Audio technica Smartmixer at-mx381 Owner's manual

AT-MX381 SmartMixer

8 Channel Automatic Mixer

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) lean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the man-

ufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the other. A ground-

ing type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does

not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obso-

lete outlet.

10)

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving the cart/apparatus com-

bination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Notice

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no

objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Use with Rack Mounting

If you install the unit into a rack, select the rack having an all-pole mains

switch (with a contact separation of at least 3mm in each pole) in its front.

In case of emergency, turn off the mains switch on the rack, or disconnect the

plug of the rack quickly.

About Power Cord

This model does not include A power cord.

Therefore, you have to purchase it at your local store.

You can confirm it at “ Power ord List ”.

Power Cord List

Caution

Warning

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified

personnel only.

Safety Cautions

Prior to use of this product, review all safety markings and instructions.

Warning: This apparatus must be grounded.

This product is a safety class 1 product. There must be an uninterruptible safe-

ty earth ground from the main power source to the product’s A input.

Whenever it is likely that the protection has been impaired, disconnect the

power cord until the ground has been restored.An apparatus with class 1 con-

struction shall be connected to an A outlet with a protective grounding con-

nection.

Installation place

Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase or similar

unit.Please install this model in the place where ventilation is good. The appa-

ratus should be located close enough to the A outlet so that you can easily

grasp the power cord plug at anytime. In case of emergency, disconnect the

power cord plug of the apparatus quickly.

Caution for FCC

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in

this manual could void your authority to operate this equipment.

Warning for FCC

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a lass B

digital device, pursuant to Part 15 of the F Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guar-

antee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—onnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

—onsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IC statement

This lass B digital apparatus complies with anadian I ES-003. et appareil

numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du anada.

AT-MX381 SmartMixer®

8 Channel A tomatic Mixer

Installation and Operation

In tr od u tion

Please Note!

This manual assumes use of microphone-level inputs and line-level output, the

most typical SmartMixer application. However, all inputs and the output may be

individually switched via the included SmartMixer Software to achieve any

combination of mic- and line-level input/output. Refer to Software Manual for

more information.

About the AT-MX381 SmartMixer

Audio-Technica’s AT-MX381 SmartMixer is a microprocessor-controlled, pro-

grammable, automatic-switching eight-channel audio mixer. It can be used

with low-impedance dynamic and condenser microphones (including wireless

microphone systems), as well as with line-level sources.

The AT-MX381 is designed to improve audio quality in broadcast, sound-rein-

forcement and recording applications. One of the ways it achieves this is by

keeping the number of open microphones to a minimum, thus reducing back-

ground noise, feedback and other distractions, while providing instant, com-

pletely transparent switching between channels.

Each of the AT-MX381 SmartMixer’s eight balanced inputs provides switchable

48-volt phantom power; attenuation is also selectable on each input to allow

use with line-level signals. The mixer’s main output is balanced and non-invert-

ing. In addition to a single main output, individual direct outputs are provided

for each input channel. All audio connections terminate in block screw con-

nectors.

Up to 16 AT-MX381 SmartMixers (a total of 128 channels) can be daisy-chained

via the included Link able, which carries control bus, audio, and configuration

data between mixers. Multiple mixers linked in this way will operate as if they

were a single mixer. Therefore, microphones activated on any mixer will cause

the appropriate switching functions to occur. Due to the link data protocol

(used for computer control and external RS232 control), AT-MX351 and AT-

MX341a SmartMixers cannot be linked to AT-MX381 SmartMixers.

The AT-MX381 includes two separate external control systems: Individual-

channel contact closures (via DB25 connector) and P control (via RS232 con-

nector). The RS232 connector can also be used to connect an external control

system ( restron® or AMX®) using “open disclosure communication proto-

col” to control the SmartMixer.

