Audio Technica AT8035 User manual

取扱説明書 / ショットガンコン デ ン サ ー マイクロ ホン
User Manual / Line + Gradient Condenser Microphone
Manuel de l’utilisateur / Microphone à condensateur ligne + gradient
Bedienungsanleitung / Richtrohr-Kondensatormikrofon
Manuale dell'utente / Microfono condensatore linea + a gradiente
Manual de usuario / Micrófono de Condensador de Línea + Gradiente
Manual do Usuário / Linha + Microfone Condensador de Graduação
Руководство пользователя / Линейно-градиентный конденсаторный микрофон
用户手册 / 线 + 渐变指向性电容话筒
使用說明書 / 超指向性電容型麥克風
사용설명서󻔘󼔔󺮔󻔘󻊰󼍔󽁔󾘥󼳴󻄐󻺸󾘥󻝤󼔐󼸈
AT8035
日本語
お買い上 げいただきありがとうございます。ご使 用の前にこの
取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
■安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使い
かたを誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に防ぐ
ために下記の内容を必ずお守りください。
危険 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用
者が死亡または重傷を負う可能性が切迫し
ています」を意味しています。
警告 この表示は「取り扱いを誤っ た場合、使用
者が死亡または重傷を負う可能性があり
ま す」を意味しています。
注意 この表示は「取り扱いを誤っ た場合、使用
者 が 傷 害 を 負 う 、ま
たは物的損害が発生す
る 可能性があります」を意味 しています。
■本体について
警告
•強い衝撃を与えないでください。
•分解、改造、修理を行わないでください。
•濡れた手で触れないでください。感電やけがの原因にな
ります。
注意
•直射日光の当たる場所、暖房装置の近く、高温多湿やほ
こりの多い場所に置かないでください。
■電池について
指定電池以外は使用しないでください。
指定電池 DC1.5V（単3形乾電池1本）
危険
•電池の液 が目に入ったときは目をこすらない
すぐに水道水などのきれいな水で充分に洗い、医師の診
察 を 受 け てくだ さい 。
•電池の液が漏れたときは素手で液を触らない
–液が本製品の内部に残ると故障の原因になります。
–万一、なめた場合はすぐに水道水などのきれいな水で
充分にうがいをし、医師の診察を受けてください。
–皮膚や衣服に付いた場合は、すぐに水で洗い流してく
ださい。皮膚に違和感がある場合は医師の診察を受
けてください 。
警告
•火の中に入れない、加熱、分解、改造しない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•釘を刺したりハンマーで叩いたり踏み 付けたりしない
発熱、破損、発火の原因になります。
•幼児の手の届く所に置かない
電池を飲み込んだ場合は、すぐに医師の診察を受けてく
ださい。窒息や内臓への障害の恐れがあります。
•電 池 は （ ＋ ）（ － ） を 逆 に 入 れ な い
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•硬貨やカギなど金属製のものと一緒の場所に置いたり、
電池の（＋）と（－）を接続しない
ショート状態になり液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•乾電池は充電しない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•使 い 切った 電 池 は すぐに 取 り出 す
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•長期間使用しない場合は電池を取り出す
液漏れによる故障の原因になります。
注意
•落下させたり強い衝撃を与えない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•以下の場所で使用、放置、保管しない
■直射日光の当たる場所、高温多湿の場所
■炎天下の車内 ■ストーブなどの熱源の近く
液漏れ、発熱、破裂、性能低下の原因になります。
•水に濡らさない
発熱、破裂、発火の原因になります。
•外装ラベルがはがれた電池は使用しない、ラベルをはがさない
ショート状態になりやすく、液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•変形させたりハンダ 付けしない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•保管、廃棄の場合は端子（金属部分）をテープなどで絶縁する
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•指定の電池以外使用しない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•使用済みの電池は自治体の所定の方法で処分する
環境保全に配慮してください。
■接続のしかた
本製品はファントム電源供給が必要です。
1. マイク出力端子をファントム電源対応のマイク入力（平衡入力）
を有する機器に接続します。
•接続する機器がファントム電源対応でない場合、本製品に
指定の電池1本を入れてください。
2. ビ デ オ カメラなど に 装 着 す る 場 合 、マイクホ ル ダ ー とマイクロ
ホンとの 間に 隙間 やぐらつきが あるときは 、付 属の O リング
をマイクロホンに装着してください。
•Oリングはマイクロホンを固定する部位に2箇所取り付けて
ください 。
■電池の入れかた
グリップ部を回転させ、電池ホルダーに指定の電池を入れます。
(＋)( －)の極性表示にご注意ください。電池を入れた状態でファ
ントム電源を供給すると、ファントム電源の駆動が優先されます。
■スイッチ の 設 定
低域の環境ノイズ（足音、空調のノイズ
など）や部屋の反響音、機械の振動を
できるだけ拾わないようにするには、側
面 の ロ ー カットフィル タ ース イッ チ を O N
（）に し ま す 。
■テクニカルデータ
型式 バ ッ ク エ レ ク ト レ ッ ト・コ ン デ ン サ ー 型
指向特性 超指向性
周波数特性 40～20,000Hz
ロ ー カット 80Hz、18dB/octave
感度 ファントム時：-38dB（12.5mV）
（0dB=1V/Pa、1kHz）
電池時：-39dB（11.2mV）
（0dB=1V/Pa、1kHz）
出力インピー
ダンス
ファントム 時：2 5 0 Ω
電池時：300Ω
最大入力音圧
レベル
ファントム時：132dB SPL（1kHz THD1%）
電池時：120dB SPL（1kHz THD1%）
ダイナミック
レンジ
ファントム時：110dB（1kHz at Max SPL）
電池時：98dB（1kHz at Max SPL）
SN比 72dB（1kHz at 1Pa、A特性）
ファントム 電 源 DC11-52V、2mA
電源 DC1.5V 単3形アルカリ乾電池または
単3形マンガン乾電池
電池電流／寿命 0.4mA／1200時間
スイッチ ローカットON／OFF
質量 170g
寸法 長さ369mm、直径21mm
出力コネクター 3ピンXLR-Mタイプ
アクセ サリー 対
応コード
SG1
付属品
マイクホルダー（AT8405a）、変換ねじ
（5/8"-27 - 3/8"-16）、ウインドスクリーン
（AT8132）、単3形マンガン乾電池、
Oリング × 2 、キャリングケ ース
•1 Pascal = 10 dynes/cm
2
= 10 microbars = 94 dB SPL
改良などのため、本製品は予告なく変更することがあります。
English
Thank you for purchasing this product. Before using the
product, read through the user manual to ensure that you
will use the product correctly. Please keep this manual for
future reference.
■Safety precaution
Although this product was designed to be used safely,
failing to use it correctly may result in an accident. To
ensure safety, observe all warnings and cautions while
using the product.
■Cautions for the product
• Do not subject the product to strong impact to avoid
malfunction.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the
product.
• Do not handle the product with wet hands to avoid
electric shock or injury.
• Do not store the product under direct sunlight, near
heating devices or in a hot, humid or dusty place.
■Battery caution
• Keep the battery out of the reach of children.
• Observe correct polarity as marked.
• Do not expose the battery to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
• Always consider the environmental issues and follow
local regulations when disposing of batteries.
• Remove the depleted battery immediately.
• Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
• Use only a disposable R6/LR6 (AA) manganese or
alkaline battery.
• Do not use a rechargeable battery.
• Do not use a different battery type or model.
• Do not use a leaking battery. If battery leakage occurs,
avoid contact with skin. If contact occurs, immediately
wash thoroughly with soap and water.
• If battery leakage comes into contact with your eyes,
immediately flush with water and seek medical attention.
■Connection procedure
This product requires phantom power.
1. Connect the output terminals of the microphone to a
device that has a microphone input (balanced input)
compatible with a phantom power supply.
• If the connected device does not support phantom
power, insert one specified battery into the product.
2. When attaching to devices such as video cameras,
install the included O-rings to the microphone to
ensure a tight fit between the microphone holder and
microphone.
• Install both O-rings to the location where the
microphone attaches to the holder.
■How to insert the battery
Rotate the grip and insert the specified battery into the
battery holder. Be sure to check the (+) and (-) polarity
indications. If phantom power is supplied with battery
inserted, the phantom power has priority.
■Switch settings
To reduce the pickup of low-
frequency ambient noise (such as
traffic, air-handling systems, etc.),
room reverberation and mechanically
coupled vibrations, turn ON
( ) the low-cut filter switch located
on the side of the product.
■Specifications
Element Fixed-charge back plate, permanently
polarized condenser
Polar pattern Line + gradient
Frequency response 40-20,000 Hz
Low cut 80 Hz, 18 dB/octave
Open circuit sensitivity Phantom: –38 dB (12.5 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Battery: –39 dB (11.2 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedance Phantom: 250 ohms
Battery: 300 ohms
Maximum input
sound level
Phantom: 132 dB SPL (1 kHz at 1% THD)
Battery: 120 dB SPL (1 kHz at 1% THD)
Dynamic range Phantom: 110 dB (1 kHz at Max SPL)
Battery: 98 dB (1 kHz at Max SPL)
Signal-to-noise ratio 72 dB (1 kHz at 1 Pa, A-weighted)
Phantom power
requirements
11-52 V DC, 2 mA
Battery type 1.5 V DC R6/LR6, AA
Battery current / life 0.4 mA / 1200 hours
Switch Low cut: on/off
Weight 170 g (6.0 oz)
Dimensions 369 mm (15”) long, 21 mm (0.83”) head
diameter
Output connector Integral 3-pin XLR-M type
Audio-Technica
case style
SG1
Included accessories AT8405a stand clamp for 5/8”-27 threaded
stands, 5/8”-27 to 3/8”-16 threaded adapter,
AT8132 windscreen, Battery (AA/R6),
O-ring×2, Protective carrying case
• 1 Pascal = 10 dynes/cm2= 10 microbars = 94 dB SPL
For product improvement, the product is subject to
modification without notice.
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts um
sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren
Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf.
■Sicherheitsvorkehrungen
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung
konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen
Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle
Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden.
■Vorsichtshinweise für das Produkt
• Setzen Sie das Produkt zur Vermeidung einer
Fehlfunktion keinen starken Stößen aus.
• Zerlegen oder verändern Sie das Produkt nicht und
versuchen Sie nicht es zu reparieren.
• Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten
kann es zu Stromschlägen oder Verletzungen kommen.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht,
in der Nähe von Heizvorrichtungen oder an einem
heißen, feuchten oder staubigen Ort auf.
■Vorsichtshinweise zu Batterien
• Bewahren Sie die Batterie für Kinder unzugänglich auf.
• Beachten Sie die korrekte Polarität (siehe Kennzeichnung).
• Setzen Sie die Batterie keiner übermäßigen Wärme wie z.
B. Sonneneinstrahlung, Feuer o. Ä. aus.
• Berücksichtigen Sie stets die Umweltfolgen und richten
Sie sich beim Entsorgen von Batterien nach den örtlichen
Vorschriften.
• Entnehmen Sie die Batterie, sobald sie verbraucht ist.
• Durch Einlegen einer ungeeigneten Batterie kann
es zu einer Explosion kommen. Ersetzen Sie die
Batterie ausschließlich durch den gleichen oder einen
entsprechenden Batterietyp.
• Verwenden Sie nur eine Einweg-R6/LR6 (AA)-Mangan-
oder Alkalibatterie.
• Verwenden Sie keine Akkus.
• Verwenden Sie keinen anderen Batterietyp oder ein
anderes Batteriemodell.
• Verwenden Sie keine leckenden Batterien. Falls
Batterieflüssigkeit austritt, vermeiden Sie Hautkontakt.
Falls es zu Hautkontakt kommt, waschen Sie die Stelle
sofort gründlich mit Seife und Wasser.
• Falls Batterieflüssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt
kommt, spülen Sie die Augen sofort mit Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf.
■Anschlussverfahren
Dieses Produkt benötigt eine Phantomspeisung.
1. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse
des Mikrofons mit einem Gerät, das einen
phantomspeisungskompatiblen Mikrofoneingang
(symmetrischen Eingang) besitzt.
• Wenn das angeschlossene Gerät keine
Phantomspeisung unterstützt, legen Sie eine
entsprechende Batterie in das Produkt ein.
2. Bei der Befestigung an Geräten wie Videokameras
müssen die mitgelieferten O-Ringe am Mikrofon
angebracht werden, um einen festen Sitz zwischen
Mikrofonhalterung und Mikrofon zu gewährleisten.
• Montieren Sie beide O-Ringe an der Stelle, an der das
Mikrofon an der Halterung befestigt ist.
■So legen sie die Batterie ein
Drehen Sie den Griff und legen Sie die entsprechende
Batterie in das Batteriefach ein. Achten Sie unbedingt
auf die Polaritätszeichen (+) und (-). Bei eingeschalteter
Phantomspeisung und eingelegter Batterie hat die
Phantomspeisung Priorität.
■Schaltereinstellungen
Um die Aufnahme niederfrequenter
Umgebungsgeräusche (z. B. Verkehrslärm,
Lüftungsanlagen usw.), Nachhalleffekte
und mechanisch gekoppelte Vibrationen
zu reduzieren, schalten Sie den seitlich
angebrachten Trittschallfilterschalter
EIN ( ).
■Technische Daten
Element Elektret, permanent polarisierter
Kondensator
Richtcharakteristik Keule
Frequenzgang 40-20.000 Hz
Trittschallfilter 80 Hz, 18 dB/Oktave
Empfindlichkeit am
offenen Schaltkreis
Phantom: –38 dB (12,5 mV)
(0 dB= 1 V/Pa, 1 kHz)
Phantom: –39 dB (11,2 mV)
(0 dB= 1 V/Pa, 1 kHz)
Impedanz Phantom: 250 Ohm
Batterie: 300 Ohm
Maximaler
Eingangspegel
Phantom: 132dB SPL (1kHz bei 1% THD)
Batterie: 120dB SPL (1kHz bei 1% THD)
Dynamikumfang Phantom: 110dB (1kHz bei max. SPL)
Batterie: 98dB(1 kHz bei max. SPL)
Signal-Rausch-
Verhältnis
72dB(1kHz bei 1 Pa, A-gewichtet)
Phantomspeisung 11-52 V DC, 2 mA
Batterietyp 1,5 V DC R6/LR6, AA
Strom / Lebensdauer
der Batterie
0,4 mA / 1.200 Stunden
Schalter Trittschallfilter: an/aus
Gewicht 170 g
Abmessungen 369mm lang, 21mm Kopfdurchmesser
Ausgangsanschluss Integrierter 3-poliger XLR-M-Anschluss
Audio-Technica
Case Style
SG1
Mitgeliefertes Zubehör AT8405a Stativklemme für 5/8"-27 Gewinde,
5/8"-27 auf 3/8"-16 Gewindeadapter,
AT8132 Windschutz, Batterie (AA/R6),
O-Ring×2, Transportkoffer
• 1 Pascal = 10 Dynes/cm2= 10 Mikrobar = 94 dB SPL
Produktänderungen zu Zwecken der Produktverbesserung
ohne Ankündigung vorbehalten.
Español
Le agradecemos la compra de este producto. Antes de
utilizarlo, lea el manual de usuario para asegurarse de que
lo utilizará correctamente. Conserve este manual para
consultarlo en un futuro.
■Advertencias de seguridad
Aunque este producto se ha diseñado para su uso seguro,
si no lo utiliza de manera correcta puede provocar un
accidente. Con el fin de garantizar la seguridad, respete
todas las advertencias y precauciones mientras utiliza el
producto.
■Precauciones para el producto
• No someta el producto a impactos fuertes, para evitar
fallos de funcionamiento.
• No desmonte, modifique o intente reparar el producto.
• No manipule el producto con las manos húmedas para
evitar descargas o daños.
• No deje el producto bajo la luz solar directa, junto
a dispositivos de calefacción o en lugares cálidos,
húmedos o polvorientos.
■Advertencia sobre las pilas
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
• Observe las marcas para insertar las pilas con la
polaridad correcta.
• No exponga las pilas al calor excesivo, por ejemplo,
generado por la luz solar, el fuego o similares.
• Tenga siempre en cuenta las cuestiones
medioambientales y siga la normativa local para
desechar las pilas.
• Retire la pila agotada inmediatamente.
• Existe riesgo de explosión si las pilas se sustituyen de
forma incorrecta. Sustituya las pilas únicamente por
otras del mismo tipo o equivalente.
• Utilice solo una pila desechable R6/LR6 (AA) de
manganeso o alcalina.
• No utilice una pila recargable.
• No utilice pilas de otro tipo o modelo.
• No utilice pilas con fugas. Si se produce una fuga en una
pila, evite el contacto con la piel. En caso de contacto,
lave inmediatamente la zona afectada con agua y jabón.
• Si la fuga de la pila entra en contacto con los ojos,
aclárelos inmediatamente con agua y acuda a un
médico.
■Procedimiento de conexión
Este producto precisa de alimentación phantom.
1. Conecte los terminales de salida del micrófono a un
dispositivo con entrada de micrófono (entrada balanceada)
compatible con fuente de alimentación phantom.
• Si el dispositivo conectado no es compatible con la
alimentación phantom, introduzca la pila especificada
en el producto.
2. Al conectarlo a dispositivos tales como cámaras
de video, instale las juntas tóricas incluidas en el
micrófono para asegurar un ajuste perfecto entre el
soporte del micrófono y el micrófono.
• Instale ambas juntas tóricas en el lugar donde el
micrófono se conecta al soporte.
■Cómo introducir la pila
Gire el agarre e introduzca la pila especificada en
el soporte de la pila. Asegúrese de comprobar las
indicaciones de polaridad (+) y (-). Si la alimentación
phantom se suministra con la pila introducida, la
alimentación phantom tiene prioridad.
■Ajustes de los interruptores
