wi h he following regula ions o avoid any hazard:
Always disconnec your en ire sys em from AC mains before connec ing or disconnec ing any cables.
The labels con aining informa ion abou safe y mus be always visible and in good condi ions.
Never block air flow hrough ven ila ion slo s or hea sink o avoid excessive overhea ing.
The equipmen should be kep o a minimal dis ance of 15 cm from any objec and should no be placed on carpe or o her sof
surfaces.
Do no swi ch on he equipmen un il i has no been correc ly and comple ely ins alled.
Always supply he equipmen wi h he proper vol age as s a ed on he rear label. If in doub s abou he available supply, please
con ac a qualified echnician or an AUDIO ANALOGUE dealer.
This equipmen mus be ermina ed wi h a hree-conduc or AC mains power cord which includes an ear h ground connec ion. To
preven shock hazard, all hree connec ions mus always be used.
In case of damages occurred o he supply cable, i should be immedia ely replaced wi h an o her of he same kind.
Do no place any objec s over he supply cable. The cable shouldn’ be kno ed, pinched or abrup ly bended.
Replace he fuses always wi h o hers of he same kind.
Do no use he equipmen close o wa er or o her liquids. If any liquid fill in he equipmen , he mains plug mus be disconnec ed from
he socke avoiding o ouch any me al par s. The equipmen mus be checked by qualified echnician before being opera ed again.
Do no place recipien s con aining liquids on he equipmen , even if i is swi ched off.
Keep he equipmen far away from sources of hea such as he solar ligh , ovens, radia ors e c…
Always unplug he supply cable during ligh ning s orms.
Always swi ch off and unplug he mains cable before cleaning he equipmen ex ernally: his opera ion should be made only using a
dry and sof clo h. Never use alcohol based cleaning ma erial.
In ernal condesa ion can be formed if he amplifier is carried from an ex remely cold environmen o an ex remely ho one. Please wai
a leas for an hour before opera ing i again.
Please unplug he equipmen if no used for long periods.
INSTRUCTIONS TO PUT IT OUT OF SERVICE
Consul qualified s aff.
Follow he regula ions of he curren legisla ion regarding recycling and was e disposal.

3
PREMESSA
AUDIO ANALOGUE non accetta responsabilità nei casi in cui:
Le proce ure operative i utilizzo e manutenzione ell’apparato escritte nel manuale non siano rispettate.
I anni si verifichino in seguito a riparazioni o mo ifiche ell’apparato eseguite a personale non autorizzato o a seguito i normale
eterioramento ell’apparato.
Nessuna parte el presente manuale può essere ripro otta con alcun mezzo, trasmessa o copiata per usi pubblici e/o privati senza la
previa autorizzazione i AUDIO ANALOGUE. Le informazioni contenute nel presente manuale sono relative ai ati in possesso i
AUDIO ANALOGUE al momento ella pubblicazione; AUDIO ANALOGUE si riserva il iritto i apportare cambiamenti al presente
ocumento senza alcun preavviso.
L’apparato è progettato e realizzato in conformità alle Direttive Comunitarie 89/336/CEE e 72/23/CEE e risulta marcato CE.
L’apparato non può essere utilizzato per scopi iversi a quelli per cui è stato progettato.
AUDIO ANALOGUE non si assume alcuna responsabilità per inci enti o anni causati a un utilizzo improprio ell’apparato.
AVVERTENZA
Prima i compiere qualunque operazione attenersi alle norme i sicurezza contenute all’interno el manuale.
Non aprire l’apparecchio. Non eve essere effettuato nessun ulteriore intervento oltre a quelli escritti in questo manuale. Per
l’assistenza tecnica, rivolgersi a un tecnico qualificato o a un riven itore AUDIO ANALOGUE.
Il mancato rispetto elle prescrizioni el seguente manuale implica il eca imento ella garanzia.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: prima ell’utilizzo o manutenzione ell’apparato o i qualsiasi operazione sullo stesso è necessario pren ere visione
el seguente manuale.
Al fine i prevenire ogni pericolo i inci ente si impongono le seguenti prescrizioni:
Disconnettere sempre l’intero sistema all’alimentazione prima i collegare o scollegare qualsiasi cavo.