Overview of AT-MX381 Features

• Eight balanced inputs allow use with both mic and line-level signals. Each

input provides:

°48V phantom power (individually selectable)

°Individual gain and sound volume controls

°Gate attenuation adjustable (0 dB to full mute in steps of 12 dB)

°Low-cut filter (individually selectable via SmartMixer Software) to

minimize the pickup of undesirable noise

• NOMA (Number of Open Mics Attenuated) (selectable)—Automatic gain

adjustment as each microphone is activated

• Selectable manual mode overrides automatic functions

• Selectable hold time allows mics to stay on during brief pauses in conver-

sation

• Linking capability for 16 units (up to 128 channels)

• External control capability enables the SmartMixer to activate other

devices

• An RS232 data port provides a connection point for a P computer running

the SmartMixer Software to configure key operating functions.

• ompatible with restron® or AMX® systems

• Output level meter

• Monitor headphone output with level control

• Basic functions are set on the main unit; detailed setting through

SmartMixer Software

• Mounts in a single 19" rack space; includes rack mount adapters

Priority Pre-select

To custom-tailor conferencing needs, the mode of each microphone channel

can be independently switched. The combination of switch settings results in

three different modes of priority selection/operation. (See page 5, “Priority

Microphones and the Lockout Bus.”)

Last Mic On

In any of the three modes of operation, the last microphone “on” will remain

“on” when talking ceases, to provide continuous room ambience. This feature

is cascaded throughout all linked mixers so that only one microphone in the

entire system will remain on.

Gate Attenuation

When a microphone is “off,” its input is only attenuated. This attenuation is

factory set at -36 dB. The amount of “off ” attenuation (gate attenuation) can

be adjusted via SmartMixer Software. (See page 5, “Adjusting Gate

Attenuation.”)

Manual (Non-automatic) Mode

If the automatic functions are not desired, the SmartMixer can be placed in

manual mode, bypassing the mixer’s automatic switching and attenuation

functions, causing the unit to behave like a conventional mixer. In manual

mode, the level of each input is controlled via its front panel gain and level

controls.

NOMA (Number of Open Microphones Attenuated)

In a multiple-microphone system, as more microphones are turned on

(opened), the increased system gain can be a potential source of feedback.

The NOMA feature helps control feedback by compensating for the increase

in system gain. A built-in algorithm in the AT-MX381 recognizes how many

microphones are “on” and automatically adjusts the system gain accordingly.

Because use of NOMA is not always appropriate or desired, the AT-MX381 is

shipped with the NOMA function disabled. Refer to Software Manual for

instructions on enabling NOMA.

External Control Connector (25 Pin D-Sub)

To increase the integration flexibility of the AT-MX381 with external control

and indicator devices, a rear panel connector (25-pin) is provided. Three func-

tions are available for each input channel via this connector:

1. “Force-On” – allows an external contact closure to force its

associated input to turn on.

2. “Force-Off – allows an external contact closure to force its

associated input to turn off.

3. “ ontrol Voltage Out” – a voltage appears when the associated

input’s gate opens or turns “on”.

Note: External contact closures override P control.

Refer to the section “External Logic Switching & ontrol Voltage” on page 6

for additional information.

RS232 Control Port

A rear panel RS232 port (9-pin) is provided to allow for the connection of a

computer running the SmartMixer Software application or external control

system ( restron® or AMX®) using open disclosure communications proto-

col. Refer to ontrol Function Table on Page 4 for information on items con-

trolled by the computer.

AT-MX381 Fr ont P anel

AT- MX381 R ea r Pa ne l

Figure 1 - AT-MX381 Front Panel - Control Layout (Page 71)

1. Input Trim Control – (Outer knob)

Adjusts the input signal sensitivity for the channel.

2. Input Level Control – (Inner knob)

Adjusts the channel’s level.

Priority Select – (Push inner knob)

Push the Input Level ontrol to set priority for the channel. When priority is

set, the associated priority LED illuminates in the hannel Status Display.

Push Input Level ontrol again to turn off priority. Refer to section on

Priority Microphones and the Lock Out Bus (Page 5) to learn more.

*Lock mode Select – (Push inner knob for over a second)

Push the Input Level ontrol ( H1) and Master Volume ontrol [5] at the

same time to select Lock mode (Key-Lock on) or Normal operation (Key-

Lock off). Manual/Auto Mode Indicator [7] blinks when Lock mode is select.