Para reducir la captación de ruido
ambiente de baja frecuencia (como
tráfico, sistemas de ventilación, etc.),
reverberaciones de la sala y vibraciones
mecánicas, active (posición ) el
interruptor del filtro paso alto situado en
el lateral del producto.
■Especificaciones
Elemento Condensador polarizado permanentemente
de placa trasera con carga fija
Patrón polar Línea + gradiente
Respuesta en frecuencia De 40 a 20.000 Hz
Paso alto 80 Hz, 18 dB/octava
Sensibilidad del
circuito abierto
Phantom: –38 dB (12,5 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Pila: –39 dB (11,2 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedancia Phantom: 250 ohmios
Pila: 300 ohmios
Nivel máximo de
sonido de entrada
Phantom: SPL de 132 dB (1kHz a 1% de T.H.D.)
Pila: SPL de 120 dB (1kHz a 1% de T.H.D.)
Rango dinámico Phantom: 110 dB (1kHz a SPL máx.)
Pila: 98 dB (1kHz a SPL máx.)
Relación señal-ruido 72 dB (1kHz a 1Pa, ponderación A)
Requisitos de
alimentación Phantom
11-52 V CC, 2 mA
Tipo de pila 1,5 V CC R6/LR6, AA
Corriente de la batería/
vida útil
0,4 mA/1.200 horas
Interruptor Paso alto: activado/desactivado
Peso 170 g
Dimensiones 369 mm de longitud, 21 mm de diámetro
de la cabeza
Conector de salida Tipo XLR-M de 3patillas integral
Estilo de carcasa de
Audio-Technica
SG1
Accesorios incluidos AT8405a abrazadera para pedestal estriado
de 5/8"-27, adaptador roscado de 5/8"-27
a 3/8"-16, protección contra el viento
AT8132, pila (AA/R6), junta tórica × 2,
estuche protector de transporte
• 1 pascal = 10 dinas/cm2= 10 microbares = 94 dB SPL
Con el fin de mejorar el producto, este está sujeto a
modificaciones sin previo aviso.
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant
utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous
assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce
manuel pour consultation ultérieure.
■Consignes de sécurité
Bien que ce produit ait été conçu pour assurer une
utilisation en toute sécurité, tout usage incorrect est
susceptible de provoquer un accident. Pour votre sécurité
respectez tous les avertissements et mises en garde
lorsque vous utilisez le produit.
■Précautions d’utilisation
• Ne pas soumettre le produit à des chocs violents afin
d’éviter tout dysfonctionnement.
• Ne pas démonter, modifier ou tenter de réparer le
produit.
• Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées
pour éviter tout choc électrique ou toute blessure.
• Ranger le produit à l’abri des rayons du soleil, des
appareils générant de la chaleur et des environnements
chauds, humides ou poussiéreux.
■Mise en garde relative aux piles
• Gardez la pile hors de portée des enfants.
• Respectez la polarité correcte indiquée.
• N’exposez pas la pile à une chaleur excessive telle que
les rayons du soleil, un feu ou autre source de chaleur.
• Prenez toujours en considération l’impact
environnemental et suivez les réglementations locales
lors de la mise au rebut des piles.
• Retirez immédiatement toute pile déchargée.
• Danger d’explosion en cas de positionnement incorrect
de la pile. Remplacez uniquement avec des piles de type
identique ou équivalent.
• Utilisez uniquement une pile jetable R6/LR6 (AA) alcaline
ou au manganèse.
• N’utilisez pas de pile rechargeable.
• Ne mélangez pas différents types ou modèles de piles.
• N’utilisez pas une pile qui fuit. En cas de fuite de la pile,
évitez tout contact avec la peau. En cas de contact,
rincez aussitôt abondamment au savon et à l’eau.
• Si le liquide de la pile entre en contact avec vos yeux,
lavez aussitôt avec de l’eau et consultez un médecin.
■Procédure de connexion
Ce produit nécessite une alimentation fantôme.
1. Connectez les bornes de sortie du microphone à un
appareil équipé d’une entrée microphone (entrée
symétrique) compatible avec une alimentation
fantôme.
• Si l’appareil connecté ne prend pas en charge les
alimentations fantômes, insérez une pile requise dans
le produit.
2. Lors de la fixation à des appareils tels que les caméras
vidéo, installer les joints toriques fournis sur le
microphone pour assurer un ajustement serré entre le
porte-microphone et le microphone.
• Installer les deux joints toriques à l’endroit où le
microphone est fixé au support.
■Comment insérer la pile
Faites tourner la poignée et insérez la pile spécifiée dans
le support pour pile. Faites attention aux indications des
pôles (+) et (-). Si l’alimentation fantôme est fournie avec
une pile insérée, l’alimentation aura la priorité.
■Paramètres du commutateur
Pour réduire les bruits ambiants
dans les basses fréquences (par
exemple: circulation, systèmes de
ventilation, etc.), la réverbération
de la salle et les vibrations dues au
couplage mécanique, activez ( ) le
commutateur de filtre coupe-bas situé
sur le côté.
■Caractéristiques techniques
Capsule Statique à électret
Directivité Ligne + gradient
Réponse en fréquences 40 - 20000 Hz
Coupe-bas 80 Hz, 18 dB/octave
Sensibilité Fantôme: -38 dB (12,5mV)
(0dB=1 V/Pa, 1kHz)
Pile: -39dB (11,2mV)
(0dB=1 V/Pa, 1kHz)
Impédance Fantôme: 250 ohms
Pile: 300 ohms
Pression acoustique
maximale
Fantôme: 132 dB SPL (1kHz à 1% THD)
Pile: 120 dB SPL (1 kHz à 1% THD)
Plage dynamique Fantôme: 110 dB (1 kHz à SPL Max)
Pile: 98 dB (1 kHz à SPL Max)
Rapport signal/bruit 72 dB (1 kHz à 1 Pa, pondéré en A)
Alimentation fantôme 11-52 V CC, 2 mA
Type de pile 1,5 V CC R6/LR6, AA
Intensité / durée de vie
de la pile
0,4 mA / 1200 heures
Commutateur Coupe-bas: activation/désactivation
Poids 170g
Dimensions Longueur: 369 mm - Diamètre tête: 21 mm
Connecteur de sortie Type XLR-M 3 broches intégré
Type de boîter
Audio-Technica
SG1
Accessoires fournis AT8405a pince de pied fileté pour pas de vis
5/8"-27, adaptateur fileté 5/8"-27 vers 3/8"-16,
Bonnette anti-vent AT8132, pile (AA/R6),
joint torique × 2, étui de transport protecteur
• 1 Pascal = 10 dynes/cm2= 10 microbars = 94 dB SPL
Dans le cadre de l’amélioration du produit, ce dernier peut
être modifié sans préavis.
Italiano
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima
dell’utilizzo, leggere attentamente il manuale dell’utente
per assicurarsi che il prodotto sia utilizzato correttamente.
Conservare il manuale come riferimento futuro.
■Precauzioni di sicurezza
Anche se questo prodotto è stato realizzato per essere
utilizzato in piena sicurezza, l’uso scorretto potrebbe
causare incidenti. Per garantire il massimo grado di
sicurezza, osservare tutte le avvertenze e le precauzioni
fornite per l’utilizzo del prodotto.
■Precauzioni nell’utilizzo del
prodotto
• Per evitare malfunzionamenti, non sottoporre il prodotto
a urti.
• Non smontare, modificare o tentare di riparare il
prodotto.
• Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il
prodotto con le mani bagnate.
• Non riporre il prodotto alla luce diretta del sole, vicino a
un dispositivo di riscaldamento o in luogo caldo, umido o
polveroso.
■Avvertenze relative alla batteria
• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
• Osservare la corretta polarità, secondo quanto indicato.
• Non esporre la batteria a calore eccessivo, come ad
esempio la luce solare, fiamma libera o sorgenti simili.
• Smaltire la batteria secondo le normative ambientali in
vigore nel proprio paese di residenza.
• Rimuovere immediatamente la batteria esaurita.
• La sostituzione con una batteria non compatibile
potrebbe causare un’esplosione. Sostituire la batteria
solo con un tipo simile o equivalente.
• Utilizzare solo batterie monouso R6/LR6 (AA) al
manganese o alcaline.
• Non utilizzare batterie ricaricabili.
• Non utilizzare batterie di tipo o modello differenti.
• Non utilizzare batterie che presentano perdite. Nel caso in
cui si verifichi la perdita del fluido elettrolita dalla batteria,
evitare il contatto con la pelle. Qualora si verifichi il
contatto con la pelle, sciacquare immediatamente con
acqua e sapone.
• Qualora il fluido venga a contatto con gli occhi,
sciacquare immediatamente con acqua e contattare un
medico.
■Procedura di collegamento
Questo prodotto richiede alimentazione phantom.
1. Collegare i terminali di output del microfono al
dispositivo dotato di ingresso microfonico (ingresso
bilanciato) e compatibile con l’alimentazione phantom.
• Se il dispositivo collegato non supporta l’alimentazione
phantom, inserire una batteria specifica nel prodotto.
2. Quando ci si collega a dispositivi, come ad es.
videocamere, installare gli O-ring inclusi nel microfono
per garantire una perfetta aderenza tra il supporto del
microfono e il microfono stesso.
• Installare entrambi gli O-ring nel punto in cui il
microfono si collega al supporto.
■Come inserire la batteria
Ruotare l’impugnatura e inserire la batteria specificata
nel portabatteria. Osservare attentamente le indicazioni di
polarità (+) e (-). Se l’alimentazione phantom viene fornita
con la batteria inserita, l’alimentazione phantom ha la
priorità.
■Impostazioni del filtro
Per ridurre la sensibilità al rumore
ambientale a bassa frequenza (come
ad esempio traffico, impianti di
trattamento dell’aria ecc.), al riverbero
ambientale e alle vibrazioni accoppiate
meccanicamente, attivare ( ) il filtro
passa-alto posizionato sul lato del
microfono.
■Specifiche tecniche
Capsula Condensatore polarizzato permanentemente,
a piastra posteriore, a carica fissa
Schema polare Linea + gradiente
Risposta in frequenza 40-20.000 Hz
Passa-alto 80 Hz, 18 dB/ottava
Sensibilità a circuito
aperto
Phantom: –38 dB (12,5 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Batteria: –39 dB (11,2 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedenza Phantom: 250 ohm
Batteria: 300 ohm
Max pressione sonora
d’ingresso
Phantom: 132 dB SPL (1kHz a 1% THD)
Batteria: 120 dB SPL (1 kHz a 1% THD)
Gamma dinamica Phantom: 110 dB (1 kHz a SPL max)
Batteria: 98 dB (1 kHz a SPL max)
Rapporto segnale/
rumore
72 dB (1 kHz a 1 Pa, pesata in A)
Requisiti alimentazione
phantom
11-52 V CC, 2 mA
Tipo di batteria 1,5 V CC R6/LR6, AA
Corrente della batteria
/ autonomia
0,4 mA / 1.200 ore
Selettore Passa-alto: on/off
Peso 170 g
Dimensioni Lunghezza 369 mm, diametro della testa
21 mm
Connettore di uscita Spinotto XLR-M tripolare integrale
Tipo di corpo microfono
Audio-Technica
SG1
Accessori inclusi Graffa AT8405a per supporti filettati da
5/8"-27, adattatore filettato da 5/8"-27 a
3/8"-16, schermo antivento AT8132, batteria
(AA/R6), O-ring×2, custodia di protezione
per il trasporto
• 1 Pascal = 10 dyn/cm2= 10 microbar = 94 dB SPL
Per garantire un continuo miglioramento, il prodotto è
soggetto a modifiche senza preavviso.
Português
Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o
produto, leia atentamente o manual do usuário para
assegurar o uso correto do produto. Guarde este manual
para futuras consultas.
■Precauções de segurança
Embora este produto tenha sido projetado para um uso
seguro, o uso indevido poderá resultar em acidentes.
Para garantir a segurança, respeite todos os avisos e
precauções ao usar o produto.
■Cuidados com o produto
• Não submeta o produto a um impacto muito forte para
evitar falhas de funcionamento.
• Não desmonte, modifique nem tente reparar o produto.
• Não manuseie o produto com as mãos úmidas para
evitar choque elétrico ou ferimentos.
• Não armazene o produto sob a luz direta do sol, próximo
a dispositivos de aquecimento ou em local úmido,
quente ou empoeirado.
■Cuidados com as baterias
• Mantenha as baterias fora do alcance de crianças.
• Observe a polaridade correta conforme o indicado.
• Não exponha as baterias ao calor excessivo, tal como a
luz do sol, fogo ou outra fonte de calor semelhante.
• Ao descartar as baterias, sempre considere as questões
ambientais e siga os regulamentos locais.
• Retire as baterias descarregadas imediatamente.
• Se as baterias forem encaixadas de forma incorreta,
existirá o risco de explosão. Ao fazer a substituição das
baterias, utilize apenas o mesmo tipo ou equivalente.
• Use apenas baterias de manganês ou alcalinas R6/LR6
(AA) descartáveis.
• Não use baterias recarregáveis.
• Não use tipos ou modelos de baterias diferentes.
• Não use baterias com vazamento. Se ocorrer o
vazamento de uma bateria, evite que o conteúdo entre
em contato com a pele. Em caso de contato com a pele,
lave imediata e cuidadosamente com água e sabão.
• Se o conteúdo do vazamento entrar em contato com
os olhos, lave imediatamente com água e procure
atendimento médico.
■Procedimento de conexão
Este produto requer uma alimentação fantasma.
1. Conecte os terminais de saída (output) do microfone
num dispositivo que disponha de entrada (input) para
microfone (entrada balanceada) compatível com uma
alimentação fantasma.
• Se o dispositivo conectado não suportar alimentação
fantasma, insira uma bateria especificada no produto.
2. Ao se conectar a dispositivos como câmeras de
vídeo, instale os O-rings fornecidos no microfone
para garantir um ajuste perfeito entre o suporte do
microfone e o microfone.
• Instale ambos os O-rings no local onde o microfone se
prende ao suporte.
■Como inserir a bateria
Gire o corpo do microfone e insira a bateria especificada
no compartimento da bateria. Lembre-se de verificar
as indicações de polaridade (+) e (-). Se a alimentação
fantasma for fornecida com a bateria inserida, a
alimentação fantasma tem prioridade.
■Configurações do interruptor
Para reduzir a captação de sons
ambiente de baixa frequência
(tais como tráfego, sistemas de
condicionamento de ar, etc.),
reverberação do ambiente e
vibrações mecânicas acopladas,
ligue em ON ( ) a chave de filtro
passa-alta ao lado do produto.
■Especificações
Elemento Tampo traseiro de carga fixa, condensador
polarizado permanentemente
Padrão polar Linha e gradiente
Resposta de frequência 40 - 20.000 Hz
Corte de grave 80 Hz, 18 dB/oitava
Sensibilidade em
circuito aberto
Fantasma: -38dB (12,5mV)
(0dB = 1 V/Pa, 1kHz)
Bateria: -39dB (11,2mV)
(0dB = 1 V/Pa, 1kHz)
Impedância Fantasma: 250 ohms
Bateria: 300 ohms
Nível de som de
entrada máximo
Fantasma: 132 dB SPL (1kHz a 1% THD)
Bateria: 120 dB SPL (1 kHz a 1% THD)
Alcance dinâmico Fantasma: 110 dB (1 kHz em SPL máximo)
Bateria: 98 dB (1 kHz em SPL máximo)
Relação sinal/ruído 72 dB (1 kHz em 1 Pa, de ponderação A)
Requisitos de
alimentação fantasma
11 - 52 V CC, 2 mA
Tipo de bateria 1,5 V CC R6/LR6, AA
Corrente/vida útil da
bateria
0,4 mA /1.200 horas
Interruptor Corte de grave: ligado/desligado
Peso 170g
Dimensões 369 mm de comprimento, 21 mm de
diâmetro da cabeça
Conector de saída Tipo XLR-M de 3 pinos integral
Case style
Audio-Technica
SG1
Acessórios inclusos Braçadeira de suporte AT8405a para
pedestais com rosca de 5/8"-27, adaptador
com rosca de 5/8"-27 a 3/8"-16, espuma
AT8132, bateria (AA/R6), O-ring × 2, bolsa
de transporte de proteção
• 1 Pascal = 10 dinas/cm2= 10 microbares = 94 dB SPL
Para o aperfeiçoamento do produto, ele está sujeito a
alterações sem aviso prévio.