Verificare che le etichette contenenti informazioni sulla sicurezza siano sempre ben visibili e in buono stato.
Le fessure i ventilazione e le alette i raffre amento non evono assolutamente essere ostruite per evitare il surriscal amento
ell’apparato. A tal fine, posizionare l’unità a una istanza minima i 15 cm a ogni altro ostacolo e non su tappeti, moquette o altre
superfici morbi e.
Non accen ere l’apparato finché non è completamente installato in maniera corretta.
Alimentare l’apparato con la tensione riportata sull’apposita targhetta. In caso i ubbi sulla tensione i alimentazione isponibile,
consultare il servizio i assistenza tecnica.
L’apparecchio eve essere sempre collegato a terra. Poiché l’involucro è realizzato in metallo, una connessione i terra ifettosa o
mancante potrebbe essere pericolosa.
In caso i anneggiamenti al cavo i alimentazione, provve ere imme iatamente alla sostituzione con un altro ello stesso tipo.
Non posizionare oggetti sul cavo i alimentazione e verificare che questo non si trovi in una zona i passaggio. Il cavo non eve
essere anno ato, schiacciato o piegato troppo stretto.
Sostituire i fusibili sempre con altri ello stesso tipo.
Non usare l’apparato in prossimità i acqua o altri tipi i liqui i. Se nell’unità ovesse entrare el liqui o, scollegare imme iatamente il
cavo i rete alla presa a muro evitan o i toccare le parti metalliche ell’apparecchiatura e rivolgersi al personale tecnico per un
controllo prima el riutilizzo.
Non appoggiare recipienti contenenti liqui i i qualsivoglia natura sopra l’apparato, anche se spento.
Tenere l’apparecchio lontano a fonti i calore come la luce solare, i forni, i ra iatori, ecc…
Scollegare sempre il cavo i alimentazione alla presa urante i temporali.
Spegnere e scollegare sempre l’alimentazione prima i effettuare la pulizia esterna ell’apparato: questa operazione eve essere
effettuata soltanto utilizzan o un panno asciutto e morbi o. Non usare mai solventi o etergenti a base i alcool.
Se l’amplificatore viene trasportato a un ambiente fre o a uno cal o, si può formare con ensa al suo interno causan o possibili
malfunzionamenti. Se ciò si ovesse verificare, si prega i atten ere almeno un’ora prima ell’uso.
In caso i lunghi perio i i inutilizzo, staccare la spina alla presa i rete.
ISTRUZIONI PER LA MESSA FUORI SERVIZIO
Rivolgersi a personale specializzato.
Seguire le prescrizioni ella corrente legislazione in materia i riciclaggio e smaltimento ei rifiuti.

4
Dear Audiophile,
congra ula ions and hank you for choosing he Audio Analogue Class A power amplifier. You’re now he owner of a uni ha
es ablishes a new reference in he ca egory of high-quali y and high-versa ili y s ereophonic produc s. The Class A, a dual-mono
design, provides circui al solu ions wi h no compromises and fea ures capable o sa isfy he mos demanding user. The Class A
delivers 50 Wa in a 8 Ohm load. This power doubles every halving of he load up o less han 2 Ohm. The very high bias, in he order
of 1.8A, keep he amplifier in pure class A up o 50 Wa s on a 8 Ohm load. I ’s equipped wi h 2 unbalanced inpu o be connec ed o
he preamplifier. One balanced inpu has been foreseen o configure he power amplifier in bridged mode. Class A has been designed
wi h high-performance circui s solu ions and high precision passive devices such as mili ary resis ors or double-sided me allized
polypropylene plas ic film capaci ors. Each channel has i ’s own ransformer, a 400VA uni , and i ’s own rec ifing sec ion realized wi h
wo discre e diodes bridges and four low ESR capaci ors for a o al of 60000µF. A grea deal of effor wen in o he design and
cons ruc ion of he Class A power amplifier. Used properly, i will give you many years of enjoymen !