3. Gate Active/Overload LED indicator

LED lights green when the associated channel’s gate is open (“on”) and

red when the signal may potentially overload.

4. P48/ATT. Input attenuator – (Recessed button)

This recessed button is used to select between input attenuation options

and phantom power level for the associated input. Use a small tool to

press the button and cycle between selections in the following progression:

0 dB (MIC)/Phantom OFF ’0 dB(MIC)/Phantom ON ’-35 dB (LINE)/Phantom OFF

The hannel Status Display LEDs illuminates according to selection.

5. Master Volume Control – (Inner knob)

Adjusts the mixer’s overall output. Turn clockwise to increase output.

Push to select Manual or Auto Mixer mode.

6. Threshold Level Control – (Outer knob)

Adjusts the threshold point at which the gates open and activate a channel.

When the outer knob is set at MIN, the threshold level is down and relatively

low levels of sound activate a channel; when set at MAX, the threshold

level is high. Turn clockwise to increase threshold; counterclockwise to

decrease threshold.

7. Manual/Auto Mode Indicator

This LED lights green when AT-MX381 is in automatic mode; it lights red

when the mixer is in manual mode; it blinks when the mixer is locked (Key-

Lock on).

8. Output Attenuator – (Recessed Button)

Switches the output attenuator on (-35 dB of attenuation) or off (0 dB of

attenuation). (Use a small tool to press the button and cycle between

selections.) ATT. LED illuminates in Output Status Display.

9. Output Status Display

LED level display indicates output level of mixer.

ATT. Lights green when the output attenuator is on (-35 dB of attenuation)

LEVEL: Indicates output level. This display can be set via SmartMixer

Software to indicate output level before or after the Master Volume

ontrol. (Default setting is “before” master control.)

10. Channel Status Display

LEDs indicate channel settings for each input.

a. ATT. – LED lights green when the attenuator is on (LINE level input).

Figure 2 - AT-MX381 Rear Panel (Page 71)

14. Power Switch

15. External Control Connector (25 pin D-Sub Female)

Provides connection points for controlling AT-MX381 from external

contact closures and control voltage output per channel. Refer to

“External Logic onnections” for more information on this connector.

16. Serial Data Connector (P ontrol)

RS232 data port. Use with P for configuring internal mixer settings or as

input point for RESTRON®, AMX® or other control system using open

communications protocol.

17. Link In/Link Out connectors

Provides for daisy-chaining of multiple mixers when more than eight

microphones are used. (Use included link cable to connect to another

AT-MX381.)

18. Output Connector (4-pin block screw connector)

Pin-1: Hot, Pin-2: old, Pin-3: Ground, Pin-4: Line Out

Provides balanced main mixer output (selectable with or without 35 dB of

attenuation) along with second unbalanced output (line level) with no

attenuation available.

19. Input Con0nector (4-pin block screw connector)

Pin-1: Hot, Pin-2: old, Pin-3: Ground, Pin-4: Direct Out

Input connection for each channel. Also provides DIRE T OUT for given

channel.

b. P48 – LED lights green when channel phantom power is on.

c. PRIORITY – LED lights green when channel is set for priority mode.

(Note: When input attenuator is on (Line level input), the P48 phantom

power supply is disabled.)

11. Headphone Jack (1/4” stereo type)

onnect stereo headphones to monitor mixer’s output.

WARNING: do not connect MONO 1/4” plug, as it can damage the

mixer’s headphone amp.

12. Headphone Level Control

13. Power “on” indicator

Cont ro l F un tion T ab le

In st all at ion a nd Se t up

Many AT-MX381 functions can be configured and accessed over the RS232

data port by a P running the SmartMixer Software (included) or by an exter-

nal control system ( restron® or AMX®) using “Open Disclosure Protocol.”

This capability along with the contact closure inputs and control voltage out-

puts accessed through the External ontrol onnector provides for maximum

flexibility when interfacing the AT-MX381 to other equipment.

The table below lists the AT-MX381’s controllable functions and their factory

default settings.

* an only be accessed via 25-Pin D-sub

External ontrol onnector on unit.

** Note: Force-ON/OFF contact closures

override P control fuctions. hannels

forced ON or OFF using these control

points will NOT be reflected in the P

control system.