取扱説明書 / ショットガンコン デ ン サ ー マイクロ ホン
User Manual / Line + Gradient Condenser Microphone
Manuel de l’utilisateur / Microphone à condensateur ligne + gradient
Bedienungsanleitung / Richtrohr-Kondensatormikrofon
Manuale dell'utente / Microfono condensatore linea + a gradiente
Manual de usuario / Micrófono de Condensador de Línea + Gradiente
Manual do Usuário / Linha + Microfone Condensador de Graduação
Руководство пользователя / Линейно-градиентный конденсаторный микрофон
用户手册 / 线 + 渐变指向性电容话筒
使用說明書 / 超指向性電容型麥克風
사용설명서 / 󻔘󼔔󺮔󻔘󻊰󼍔󽁔󾘥󼳴󻄐󻺸󾘥󻝤󼔐󼸈
AT8035
日本語
お買い上げいただきありがとうございます。ご使 用の前 にこの
取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
■安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使い
かたを誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に防ぐ
ために下記の内容を必ずお守りください。
危険 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用
者が死亡または重傷を負う可能性が切迫し
ています」を意味しています。
警告 この表示は「取り扱いを誤っ た場合、使用
者が死亡または重傷を負う可能性があり
ま す」を意味しています。
注意 この表示は「取り扱いを誤っ た場合、使用
者 が 傷 害 を 負 う 、ま
たは物的損害が発生す
る 可能性があります」を意味 しています。
■本体について
警告
•強い衝撃を与えないでください。
•分解、改造、修理を行わないでください。
•濡れた手で触れないでください。感電やけがの原因にな
ります。
注意
•直射日光の当たる場所、暖房装置の近く、高温多湿やほ
こりの多い場所に置かないでください。
■電池について
指定電池以外は使用しないでください。
指定電池 DC1.5V（単3形乾電池1本）
危険
•電池の液が目に入ったときは目をこすらない
すぐに水道水などのきれいな水で充分に洗い、医師の診
察 を 受 け てくだ さい 。
•電池の液が漏れたときは素手で液を触らない
–液が本製品の内部に残ると故障の原因になります。
–万一、なめた場合はすぐに水道水などのきれいな水で
充分にうがいをし、医師の診察を受けてください。
–皮膚や衣服に付いた場合は、すぐに水で洗い流してく
ださい。皮膚に違和感がある場合は医師の診察を受
けてくださ い 。
警告
•火の中に入れない、加熱、分解、改造しない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•釘を刺したりハンマーで叩いたり踏み付けたりしない
発熱、破損、発火の原因になります。
•幼児の手の届く所に置かない
電池を飲み込んだ場合は、すぐに医師の診察を受けてく
ださい。窒息や内臓への障害の恐れがあります。
•電 池 は （ ＋ ）（ － ） を 逆 に 入 れ な い
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•硬貨やカギなど金属製のものと一緒の場所に置いたり、
電池の（＋）と（－）を接続しない
ショート状態になり液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•乾電池は充電しない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•使 い 切 った 電 池 は すぐに 取 り出 す
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•長期間使用しない場合は電池を取り出す
液漏れによる故障の原因になります。
注意
•落下させたり強い衝撃を与えない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•以下の場所で使用、放置、保管しない
■直射日光の当たる場所、高温多湿の場所
■炎天下の車内 ■ストーブなどの熱源の近く
液漏れ、発熱、破裂、性能低下の原因になります。
•水に濡らさない
発熱、破裂、発火の原因になります。
•外装ラベルがはがれた電池は使用しない、ラベルをはがさない
ショート状態になりやすく、液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•変形させたりハンダ 付けしない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•保管、廃棄の場合は端子（金属部分）をテープなどで絶縁する
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•指定の電池以外使用しない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•使用済みの電池は自治体の所定の方法で処分する
環境保全に配慮してください。
■接続のしかた
本製品はファントム電源供給が必要です。
1. マイク出力端子をファントム電源対応のマイク入力（平衡入力）
を有する機器に接続します。
•接続する機器がファントム電源対応でない場合、本製品に
指定の電池1本を入れてください。
2. ビ デ オカメラな ど に 装 着する 場 合 、マイク ホ ル ダー とマイクロ
ホンとの 間に 隙間 やぐらつきが あるときは、付 属の O リング
をマイクロホンに装着してください。
•Oリングはマイクロホンを固定する部位に2箇所取り付けて
ください 。
■電池の入れかた
グリップ部を回転させ、電池ホルダーに指定の電池を入れます。
(＋)( －)の極性表示にご注意ください。電池を入れた状態でファ
ントム電源を供給すると、ファントム電源の駆動が優先されます。
■スイッチ の 設 定
低域の環境ノイズ（足音、空調のノイズ
など）や部屋の反響音、機械の振動を
できるだけ拾わないようにするには、側
面 の ロ ー カットフィル タ ース イッ チ を O N
（）に し ま す 。
■テクニカルデータ
型式 バ ッ ク エ レ ク ト レ ッ ト・コ ン デ ン サ ー 型
指向特性 超指向性
周波数特性 40～20,000Hz
ロ ー カット 80Hz、18dB/octave
感度 ファントム時：-38dB（12.5mV）
（0dB=1V/Pa、1kHz）
電池時：-39dB（11.2mV）
（0dB=1V/Pa、1kHz）
出力インピー
ダンス
ファントム 時：2 5 0 Ω
電池時：300Ω
最大入力音圧
レベル
ファントム時：132dB SPL（1kHz THD1%）
電池時：120dB SPL（1kHz THD1%）
ダイナミック
レンジ
ファントム時：110dB（1kHz at Max SPL）
電池時：98dB（1kHz at Max SPL）
SN比 72dB（1kHz at 1Pa、A特性）
ファントム 電 源 DC11-52V、2mA
電源 DC1.5V 単3形アルカリ乾電池または
単3形マンガン乾電池
電池電流／寿命 0.4mA／1200時間
スイッチ ローカットON／OFF
質量 170g
寸法 長さ369mm、直径21mm
出力コネクター 3ピンXLR-Mタイプ
アクセ サリー 対
応コード
SG1
付属品
マイクホルダー（AT8405a）、変換ねじ
（5/8"-27 - 3/8"-16）、ウインドスクリーン
（AT8132）、単3形マンガン乾電池、
Oリング × 2 、キャリングケ ース
•1 Pascal = 10 dynes/cm
2
= 10 microbars = 94 dB SPL
改良などのため、本製品は予告なく変更することがあります。
English
Thank you for purchasing this product. Before using the
product, read through the user manual to ensure that you
will use the product correctly. Please keep this manual for
future reference.
■Safety precaution
Although this product was designed to be used safely,
failing to use it correctly may result in an accident. To
ensure safety, observe all warnings and cautions while
using the product.
■Cautions for the product
• Do not subject the product to strong impact to avoid
malfunction.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the
product.
• Do not handle the product with wet hands to avoid
electric shock or injury.
• Do not store the product under direct sunlight, near
heating devices or in a hot, humid or dusty place.
■Battery caution
• Keep the battery out of the reach of children.
• Observe correct polarity as marked.
• Do not expose the battery to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
• Always consider the environmental issues and follow
local regulations when disposing of batteries.
• Remove the depleted battery immediately.
• Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
• Use only a disposable R6/LR6 (AA) manganese or
alkaline battery.
• Do not use a rechargeable battery.
• Do not use a different battery type or model.
• Do not use a leaking battery. If battery leakage occurs,
avoid contact with skin. If contact occurs, immediately
wash thoroughly with soap and water.
• If battery leakage comes into contact with your eyes,
immediately flush with water and seek medical attention.
■Connection procedure
This product requires phantom power.
1. Connect the output terminals of the microphone to a
device that has a microphone input (balanced input)
compatible with a phantom power supply.
• If the connected device does not support phantom
power, insert one specified battery into the product.
2. When attaching to devices such as video cameras,
install the included O-rings to the microphone to
ensure a tight fit between the microphone holder and
microphone.
• Install both O-rings to the location where the
microphone attaches to the holder.
■How to insert the battery
Rotate the grip and insert the specified battery into the
battery holder. Be sure to check the (+) and (-) polarity
indications. If phantom power is supplied with battery
inserted, the phantom power has priority.
■Switch settings
To reduce the pickup of low-
frequency ambient noise (such as
traffic, air-handling systems, etc.),
room reverberation and mechanically
coupled vibrations, turn ON
( ) the low-cut filter switch located
on the side of the product.
■Specifications
Element Fixed-charge back plate, permanently
polarized condenser
Polar pattern Line + gradient
Frequency response 40-20,000 Hz
Low cut 80 Hz, 18 dB/octave
Open circuit sensitivity Phantom: –38 dB (12.5 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Battery: –39 dB (11.2 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedance Phantom: 250 ohms
Battery: 300 ohms
Maximum input
sound level
Phantom: 132 dB SPL (1 kHz at 1% THD)
Battery: 120 dB SPL (1 kHz at 1% THD)
Dynamic range Phantom: 110 dB (1 kHz at Max SPL)
Battery: 98 dB (1 kHz at Max SPL)
Signal-to-noise ratio 72 dB (1 kHz at 1 Pa, A-weighted)
Phantom power
requirements
11-52 V DC, 2 mA
Battery type 1.5 V DC R6/LR6, AA
Battery current / life 0.4 mA / 1200 hours
Switch Low cut: on/off
Weight 170 g (6.0 oz)
Dimensions 369 mm (15”) long, 21 mm (0.83”) head
diameter
Output connector Integral 3-pin XLR-M type
Audio-Technica
case style
SG1
Included accessories AT8405a stand clamp for 5/8”-27 threaded
stands, 5/8”-27 to 3/8”-16 threaded adapter,
AT8132 windscreen, Battery (AA/R6),
O-ring×2, Protective carrying case
• 1 Pascal = 10 dynes/cm2= 10 microbars = 94 dB SPL
For product improvement, the product is subject to
modification without notice.
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts um
sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren
Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf.
■Sicherheitsvorkehrungen
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung
konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen
Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle
Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden.
■Vorsichtshinweise für das Produkt
• Setzen Sie das Produkt zur Vermeidung einer
Fehlfunktion keinen starken Stößen aus.
• Zerlegen oder verändern Sie das Produkt nicht und
versuchen Sie nicht es zu reparieren.
• Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten
kann es zu Stromschlägen oder Verletzungen kommen.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht,
in der Nähe von Heizvorrichtungen oder an einem
heißen, feuchten oder staubigen Ort auf.
■Vorsichtshinweise zu Batterien
• Bewahren Sie die Batterie für Kinder unzugänglich auf.
• Beachten Sie die korrekte Polarität (siehe Kennzeichnung).
• Setzen Sie die Batterie keiner übermäßigen Wärme wie z.
B. Sonneneinstrahlung, Feuer o. Ä. aus.
• Berücksichtigen Sie stets die Umweltfolgen und richten
Sie sich beim Entsorgen von Batterien nach den örtlichen
Vorschriften.
• Entnehmen Sie die Batterie, sobald sie verbraucht ist.
• Durch Einlegen einer ungeeigneten Batterie kann
es zu einer Explosion kommen. Ersetzen Sie die
Batterie ausschließlich durch den gleichen oder einen
entsprechenden Batterietyp.
• Verwenden Sie nur eine Einweg-R6/LR6 (AA)-Mangan-
oder Alkalibatterie.
• Verwenden Sie keine Akkus.
• Verwenden Sie keinen anderen Batterietyp oder ein
anderes Batteriemodell.
• Verwenden Sie keine leckenden Batterien. Falls
Batterieflüssigkeit austritt, vermeiden Sie Hautkontakt.
Falls es zu Hautkontakt kommt, waschen Sie die Stelle
sofort gründlich mit Seife und Wasser.
• Falls Batterieflüssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt
kommt, spülen Sie die Augen sofort mit Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf.
■Anschlussverfahren
Dieses Produkt benötigt eine Phantomspeisung.
1. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse
des Mikrofons mit einem Gerät, das einen
phantomspeisungskompatiblen Mikrofoneingang
(symmetrischen Eingang) besitzt.
• Wenn das angeschlossene Gerät keine
Phantomspeisung unterstützt, legen Sie eine
entsprechende Batterie in das Produkt ein.
2. Bei der Befestigung an Geräten wie Videokameras
müssen die mitgelieferten O-Ringe am Mikrofon
angebracht werden, um einen festen Sitz zwischen
Mikrofonhalterung und Mikrofon zu gewährleisten.
• Montieren Sie beide O-Ringe an der Stelle, an der das
Mikrofon an der Halterung befestigt ist.
■So legen sie die Batterie ein
Drehen Sie den Griff und legen Sie die entsprechende
Batterie in das Batteriefach ein. Achten Sie unbedingt
auf die Polaritätszeichen (+) und (-). Bei eingeschalteter
Phantomspeisung und eingelegter Batterie hat die
Phantomspeisung Priorität.
■Schaltereinstellungen
Um die Aufnahme niederfrequenter
Umgebungsgeräusche (z. B. Verkehrslärm,
Lüftungsanlagen usw.), Nachhalleffekte
und mechanisch gekoppelte Vibrationen
zu reduzieren, schalten Sie den seitlich
angebrachten Trittschallfilterschalter
EIN ( ).
■Technische Daten
Element Elektret, permanent polarisierter
Kondensator
Richtcharakteristik Keule
Frequenzgang 40-20.000 Hz
Trittschallfilter 80 Hz, 18 dB/Oktave
Empfindlichkeit am
offenen Schaltkreis
Phantom: –38 dB (12,5 mV)
(0 dB= 1 V/Pa, 1 kHz)
Phantom: –39 dB (11,2 mV)
(0 dB= 1 V/Pa, 1 kHz)
Impedanz Phantom: 250 Ohm
Batterie: 300 Ohm
Maximaler
Eingangspegel
Phantom: 132dB SPL (1kHz bei 1% THD)
Batterie: 120dB SPL (1kHz bei 1% THD)
Dynamikumfang Phantom: 110dB (1kHz bei max. SPL)
Batterie: 98dB(1 kHz bei max. SPL)
Signal-Rausch-
Verhältnis
72dB(1kHz bei 1 Pa, A-gewichtet)
Phantomspeisung 11-52 V DC, 2 mA
Batterietyp 1,5 V DC R6/LR6, AA
Strom / Lebensdauer
der Batterie
0,4 mA / 1.200 Stunden
Schalter Trittschallfilter: an/aus
Gewicht 170 g
Abmessungen 369mm lang, 21mm Kopfdurchmesser
Ausgangsanschluss Integrierter 3-poliger XLR-M-Anschluss
Audio-Technica
Case Style
SG1
Mitgeliefertes Zubehör AT8405a Stativklemme für 5/8"-27 Gewinde,
5/8"-27 auf 3/8"-16 Gewindeadapter,
AT8132 Windschutz, Batterie (AA/R6),
O-Ring×2, Transportkoffer
• 1 Pascal = 10 Dynes/cm2= 10 Mikrobar = 94 dB SPL
Produktänderungen zu Zwecken der Produktverbesserung
ohne Ankündigung vorbehalten.
Español
Le agradecemos la compra de este producto. Antes de
utilizarlo, lea el manual de usuario para asegurarse de que
lo utilizará correctamente. Conserve este manual para
consultarlo en un futuro.
■Advertencias de seguridad
Aunque este producto se ha diseñado para su uso seguro,
si no lo utiliza de manera correcta puede provocar un
accidente. Con el fin de garantizar la seguridad, respete
todas las advertencias y precauciones mientras utiliza el
producto.
■Precauciones para el producto
• No someta el producto a impactos fuertes, para evitar
fallos de funcionamiento.
• No desmonte, modifique o intente reparar el producto.
• No manipule el producto con las manos húmedas para
evitar descargas o daños.
• No deje el producto bajo la luz solar directa, junto
a dispositivos de calefacción o en lugares cálidos,
húmedos o polvorientos.
■Advertencia sobre las pilas
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
• Observe las marcas para insertar las pilas con la
polaridad correcta.
• No exponga las pilas al calor excesivo, por ejemplo,
generado por la luz solar, el fuego o similares.
• Tenga siempre en cuenta las cuestiones
medioambientales y siga la normativa local para
desechar las pilas.
• Retire la pila agotada inmediatamente.
• Existe riesgo de explosión si las pilas se sustituyen de
forma incorrecta. Sustituya las pilas únicamente por
otras del mismo tipo o equivalente.
• Utilice solo una pila desechable R6/LR6 (AA) de
manganeso o alcalina.
• No utilice una pila recargable.
• No utilice pilas de otro tipo o modelo.
• No utilice pilas con fugas. Si se produce una fuga en una
pila, evite el contacto con la piel. En caso de contacto,
lave inmediatamente la zona afectada con agua y jabón.
• Si la fuga de la pila entra en contacto con los ojos,
aclárelos inmediatamente con agua y acuda a un
médico.
■Procedimiento de conexión
Este producto precisa de alimentación phantom.
1. Conecte los terminales de salida del micrófono a un
dispositivo con entrada de micrófono (entrada balanceada)
compatible con fuente de alimentación phantom.
• Si el dispositivo conectado no es compatible con la
alimentación phantom, introduzca la pila especificada
en el producto.
2. Al conectarlo a dispositivos tales como cámaras
de video, instale las juntas tóricas incluidas en el
micrófono para asegurar un ajuste perfecto entre el
soporte del micrófono y el micrófono.
• Instale ambas juntas tóricas en el lugar donde el
micrófono se conecta al soporte.
■Cómo introducir la pila
Gire el agarre e introduzca la pila especificada en
el soporte de la pila. Asegúrese de comprobar las
indicaciones de polaridad (+) y (-). Si la alimentación
phantom se suministra con la pila introducida, la
alimentación phantom tiene prioridad.
■Ajustes de los interruptores
Para reducir la captación de ruido
ambiente de baja frecuencia (como
tráfico, sistemas de ventilación, etc.),
reverberaciones de la sala y vibraciones
mecánicas, active (posición ) el
interruptor del filtro paso alto situado en
el lateral del producto.
■Especificaciones
Elemento Condensador polarizado permanentemente
de placa trasera con carga fija
Patrón polar Línea + gradiente
Respuesta en frecuencia De 40 a 20.000 Hz
Paso alto 80 Hz, 18 dB/octava
Sensibilidad del
circuito abierto
Phantom: –38 dB (12,5 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Pila: –39 dB (11,2 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedancia Phantom: 250 ohmios
Pila: 300 ohmios
Nivel máximo de
sonido de entrada
Phantom: SPL de 132 dB (1kHz a 1% de T.H.D.)
Pila: SPL de 120 dB (1kHz a 1% de T.H.D.)
Rango dinámico Phantom: 110 dB (1kHz a SPL máx.)
Pila: 98 dB (1kHz a SPL máx.)
Relación señal-ruido 72 dB (1kHz a 1Pa, ponderación A)
Requisitos de
alimentación Phantom
11-52 V CC, 2 mA
Tipo de pila 1,5 V CC R6/LR6, AA
Corriente de la batería/
vida útil
0,4 mA/1.200 horas
Interruptor Paso alto: activado/desactivado
Peso 170 g
Dimensiones 369 mm de longitud, 21 mm de diámetro
de la cabeza
Conector de salida Tipo XLR-M de 3patillas integral
Estilo de carcasa de
Audio-Technica
SG1
Accesorios incluidos AT8405a abrazadera para pedestal estriado
de 5/8"-27, adaptador roscado de 5/8"-27
a 3/8"-16, protección contra el viento
AT8132, pila (AA/R6), junta tórica × 2,
estuche protector de transporte
• 1 pascal = 10 dinas/cm2= 10 microbares = 94 dB SPL
Con el fin de mejorar el producto, este está sujeto a
modificaciones sin previo aviso.
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant
utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous
assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce
manuel pour consultation ultérieure.
■Consignes de sécurité
Bien que ce produit ait été conçu pour assurer une
utilisation en toute sécurité, tout usage incorrect est
susceptible de provoquer un accident. Pour votre sécurité
respectez tous les avertissements et mises en garde
lorsque vous utilisez le produit.
■Précautions d’utilisation
• Ne pas soumettre le produit à des chocs violents afin
d’éviter tout dysfonctionnement.
• Ne pas démonter, modifier ou tenter de réparer le
produit.
• Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées
pour éviter tout choc électrique ou toute blessure.
• Ranger le produit à l’abri des rayons du soleil, des
appareils générant de la chaleur et des environnements
chauds, humides ou poussiéreux.
■Mise en garde relative aux piles
• Gardez la pile hors de portée des enfants.
• Respectez la polarité correcte indiquée.
• N’exposez pas la pile à une chaleur excessive telle que
les rayons du soleil, un feu ou autre source de chaleur.
• Prenez toujours en considération l’impact
environnemental et suivez les réglementations locales
lors de la mise au rebut des piles.
• Retirez immédiatement toute pile déchargée.
• Danger d’explosion en cas de positionnement incorrect
de la pile. Remplacez uniquement avec des piles de type
identique ou équivalent.
• Utilisez uniquement une pile jetable R6/LR6 (AA) alcaline
ou au manganèse.
• N’utilisez pas de pile rechargeable.
• Ne mélangez pas différents types ou modèles de piles.
• N’utilisez pas une pile qui fuit. En cas de fuite de la pile,
évitez tout contact avec la peau. En cas de contact,
rincez aussitôt abondamment au savon et à l’eau.
• Si le liquide de la pile entre en contact avec vos yeux,
lavez aussitôt avec de l’eau et consultez un médecin.
■Procédure de connexion
Ce produit nécessite une alimentation fantôme.
1. Connectez les bornes de sortie du microphone à un
appareil équipé d’une entrée microphone (entrée
symétrique) compatible avec une alimentation
fantôme.
• Si l’appareil connecté ne prend pas en charge les
alimentations fantômes, insérez une pile requise dans
le produit.
2. Lors de la fixation à des appareils tels que les caméras
vidéo, installer les joints toriques fournis sur le
microphone pour assurer un ajustement serré entre le
porte-microphone et le microphone.
• Installer les deux joints toriques à l’endroit où le
microphone est fixé au support.
■Comment insérer la pile
Faites tourner la poignée et insérez la pile spécifiée dans
le support pour pile. Faites attention aux indications des
pôles (+) et (-). Si l’alimentation fantôme est fournie avec
une pile insérée, l’alimentation aura la priorité.
■Paramètres du commutateur
Pour réduire les bruits ambiants
dans les basses fréquences (par
exemple: circulation, systèmes de
ventilation, etc.), la réverbération
de la salle et les vibrations dues au
couplage mécanique, activez ( ) le
commutateur de filtre coupe-bas situé
sur le côté.
■Caractéristiques techniques
Capsule Statique à électret
Directivité Ligne + gradient
Réponse en fréquences 40 - 20000 Hz
Coupe-bas 80 Hz, 18 dB/octave
Sensibilité Fantôme: -38 dB (12,5mV)
(0dB=1 V/Pa, 1kHz)
Pile: -39dB (11,2mV)
(0dB=1 V/Pa, 1kHz)
Impédance Fantôme: 250 ohms
Pile: 300 ohms
Pression acoustique
maximale
Fantôme: 132 dB SPL (1kHz à 1% THD)
Pile: 120 dB SPL (1 kHz à 1% THD)
Plage dynamique Fantôme: 110 dB (1 kHz à SPL Max)
Pile: 98 dB (1 kHz à SPL Max)
Rapport signal/bruit 72 dB (1 kHz à 1 Pa, pondéré en A)
Alimentation fantôme 11-52 V CC, 2 mA
Type de pile 1,5 V CC R6/LR6, AA
Intensité / durée de vie
de la pile
0,4 mA / 1200 heures
Commutateur Coupe-bas: activation/désactivation
Poids 170g
Dimensions Longueur: 369 mm - Diamètre tête: 21 mm
Connecteur de sortie Type XLR-M 3 broches intégré
Type de boîter
Audio-Technica
SG1
Accessoires fournis AT8405a pince de pied fileté pour pas de vis
5/8"-27, adaptateur fileté 5/8"-27 vers 3/8"-16,
Bonnette anti-vent AT8132, pile (AA/R6),
joint torique × 2, étui de transport protecteur
• 1 Pascal = 10 dynes/cm2= 10 microbars = 94 dB SPL
Dans le cadre de l’amélioration du produit, ce dernier peut
être modifié sans préavis.
Italiano
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima
dell’utilizzo, leggere attentamente il manuale dell’utente
per assicurarsi che il prodotto sia utilizzato correttamente.
Conservare il manuale come riferimento futuro.
■Precauzioni di sicurezza
Anche se questo prodotto è stato realizzato per essere
utilizzato in piena sicurezza, l’uso scorretto potrebbe
causare incidenti. Per garantire il massimo grado di
sicurezza, osservare tutte le avvertenze e le precauzioni
fornite per l’utilizzo del prodotto.
■Precauzioni nell’utilizzo del
prodotto
• Per evitare malfunzionamenti, non sottoporre il prodotto
a urti.
• Non smontare, modificare o tentare di riparare il
prodotto.
• Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il
prodotto con le mani bagnate.
• Non riporre il prodotto alla luce diretta del sole, vicino a
un dispositivo di riscaldamento o in luogo caldo, umido o
polveroso.
■Avvertenze relative alla batteria
• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
• Osservare la corretta polarità, secondo quanto indicato.
• Non esporre la batteria a calore eccessivo, come ad
esempio la luce solare, fiamma libera o sorgenti simili.
• Smaltire la batteria secondo le normative ambientali in
vigore nel proprio paese di residenza.
• Rimuovere immediatamente la batteria esaurita.
• La sostituzione con una batteria non compatibile
potrebbe causare un’esplosione. Sostituire la batteria
solo con un tipo simile o equivalente.
• Utilizzare solo batterie monouso R6/LR6 (AA) al
manganese o alcaline.
• Non utilizzare batterie ricaricabili.
• Non utilizzare batterie di tipo o modello differenti.
• Non utilizzare batterie che presentano perdite. Nel caso in
cui si verifichi la perdita del fluido elettrolita dalla batteria,
evitare il contatto con la pelle. Qualora si verifichi il
contatto con la pelle, sciacquare immediatamente con
acqua e sapone.
• Qualora il fluido venga a contatto con gli occhi,
sciacquare immediatamente con acqua e contattare un
medico.
■Procedura di collegamento
Questo prodotto richiede alimentazione phantom.
1. Collegare i terminali di output del microfono al
dispositivo dotato di ingresso microfonico (ingresso
bilanciato) e compatibile con l’alimentazione phantom.
• Se il dispositivo collegato non supporta l’alimentazione
phantom, inserire una batteria specifica nel prodotto.
2. Quando ci si collega a dispositivi, come ad es.
videocamere, installare gli O-ring inclusi nel microfono
per garantire una perfetta aderenza tra il supporto del
microfono e il microfono stesso.
• Installare entrambi gli O-ring nel punto in cui il
microfono si collega al supporto.
■Come inserire la batteria
Ruotare l’impugnatura e inserire la batteria specificata
nel portabatteria. Osservare attentamente le indicazioni di
polarità (+) e (-). Se l’alimentazione phantom viene fornita
con la batteria inserita, l’alimentazione phantom ha la
priorità.
■Impostazioni del filtro
Per ridurre la sensibilità al rumore
ambientale a bassa frequenza (come
ad esempio traffico, impianti di
trattamento dell’aria ecc.), al riverbero
ambientale e alle vibrazioni accoppiate
meccanicamente, attivare ( ) il filtro
passa-alto posizionato sul lato del
microfono.
■Specifiche tecniche
Capsula Condensatore polarizzato permanentemente,
a piastra posteriore, a carica fissa
Schema polare Linea + gradiente
Risposta in frequenza 40-20.000 Hz
Passa-alto 80 Hz, 18 dB/ottava
Sensibilità a circuito
aperto
Phantom: –38 dB (12,5 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Batteria: –39 dB (11,2 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedenza Phantom: 250 ohm
Batteria: 300 ohm
Max pressione sonora
d’ingresso
Phantom: 132 dB SPL (1kHz a 1% THD)
Batteria: 120 dB SPL (1 kHz a 1% THD)
Gamma dinamica Phantom: 110 dB (1 kHz a SPL max)
Batteria: 98 dB (1 kHz a SPL max)
Rapporto segnale/
rumore
72 dB (1 kHz a 1 Pa, pesata in A)
Requisiti alimentazione
phantom
11-52 V CC, 2 mA
Tipo di batteria 1,5 V CC R6/LR6, AA
Corrente della batteria
/ autonomia
0,4 mA / 1.200 ore
Selettore Passa-alto: on/off
Peso 170 g
Dimensioni Lunghezza 369 mm, diametro della testa
21 mm
Connettore di uscita Spinotto XLR-M tripolare integrale
Tipo di corpo microfono
Audio-Technica
SG1
Accessori inclusi Graffa AT8405a per supporti filettati da
5/8"-27, adattatore filettato da 5/8"-27 a
3/8"-16, schermo antivento AT8132, batteria
(AA/R6), O-ring×2, custodia di protezione
per il trasporto
• 1 Pascal = 10 dyn/cm2= 10 microbar = 94 dB SPL
Per garantire un continuo miglioramento, il prodotto è
soggetto a modifiche senza preavviso.
Português
Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o
produto, leia atentamente o manual do usuário para
assegurar o uso correto do produto. Guarde este manual
para futuras consultas.
■Precauções de segurança
Embora este produto tenha sido projetado para um uso
seguro, o uso indevido poderá resultar em acidentes.
Para garantir a segurança, respeite todos os avisos e
precauções ao usar o produto.
■Cuidados com o produto
• Não submeta o produto a um impacto muito forte para
evitar falhas de funcionamento.
• Não desmonte, modifique nem tente reparar o produto.
• Não manuseie o produto com as mãos úmidas para
evitar choque elétrico ou ferimentos.
• Não armazene o produto sob a luz direta do sol, próximo
a dispositivos de aquecimento ou em local úmido,
quente ou empoeirado.
■Cuidados com as baterias
• Mantenha as baterias fora do alcance de crianças.
• Observe a polaridade correta conforme o indicado.
• Não exponha as baterias ao calor excessivo, tal como a
luz do sol, fogo ou outra fonte de calor semelhante.
• Ao descartar as baterias, sempre considere as questões
ambientais e siga os regulamentos locais.
• Retire as baterias descarregadas imediatamente.
• Se as baterias forem encaixadas de forma incorreta,
existirá o risco de explosão. Ao fazer a substituição das
baterias, utilize apenas o mesmo tipo ou equivalente.
• Use apenas baterias de manganês ou alcalinas R6/LR6
(AA) descartáveis.
• Não use baterias recarregáveis.
• Não use tipos ou modelos de baterias diferentes.
• Não use baterias com vazamento. Se ocorrer o
vazamento de uma bateria, evite que o conteúdo entre
em contato com a pele. Em caso de contato com a pele,
lave imediata e cuidadosamente com água e sabão.
• Se o conteúdo do vazamento entrar em contato com
os olhos, lave imediatamente com água e procure
atendimento médico.
■Procedimento de conexão
Este produto requer uma alimentação fantasma.
1. Conecte os terminais de saída (output) do microfone
num dispositivo que disponha de entrada (input) para
microfone (entrada balanceada) compatível com uma
alimentação fantasma.
• Se o dispositivo conectado não suportar alimentação
fantasma, insira uma bateria especificada no produto.
2. Ao se conectar a dispositivos como câmeras de
vídeo, instale os O-rings fornecidos no microfone
para garantir um ajuste perfeito entre o suporte do
microfone e o microfone.
• Instale ambos os O-rings no local onde o microfone se
prende ao suporte.
■Como inserir a bateria
Gire o corpo do microfone e insira a bateria especificada
no compartimento da bateria. Lembre-se de verificar
as indicações de polaridade (+) e (-). Se a alimentação
fantasma for fornecida com a bateria inserida, a
alimentação fantasma tem prioridade.
■Configurações do interruptor
Para reduzir a captação de sons
ambiente de baixa frequência
(tais como tráfego, sistemas de
condicionamento de ar, etc.),
reverberação do ambiente e
vibrações mecânicas acopladas,
ligue em ON ( ) a chave de filtro
passa-alta ao lado do produto.
■Especificações
Elemento Tampo traseiro de carga fixa, condensador
polarizado permanentemente
Padrão polar Linha e gradiente
Resposta de frequência 40 - 20.000 Hz
Corte de grave 80 Hz, 18 dB/oitava
Sensibilidade em
circuito aberto
Fantasma: -38dB (12,5mV)
(0dB = 1 V/Pa, 1kHz)
Bateria: -39dB (11,2mV)
(0dB = 1 V/Pa, 1kHz)
Impedância Fantasma: 250 ohms
Bateria: 300 ohms
Nível de som de
entrada máximo
Fantasma: 132 dB SPL (1kHz a 1% THD)
Bateria: 120 dB SPL (1 kHz a 1% THD)
Alcance dinâmico Fantasma: 110 dB (1 kHz em SPL máximo)
Bateria: 98 dB (1 kHz em SPL máximo)
Relação sinal/ruído 72 dB (1 kHz em 1 Pa, de ponderação A)
Requisitos de
alimentação fantasma
11 - 52 V CC, 2 mA
Tipo de bateria 1,5 V CC R6/LR6, AA
Corrente/vida útil da
bateria
0,4 mA /1.200 horas
Interruptor Corte de grave: ligado/desligado
Peso 170g
Dimensões 369 mm de comprimento, 21 mm de
diâmetro da cabeça
Conector de saída Tipo XLR-M de 3 pinos integral
Case style
Audio-Technica
SG1
Acessórios inclusos Braçadeira de suporte AT8405a para
pedestais com rosca de 5/8"-27, adaptador
com rosca de 5/8"-27 a 3/8"-16, espuma
AT8132, bateria (AA/R6), O-ring × 2, bolsa
de transporte de proteção
• 1 Pascal = 10 dinas/cm2= 10 microbares = 94 dB SPL
Para o aperfeiçoamento do produto, ele está sujeito a
alterações sem aviso prévio.