Caro Audiofilo,
congratulazioni e grazie per aver scelto l’amplificatore i potenza Class A. Sei ora in possesso i un apparecchio che stabilisce un
nuovo riferimento nella categoria i pro otti stereo caratterizzati a una eccezionale qualità e versatilità. Il Class A associa infatti
soluzioni circuitali senza compromessi con caratteristiche funzionali tali a so isfare anche l’utente più esigente. L’apparecchio
eroga 50W su un carico a 8 Ohm. Questa potenza ra oppia al imezzare el carico fino a un carico inferiore ai 2 Ohm. La
polarizzazione molto alta, nell’or ine i 1.8A, mantiene l’amplificatore in pura classe A fino ai 50W nominali su un carico i 8 Ohm. E’
stato progettato con soluzioni circuitali semplici ma non semplicistiche, in configurazione ual-mono, usan o componenti passivi i
alta precisione come le resistenze a stan ar militare o le capacità in polipropilene a oppia metallizzazione. Ciascun canale ha un
trasformatore e icato a 400VA e la sezione i rettificazione vanta l’uso i oppi ponti realizzati a iscreti e i quattro con ensatori a
bassa resistenza serie per un totale i 60000µF. E’ otato i 2 ingressi sbilanciati per il collegamento verso il preamplificatore e i un
ingresso bilanciato per la configurazione a ponte. Un gran e impegno è stato riversato nel progetto e nella costruzione el finale
Class A. Usato correttamente ti arà un enorme piacere i ascolto per molti anni a venire!
Features
Two oroidal, 400VA ransformer, one per channel. Dual mono design.
Pure class A opera ion up o 50W @ 8 Ohm.
Only double-sided me allized polypropylene film capaci or in he cri ical poin s.
The in ernal s ages are DC coupled and he offse is reduced by means of an in egra ing amplifiers.
High curren capabili y.
The pro ec ion and con rol sec ions are galvanically insula ed from he analog sec ions o minimize he digi al noise.
No mains fuse. The mains curren is measured a he inpu of he ransformer (wi h a curren probe) and in case of malfunc ions i ’s
shu ed off.
The vol age of bo h channel is measured by means of op ocoupler o avoid any ground loop.
The DC offse on he ou pu (loudspeakers) is also moni ored by means of op ocouplers.
The pro ec ions are realized wi h a PLD (Programmable Logic Device), more fas and reliable compared o a microcon roller.
Caratteristiche costruttive
Due trasformatori toroi ali a 440VA, uno per canale. Struttura ual mono.
Amplificatore finale in pura classe A fino a 50W su 8 Ohm.
Soltanto con ensatori in polipropilene a oppia metallizzazione nei punti critici.
Accoppiamento in continua fra gli sta i e recupero automatico ell’offset.
Finali a alta corrente i uscita.
Per minimizzare il rumore igitale le sezioni i controllo e protezione sono galvanicamente isolate alle sezioni analogiche.
La sezione i potenza non ha i fusibili i alimentazione. La corrente assorbita è controllata elettronicamente e in caso i
malfunzionamento l’apparecchio viene spento.
Le tensioni ei finali sono controllate usan o egli optoisolatori per eliminare qualsiasi anello i massa.
La componente i tensione continua fornita alle casse è costantemente controllata usan o egli optoisolatori.
Le protezioni sono controllate a una PLD (unità logica programmabile) che è più veloce e più affi abile rispetto a un
microcontrollore.

5
Front panel
1) STAND-BY BUTTON ( 1 ). I ’s loca ed under he fron panel. Pushed for 3 seconds urns on he amplifier. Pushed again shu
i off immedia ely.
2) STATUS LED ( 2 ). This LED is “low in ensi y red” when he amplifier is off. I ’s “brigh red” when he power amplifier is
urning on. I ’s green when he power amplifier is opera ing and “blinking red” is here is a problem.
Pannello frontale
1) STAND BY BUTTON ( 1 ). E’ posizionato sotto lo chassis frontale. L’amplificatore si accen e tenen olo premuto per circa 3
secon i. Premen olo nuovamente l’amplificatore si spegne.
2) LED DI STATO ( 2 ). Questo LED serve a in icare lo stato ell’amplificatore. Se l’amplificatore è spento il LED è illuminato
ebolmente i rosso. Quan o l’amplificatore si sta accen en o si illumina i rosso intenso e iventa ver e urante il
funzionamento normale. Se ci sono ei problemi l’amplificatore viene spento e il LED lampeggia rosso.