Refer to the section on omputer

ontrol for information on connecting a

P computer, installing the SmartMixer

Software control software and using the

software.

Out of the box, the AT-MX381 comes configured for most common applica-

tions. Here are some basic SmartMixer setup tips to help quickly get up and

running: (Items in brackets [ ] refer to control locations on the diagram.) Note

an audio line level source may be substituted for any “microphone”.

AT-MX381 SmartMixer quick setup tips:

Figure 1 - AT-MX381 Front Panel - Control Layout (Page 71)

1. Turn the Master Volume control (inner knob) to the minimum position

(counterclockwise). [5]

2. Turn the Threshold control (outer knob) to the minimum position (counter-

clockwise). [6]

3. Turn all eight Input Trim and Input Level controls to their minimum position

(fully counterclockwise). [1,2]

4. onnect the power cord to the mixer and plug into an A outlet. (The AT-

MX381 will automatically detect and select the proper A voltage setting

based on line voltage connected.)

5. Turn Power switch “on.” The mixer will perform a self-test and flash each

input’s Gate LED. (Power switch is on rear of SmartMixer.)

Adjusts the mixer’s overall output. Turn clockwise to increase output.

Push to select Manual or Auto Mixer mode.

6. onnect a microphone to Input 1. Select the proper input attenuation and

phantom power with the P48/ATT button. (Use a small-tipped tool to push

the recessed button.) [4]

7. Turn the Input 1 Trim control to the “twelve o’clock” position. The channel

1 LED will light green if the microphone is operational and red if the trim

control is set too high.

8. Adjust the Input 1 Level control and observe the Output Status Level

Display for proper meter indication when speaking into microphone

(peaks at 0). [9]

9. Plug in up to seven other microphones and adjust the Attenuation, Trim

and Level controls for each microphone until proper meter indication is

obtained. Select NOMA, if desired.

10. Priority can be assigned to one or more microphones by pressing its Level

control; observe the priority indicators on the Channel Status Indicator

Display.[10] Any microphone(s) assigned in this manner cannot be locked

out by any other microphone.

11. “Manual” mode can be selected at any time by pressing the Master

Volume control and observing the Manual/Auto mode indicator. In this

mode, the unit will behave like a conventional mixer (all automatic func-

tions are bypassed except for limiting and NOMA if selected). [10]

12. Adjust the Master Volume control for desired output level. This control is

at the last stage in the mixer signal chain, and does not affect microphone

gain, threshold setting, meter indication, monitor or direct outputs. [5]

13. Adjust the Threshold control as desired. If signal does not open the gates,

reduce threshold level. If undesirable sounds open the gates, increase

threshold level. [6]

Priority Microphones and the Lockout Bus (Channels 1-8)

Once the Input Level controls have been properly adjusted, an audio signal

appearing in any channel causes the lockout control bus to activate. The prior-

ity settings associated with each input channel then determine whether or not

a particular mic is affected by lockouts caused by other mics.

When a channel’s Priority is OFF, other channels can lock out its mic.

When a channel’s Priority is set to ON, it will not allow lockout of its mic.

* Note that any mic that is described as “locked out” or “off “ is really just

being attenuated by between 12 dB and 96 dB from the level otherwise deter-

mined by its Level and Trim control setting, sensitivity and placement. See the

“Daisy-chaining Mixers” section on Page 6 for further details.

How Priority is assigned for the input channels determines the overall auto-

matic mixing operation. By incorporating the priority settings along with exter-

nal control and computer P (RS232) ontrol, complex applications are easily

handled by the SmartMixer. The three most common “modes” of priority pre-

select automatic operation are:

Mode 1… None of the inputs have Priority selected.

In this mode, only one mic can be “on” at a time. The lockout bus shuts

down all other mics until the first speaker pauses. As soon as the con-

trolling microphone goes silent, the lockout bus goes inactive and any

other mic can come on. All switching takes place without any syllable-

grabbing delay, pops or clicks.