Warranty (Please be sure to read the notes below.) For USA Only
End-User LIMITED WARRANTY information for the USA is available at www.audio-technica.com/
usawarranties. You may also contact Audio-Technica U.S., Inc. to request a written copy of the
Limited Warranty at 1-330-686-2600 or via mail at 1221 Commerce Drive, Stow, OH 44224.
株式会社オーディオテクニカ
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1
www.audio-technica.co.jp
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
www.audio-technica.com
©2021 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
Made in Japan
指向特性 Padrão polar
Polar pattern Диаграмма направленности
Directivité 指向性
Richtcharakteristik 指向特性
Schema polare 폴라 패턴
Patrón polar
凡例 / LEGEND
音圧スケールは 1 目盛 5dB
SCALE IS 5 DECIBELS PER DIVISION
周波数特性 Resposta de frequência
Frequency response Частотная характеристика
Réponse en fréquences 频率响应
Frequenzgang 頻率響應
Risposta in frequenza 주파수 응답
Respuesta en frecuencia
40-20,000 Hz
周波数（Hz）
Frequency in Hertz
凡例 / LEGEND
0°, 50 cm 0°, 50cm, ローカット
0°, 50 cm, Low cut
出力端子 Terminais de saída (output)
Output terminals Выходные контакты
Bornes de sortie 输出端子
Ausgangsanschlüsse 輸出端子
Terminali di uscita 출력 단자
Terminales de salida
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
200 Hz
1 kHz
5 kHz
8 kHz
10 dB
20 100
50 200 10k 5k
1k
500 2k 20k
レスポンス (dB)
Response in dB
PIN1 (ground) PIN2 (hot)
PIN3 (cold)
外形寸法図 Dimensões
Dimensions Габаритные размеры
Dimensions 尺寸
Abmessungen 外型尺寸
Dimensioni 크기
Dimensiones
付属品 Acessórios inclusos
Included accessories Прилагаемые аксессуары
Accessoires fournis 附带配件
Mitgeliefertes Zubehör 附屬品
Accessori inclusi 기본 제공 부속품
Accesorios incluidos
( 単位 / Unit: mm)
φ21
369
142311492-01-01 ver.1 2021.09.15
Русский
Благодарим вас за приобретение этого изделия! Перед
использованием изделия внимательно прочтите
руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную
эксплуатацию изделия. Сохраните это руководство для
использования в будущем.
■Меры предосторожности
Несмотря на то, что конструкция данного изделия
обеспечивает безопасность его использования,
неправильное использование может привести к
несчастному случаю. Для обеспечения безопасности
соблюдайте все предупреждения и предостережения во
время использования данного изделия.
■Меры безопасности при работе с изделием
•Во избежание повреждения изделия не подвергайте его
сильным ударам.
•Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь
самостоятельно отремонтировать изделие.
•Не прикасайтесь к изделию влажными руками во
избежание поражения электрическим током или
получения травм.
•Не храните изделие в местах, где оно будет подвержено
воздействию прямого солнечного света, вблизи
нагревательных приборов, в местах с высокой температурой,
уровнем влажности или в запыленных местах.
■Меры предосторожности в
отношении батареек
•Храните батарейки вне зоны досягаемости детей.
•Придерживайтесь полярности согласно маркировке.
•Не подвергайте батарейки чрезмерному воздействию
тепла (например, от солнечных лучей, огня).
•При утилизации батареек всегда учитывайте влияние на
окружающую среду и следуйте местному законодательству.
•Разряженную батарейку необходимо немедленно удалить.
•При неправильной замене батарейки существует
опасность взрыва. Заменяйте только такими же или
эквивалентными батарейками.
•Используйте только одноразовые марганцевые или
щелочные батарейки R6/LR6 (AA).
•Не используйте аккумуляторы.
•Не используйте батарейки разных типов или моделей.
•Не используйте негерметические батарейки. При утечке
содержимого батарейки избегайте его попадания на
кожу. Если это случится, немедленно тщательно промойте
соответствующее место мылом и водой.
•В случае попадания в глаза немедленно промойте водой
и вызовите врача.
■Порядок подключения
Для работы изделия требуется источник фантомного питания.
1. Подключите выходной разъем микрофона к устройству,
оснащенному микрофонным (симметричным входом)
входом с фантомным питанием.
•Если подключенное устройство не поддерживает фантомное
питание, вставьте указанный тип батарейки в изделие.
2. При подключении микрофона к таким устройствам как
видеокамеры, вставьте прилагаемые уплотнительные
кольца в микрофон, чтобы обеспечить плотное
соединение держателя микрофона и микрофона.
•Вставьте оба уплотнительных кольца в месте крепления
микрофона к держателю.
■Установка батарейки
Поверните ручку и вставьте указанный тип батарейки в держатель
батарейки. Обязательно проверьте обозначения полярности (+) и
(-). Если фантомное питание подается при вставленной батарейке,
приоритет отдается фантомному питанию.
■ Выбор положения переключателей
Для снижения уровня низкочастотного окружающего
шума (например, от движения транспорта, систем
кондиционирования воздуха и т. д.), эффектов
звукоотражения в помещении и вибраций,
передающихся механическим путем, переместите
переключатель фильтра низких частот, который
находится на боку изделия, в положение «Вкл.» ( ).
■Технические характеристики
Чувствительный
элемент
Задняя пластина с фиксированным зарядом,
постоянно поляризованный конденсатор
Диаграмма
направленности
Линейно-градиентный
Частотная
характеристика
40–20 000 Гц
Фильтр низких частот 80 Гц, 18 дБ/октава
Чувствительность
разомкнутого
контура
Фантомное питание: -38 дБ (12,5 мВ)
(0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц)
Батарейка: -39 дБ (11,2 мВ)
(0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц)
Импеданс Фантомное питание: 250 Ом
Батарейка: 300 Ом
Максимальный
уровень входного
звукового сигнала
Фантомное питание: Уровень звукового
давления 132 дБ (1 кГц при КНИ 1 %)
Батарейка: Уровень звукового
давления 120 дБ (1 кГц при КНИ 1 %)
Динамический
диапазон
Фантомное питание: 110 дБ (1 кГц при
максимальном уровне звукового давления)
Батарейка: 98 дБ (1 кГц при максимальном
уровне звукового давления)
Отношение сигнал/шум 72 дБ (1 кГц при 1 Па, взвешено по кривой А)
Требования к
фантомному питанию
11–52 В пост. тока, 2 мА
Тип батарейки 1,5 В пост. тока R6/LR6, AA
Ток/время работы
батарейки
0,4 мА/1 200 часов
Переключатель Фильтр низких частот: вкл/выкл
Вес 170 г
Размеры
длина 369 мм, диаметр головки 21 мм
Выходной разъем Встроенный 3-контактный, тип XLR-M
Тип корпуса
Audio-Technica
SG1
Прилагаемые
аксессуары
Зажим для микрофонной стойки
AT8405a (для стоек с резьбой 5/8"-27),
резьбового переходника от 5/8"-27
до 3/8"-16, ветрозащитный экран
(AT8132), батарея (AA/R6),
уплотнительное кольцо, 2 шт.;
защитный футляр для переноски
•Уровень звукового давления 1 Па = 10 дин/см
2
= 10 мкбар = 94 дБ
В целях усовершенствования изделия в него могут вноситься
изменения без предварительного уведомления.
한국어
󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󺬈󻞀󽌐󾘥󼚘󻻰󻺸󾘥󺦬󻹈󽌅󻁤󻂀󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󻹈󼑅󽋼
󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󻹈󼑅󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󻯼󼝬󼍢󼔐
󼔙󼓘󼂉󼁸󼏀󺸴󼚭󼍬󾘥󼧔󼘌󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼔐󾘥󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀
■안전 주의 사항
󻪔󾘥󼖸󽈤󼓜󾘥󼋤󼖠󽋴󺨨󾘥󻹈󼑅󽋴󻅠󻗹󾘥󻻀󺩠󻆴󼍤󼝜󻝨󾘥󼖸󻂜󻗸󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜
󼋦󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󻹈󺩼󺦜󾘥󻦸󻹹󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼋤󼖠󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󼖸󽈤󾘥󻹈󼑅
󼚭󼍬󾘥󻡄󻉼󾘥󺩙󺩼󾘥󻦫󾘥󼚘󼓴󾘥󻹈󽌉󼓠󾘥󼚜󻾴󽋴󼂉󼁸󼏀
■제품 관련 주의 사항