1
2

6
Back panel
•IGHT SPEAKE OUT: Righ speaker ou connec or.
•LEFT SPEAKE OUT: Lef speaker ou connec or.
•INPUT LEFT: Unbalanced line lef inpu .
•INPUT IGHT: Unbalanced line righ inpu .
•BALANCED INPUT : Balanced line inpu for bridged mode ( he signal MUST be differen ial).
•AC MAINS: Connec here he provided power cord.
•FUSE: If necessary, replace i wi h an o her of he same kind (see back panel label).
•POWE : Main swi ch.
Descrizione del pannello posteriore
•RIGHT SPEAKER OUT: Connettore per collegamento uscita i potenza estra.
•LEFT SPEAKER OUT: Connettore per collegamento uscita i potenza sinistra.
•INPUT LEFT: Ingresso sinistro sbilanciato.
•INPUT RIGHT: Ingresso estro sbilanciato.
•BALANCED INPUT: Ingresso bilanciato per il collegamento a ponte (il segnale DEVE essere ifferenziale).
•AC MAINS: Collegare qui il cavo i alimentazione fornito in otazione.
•FUSE: Se necessario sostituire con un altro ello stesso tipo (ve i l’etichetta sul pannello posteriore).
•POWER: Interruttore principale

7
Unpacking and checking Class A package
Carefully open he package o avoid damaging he con en . The package should con ain:
•1 Class A power amplifier.
•1 power cord.
•1 ins ruc ion manual.
If one of he i ems lis ed above is missing, please con ac your Audio Analogue re ailer. Af er ex rac ing he smalles i ems from he
package, pull ou he uni carefully. Separa e he package from he an i-shock expanded-foam pro ec ions.
Apertura e ispezione dell’imballo
Aprire la scatola con cautela per non anneggiare il contenuto. L’imballo eve contenere:
•1 Class A amplificatore finale
•1 cavo i alimentazione
•1 manuale i istruzioni
Se qualcuno egli oggetti sopra elencati ovesse mancare, contattate il Vostro riven itore Au io Analogue i fi ucia.
Dopo avere estratto le parti i minori imensioni, estrarre con cautela l’apparecchio all’imballo. Separare l’imballo alle imbottiture
antiurto in schiuma espansa.
Where to place the Class A power amplifier
Class A is a high bias uni , i genera es a large amoun of hea . Af er some hours of opera ion he uni empera ure can raise up o
55°C, be carefull! Please loca e he uni in a well-ven ila ed place. In par icular, you should leave a leas 5 cm around and above he
uni and avoid placing i close o hea sources (radia ors, hea ers, amplifiers, elevision se s). Please no e also ha his high
empera ure is absolu ely normal.
Scelta del luogo in cui posizionare il finale Class A
Il finale Class A è un apparecchio a alta polarizzazione e quin i scal a molto. Dopo qualche ora i funzionamento la sua
temperatura può raggiungere i 55°C, fate attenzione!. Per questo motivo è consigliabile posizionarlo la ove sia garantita una
corretta circolazione ’aria. In particolare, è opportuno garantire uno spazio sufficiente attorno e sopra l’apparecchio (almeno 5 cm),
e evitare posizionamenti vicino a fonti i calore (termosifoni o stufe, amplificatori i potenza, televisori). Le alte temperature
raggiunte sono assolutamente normali.
Plugging and connecting
Before connec ing he Class A power amplifier o he preamplifier, please be sure ha every hing is unplugged from he wall ou le s.
Firs of all, connec he preamplifier o he Class A inpu s. Please use only high-quali y cables wi h gold-pla ed connec ors.
As he second s ep, connec Class A ou pu s o he speakers’ cable.
A las , plug he power cord in o he Class A inle and in o he wall ou le .
WA NING! Class A has a power switch in the rear panel. To put the amplifier in stand-by you MUST place the rear panel
switch in position 1.
Collegamento dell’ amplificatore
Prima i collegare il Class A al preamplificatore, verificare che tutti gli apparecchi siano scollegati alla rete elettrica.