This mode is very useful when the gain setting of the overall sound sys-

tem must be close to the threshold of feedback, and additional micro-

phones coming on could throw the system into feedback. The

SmartMixer will not allow multiple microphones to be on at the same

time in this mode. The switching is so fast and silent that the meeting

can still be completely interactive.

Mode 2… One or more inputs have Priority selected The selected priori-

ty microphone(s) can come on at any time and will mute any other mics

(that are not priority mics). (Note that there may be circumstances

where more than one mic can be set to priority; the priority speakers

talk whenever desired, and mute the non-priority mics.)

Mode 3… All of the inputs have Priority selected.

The lockout bus will activate with any audio input, but no mic will be

locked out…because none are connected to the lockout bus.

Note: If multiple AT-MX381SmartMixers are used with AT8325/1.0 Link ables,

Priority Pre-select switches on all channels in use will have the control effects

described above for the entire system.

EX EPTION: muting of other mics by priority mics will only effect the micro-

phones within the same unit.

NOMA

Number of Open Microphones Attenuated

In a multiple-microphone system, as more microphones are turned on

(opened), the increased system gain can be a potential source of feedback.

The NOMA system helps control feedback by compensating for the increase

in system gain. A built-in matrix in the AT-MX381 recognizes how many micro-

phones are “on” and automatically adjusts the system gain accordingly.

Because use of NOMA is not always appropriate or desired, the AT-MX381 is

shipped with the NOMA function factory set in the “off ” position. NOMA can

be enabled though the RS232 interface by using a P running the SmartMixer

Software.

NOMA serves to maintain overall system gain by proportionately reducing the

mixer output level as the number of open microphones increases. In a sound

reinforcement system, this can tend to preserve the feedback margin and sys-

tem stability. However, this action necessarily reduces the sound level of each

individual person speaking, which may not be desired. In the end, use of

NOMA often comes down to the preferences of the system’s designer and/or

operator. Generally speaking, use of NOMA is not desirable in applications

such as teleconferencing, recording or broadcasting.

Preamplifier Gain

The SmartMixer has a substantial gain range, allowing it to accept a wide vari-

ety of microphones and line level input sources. However, if in some instances

higher-output microphones are used for close talking, it may be necessary to

reduce the preamplifier gain. Turn the Input Trim control associated with each

input channel counterclockwise ( W) to reduce the gain. Likewise, turning

the control clockwise ( W) will increase the gain for lower-output sources. In

addition for Line Level sources, the input can be attenuated by 35 dB by push-

ing the recessed “Input Attenuator Select” button twice; this will light the ATT.

LED for the selected channel. (Note, when attenuation is selected, phantom

power is automatically turned off.)

Phantom Power

Each of the SmartMixer’s inputs can supply +48V D phantom power (default

off). To turn phantom power on or off for a given input, simply push the

recessed P48/ATT. button associated with each channel (using a small tool).

When phantom power is turned on for a given channel, the P48 LED associat-

ed with the channel illuminates in the hannel Status Display. Note that,

although they do not require phantom power for operation, most balanced-

output dynamic microphones can be used without disabling the SmartMixer’s

phantom power.

Output Limiter

The AT-MX381 includes a switchable output limiter circuit. When engaged, the

limiter helps prevent distortion caused by loud audio peaks. The limiter is fac-

tory configured for optimum operation (no user settings) and is turned ON or

OFF (default is OFF) from a P running the SmartMixer Software.

Output Level

The SmartMixer’s output is factory set to no output attenuation (line level).

Should attenuated output be desired (mic level), simply push the recessed

ATT. button located next to the Master Level/Threshold control (using a small

tool). The ATT. LED will illuminate in the Output Display.

Output Level LED Meter

The Output Level LED meter is factory set to indicate audio level before the

Master Level control. This allows the meter to be used for setting up the

SmartMixer with the Master Level control turned down and no audio appear-

ing at the main output. If it is desired to have the meter affected by the master

volume control, it can be changed using a P via the RS232 port. (Refer to

SmartMixer Software Master ontrol Section.)

Last Mic On

It is often desirable to have the most recently used microphone remain “on” to

provide continuous room ambiance. This feature is software selectable

(default – on) and is cascaded throughout all linked mixers so that only one

microphone in the entire system will remain on.