•󼏀󼔭󻅵󾘥󻧅󼝜󻜘󾘥󼒠󽌐󾘥󻪔󾘥󼖸󽈤󼍬󾘥󺦱󽋸󾘥󼭅󺩅󼓠󾘥󺦜󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󼖸󽈤󼓠󾘥󻬠󽌐󺦸󼘌󽋴󺨌󺸴󾘥󻾴󻝈󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󺦬󼖠󾘥󻎬󻀰󾘥󻬜󻹝󾘥󻧅󼝜󻜘󾘥󼒠󽌐󾘥󼖲󼓜󾘥󻼬󼓘󻗸󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻝨󼝜󼝜
󻝤󼂉󼁸󼏀

•󼖸󽈤󼓠󾘥󼝝󻹈󺪭󻺼󼔐󾘥󻂛󻀰󾘥󼕁󻼨󺸸󻧅󺯌󾘥󺮘󼨴󺩼󼏄󻂀󼁑󽋸󾘥󽏴󺩙
󻎬󻀰󾘥󻟘󼝜󺦜󾘥󻝪󼓜󾘥󼕁󻼨󼍬󾘥󻪐󺪜󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀
■배터리 주의 사항

•󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󼍐󻝌󼔐󼓴󾘥󻼬󼔐󾘥󻂛󼝜󾘥󼋦󻀰󾘥󺪏󼍬󾘥󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀

•󽇸󼁸󻆴󼍐󾘥󼔤󻀰󾘥󺮕󻻍󼓠󾘥󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󼚜󻾴󽋴󼂉󼁸󼏀

•󼝝󻹈󺪭󻺼󻬤󺪘󾘥󺦵󼓜󾘥󺪘󻅠󽋸󾘥󼎐󼍬󾘥󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󺼔󼬸󼁸󼹀󼝜
󻝤󼂉󼁸󼏀

•󽌉󻹝󾘥󽏴󺩙󾘥󻣔󼖸󻜘󾘥󺩼󻗀󽋴󻠌󾘥󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󼨴󻬠󽋼󾘥󻋨󻀰󾘥󼝜󼎉󾘥󺭸󼖱󼍬
󻋌󻔘󾘥󼚘󼂉󼁸󼏀

•󻂀󾘥󼊐󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󼜥󼁸󾘥󻬠󻝈󽋴󼂉󼁸󼏀

•󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󼖱󽏱󽋴󼝜󾘥󼋦󺨨󾘥󺫬󼩐󽋼󾘥󺩙󼑌󾘥󽆉󻦸󼓴󾘥󼒠󽍴󼔐󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
󻹈󼑅󽋴󻃴󾘥󺨟󺪘󾘥󺦵󼓜󾘥󼘡󻛴󾘥󻎬󻀰󾘥󼖝󽌅󽋸󾘥󺭸󺩅󼓴󾘥󻧌󼻌󻝈󻗸
󺫬󼩐󽋴󼂉󼁸󼏀

•󼔘󽐨󼑅󾙘󾙘󻝹󺦠󾘥󻎬󻀰󾘥󼋨󼰘󻔘󼔔󾘥󻧌󼻌󻝈󻝨
󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀

•󼭅󼖠󼁹󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󼘡󻛴󺸴󾘥󻡄󻄔󼔐󾘥󻂀󻜔󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󺾠󼬸󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󻧌󼻌󻝈󼍬󾘥󺾠󼬸󼔐󾘥󼔤󼓠
󺩙󼑌󾘥󽋘󻬜󼏜󾘥󼖭󼪥󼔐󾘥󻆴󼝜󾘥󼋦󻅠󻗹󾘥󽋴󼂉󼁸󼏀󼖭󼪥󽌤󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󼜥󼁸
󻯠󺾠󼏜󾘥󻣘󻗸󾘥󼭅󻬠󽔤󾘥󼋗󼍐󺹐󼂉󼁸󼏀

•󺾠󼬸󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈󺦜󾘥󺾤󼍬󾘥󻂛󼋴󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󼜥󼁸󾘥󻣘󻗸󾘥󼋗󼍐󺹐󺩼󾘥󼓴󻹈󼓴
󼝠󼧌󼓠󾘥󻦷󼓘󼂉󼁸󼏀
■연결 절차
󻪔󾘥󼖸󽈤󼍬󻀰󾘥󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󼔐󾘥󽋠󼐰󽌅󻁤󻂀
󾙓󻝤󼔐󼸈󼓴󾘥󼬸󻗁󾘥󻂄󼔬󻜘󾘥󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󾘥󺪑󺮥󾘥󼕁󼯴󼏜󾘥󽏔󽏴󻆴󻀰󾘥󻝤󼔐󼸈
󼔡󻗁󻧔󻖌󼁀󾘥󼔡󻗁󼔐󾘥󼔤󻀰󾘥󼕁󼯴󼍬󾘥󼎌󺩌󽌅󻁤󻂀

•󼎌󺩌󻆸󾘥󼕁󼯴󺦜󾘥󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󼓠󾘥󼝜󼑬󽋴󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐󾘥󼝜󼖱󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈
󽋴󺸴󻜘󾘥󼖸󽈤󼍬󾘥󻹙󼔡󽋴󼂉󼁸󼏀
󾙔󻯠󻊰󼏀󾘥󼰐󻟰󻔘󼏜󾘥󺦵󼓜󾘥󼕁󼯴󼍬󾘥󼎌󺩌󽋼󾘥󻋨󻀰󻝝󼓠󾘥󻝤󼔐󼸈󼍬
󻻀󼯴󽋴󼎈󾘥󻝤󼔐󼸈󻜘󾘥󻝤󼔐󼸈󾘥󽏜󻃰󼍬󾘥󻂄󻂄󽔤󾘥󺩼󼖱󽋴󼂉󼁸󼏀

•󻝤󼔐󼸈󼏜󾘥󻝤󼔐󼸈󾘥󽏜󻃰󼓴󾘥󺩌󽌅󻬜󼍬󾘥󻇬󾘥󺦸󼓴󻝝󼓠
󻻀󼯴󽋴󼂉󼁸󼏀
■배터리 삽입 방법
󺮔󻝙󼓠󾘥󻅨󻝈󺩼󾘥󼝜󼖱󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󻧌󼻌󻝈󾘥󽏜󻃰󼍬󾘥󻹙󼔡󽌅󻁤󻂀
󻦫󺮕󻻍󾘥󽇸󼁸󻜘󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀󻧌󼻌󻝈󺦜󾘥󻹙󼔡󻆸󾘥󻹝󼹸󼍬󻺸󾘥󽃈󼻜
󼖠󼑬󼔐󾘥󺪑󺮥󻆴󻀰󾘥󺩙󼑌󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󼔐󾘥󼑌󻺼󼔡󻁤󻂀
■스위치 설정
󼖜󼚘󽂨󻾴󾘥󼚘󻩜󾘥󻼨󼓨󼎤󻜘󾘥󻊀󼍐󾘥󺫬󼽑󺪑󼘌
󼁸󼁀󼻸󾘥󻊍󼂀󺹐󾘥󻦴󽍁󼓨󾘥󻦫󾘥󺯌󺩠󼖝󼔔
󼝠󻅵󼓠󾘥󼚠󼔐󻗀󻠐󾘥󼖸󽈤󾘥󼮽󻠐󼍬󾘥󼒠󼯴󽋸
󻗸󼑌󼲓󾘥󽋠󼻌󾘥󼁀󼒠󼯴󻜘󾘥󼲸󼂉󼁸󼏀 
■사양
󼍴󻖤󻟴󽁔 󺩼󼖱󾘥󼖠󽋴󾘥󻧍󾘥󽊨󻖤󼔐󽁔󼎝󺬈󼖝󼔔
󼒼󺮕󾘥󼳴󻄐󻺸
󽆐󻔘󾘥󽃄󼻐 󻔘󼔔󺮔󻔴󻊰󼍔󽁔
󼚘󽂨󻾴󾘥󻂜󼎉 󾙖󾙒󾙔󾙒󾙒󾙒󾙒
󻗸󼑌󼲓 󾙚󾙒󾙓󾙚󼏁󼹜󻮨
󺦸󽐨󻗸󾘥󺦬󻅠 󽃈󼻜󾙕󾙚󾙓󾙔󾙗
󾙒󾙓󾙓
󻧌󼻌󻝈󾙕󾙛󾙓󾙓󾙔
󾙒󾙓󾙓
󼔠󽋘󻃴󼁀 󽃈󼻜󾙔󾙗󾙒
󻧌󼻌󻝈󾙕󾙒󾙒
󼫸󻂜󾘥󼔡󻗁󾘥󻹈󼑐󻉸
󻖤󻩄 󽃈󼻜󾙓󾙕󾙔󾙓󾙓 󻧌󼻌󻝈󾙓󾙔󾙒󾙓󾙓
󻅵󼖝󾘥󻨰󼒠 󽃈󼻜󾙓󾙓󾙒󾙓
󻧌󼻌󻝈󾙛󾙚󾙓
󼁼󽏔󾘥󻂜󾘥󼔽󼓨󻯠 󾙙󾙔󾙓󾙓󽁕󻻍
󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󾘥󼐰󺬈󾘥󻹈󽌉 󾙓󾙓󾙗󾙔󾙔
󻧌󼻌󻝈󾘥󼹜󼔡 󾙓󾙗󾙘󾙘
󻧌󼻌󻝈󾘥󼖠󻛴󻾴󻠡 󾙒󾙖󾙓󾙔󾙒󾙒󼁸󺦠
󼁀󼒠󼯴 󻗸󼑌󼲓󼲸󼝬󺱘󼝬
󼚭󻕥 󾙓󾙙󾙒
󺭸󺩅 󺯔󼔐󾙕󾙘󾙛󽎀󻉸󾘥󼝝󺩙󾙔󾙓
󼬸󻗁󾘥󼲀󺻁󼻌 󼽑󽌅󾙕󽋜󼒼󽎱

󼲜󼔐󼁀󾘥󼁀󼹜󼔘 󾙓
󺯌󻪔󾘥󼖸󺪑󾘥󺬈󻻍󽈤 󾙗󾙚󾙔󾙙󺸴󻹈󼁹󾘥󼁀󼹼󻉸󼑅󾙚󾙖󾙒󾙗
󼁀󼹼󻉸󾘥󼸐󻕄󽊠󾙗󾙚󾙔󾙙󾙕󾙚󾙓󾙘
󺸴󻹈󼁹󾘥󼍐󻂭󼻌󾙚󾙓󾙕󾙔󼒤󻉸󼁀󼸈󻝌
󻧌󼻌󻝈󽙏󾙘󽙐󻝝󾙔󽓐󻂜󼑅
󻪐󽏔󾘥󽂨󼑌󼯴

•󾙓󽂨󼁀󼰘󾙓󾙒󾙔󾙓󾙒󻝤󼔐󼸈󻗸󻦰󾙛󾙖
󼖸󽈤󾘥󺦸󻺼󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󻹈󼖠󾘥󺪑󼝜󾘥󼍢󼔐󾘥󼖸󽈤󼔐󾘥󻾴󼖱󻆼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
简体中文
感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户
手册以确保您将正确地使用本产品。请妥善保管本手册以
供将来参考。
■安全预防措施
虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。
为了确保安全，使用本产品时请注意全部警告和提醒。
■本产品注意事项
•切勿让本产品遭受强烈冲击，以避免发生故障。
•切勿拆开、改装或尝试维修本产品。
•切勿用湿手握持本产品，以免触电或受伤。
•切勿将本产品存放在阳光直射的地方、加热装置附近或者
炎热、潮湿或多尘的地方。
■电池注意事项
•请将电池放在儿童接触不到的地方。
•请遵守标注的正确极性。
•请勿将电池暴露于阳光、明火等类似过热的环境下。
•在处置电池时，请务必考虑环境问题，并遵守当地法规。
•电量耗尽的电池应立即取出。
•如果电池更换不当，可能有爆炸的危险。只能更换相同种
类的电池。
•只能使用一次性R6/LR6(AA)锰电池或碱电池。
•请勿使用可充电电池。
•请勿使用不同类型或型号的电池。
•请勿使用漏液的电池。如果电池液泄漏，请避免接触皮肤。
若不慎接触，请立即用肥皂水彻底冲洗。
•如果电池液进入眼睛，请立即用水彻底冲洗并就医。
■连接步骤
本产品使用幻象电源。
1. 将话筒的输出端子连接到具有兼容幻象电源的话筒输入
（平衡输入）的设备。
•如果连接的设备不支持幻象电源，请在本产品中装入指
定的电池。
2. 当连接到摄像机等设备时，请将附带的O形环安装到话
筒，以确保话筒支架和话筒之间的贴紧。
•将两个O形环安装到话筒连接到支架的位置。
■电池插入方法
旋转握柄，将指定的电池装入电池座中。务必检查（+）和
（-）极性标识。如果在装入电池的情况下提供幻象电源，则
优先使用幻象电源。
■开关设置
为了减少对低频环境噪声（如交通、空
调系统等）、室内混响和机械耦合振动
的收音，打开（ ）本产品侧面的低截
滤波开关。
■指标
元件 固定充电背板，永久极化电容体
指向性 超指向
频率响应 40-20,000Hz
低截 80Hz，18dB/倍频程
开路灵敏度 幻象：-38dB（12.5mV）
（0dB=1V/Pa，1kHz）
电池：-39dB（11.2mV）
（0dB=1V/Pa，1kHz）
阻抗 幻象：250Ω
电池：300Ω
最大输入声压级 幻象：132dB SPL（1kHz于1% THD）
电池：120dB SPL（1kHz于1% THD）
动态范围 幻象：110dB（1kHz于最大声压级）
电池：98dB（1kHz于最大声压级）
信噪比 72dB（1kHz于1Pa，A计权）
幻象供电 直流11-52V，耗电2mA
电池类型 直流1.5V R6/LR6，AA
电池电流/电池寿命 0.4mA /1,200小时
开关 低截：开/关
重量 170g
尺寸 长369毫米，收音头直径21毫米
输出接口 一体式3针XLR-M型
“铁三角”
便携保护包款式 SG1
附带配件 适用于5/8”-27螺纹支架的AT8405a
支架夹，5/8”-27到3/8”-16螺纹适配
器，AT8132防风罩，电池（AA/R6），
O形环x2，便携保护包
•1Pa=10达因/平方厘米=10微巴=94dB SPL
因产品改进，本产品会随时改装，恕不另行通知。
繁體中文
感謝您購買本產品。使用前，請務必詳閱本使用說明書，確
保以正確的方式使用本產品。請妥善保管本說明書以備隨時
參閱。
■安全上的注意事項
雖然本產品採用安全設計，但使用不當仍可能引起事故。為
防範事故於未然，使用本產品時請務必遵守下記事項。
■本產品注意事項

•請勿使本產品受到強烈碰撞，以免故障。

•請勿拆開、改造或嘗試修理本產品。

•請勿在手部潮濕的情形下接觸本產品，以免發生觸電或人身
傷 害。

•請勿將本產品存放在日照直射處、暖氣設備附近，或存放在
炎熱、潮濕或充滿灰塵的地方。
■電池注意事項

•請將電池放在兒童無法觸及之處。

•請遵守標註的正確極性。

•請勿將電池暴露於陽光、明火等類似過熱的環境下。

•請遵守當地法規採取環境保護的方式處理電池。

•電量耗盡的電池請立即取出。

•如果電池更換不正確，可能有爆炸的危險。僅能以相同型式
的電池進行更換。

•僅能使用一次性R6/LR6(AA)錳性電池或鹼性電池。

•切勿使用充電電池。

•切勿使用不同型式或型號的電池。

•切勿使用漏液的電池。如果電池液外漏，請避免接觸皮膚。若
不慎接觸，請立即以肥皂水充分沖洗。

•如果電池液不慎誤入眼睛，請立即以水沖洗，並就醫診療。
■連接步驟
本產品使用幻象電源。
1. 將麥克風的輸出端子連接至具有相容於幻象電源的麥克風
輸入（平衡輸入）裝置上。