Per prima cosa, collegare il preamplificatore agli ingressi el Class A. Utilizzare solo cavi ella migliore qualità, terminati con
connettori orati.
Quin i, collegare le uscite el Class A ai iffusori.
Infine, collegare il cavo i alimentazione, fornito in otazione, all’apposita vaschetta. La spina el cavo i alimentazione an rà poi
collegata a una presa i rete.
ATTENZIONE! Il Class A è dotato di interruttore di rete, per metterlo in stand-by è necessario spostare tale interruttore,
posto sul pannello posteriore, in posizione 1.

8
Bridge connection
To use CLASS A power amplifier in mono configura ion(bridged mode) is MANDATORY o have a preamplifier wi h balanced ou pu .
Connec he preamplifier o he XLR inpu . Connec he nega ive poles of he speaker ou pu s connec ors using a GOOD speaker
cable (NOTE: this connection is mandatory; without this connection the power amplifier can be damaged) . Finally connec he
speaker o he posi ive poles of he amplifier speaker ou pu .
Collegamento a ponte
Per collegare l’amplifica ore CLASS A in configurazione mono(a pon e) è necessario avere un preamplifica ore con usci e bilancia e.
Conne ere il preamplifica ore alla presa XLR del finale. Conne ere insieme i poli nega ivi dei conne ori di usci a con un buon cavo di
po enza (NOTA: questa connessione è necessaria per il funzionamento a ponte; non facendola si danneggia l’amplificatore).
Infine collegare il cavo di po enza del diffusore ai poli posi ivi dei conne ori di usci a.
Powering up Class A
When you se he rear swi ch of Class A in he posi ion “1”, he uni urns on in he STANDBY mode. When he fron bu on is kep
pressed for a leas hree seconds, he amplifier urns on. The amplifier will powers up abou in en seconds. During power up he
pro ec ion circui check he s a us of he power lines and he absence of a DC vol age on he speaker ou pu s; he s a us LED is
brigh red. You’ll hear some “click” inside he amplifier, his is absolu ely normal! If no hing happens or if he LED s ar blinking, please
refer o he roubleshoo ing sec ion of he presen manual.
During ligh ning or long period of no use is be er o urn he uni off unplugging i from he wall ou le . During he normal use i ’s be er
o urn he uni off by means of he s and-by bu on (don’ use he rear swi ch). The amplifier is in ernally disconnec ed from he mains.
Accensione del Class A
Porre nella posizione “1” il pulsante posteriore etermina la con izione Stan -by ell’amplificatore. Per accen ere l’apparecchio
occorre tenere premuto per almeno tre secon i il pulsante situato sotto il pannello frontale. L’unità impiega circa ieci secon i per
accen ersi. Durante la fase i accensione il circuito i protezione verifica lo stato i tutte le alimentazioni e l’assenza i tensione
continua sulle casse. Il LED i stato è illuminato i rosso intenso. Sentirete egli scatti provenire all’interno ell’amplificatore, ciò è
assolutamente normale! Se invece non succe e niente oppure il LED comincia a lampeggiare fare riferimento alla sezione i
risoluzione ei problemi i questo manuale.
Durante i temporali con fulmini o i lunghi perio i i inattività è consigliabile spegnere l’apparecchio e staccarlo alla presa a muro.
Durante i perio i i uso normale è consigliabile spegnere l’apparecchio tenen olo in stan -by (senza usare l’interruttore posteriore).
L’amplificatore è comunque sconnesso internamente alla rete elettrica.
Standby mode
You can pu he uni in s andby mode pressing he s and-by bu on under he fron panel. When Class A is in s andby mode, only he
microcon roller and pro ec ion sec ion is powered while signal and power circui s are urned off, reducing power consump ion and
minimizing damage risks.
Stand by
L’apparecchio può essere messo in stan -by premen o il pulsante posto sotto al pannello frontale. Quan o il Class A è in stan -by,
solo i circuiti i controllo e protezione rimangono accesi, mentre quelli i segnale e i potenza sono spenti. Ciò ri uce i consumi e il
rischio i anni.