Adjusting Gate Attenuation (“OFF”)

When a microphone is “off,” its input is only attenuated. The attenuation level

(gate attenuation) is adjustable (0 dB to full mute) via the SmartMixer Software.

In instances when the number of microphones in use is high, it may be neces-

sary to increase the amount of gate attenuation (“OFF”) per microphone to

keep the total ambient noise level low. Each input channel can have its gate

attenuation set individually via a P running the SmartMixer Software. The

gate attenuation can be set anywhere from 0 dB to -96 dB and full mute in 12

dB steps. (Default setting is –36 dB.) (Refer to SmartMixer Software hannel

Setting Section.)

Adjusting Gate Hold Time

Some applications may require that a microphone remain on for a longer peri-

od after a person stops speaking. If, for instance, the speaker pauses fre-

quently, it may be undesirable for the system to switch the mic off. Gate Hold

Time can be adjusted in 0.05 second steps from 0.05 second to 6 seconds.

(The default is 0.5 second.)

(Refer to SmartMixer Software System Setting Section.)

Preamp Outputs

Each microphone channel has an independent unbalanced preamp output that

is separate from the main mixer output. This is the Direct Output pin on the

block screw connector for each input. This is helpful when it is necessary to

record the output of each individual channel, whether or not it is the active

mixer output (as is required, for example, in some courtroom proceedings).

These outputs can be configured before or after the channel’s gate (default is

before gate). (Refer to SmartMixer Software hannel Setting Section.)

External Logic Switching and Control Voltage

The AT-MX381 is provided with external logic switching and control voltage

connections for each of the input channels, allowing the unit to be interfaced

with a wide variety of control and monitoring systems. By creatively using the

external control connections, the flexibility of the AT-MX381 can be expanded

far beyond basic automatic mixing. The following logic functions are provided

for each input channel.

Force-on

When a contact closure is provided between the h * - Force On con-

nection and ground (* indicates the channel number), that input is

“forced on” and will override any priority settings (front panel or software).

Force-off

When a contact closure is provided between the h * - Force Off con-

nection and ground (* indicated the channel number), that input is

“forced off” overriding any priority settings (front panel or software).

Gate Status Voltage Out

When a microphone channel turns “on,” as indicated by its Gate LED on

the front panel, the channel’s associated Gate Status (control voltage

out) goes “high” (+4 VD ). This signal can be used to light indicator

LED’s or drive logic circuitry to, switch speaker zones on and off, select

video cameras, etc.

NOTE: The control voltage should not be connected directly to an inductive

load such as a relay coil, as damage to the mixer may result.

External Logic Connections

onnections for the external logic and control voltage appear on the rear

panel 25-Pin D-sub connector. It is designed to mate with a standard 25-Pin

Male D-sub connector (not provided). For connector pin-out assignments refer

to Table #1 below.

Note: External contact closures override P control.

Using Force-on/Force-off

To activate force-on/force-off, install a clo-

sure between the appropriate pin and

Ground Reference on the External ontrol

connector on back of unit.

Note: Force-ON/OFF contact closures override P control fuctions. hannels

forced ON or OFF using these control points will NOT be reflected in the P

control system.

Using Control Voltage Out

When a microphone channel

turns “on,” as indicated by a

Selected hannel LED on the

front panel, the channel’s asso-

ciated ontrol Voltage Out goes

“high” (+4VD ). See chart pin

connection. This signal can be

used to light indicator lamps,

switch speakers zones on and

off, select video cameras, etc.

The control voltage should not

be connected directly to an

inductive load such as a relay coil, as damage to the mixer may result.

When more than eight microphones are needed, it is possible to daisy chain

multiple AT-MX381 SmartMixers together through the Link In/Out connectors

on their back panels (Fig. 2). Each AT-MX381 is supplied with a Link able that

carries control bus, audio, and configuration data between mixers. When

linked, all microphones in a multi-mixer system can be controlled by one

microphone connected to any mixer. Up to 16 AT-MX381 SmartMixers may be

daisy chained for a total of 128 input channels. However, due to the link data

protocol (used for the SmartMixer Software computer control and external

RS232 control), AT-MX351 and/or AT-MX341a SmartMixers cannot be linked to

an AT-MX381.