•如果連接的設備不支援幻象電源，請將指定的電池裝入本
產品中。
2. 連接到攝影機等裝置時，請將附屬的O型環安裝至麥克風，
確保麥克風支架和麥克風之間緊密接合。

•將兩個O型環安裝到麥克風連接到支架的位置。
■電池的安裝方法
旋轉握柄並將指定的電池裝入電池匣中。務必檢查（+）和
（-）極性指示。若於置入電池的情況下同時供給幻象電源，
將優先使用幻象電源進行供電。
■開關設定
為了減少接收低頻環境噪音（例如交通
往來噪音、空調系統等）、殘響、機械
耦合振動雜音，請開啟（ ）本產品側
面的高通濾波開關。
■規格
元件 背極式駐極體電容型
指向特性 超指向性
頻率響應 40-20,000Hz
高通濾波 80Hz，18dB/八音度
開路感度 幻象：-38dB（12.5mV）
（0dB=1V/Pa、1kHz）
電池：-39dB（11.2mV）
（0dB=1V/Pa、1kHz）
阻抗 幻象：250Ω
電池：300Ω
最大承受音壓位準 幻象：132dBSPL（1kHz於1%THD）
電池：120dBSPL（1kHz於1%THD）
動態範圍 幻象：110dB（1kHz於最大音壓位準）
電池：98dB（1kHz於最大音壓位準）
訊噪比 72dB（1kHz於1Pa，A型加權）
幻象電源 直流11-52V，耗電2mA
電池型式 直流1.5VR6/LR6，AA
電池電流/壽命 0.4mA/1,200小時
開關 高通濾波：開/關
重量 170g
外型尺寸 長369mm，收音頭直徑21mm
輸出端子 整合式3針XLR-M型
「鐵三角」
防護提箱樣式 SG1
附屬品 5/8"-27螺紋底座的AT8405a底座
鎖定夾、5/8"-27至3/8"-16螺紋轉接
器、AT8132防風罩、電池（AA/R6）、
O型環×2、便攜防護提箱

•1帕斯卡＝10達因/平方公分＝10微巴＝94dBSPL
商品因改良而有所變更時，恕不另行通知。

Warranty (Please be sure to read the notes below.) For USA Only
End-User LIMITED WARRANTY information for the USA is available at www.audio-technica.com/
usawarranties. You may also contact Audio-Technica U.S., Inc. to request a written copy of the
Limited Warranty at 1-330-686-2600 or via mail at 1221 Commerce Drive, Stow, OH 44224.
株式会社オーディオテクニカ
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1
www.audio-technica.co.jp
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
www.audio-technica.com
©2021 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
Made in Japan
指向特性 Padrão polar
Polar pattern Диаграмма направленности
Directivité 指向性
Richtcharakteristik 指向特性
Schema polare 폴라 패턴
Patrón polar
凡例 / LEGEND
音圧スケールは 1 目盛 5dB
SCALE IS 5 DECIBELS PER DIVISION
周波数特性 Resposta de frequência
Frequency response Частотная характеристика
Réponse en fréquences 频率响应
Frequenzgang 頻率響應
Risposta in frequenza 주파수 응답
Respuesta en frecuencia
40-20,000 Hz
周波数（Hz）
Frequency in Hertz
凡例 / LEGEND
0°, 50 cm 0°, 50cm, ローカット
0°, 50 cm, Low cut
出力端子 Terminais de saída (output)
Output terminals Выходные контакты
Bornes de sortie 输出端子
Ausgangsanschlüsse 輸出端子
Terminali di uscita 출력 단자
Terminales de salida
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
200 Hz
1 kHz
5 kHz
8 kHz
10 dB
20 100
50 200 10k 5k
1k
500 2k 20k
レスポンス (dB)
Response in dB
PIN1 (ground) PIN2 (hot)
PIN3 (cold)
外形寸法図 Dimensões
Dimensions Габаритные размеры
Dimensions 尺寸
Abmessungen 外型尺寸
Dimensioni 크기
Dimensiones
付属品 Acessórios inclusos
Included accessories Прилагаемые аксессуары
Accessoires fournis 附带配件
Mitgeliefertes Zubehör 附屬品
Accessori inclusi 기본 제공 부속품
Accesorios incluidos
( 単位 / Unit: mm)
φ21
369
142311492-01-01 ver.1 2021.09.15
Русский
Благодарим вас за приобретение этого изделия! Перед
использованием изделия внимательно прочтите
руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную
эксплуатацию изделия. Сохраните это руководство для
использования в будущем.
■Меры предосторожности
Несмотря на то, что конструкция данного изделия
обеспечивает безопасность его использования,
неправильное использование может привести к
несчастному случаю. Для обеспечения безопасности
соблюдайте все предупреждения и предостережения во
время использования данного изделия.
■Меры безопасности при работе с изделием
•Во избежание повреждения изделия не подвергайте его
сильным ударам.
•Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь
самостоятельно отремонтировать изделие.
•Не прикасайтесь к изделию влажными руками во
избежание поражения электрическим током или
получения травм.
•Не храните изделие в местах, где оно будет подвержено
воздействию прямого солнечного света, вблизи
нагревательных приборов, в местах с высокой температурой,
уровнем влажности или в запыленных местах.
■Меры предосторожности в
отношении батареек
•Храните батарейки вне зоны досягаемости детей.
•Придерживайтесь полярности согласно маркировке.
•Не подвергайте батарейки чрезмерному воздействию
тепла (например, от солнечных лучей, огня).
•При утилизации батареек всегда учитывайте влияние на
окружающую среду и следуйте местному законодательству.
•Разряженную батарейку необходимо немедленно удалить.
•При неправильной замене батарейки существует
опасность взрыва. Заменяйте только такими же или
эквивалентными батарейками.
•Используйте только одноразовые марганцевые или
щелочные батарейки R6/LR6 (AA).
•Не используйте аккумуляторы.
•Не используйте батарейки разных типов или моделей.
•Не используйте негерметические батарейки. При утечке
содержимого батарейки избегайте его попадания на
кожу. Если это случится, немедленно тщательно промойте
соответствующее место мылом и водой.
•В случае попадания в глаза немедленно промойте водой
и вызовите врача.
■Порядок подключения
Для работы изделия требуется источник фантомного питания.
1. Подключите выходной разъем микрофона к устройству,
оснащенному микрофонным (симметричным входом)
входом с фантомным питанием.
•Если подключенное устройство не поддерживает фантомное
питание, вставьте указанный тип батарейки в изделие.
2. При подключении микрофона к таким устройствам как
видеокамеры, вставьте прилагаемые уплотнительные
кольца в микрофон, чтобы обеспечить плотное
соединение держателя микрофона и микрофона.
•Вставьте оба уплотнительных кольца в месте крепления
микрофона к держателю.
■Установка батарейки
Поверните ручку и вставьте указанный тип батарейки в держатель
батарейки. Обязательно проверьте обозначения полярности (+) и
(-). Если фантомное питание подается при вставленной батарейке,
приоритет отдается фантомному питанию.
■ Выбор положения переключателей
Для снижения уровня низкочастотного окружающего
шума (например, от движения транспорта, систем
кондиционирования воздуха и т. д.), эффектов
звукоотражения в помещении и вибраций,
передающихся механическим путем, переместите
переключатель фильтра низких частот, который
находится на боку изделия, в положение «Вкл.» ( ).
■Технические характеристики
Чувствительный
элемент
Задняя пластина с фиксированным зарядом,
постоянно поляризованный конденсатор
Диаграмма
направленности
Линейно-градиентный
Частотная
характеристика
40–20 000 Гц
Фильтр низких частот 80 Гц, 18 дБ/октава
Чувствительность
разомкнутого
контура
Фантомное питание: -38 дБ (12,5 мВ)
(0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц)
Батарейка: -39 дБ (11,2 мВ)
(0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц)
Импеданс Фантомное питание: 250 Ом
Батарейка: 300 Ом
Максимальный
уровень входного
звукового сигнала
Фантомное питание: Уровень звукового
давления 132 дБ (1 кГц при КНИ 1 %)
Батарейка: Уровень звукового
давления 120 дБ (1 кГц при КНИ 1 %)
Динамический
диапазон
Фантомное питание: 110 дБ (1 кГц при
максимальном уровне звукового давления)
Батарейка: 98 дБ (1 кГц при максимальном
уровне звукового давления)
Отношение сигнал/шум 72 дБ (1 кГц при 1 Па, взвешено по кривой А)
Требования к
фантомному питанию
11–52 В пост. тока, 2 мА
Тип батарейки 1,5 В пост. тока R6/LR6, AA
Ток/время работы
батарейки
0,4 мА/1 200 часов
Переключатель Фильтр низких частот: вкл/выкл
Вес 170 г
Размеры
длина 369 мм, диаметр головки 21 мм
Выходной разъем Встроенный 3-контактный, тип XLR-M
Тип корпуса
Audio-Technica
SG1
Прилагаемые
аксессуары
Зажим для микрофонной стойки
AT8405a (для стоек с резьбой 5/8"-27),
резьбового переходника от 5/8"-27
до 3/8"-16, ветрозащитный экран
(AT8132), батарея (AA/R6),
уплотнительное кольцо, 2 шт.;
защитный футляр для переноски
•Уровень звукового давления 1 Па = 10 дин/см
2
= 10 мкбар = 94 дБ
В целях усовершенствования изделия в него могут вноситься
изменения без предварительного уведомления.
한국어
󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󺬈󻞀󽌐󾘥󼚘󻻰󻺸󾘥󺦬󻹈󽌅󻁤󻂀󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󻹈󼑅󽋼
󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󻹈󼑅󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󻯼󼝬󼍢󼔐
󼔙󼓘󼂉󼁸󼏀󺸴󼚭󼍬󾘥󼧔󼘌󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼔐󾘥󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀
■안전 주의 사항
󻪔󾘥󼖸󽈤󼓜󾘥󼋤󼖠󽋴󺨨󾘥󻹈󼑅󽋴󻅠󻗹󾘥󻻀󺩠󻆴󼍤󼝜󻝨󾘥󼖸󻂜󻗸󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜
󼋦󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󻹈󺩼󺦜󾘥󻦸󻹹󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼋤󼖠󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󼖸󽈤󾘥󻹈󼑅
󼚭󼍬󾘥󻡄󻉼󾘥󺩙󺩼󾘥󻦫󾘥󼚘󼓴󾘥󻹈󽌉󼓠󾘥󼚜󻾴󽋴󼂉󼁸󼏀
■제품 관련 주의 사항

•󼏀󼔭󻅵󾘥󻧅󼝜󻜘󾘥󼒠󽌐󾘥󻪔󾘥󼖸󽈤󼍬󾘥󺦱󽋸󾘥󼭅󺩅󼓠󾘥󺦜󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󼖸󽈤󼓠󾘥󻬠󽌐󺦸󼘌󽋴󺨌󺸴󾘥󻾴󻝈󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󺦬󼖠󾘥󻎬󻀰󾘥󻬜󻹝󾘥󻧅󼝜󻜘󾘥󼒠󽌐󾘥󼖲󼓜󾘥󻼬󼓘󻗸󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻝨󼝜󼝜
󻝤󼂉󼁸󼏀

•󼖸󽈤󼓠󾘥󼝝󻹈󺪭󻺼󼔐󾘥󻂛󻀰󾘥󼕁󻼨󺸸󻧅󺯌󾘥󺮘󼨴󺩼󼏄󻂀󼁑󽋸󾘥󽏴󺩙
󻎬󻀰󾘥󻟘󼝜󺦜󾘥󻝪󼓜󾘥󼕁󻼨󼍬󾘥󻪐󺪜󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀
■배터리 주의 사항

•󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󼍐󻝌󼔐󼓴󾘥󻼬󼔐󾘥󻂛󼝜󾘥󼋦󻀰󾘥󺪏󼍬󾘥󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀

•󽇸󼁸󻆴󼍐󾘥󼔤󻀰󾘥󺮕󻻍󼓠󾘥󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󼚜󻾴󽋴󼂉󼁸󼏀

•󼝝󻹈󺪭󻺼󻬤󺪘󾘥󺦵󼓜󾘥󺪘󻅠󽋸󾘥󼎐󼍬󾘥󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󺼔󼬸󼁸󼹀󼝜
󻝤󼂉󼁸󼏀

•󽌉󻹝󾘥󽏴󺩙󾘥󻣔󼖸󻜘󾘥󺩼󻗀󽋴󻠌󾘥󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󼨴󻬠󽋼󾘥󻋨󻀰󾘥󼝜󼎉󾘥󺭸󼖱󼍬
󻋌󻔘󾘥󼚘󼂉󼁸󼏀

•󻂀󾘥󼊐󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󼜥󼁸󾘥󻬠󻝈󽋴󼂉󼁸󼏀

•󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󼖱󽏱󽋴󼝜󾘥󼋦󺨨󾘥󺫬󼩐󽋼󾘥󺩙󼑌󾘥󽆉󻦸󼓴󾘥󼒠󽍴󼔐󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
󻹈󼑅󽋴󻃴󾘥󺨟󺪘󾘥󺦵󼓜󾘥󼘡󻛴󾘥󻎬󻀰󾘥󼖝󽌅󽋸󾘥󺭸󺩅󼓴󾘥󻧌󼻌󻝈󻗸
󺫬󼩐󽋴󼂉󼁸󼏀

•󼔘󽐨󼑅󾙘󾙘󻝹󺦠󾘥󻎬󻀰󾘥󼋨󼰘󻔘󼔔󾘥󻧌󼻌󻝈󻝨
󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀

•󼭅󼖠󼁹󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󼘡󻛴󺸴󾘥󻡄󻄔󼔐󾘥󻂀󻜔󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󺾠󼬸󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󻧌󼻌󻝈󼍬󾘥󺾠󼬸󼔐󾘥󼔤󼓠
󺩙󼑌󾘥󽋘󻬜󼏜󾘥󼖭󼪥󼔐󾘥󻆴󼝜󾘥󼋦󻅠󻗹󾘥󽋴󼂉󼁸󼏀󼖭󼪥󽌤󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󼜥󼁸
󻯠󺾠󼏜󾘥󻣘󻗸󾘥󼭅󻬠󽔤󾘥󼋗󼍐󺹐󼂉󼁸󼏀

•󺾠󼬸󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈󺦜󾘥󺾤󼍬󾘥󻂛󼋴󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󼜥󼁸󾘥󻣘󻗸󾘥󼋗󼍐󺹐󺩼󾘥󼓴󻹈󼓴
󼝠󼧌󼓠󾘥󻦷󼓘󼂉󼁸󼏀
■연결 절차
󻪔󾘥󼖸󽈤󼍬󻀰󾘥󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󼔐󾘥󽋠󼐰󽌅󻁤󻂀
󾙓󻝤󼔐󼸈󼓴󾘥󼬸󻗁󾘥󻂄󼔬󻜘󾘥󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󾘥󺪑󺮥󾘥󼕁󼯴󼏜󾘥󽏔󽏴󻆴󻀰󾘥󻝤󼔐󼸈
󼔡󻗁󻧔󻖌󼁀󾘥󼔡󻗁󼔐󾘥󼔤󻀰󾘥󼕁󼯴󼍬󾘥󼎌󺩌󽌅󻁤󻂀

•󼎌󺩌󻆸󾘥󼕁󼯴󺦜󾘥󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󼓠󾘥󼝜󼑬󽋴󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐󾘥󼝜󼖱󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈
󽋴󺸴󻜘󾘥󼖸󽈤󼍬󾘥󻹙󼔡󽋴󼂉󼁸󼏀
󾙔󻯠󻊰󼏀󾘥󼰐󻟰󻔘󼏜󾘥󺦵󼓜󾘥󼕁󼯴󼍬󾘥󼎌󺩌󽋼󾘥󻋨󻀰󻝝󼓠󾘥󻝤󼔐󼸈󼍬
󻻀󼯴󽋴󼎈󾘥󻝤󼔐󼸈󻜘󾘥󻝤󼔐󼸈󾘥󽏜󻃰󼍬󾘥󻂄󻂄󽔤󾘥󺩼󼖱󽋴󼂉󼁸󼏀