9
Specifications
Parameter Measurement conditions Value
Channels: - 2
Power:
Bridged Mode:
8 Ω @ 1%THD
4 Ω@ 1%THD
2 Ω@ 1%THD
8 Ω @ 1%THD
50W
100W
200W
200W
To al Harmonic Dis or ion 1W, 8 Ω 0,02%
Sensi ivi y: For 50W @ 8Ω
Unbalanced inpu
Balanced inpu (bridged mode)
1 V
rms
2 V
rms
Rise ime: Full power 2.2 µs
Slew ra e Full power bandwid h limi ed 30V/ µs
Frequency response: - 1Hz - 160kHz -3dB
Signal/noise ra io: A – weigh ed
referred o 50W @ 8 Ω
Be er han 100dB
Power requiremen s: - See rear label
Power consump ion: Normal
Maximum
350VA
700VA
Weig h 53 kg
Specifiche Tecniche
Parametro Condizioni di misura Valore
Numero i canali: - 2
Potenza:
A ponte:
8 Ω @ 1%THD
4 Ω@ 1%THD
2 Ω@ 1%THD
8 Ω @ 1%THD
50W
100W
200W
200W
Distorsione armonica totale: 1W, 8 Ω 0,02%
Sensibilità: Per 50W @ 8Ω
Ingresso sbilanciato
Ingresso bilanciato
1 V
rms
2 V
rms
Tempo i salita: A piena potenza 2.2 µs
Slew rate Limitato alla ban a a piena potenza 30V/ µs
Risposta in frequenza: - 1Hz - 160kHz -3 B
Rapporto Segnale/Rumore: Pesato-A
riferito a 50W @ 8 Ω
Migliore i 100 B
Tensioni utilizzabili: - Ve i l’etichetta posteriore
Consumo Normale funzionamento
Massimo
350W
700W
Peso 53 kg

10
Troubleshooting
Symptom Cause emedy
Power cord incorrec ly plugged Make sure he power cord is correc ly
plugged in o he wall ou le
Burned-ou fuses Check fuses in he fuse panel (af er
unplugging he power cord from he wall
ou le ) above he IEC inle and replace hem
wi h new ones of he same ype
No LED on
No sound
Rear swi ch no urned ON Se he swi ch o “1”
Momen ary low vol age on mains plug Turn off he rear swi ch, wai 5 seconds
han urn ON again.
LED blinking af er power ON or during
opera ion
In ernal Failure Con ac your Audio Analogue re ailer
If the suggested remedies should not work or the problem is not shown in the list above, please contact your local Audio
Analogue retailer.
Ricerca Guasti
Sintomo Causa Rimedio
Cavo i alimentazione non inserito
correttamente
Controllare che il cavo i alimentazione i
rete sia ben inserito nell’amplificatore e
nella presa i rete
Fusibile bruciato Controllare i fusibili nel portafusibili ( opo
aver staccato il cavo i alimentazione alla
presa i rete) sopra la presa IEC e
eventualmente sostituire con altri ello
stesso tipo
LED Spento
Nessun Suono
Interruttore posteriore spento Impostare l’interruttore posteriore su “1”
Abbassamento momentaneo ella tensione
i rete
Spegnere l’interruttore posteriore, Aspettare
5 secon i e provare a riaccen ere
LED lampeggiante all’accensione o
urante
il funzionamento normale
Guasto Interno Contattare il vostro riven itore Au io
Analogue
Se i rimedi suggeriti non dovessero funzionare oppure il problema non è riportato nella lista, contattate il vostro rivenditore
Audio Analogue.

A en ion: Your produc is marked wi h his symbol. I
means ha used elec rical and elec ronic produc s
should no be mixed wi h general household was e.
There is a collec ion sys em for hese produc s.
Attenzione: il ispositivo è contrassegnato a questo
simbolo, che segnala i non smaltire le
apparecchiature elettriche e elettroniche insieme ai
normali rifiuti omestici. Per tali pro otti è previsto un
sistema i raccolta a parte.
A. INFORMATION ON DISPOSAL FOR USERS (P IVATE HOUSEHOLDS)
1 In The European Union
A en ion: If you wan o dispose of his equipmen , please do no use he ordinary dus bin.
Used elec rical and elec ronic equipmen mus be rea ed separa ely and in accordance wi h legisla ion ha requires
proper rea men , recovery and recycling of used elec rical and elec ronic equipmen .