When running the provided link cables from one unit to another, connect the

cable from the LINK IN jack on Mixer #1 to the LINK OUT jack on Mixer #2, the

cable from the the LINK IN jack on Mixer #2 to the LINK OUT jack on Mixer #3,

etc. DO NOT connect a link cable from the last AT-MX381 back to the Master.

When linked, Mixer #1 becomes the Master; its output contains audio from all

mixers in the chain (Slaves). Each subsequent mixer in the chain will output its

eight inputs along with the inputs of those after it. The combined output is

then taken from the first mixer (Master) in the chain. Because lockout informa-

tion is passed between mixers through Link In/Out, the last-microphone-on

condition is not violated.

Example using three AT-MX381 SmartMixers:

Mixer #1 is the Master and receives all audio. Mixer #2 (Slave 1) receives

audio from Mixer #2 and Mixer #3 (Slave 2). Mixer #3 receives audio only from

its eight inputs. (Refer to Figure 3 on page 71)

Since the link cables pass control data along with audio, each mixer in the

chain is assigned an address upon power up. To ensure proper address

assignment, always power up Slave AT-MX381 units before applying power to

the Master. Alternatively, a power distribution scheme that applies power to

all connected devices at the same time may be used (i.e. a switched plug

strip).

NOTE: When systems are connected with link cables, it is necessary for all

connected mixers to be powered on in order for the system to operate.

Note that one or more mixers can be switched to “Manual” mode without

affecting the automatic operation of any other mixers in the chain.

NOMA information is passed between AT-MX381 mixers through Link In/Out. If

one or more of the linked AT-MX381 units has NOMA switched off, its micro-

phones will not be included in the NOMA calculation. Refer to NOMA section

for more information.

Table #1 DB-25 Connector Pin-outs

NOTE: T is connector is NOT a computer data port. Connecting a computer or

ot er data device directly to it may cause damage to t e device or t e

SmartMixer.

Dais y- hai nin g Mix er s

The RS232 data port provides a place to connect a P computer for system

configuration using the included SmartMixer Software. (Refer to the Software

Section for installing/using the software.) Alternatively, the data port may be

used to connect to an external control system such as restron® or AMX®

running “open disclosure communications protocol”. Refer to information from

control system manufacturer regarding using this feature.

In a system with multiple linked AT-MX381’s, connect the P or control system

to the first (Master) unit in the chain. This will allow access to all of the linked

units for configuration and control programming.

RS23 2 Da ta P or t

The AT-MX381 is designed to mount in a standard equipment rack occupying

a single rack space. For tabletop mounting, attach the included feet to the bot-

tom of the unit.

Ra k M ounting

For permanent installations where microphone selections, positions and

acoustic conditions are constant, it may be advantageous to lock out the front

panel knobs and functions to prevent unauthorized adjustments. To initiate

Lockout, activate the lock switch or activate the lock function via the

SmartMixer Software. (P )

Cont r ol L o kout

Sp e ifi a tio ns†

Input Impedance

Mic Level 6600 ohms

Line Level 8500 ohms

Output Impedance

Balanced

Line Level 300 ohms

Mic Level 350 ohms

Unbalanced 400 ohms

Direct Output 60 ohms

Maximum Input Level -50 dBu (gain at Max)

Maximum Output Level 22 dBm (@ 1% THD+N)

Equivalent Input Noise Level -130 dBu *

Total Harmonic Distortion >0.3% ( hannel gain at max)

Maximum Gain 69 dB

Frequency Response 20 to 20K Hz (±3 dB)

Microphone Phantom Power +48V D

ontrol Voltage Out +4V D

Maximum Monitor Output 50mW (@ 1% THD+N) with 16 ohms load

Power Supply 100 – 240V A , 50/60 Hz, 20W

Dimensions 16.93” (430 mm) W x 9.05” (230 mm) D x

1.75” (44 mm) H

(not including feet, knobs and connectors)

Weight 3.4 kg (8 lb 6 oz)

†In the interest of standards development, A.T.U.S. offers full details on its test methods to other industry

professionals on request.