•󻝤󼔐󼸈󼏜󾘥󻝤󼔐󼸈󾘥󽏜󻃰󼓴󾘥󺩌󽌅󻬜󼍬󾘥󻇬󾘥󺦸󼓴󻝝󼓠
󻻀󼯴󽋴󼂉󼁸󼏀
■배터리 삽입 방법
󺮔󻝙󼓠󾘥󻅨󻝈󺩼󾘥󼝜󼖱󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󻧌󼻌󻝈󾘥󽏜󻃰󼍬󾘥󻹙󼔡󽌅󻁤󻂀
󻦫󺮕󻻍󾘥󽇸󼁸󻜘󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀󻧌󼻌󻝈󺦜󾘥󻹙󼔡󻆸󾘥󻹝󼹸󼍬󻺸󾘥󽃈󼻜
󼖠󼑬󼔐󾘥󺪑󺮥󻆴󻀰󾘥󺩙󼑌󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󼔐󾘥󼑌󻺼󼔡󻁤󻂀
■스위치 설정
󼖜󼚘󽂨󻾴󾘥󼚘󻩜󾘥󻼨󼓨󼎤󻜘󾘥󻊀󼍐󾘥󺫬󼽑󺪑󼘌
󼁸󼁀󼻸󾘥󻊍󼂀󺹐󾘥󻦴󽍁󼓨󾘥󻦫󾘥󺯌󺩠󼖝󼔔
󼝠󻅵󼓠󾘥󼚠󼔐󻗀󻠐󾘥󼖸󽈤󾘥󼮽󻠐󼍬󾘥󼒠󼯴󽋸
󻗸󼑌󼲓󾘥󽋠󼻌󾘥󼁀󼒠󼯴󻜘󾘥󼲸󼂉󼁸󼏀 
■사양
󼍴󻖤󻟴󽁔 󺩼󼖱󾘥󼖠󽋴󾘥󻧍󾘥󽊨󻖤󼔐󽁔󼎝󺬈󼖝󼔔
󼒼󺮕󾘥󼳴󻄐󻺸
󽆐󻔘󾘥󽃄󼻐 󻔘󼔔󺮔󻔴󻊰󼍔󽁔
󼚘󽂨󻾴󾘥󻂜󼎉 󾙖󾙒󾙔󾙒󾙒󾙒󾙒
󻗸󼑌󼲓 󾙚󾙒󾙓󾙚󼏁󼹜󻮨
󺦸󽐨󻗸󾘥󺦬󻅠 󽃈󼻜󾙕󾙚󾙓󾙔󾙗
󾙒󾙓󾙓
󻧌󼻌󻝈󾙕󾙛󾙓󾙓󾙔
󾙒󾙓󾙓
󼔠󽋘󻃴󼁀 󽃈󼻜󾙔󾙗󾙒
󻧌󼻌󻝈󾙕󾙒󾙒
󼫸󻂜󾘥󼔡󻗁󾘥󻹈󼑐󻉸
󻖤󻩄 󽃈󼻜󾙓󾙕󾙔󾙓󾙓 󻧌󼻌󻝈󾙓󾙔󾙒󾙓󾙓
󻅵󼖝󾘥󻨰󼒠 󽃈󼻜󾙓󾙓󾙒󾙓
󻧌󼻌󻝈󾙛󾙚󾙓
󼁼󽏔󾘥󻂜󾘥󼔽󼓨󻯠 󾙙󾙔󾙓󾙓󽁕󻻍
󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󾘥󼐰󺬈󾘥󻹈󽌉 󾙓󾙓󾙗󾙔󾙔
󻧌󼻌󻝈󾘥󼹜󼔡 󾙓󾙗󾙘󾙘
󻧌󼻌󻝈󾘥󼖠󻛴󻾴󻠡 󾙒󾙖󾙓󾙔󾙒󾙒󼁸󺦠
󼁀󼒠󼯴 󻗸󼑌󼲓󼲸󼝬󺱘󼝬
󼚭󻕥 󾙓󾙙󾙒
󺭸󺩅 󺯔󼔐󾙕󾙘󾙛󽎀󻉸󾘥󼝝󺩙󾙔󾙓
󼬸󻗁󾘥󼲀󺻁󼻌 󼽑󽌅󾙕󽋜󼒼󽎱

󼲜󼔐󼁀󾘥󼁀󼹜󼔘 󾙓
󺯌󻪔󾘥󼖸󺪑󾘥󺬈󻻍󽈤 󾙗󾙚󾙔󾙙󺸴󻹈󼁹󾘥󼁀󼹼󻉸󼑅󾙚󾙖󾙒󾙗
󼁀󼹼󻉸󾘥󼸐󻕄󽊠󾙗󾙚󾙔󾙙󾙕󾙚󾙓󾙘
󺸴󻹈󼁹󾘥󼍐󻂭󼻌󾙚󾙓󾙕󾙔󼒤󻉸󼁀󼸈󻝌
󻧌󼻌󻝈󽙏󾙘󽙐󻝝󾙔󽓐󻂜󼑅
󻪐󽏔󾘥󽂨󼑌󼯴

•󾙓󽂨󼁀󼰘󾙓󾙒󾙔󾙓󾙒󻝤󼔐󼸈󻗸󻦰󾙛󾙖
󼖸󽈤󾘥󺦸󻺼󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󻹈󼖠󾘥󺪑󼝜󾘥󼍢󼔐󾘥󼖸󽈤󼔐󾘥󻾴󼖱󻆼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
简体中文
感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户
手册以确保您将正确地使用本产品。请妥善保管本手册以
供将来参考。
■安全预防措施
虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。
为了确保安全，使用本产品时请注意全部警告和提醒。
■本产品注意事项
•切勿让本产品遭受强烈冲击，以避免发生故障。
•切勿拆开、改装或尝试维修本产品。
•切勿用湿手握持本产品，以免触电或受伤。
•切勿将本产品存放在阳光直射的地方、加热装置附近或者
炎热、潮湿或多尘的地方。
■电池注意事项
•请将电池放在儿童接触不到的地方。
•请遵守标注的正确极性。
•请勿将电池暴露于阳光、明火等类似过热的环境下。
•在处置电池时，请务必考虑环境问题，并遵守当地法规。
•电量耗尽的电池应立即取出。
•如果电池更换不当，可能有爆炸的危险。只能更换相同种
类的电池。
•只能使用一次性R6/LR6(AA)锰电池或碱电池。
•请勿使用可充电电池。
•请勿使用不同类型或型号的电池。
•请勿使用漏液的电池。如果电池液泄漏，请避免接触皮肤。
若不慎接触，请立即用肥皂水彻底冲洗。
•如果电池液进入眼睛，请立即用水彻底冲洗并就医。
■连接步骤
本产品使用幻象电源。
1. 将话筒的输出端子连接到具有兼容幻象电源的话筒输入
（平衡输入）的设备。
•如果连接的设备不支持幻象电源，请在本产品中装入指
定的电池。
2. 当连接到摄像机等设备时，请将附带的O形环安装到话
筒，以确保话筒支架和话筒之间的贴紧。
•将两个O形环安装到话筒连接到支架的位置。
■电池插入方法
旋转握柄，将指定的电池装入电池座中。务必检查（+）和
（-）极性标识。如果在装入电池的情况下提供幻象电源，则
优先使用幻象电源。
■开关设置
为了减少对低频环境噪声（如交通、空
调系统等）、室内混响和机械耦合振动
的收音，打开（ ）本产品侧面的低截
滤波开关。
■指标
元件 固定充电背板，永久极化电容体
指向性 超指向
频率响应 40-20,000Hz
低截 80Hz，18dB/倍频程
开路灵敏度 幻象：-38dB（12.5mV）
（0dB=1V/Pa，1kHz）
电池：-39dB（11.2mV）
（0dB=1V/Pa，1kHz）
阻抗 幻象：250Ω
电池：300Ω
最大输入声压级 幻象：132dB SPL（1kHz于1% THD）
电池：120dB SPL（1kHz于1% THD）
动态范围 幻象：110dB（1kHz于最大声压级）
电池：98dB（1kHz于最大声压级）
信噪比 72dB（1kHz于1Pa，A计权）
幻象供电 直流11-52V，耗电2mA
电池类型 直流1.5V R6/LR6，AA
电池电流/电池寿命 0.4mA /1,200小时
开关 低截：开/关
重量 170g
尺寸 长369毫米，收音头直径21毫米
输出接口 一体式3针XLR-M型
“铁三角”
便携保护包款式 SG1
附带配件 适用于5/8”-27螺纹支架的AT8405a
支架夹，5/8”-27到3/8”-16螺纹适配
器，AT8132防风罩，电池（AA/R6），
O形环x2，便携保护包
•1Pa=10达因/平方厘米=10微巴=94dB SPL
因产品改进，本产品会随时改装，恕不另行通知。
繁體中文
感謝您購買本產品。使用前，請務必詳閱本使用說明書，確
保以正確的方式使用本產品。請妥善保管本說明書以備隨時
參閱。
■安全上的注意事項
雖然本產品採用安全設計，但使用不當仍可能引起事故。為
防範事故於未然，使用本產品時請務必遵守下記事項。
■本產品注意事項

•請勿使本產品受到強烈碰撞，以免故障。

•請勿拆開、改造或嘗試修理本產品。

•請勿在手部潮濕的情形下接觸本產品，以免發生觸電或人身
傷 害。

•請勿將本產品存放在日照直射處、暖氣設備附近，或存放在
炎熱、潮濕或充滿灰塵的地方。
■電池注意事項

•請將電池放在兒童無法觸及之處。

•請遵守標註的正確極性。

•請勿將電池暴露於陽光、明火等類似過熱的環境下。

•請遵守當地法規採取環境保護的方式處理電池。

•電量耗盡的電池請立即取出。

•如果電池更換不正確，可能有爆炸的危險。僅能以相同型式
的電池進行更換。

•僅能使用一次性R6/LR6(AA)錳性電池或鹼性電池。

•切勿使用充電電池。

•切勿使用不同型式或型號的電池。

•切勿使用漏液的電池。如果電池液外漏，請避免接觸皮膚。若
不慎接觸，請立即以肥皂水充分沖洗。

•如果電池液不慎誤入眼睛，請立即以水沖洗，並就醫診療。
■連接步驟
本產品使用幻象電源。
1. 將麥克風的輸出端子連接至具有相容於幻象電源的麥克風
輸入（平衡輸入）裝置上。

•如果連接的設備不支援幻象電源，請將指定的電池裝入本
產品中。
2. 連接到攝影機等裝置時，請將附屬的O型環安裝至麥克風，
確保麥克風支架和麥克風之間緊密接合。

•將兩個O型環安裝到麥克風連接到支架的位置。
■電池的安裝方法
旋轉握柄並將指定的電池裝入電池匣中。務必檢查（+）和
（-）極性指示。若於置入電池的情況下同時供給幻象電源，
將優先使用幻象電源進行供電。
■開關設定
為了減少接收低頻環境噪音（例如交通
往來噪音、空調系統等）、殘響、機械
耦合振動雜音，請開啟（ ）本產品側
面的高通濾波開關。
■規格
元件 背極式駐極體電容型
指向特性 超指向性
頻率響應 40-20,000Hz
高通濾波 80Hz，18dB/八音度
開路感度 幻象：-38dB（12.5mV）
（0dB=1V/Pa、1kHz）
電池：-39dB（11.2mV）
（0dB=1V/Pa、1kHz）
阻抗 幻象：250Ω
電池：300Ω
最大承受音壓位準 幻象：132dBSPL（1kHz於1%THD）
電池：120dBSPL（1kHz於1%THD）
動態範圍 幻象：110dB（1kHz於最大音壓位準）
電池：98dB（1kHz於最大音壓位準）
訊噪比 72dB（1kHz於1Pa，A型加權）
幻象電源 直流11-52V，耗電2mA
電池型式 直流1.5VR6/LR6，AA
電池電流/壽命 0.4mA/1,200小時
開關 高通濾波：開/關
重量 170g
外型尺寸 長369mm，收音頭直徑21mm
輸出端子 整合式3針XLR-M型
「鐵三角」
防護提箱樣式 SG1
附屬品 5/8"-27螺紋底座的AT8405a底座
鎖定夾、5/8"-27至3/8"-16螺紋轉接
器、AT8132防風罩、電池（AA/R6）、
O型環×2、便攜防護提箱

•1帕斯卡＝10達因/平方公分＝10微巴＝94dBSPL
商品因改良而有所變更時，恕不另行通知。

Warranty (Please be sure to read the notes below.) For USA Only
End-User LIMITED WARRANTY information for the USA is available at www.audio-technica.com/
usawarranties. You may also contact Audio-Technica U.S., Inc. to request a written copy of the
Limited Warranty at 1-330-686-2600 or via mail at 1221 Commerce Drive, Stow, OH 44224.
株式会社オーディオテクニカ
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1
www.audio-technica.co.jp
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
www.audio-technica.com
©2021 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
Made in Japan
指向特性 Padrão polar
Polar pattern Диаграмма направленности
Directivité 指向性
Richtcharakteristik 指向特性
Schema polare 폴라 패턴
Patrón polar
凡例 / LEGEND
音圧スケールは 1 目盛 5dB
SCALE IS 5 DECIBELS PER DIVISION
周波数特性 Resposta de frequência
Frequency response Частотная характеристика
Réponse en fréquences 频率响应
Frequenzgang 頻率響應
Risposta in frequenza 주파수 응답
Respuesta en frecuencia
40-20,000 Hz
周波数（Hz）
Frequency in Hertz
凡例 / LEGEND
0°, 50 cm 0°, 50cm, ローカット
0°, 50 cm, Low cut
出力端子 Terminais de saída (output)
Output terminals Выходные контакты
Bornes de sortie 输出端子
Ausgangsanschlüsse 輸出端子
Terminali di uscita 출력 단자
Terminales de salida
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
200 Hz
1 kHz
5 kHz
8 kHz
10 dB
20 100
50 200 10k 5k
1k
500 2k 20k
レスポンス (dB)
Response in dB
PIN1 (ground) PIN2 (hot)
PIN3 (cold)
外形寸法図 Dimensões
Dimensions Габаритные размеры
Dimensions 尺寸
Abmessungen 外型尺寸
Dimensioni 크기
Dimensiones
付属品 Acessórios inclusos
Included accessories Прилагаемые аксессуары
Accessoires fournis 附带配件
Mitgeliefertes Zubehör 附屬品
Accessori inclusi 기본 제공 부속품
Accesorios incluidos
( 単位 / Unit: mm)
φ21
369
142311492-01-01 ver.1 2021.09.15
Русский
Благодарим вас за приобретение этого изделия! Перед
использованием изделия внимательно прочтите
руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную
эксплуатацию изделия. Сохраните это руководство для
использования в будущем.
■Меры предосторожности
Несмотря на то, что конструкция данного изделия
обеспечивает безопасность его использования,
неправильное использование может привести к
несчастному случаю. Для обеспечения безопасности
соблюдайте все предупреждения и предостережения во
время использования данного изделия.
■Меры безопасности при работе с изделием
•Во избежание повреждения изделия не подвергайте его
сильным ударам.
•Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь
самостоятельно отремонтировать изделие.
•Не прикасайтесь к изделию влажными руками во
избежание поражения электрическим током или
получения травм.
•Не храните изделие в местах, где оно будет подвержено
воздействию прямого солнечного света, вблизи
нагревательных приборов, в местах с высокой температурой,
уровнем влажности или в запыленных местах.
■Меры предосторожности в
отношении батареек
•Храните батарейки вне зоны досягаемости детей.
•Придерживайтесь полярности согласно маркировке.
•Не подвергайте батарейки чрезмерному воздействию
тепла (например, от солнечных лучей, огня).
•При утилизации батареек всегда учитывайте влияние на
окружающую среду и следуйте местному законодательству.
•Разряженную батарейку необходимо немедленно удалить.
•При неправильной замене батарейки существует
опасность взрыва. Заменяйте только такими же или
эквивалентными батарейками.
•Используйте только одноразовые марганцевые или
щелочные батарейки R6/LR6 (AA).
•Не используйте аккумуляторы.
•Не используйте батарейки разных типов или моделей.
•Не используйте негерметические батарейки. При утечке
содержимого батарейки избегайте его попадания на
кожу. Если это случится, немедленно тщательно промойте
соответствующее место мылом и водой.
•В случае попадания в глаза немедленно промойте водой
и вызовите врача.
■Порядок подключения
Для работы изделия требуется источник фантомного питания.
1. Подключите выходной разъем микрофона к устройству,
оснащенному микрофонным (симметричным входом)
входом с фантомным питанием.
•Если подключенное устройство не поддерживает фантомное
питание, вставьте указанный тип батарейки в изделие.
2. При подключении микрофона к таким устройствам как
видеокамеры, вставьте прилагаемые уплотнительные
кольца в микрофон, чтобы обеспечить плотное
соединение держателя микрофона и микрофона.
•Вставьте оба уплотнительных кольца в месте крепления
микрофона к держателю.
■Установка батарейки
Поверните ручку и вставьте указанный тип батарейки в держатель
батарейки. Обязательно проверьте обозначения полярности (+) и
(-). Если фантомное питание подается при вставленной батарейке,
приоритет отдается фантомному питанию.
■ Выбор положения переключателей
Для снижения уровня низкочастотного окружающего
шума (например, от движения транспорта, систем
кондиционирования воздуха и т. д.), эффектов
звукоотражения в помещении и вибраций,
передающихся механическим путем, переместите
переключатель фильтра низких частот, который
находится на боку изделия, в положение «Вкл.» ( ).
■Технические характеристики
Чувствительный
элемент
Задняя пластина с фиксированным зарядом,
постоянно поляризованный конденсатор
Диаграмма
направленности
Линейно-градиентный
Частотная
характеристика
40–20 000 Гц
Фильтр низких частот 80 Гц, 18 дБ/октава
Чувствительность
разомкнутого
контура
Фантомное питание: -38 дБ (12,5 мВ)
(0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц)
Батарейка: -39 дБ (11,2 мВ)
(0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц)
Импеданс Фантомное питание: 250 Ом
Батарейка: 300 Ом
Максимальный
уровень входного
звукового сигнала
Фантомное питание: Уровень звукового
давления 132 дБ (1 кГц при КНИ 1 %)
Батарейка: Уровень звукового
давления 120 дБ (1 кГц при КНИ 1 %)
Динамический
диапазон
Фантомное питание: 110 дБ (1 кГц при
максимальном уровне звукового давления)
Батарейка: 98 дБ (1 кГц при максимальном
уровне звукового давления)
Отношение сигнал/шум 72 дБ (1 кГц при 1 Па, взвешено по кривой А)
Требования к
фантомному питанию
11–52 В пост. тока, 2 мА
Тип батарейки 1,5 В пост. тока R6/LR6, AA
Ток/время работы
батарейки
0,4 мА/1 200 часов
Переключатель Фильтр низких частот: вкл/выкл
Вес 170 г
Размеры
длина 369 мм, диаметр головки 21 мм
Выходной разъем Встроенный 3-контактный, тип XLR-M
Тип корпуса
Audio-Technica
SG1
Прилагаемые
аксессуары
Зажим для микрофонной стойки
AT8405a (для стоек с резьбой 5/8"-27),
резьбового переходника от 5/8"-27
до 3/8"-16, ветрозащитный экран
(AT8132), батарея (AA/R6),
уплотнительное кольцо, 2 шт.;
защитный футляр для переноски
•Уровень звукового давления 1 Па = 10 дин/см
2
= 10 мкбар = 94 дБ
В целях усовершенствования изделия в него могут вноситься
изменения без предварительного уведомления.
한국어
󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󺬈󻞀󽌐󾘥󼚘󻻰󻺸󾘥󺦬󻹈󽌅󻁤󻂀󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󻹈󼑅󽋼
󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󻹈󼑅󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󻯼󼝬󼍢󼔐
󼔙󼓘󼂉󼁸󼏀󺸴󼚭󼍬󾘥󼧔󼘌󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼔐󾘥󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀
■안전 주의 사항
󻪔󾘥󼖸󽈤󼓜󾘥󼋤󼖠󽋴󺨨󾘥󻹈󼑅󽋴󻅠󻗹󾘥󻻀󺩠󻆴󼍤󼝜󻝨󾘥󼖸󻂜󻗸󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜
󼋦󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󻹈󺩼󺦜󾘥󻦸󻹹󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼋤󼖠󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󼖸󽈤󾘥󻹈󼑅
󼚭󼍬󾘥󻡄󻉼󾘥󺩙󺩼󾘥󻦫󾘥󼚘󼓴󾘥󻹈󽌉󼓠󾘥󼚜󻾴󽋴󼂉󼁸󼏀
■제품 관련 주의 사항