Following he implemen a ion by member s a es, priva e households wi hin he EU s a es may re urn heir used elec rical
and elec ronic equipmen o designa ed collec ion facili ies free of charge*. In some coun ries* your local re ailer may also
ake back your old produc free of charge if your purchase a similar new one.
*) Please con ac your au hori y for fur her de ails.
If your used elec rical or elc ronic equipmen has ba eries or accumula or, please dispose of hese separa ely before and
according o local requiremen s.
By disposing of his produc correc ly you will help ensure ha he was e undergoes he necessary rea men , recovery
and recycling and hus preven po en ial nega ive effec s on he environmen and human heal h which could o herwise
arise due o inappropria e was e handling.
2. In other countries outside the EU
If you wish o discard his produc , please con ac your local au hori ies and ask for he correc me hod of disposal.
For Swi zerland: Used elec rical or elec ronic equipmen can be re urned free of charge o he dealer, even if you don’
purchase a new produc . Fur her collec ion facili ies are lis ed on he home page of www.swisco.ch or www. Sens.ch
B. Information on Disposal for Business Users
1. In the European Union
If his produc is used for business purposes and you wan o discard i :
Please con ac your Audio Analogue dealer who will inform you abou he ake-back and recycling. Small produc s (and
small amoun s) migh be aken back by your local collec ion facili ies.
For Spain: Please con ac he es ablished collec ion sys em or your local au hori y foer ake-back of your used produc s.
2. In other Countries outside the EU
If you wish o discard of his produc , please con ac your local au hori ies and ask for he curren me hod of disposal.
A. INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO PER GLI UTENTI (PRIVATI)
1 Nell’Unione europea
Attenzione: Per smaltire il presente ispositivo, non utilizzare il normale bi one ella spazzatura!
Le apparecchiature elettriche e elettroniche usate evono essere gestite a parte in conformità alla legislazione che
richie e il trattamento, il recupero e il riciclaggio a eguato ei su etti pro otti.
In seguito alle isposizioni attuate agli Stati membri, i privati resi enti nella UE possono conferire gratuitamente le
apparecchiature elettriche e elettroniche usate a centri i raccolta esignati*.
In alcuni paesi*, anche il riven itore locale può ritirare gratuitamente il vecchio pro otto se l’utente acquista un altro nuovo
i tipologia simile.
*) Per maggiori informazioni i prega i contattare l’autorità locale competente.
Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente ovrà smaltirli a parte
preventivamente in conformità alle isposizioni locali.
Lo smaltimento corretto el presente pro otto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al
recupero e al riciclaggio necessari prevenen one il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che
potrebbe erivare a un’ina eguata gestione ei rifiuti.
2 In paesi che non fanno parte dell’UE
Se si esi era eliminare il presente pro otto,contattare le autorità locali e informarsi sul meto o i smaltimento corretto.
Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche possono essere restituite gratuitamente al riven itore, anche
se non si acquista un pro otto nuovo. Altri centri i raccolta sono elencati sulla homepage www.swiso.ch o di
www.sens.ch.
B. INFORMAZION SULLO SMALTIMENTO PER GLI UTENTI COMMERCIALI
1. Nell’Unione Europea
Se il pro otto è impiegato a scopi commerciali. Proce ere come segue per eliminarlo.
Contattare il proprio riven itore Au io Analogue che fornirà informazioni circa il ritiro el pro otto. Potrebbero essere
a ebitate le spese i ritiro e riciclaggio. Pro otti piccoli e quantitativi ri otti potranno essere ritirati anche ai centri i
raccolta locali.
Per la Spagna: Contattare il sistema i raccolta ufficiale o l’ente locale preposto al ritiro ei pro otti usati
2. In paesi che non fanno parte dell’UE
Se si esi era eliminare il presente pro otto, contattare le autorità locali e informarsi sul meto o i smaltimento corretto.

12
Audio Analogue
Manufac ured and Dis ribu ed by:
AUDIO FUTURA spa
Via Maes ri Del Lavoro 583
51015 Monsummano Terme (PT) I aly
Tel. [phone] fax [phone]
www.audioanalogue.com - [e-mail]