•󼏀󼔭󻅵󾘥󻧅󼝜󻜘󾘥󼒠󽌐󾘥󻪔󾘥󼖸󽈤󼍬󾘥󺦱󽋸󾘥󼭅󺩅󼓠󾘥󺦜󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󼖸󽈤󼓠󾘥󻬠󽌐󺦸󼘌󽋴󺨌󺸴󾘥󻾴󻝈󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󺦬󼖠󾘥󻎬󻀰󾘥󻬜󻹝󾘥󻧅󼝜󻜘󾘥󼒠󽌐󾘥󼖲󼓜󾘥󻼬󼓘󻗸󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻝨󼝜󼝜
󻝤󼂉󼁸󼏀

•󼖸󽈤󼓠󾘥󼝝󻹈󺪭󻺼󼔐󾘥󻂛󻀰󾘥󼕁󻼨󺸸󻧅󺯌󾘥󺮘󼨴󺩼󼏄󻂀󼁑󽋸󾘥󽏴󺩙
󻎬󻀰󾘥󻟘󼝜󺦜󾘥󻝪󼓜󾘥󼕁󻼨󼍬󾘥󻪐󺪜󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀
■배터리 주의 사항

•󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󼍐󻝌󼔐󼓴󾘥󻼬󼔐󾘥󻂛󼝜󾘥󼋦󻀰󾘥󺪏󼍬󾘥󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀

•󽇸󼁸󻆴󼍐󾘥󼔤󻀰󾘥󺮕󻻍󼓠󾘥󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󼚜󻾴󽋴󼂉󼁸󼏀

•󼝝󻹈󺪭󻺼󻬤󺪘󾘥󺦵󼓜󾘥󺪘󻅠󽋸󾘥󼎐󼍬󾘥󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󺼔󼬸󼁸󼹀󼝜
󻝤󼂉󼁸󼏀

•󽌉󻹝󾘥󽏴󺩙󾘥󻣔󼖸󻜘󾘥󺩼󻗀󽋴󻠌󾘥󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󼨴󻬠󽋼󾘥󻋨󻀰󾘥󼝜󼎉󾘥󺭸󼖱󼍬
󻋌󻔘󾘥󼚘󼂉󼁸󼏀

•󻂀󾘥󼊐󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󼜥󼁸󾘥󻬠󻝈󽋴󼂉󼁸󼏀

•󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󼖱󽏱󽋴󼝜󾘥󼋦󺨨󾘥󺫬󼩐󽋼󾘥󺩙󼑌󾘥󽆉󻦸󼓴󾘥󼒠󽍴󼔐󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
󻹈󼑅󽋴󻃴󾘥󺨟󺪘󾘥󺦵󼓜󾘥󼘡󻛴󾘥󻎬󻀰󾘥󼖝󽌅󽋸󾘥󺭸󺩅󼓴󾘥󻧌󼻌󻝈󻗸
󺫬󼩐󽋴󼂉󼁸󼏀

•󼔘󽐨󼑅󾙘󾙘󻝹󺦠󾘥󻎬󻀰󾘥󼋨󼰘󻔘󼔔󾘥󻧌󼻌󻝈󻝨
󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀

•󼭅󼖠󼁹󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󼘡󻛴󺸴󾘥󻡄󻄔󼔐󾘥󻂀󻜔󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•󺾠󼬸󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀󻧌󼻌󻝈󼍬󾘥󺾠󼬸󼔐󾘥󼔤󼓠
󺩙󼑌󾘥󽋘󻬜󼏜󾘥󼖭󼪥󼔐󾘥󻆴󼝜󾘥󼋦󻅠󻗹󾘥󽋴󼂉󼁸󼏀󼖭󼪥󽌤󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󼜥󼁸
󻯠󺾠󼏜󾘥󻣘󻗸󾘥󼭅󻬠󽔤󾘥󼋗󼍐󺹐󼂉󼁸󼏀

•󺾠󼬸󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈󺦜󾘥󺾤󼍬󾘥󻂛󼋴󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󼜥󼁸󾘥󻣘󻗸󾘥󼋗󼍐󺹐󺩼󾘥󼓴󻹈󼓴
󼝠󼧌󼓠󾘥󻦷󼓘󼂉󼁸󼏀
■연결 절차
󻪔󾘥󼖸󽈤󼍬󻀰󾘥󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󼔐󾘥󽋠󼐰󽌅󻁤󻂀
󾙓󻝤󼔐󼸈󼓴󾘥󼬸󻗁󾘥󻂄󼔬󻜘󾘥󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󾘥󺪑󺮥󾘥󼕁󼯴󼏜󾘥󽏔󽏴󻆴󻀰󾘥󻝤󼔐󼸈
󼔡󻗁󻧔󻖌󼁀󾘥󼔡󻗁󼔐󾘥󼔤󻀰󾘥󼕁󼯴󼍬󾘥󼎌󺩌󽌅󻁤󻂀

•󼎌󺩌󻆸󾘥󼕁󼯴󺦜󾘥󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󼓠󾘥󼝜󼑬󽋴󼝜󾘥󼋦󼓘󻠐󾘥󼝜󼖱󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈
󽋴󺸴󻜘󾘥󼖸󽈤󼍬󾘥󻹙󼔡󽋴󼂉󼁸󼏀
󾙔󻯠󻊰󼏀󾘥󼰐󻟰󻔘󼏜󾘥󺦵󼓜󾘥󼕁󼯴󼍬󾘥󼎌󺩌󽋼󾘥󻋨󻀰󻝝󼓠󾘥󻝤󼔐󼸈󼍬
󻻀󼯴󽋴󼎈󾘥󻝤󼔐󼸈󻜘󾘥󻝤󼔐󼸈󾘥󽏜󻃰󼍬󾘥󻂄󻂄󽔤󾘥󺩼󼖱󽋴󼂉󼁸󼏀

•󻝤󼔐󼸈󼏜󾘥󻝤󼔐󼸈󾘥󽏜󻃰󼓴󾘥󺩌󽌅󻬜󼍬󾘥󻇬󾘥󺦸󼓴󻝝󼓠
󻻀󼯴󽋴󼂉󼁸󼏀
■배터리 삽입 방법
󺮔󻝙󼓠󾘥󻅨󻝈󺩼󾘥󼝜󼖱󻆸󾘥󻧌󼻌󻝈󻜘󾘥󻧌󼻌󻝈󾘥󽏜󻃰󼍬󾘥󻹙󼔡󽌅󻁤󻂀
󻦫󺮕󻻍󾘥󽇸󼁸󻜘󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀󻧌󼻌󻝈󺦜󾘥󻹙󼔡󻆸󾘥󻹝󼹸󼍬󻺸󾘥󽃈󼻜
󼖠󼑬󼔐󾘥󺪑󺮥󻆴󻀰󾘥󺩙󼑌󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󼔐󾘥󼑌󻺼󼔡󻁤󻂀
■스위치 설정
󼖜󼚘󽂨󻾴󾘥󼚘󻩜󾘥󻼨󼓨󼎤󻜘󾘥󻊀󼍐󾘥󺫬󼽑󺪑󼘌
󼁸󼁀󼻸󾘥󻊍󼂀󺹐󾘥󻦴󽍁󼓨󾘥󻦫󾘥󺯌󺩠󼖝󼔔
󼝠󻅵󼓠󾘥󼚠󼔐󻗀󻠐󾘥󼖸󽈤󾘥󼮽󻠐󼍬󾘥󼒠󼯴󽋸
󻗸󼑌󼲓󾘥󽋠󼻌󾘥󼁀󼒠󼯴󻜘󾘥󼲸󼂉󼁸󼏀 
■사양
󼍴󻖤󻟴󽁔 󺩼󼖱󾘥󼖠󽋴󾘥󻧍󾘥󽊨󻖤󼔐󽁔󼎝󺬈󼖝󼔔
󼒼󺮕󾘥󼳴󻄐󻺸
󽆐󻔘󾘥󽃄󼻐 󻔘󼔔󺮔󻔴󻊰󼍔󽁔
󼚘󽂨󻾴󾘥󻂜󼎉 󾙖󾙒󾙔󾙒󾙒󾙒󾙒
󻗸󼑌󼲓 󾙚󾙒󾙓󾙚󼏁󼹜󻮨
󺦸󽐨󻗸󾘥󺦬󻅠 󽃈󼻜󾙕󾙚󾙓󾙔󾙗
󾙒󾙓󾙓
󻧌󼻌󻝈󾙕󾙛󾙓󾙓󾙔
󾙒󾙓󾙓
󼔠󽋘󻃴󼁀 󽃈󼻜󾙔󾙗󾙒
󻧌󼻌󻝈󾙕󾙒󾙒
󼫸󻂜󾘥󼔡󻗁󾘥󻹈󼑐󻉸
󻖤󻩄 󽃈󼻜󾙓󾙕󾙔󾙓󾙓 󻧌󼻌󻝈󾙓󾙔󾙒󾙓󾙓
󻅵󼖝󾘥󻨰󼒠 󽃈󼻜󾙓󾙓󾙒󾙓
󻧌󼻌󻝈󾙛󾙚󾙓
󼁼󽏔󾘥󻂜󾘥󼔽󼓨󻯠 󾙙󾙔󾙓󾙓󽁕󻻍
󽃈󼻜󾘥󼖠󼑬󾘥󼐰󺬈󾘥󻹈󽌉 󾙓󾙓󾙗󾙔󾙔
󻧌󼻌󻝈󾘥󼹜󼔡 󾙓󾙗󾙘󾙘
󻧌󼻌󻝈󾘥󼖠󻛴󻾴󻠡 󾙒󾙖󾙓󾙔󾙒󾙒󼁸󺦠
󼁀󼒠󼯴 󻗸󼑌󼲓󼲸󼝬󺱘󼝬
󼚭󻕥 󾙓󾙙󾙒
󺭸󺩅 󺯔󼔐󾙕󾙘󾙛󽎀󻉸󾘥󼝝󺩙󾙔󾙓
󼬸󻗁󾘥󼲀󺻁󼻌 󼽑󽌅󾙕󽋜󼒼󽎱

󼲜󼔐󼁀󾘥󼁀󼹜󼔘 󾙓
󺯌󻪔󾘥󼖸󺪑󾘥󺬈󻻍󽈤 󾙗󾙚󾙔󾙙󺸴󻹈󼁹󾘥󼁀󼹼󻉸󼑅󾙚󾙖󾙒󾙗
󼁀󼹼󻉸󾘥󼸐󻕄󽊠󾙗󾙚󾙔󾙙󾙕󾙚󾙓󾙘
󺸴󻹈󼁹󾘥󼍐󻂭󼻌󾙚󾙓󾙕󾙔󼒤󻉸󼁀󼸈󻝌
󻧌󼻌󻝈󽙏󾙘󽙐󻝝󾙔󽓐󻂜󼑅
󻪐󽏔󾘥󽂨󼑌󼯴

•󾙓󽂨󼁀󼰘󾙓󾙒󾙔󾙓󾙒󻝤󼔐󼸈󻗸󻦰󾙛󾙖
󼖸󽈤󾘥󺦸󻺼󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󻹈󼖠󾘥󺪑󼝜󾘥󼍢󼔐󾘥󼖸󽈤󼔐󾘥󻾴󼖱󻆼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
简体中文
感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户
手册以确保您将正确地使用本产品。请妥善保管本手册以
供将来参考。
■安全预防措施
虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。
为了确保安全，使用本产品时请注意全部警告和提醒。
■本产品注意事项
•切勿让本产品遭受强烈冲击，以避免发生故障。
•切勿拆开、改装或尝试维修本产品。
•切勿用湿手握持本产品，以免触电或受伤。
•切勿将本产品存放在阳光直射的地方、加热装置附近或者
炎热、潮湿或多尘的地方。
■电池注意事项
•请将电池放在儿童接触不到的地方。
•请遵守标注的正确极性。
•请勿将电池暴露于阳光、明火等类似过热的环境下。
•在处置电池时，请务必考虑环境问题，并遵守当地法规。
•电量耗尽的电池应立即取出。
•如果电池更换不当，可能有爆炸的危险。只能更换相同种
类的电池。
•只能使用一次性R6/LR6(AA)锰电池或碱电池。
•请勿使用可充电电池。
•请勿使用不同类型或型号的电池。
•请勿使用漏液的电池。如果电池液泄漏，请避免接触皮肤。
若不慎接触，请立即用肥皂水彻底冲洗。
•如果电池液进入眼睛，请立即用水彻底冲洗并就医。
■连接步骤
本产品使用幻象电源。
1. 将话筒的输出端子连接到具有兼容幻象电源的话筒输入
（平衡输入）的设备。
•如果连接的设备不支持幻象电源，请在本产品中装入指
定的电池。
2. 当连接到摄像机等设备时，请将附带的O形环安装到话
筒，以确保话筒支架和话筒之间的贴紧。
•将两个O形环安装到话筒连接到支架的位置。
■电池插入方法
旋转握柄，将指定的电池装入电池座中。务必检查（+）和
（-）极性标识。如果在装入电池的情况下提供幻象电源，则
优先使用幻象电源。
■开关设置
为了减少对低频环境噪声（如交通、空
调系统等）、室内混响和机械耦合振动
的收音，打开（ ）本产品侧面的低截
滤波开关。
■指标
元件 固定充电背板，永久极化电容体
指向性 超指向
频率响应 40-20,000Hz
低截 80Hz，18dB/倍频程
开路灵敏度 幻象：-38dB（12.5mV）
（0dB=1V/Pa，1kHz）
电池：-39dB（11.2mV）
（0dB=1V/Pa，1kHz）
阻抗 幻象：250Ω
电池：300Ω
最大输入声压级 幻象：132dB SPL（1kHz于1% THD）
电池：120dB SPL（1kHz于1% THD）
动态范围 幻象：110dB（1kHz于最大声压级）
电池：98dB（1kHz于最大声压级）
信噪比 72dB（1kHz于1Pa，A计权）
幻象供电 直流11-52V，耗电2mA
电池类型 直流1.5V R6/LR6，AA
电池电流/电池寿命 0.4mA /1,200小时
开关 低截：开/关
重量 170g
尺寸 长369毫米，收音头直径21毫米
输出接口 一体式3针XLR-M型
“铁三角”
便携保护包款式 SG1
附带配件 适用于5/8”-27螺纹支架的AT8405a
支架夹，5/8”-27到3/8”-16螺纹适配
器，AT8132防风罩，电池（AA/R6），
O形环x2，便携保护包
•1Pa=10达因/平方厘米=10微巴=94dB SPL
因产品改进，本产品会随时改装，恕不另行通知。
繁體中文
感謝您購買本產品。使用前，請務必詳閱本使用說明書，確
保以正確的方式使用本產品。請妥善保管本說明書以備隨時
參閱。
■安全上的注意事項
雖然本產品採用安全設計，但使用不當仍可能引起事故。為
防範事故於未然，使用本產品時請務必遵守下記事項。
■本產品注意事項

•請勿使本產品受到強烈碰撞，以免故障。

•請勿拆開、改造或嘗試修理本產品。

•請勿在手部潮濕的情形下接觸本產品，以免發生觸電或人身
傷 害。

•請勿將本產品存放在日照直射處、暖氣設備附近，或存放在
炎熱、潮濕或充滿灰塵的地方。
■電池注意事項

•請將電池放在兒童無法觸及之處。

•請遵守標註的正確極性。

•請勿將電池暴露於陽光、明火等類似過熱的環境下。

•請遵守當地法規採取環境保護的方式處理電池。

•電量耗盡的電池請立即取出。

•如果電池更換不正確，可能有爆炸的危險。僅能以相同型式
的電池進行更換。

•僅能使用一次性R6/LR6(AA)錳性電池或鹼性電池。

•切勿使用充電電池。

•切勿使用不同型式或型號的電池。

•切勿使用漏液的電池。如果電池液外漏，請避免接觸皮膚。若
不慎接觸，請立即以肥皂水充分沖洗。

•如果電池液不慎誤入眼睛，請立即以水沖洗，並就醫診療。
■連接步驟
本產品使用幻象電源。
1. 將麥克風的輸出端子連接至具有相容於幻象電源的麥克風
輸入（平衡輸入）裝置上。

•如果連接的設備不支援幻象電源，請將指定的電池裝入本
產品中。
2. 連接到攝影機等裝置時，請將附屬的O型環安裝至麥克風，
確保麥克風支架和麥克風之間緊密接合。

•將兩個O型環安裝到麥克風連接到支架的位置。
■電池的安裝方法
旋轉握柄並將指定的電池裝入電池匣中。務必檢查（+）和
（-）極性指示。若於置入電池的情況下同時供給幻象電源，
將優先使用幻象電源進行供電。
■開關設定
為了減少接收低頻環境噪音（例如交通
往來噪音、空調系統等）、殘響、機械
耦合振動雜音，請開啟（ ）本產品側
面的高通濾波開關。
■規格
元件 背極式駐極體電容型
指向特性 超指向性
頻率響應 40-20,000Hz
高通濾波 80Hz，18dB/八音度
開路感度 幻象：-38dB（12.5mV）
（0dB=1V/Pa、1kHz）
電池：-39dB（11.2mV）
（0dB=1V/Pa、1kHz）
阻抗 幻象：250Ω
電池：300Ω
最大承受音壓位準 幻象：132dBSPL（1kHz於1%THD）
電池：120dBSPL（1kHz於1%THD）
動態範圍 幻象：110dB（1kHz於最大音壓位準）
電池：98dB（1kHz於最大音壓位準）
訊噪比 72dB（1kHz於1Pa，A型加權）
幻象電源 直流11-52V，耗電2mA
電池型式 直流1.5VR6/LR6，AA
電池電流/壽命 0.4mA/1,200小時
開關 高通濾波：開/關
重量 170g
外型尺寸 長369mm，收音頭直徑21mm
輸出端子 整合式3針XLR-M型
「鐵三角」
防護提箱樣式 SG1
附屬品 5/8"-27螺紋底座的AT8405a底座
鎖定夾、5/8"-27至3/8"-16螺紋轉接
器、AT8132防風罩、電池（AA/R6）、
O型環×2、便攜防護提箱

•1帕斯卡＝10達因/平方公分＝10微巴＝94dBSPL
商品因改良而有所變更時，恕不另行通知。