* Input terminated with 150 Ohm, A-Weighted using Audio-Precision System Two

*Specifications are subject to change without notice.

AMX® is registered trademark of AMX orporation.

restron® is registered trademark of restron International.

Please update the firmware of the following serial number to the latest version

when you connect this product with the product of the following serial num-

ber.

S/N 05******, 06******, 0703****

Remarque

L'appareil ne doit pas être exposé à l'égouttement ou à des éclaboussures, et

aucun objet rempli d'eau (tel qu'un vase) ne doit être placé dessus.

Installation dans un bâti

Pour installer l'appareil dans un bâti, sélectionner un bâti équipé d'un interrup-

teur omnipolaire (avec les contacts séparés par au moins 3 mm dans chaque

pôle) à l'avant. En cas d'urgence, immédiatement éteindre l'interrupteur prin-

cipal sur le bâti ou débrancher la fiche du bâti.

Le cordon d'alimentation

Aucun cordon d'alimentation n'est fourni avec cet appareil.

Vous devez vous le procurer au magasin local.

Pour vérifier le cordon dont vous avez besoin, consultez la “ Liste des cordons

d'alimentation ”.

Liste des cordons d'alimentation

Avertissement

Pour prévenir les risques d'incendie et d'électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter les chocs électriques, ne pas

ouvrir le coffret. onfier les réparations à un technicien qualifié.

Mises en garde de sécurité

Avant d'utiliser cet appareil, prendre connaissance de toutes les indications et

instructions de sécurité.

Avertissement : Cet appareil doit être mis à la terre.

et appareil est un appareil de classe de sécurité 1. Il doit y avoir une prise de

terre sans coupure entre la source d'alimentation et l'entrée A de l'appareil.

Lorsque la protection semble défectueuse, débrancher le cordon d'alimenta-

tion jusqu'à ce que la prise de terre soit réparée.

Un appareil qui répond aux caractéristiques de la classe 1 devrait être branché

à une prise de courant alternatif disposant d’une connexion de mise à la terre

de protection.

Emplacement d'installation

Ne pas installer cet appareil dans un endroit confiné, comme une bibliothèque

ou un meuble similaire.Veuillez installer cet appareil dans un emplacement

bien ventilé. L’appareil doit être installé assez près de la prise de courant alter-

natif afin que l’utilisateur soit en mesure d’atteindre la fiche du cordon d’ali-

mentation en tout temps.

En cas d'urgence, deconnectez rapidement le bouchon du cordon du pouvoir

de l'appareil.

Importantes instructions de sécurité

1) Lire ces instructions.

2) onserver ces instructions.

3) Tenir compte de tous les avertissements.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau.

6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquer aucun des orifices de ventilation. Installer conformément aux

instructions du fabricant.

8) Ne pas installer près des sources de chaleur telles que radiateurs, bouch-

es d'air chaud, cuisinières et autres appareils qui produisent de la

chaleur (y compris les amplificateurs).

9) Ne jamais modifier une fiche de type polarisée ou avec mise à la terre.

Une fiche polarisée possède deux lames, dont l'une est plus large que

l'autre. Une fiche avec mise à la terre possède deux broches polarisées

et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche large ou la

troisième broche assure votre sécurité. Si la fiche du cordon fourni n'en-

tre pas dans la prise de courant, consulter un électricien pour la faire

remplacer.

10) Placer le cordon d'alimentation de manière à éviter qu'il ne soit piétiné ou

pincé, et ce tout particulièrement au niveau de la fiche, de la prise de

courant et du point où le cordon sort de l'appareil.

11) Utiliser exclusivement les pièces et accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utiliser exclusivement avec le chariot, le support, le

trépied, les crochets ou la table spécifié(s) par le fabri-

cant ou vendu(s) avec l'appareil. Si un chariot est utilisé,

le déplacer avec prudence pour éviter toute blessure

causée par le basculement de l'appareil.

13) Débrancher cet appareil pendant les orages ou lorsqu'il doit demeurer

longtemps inutilisé.

14) onfier toute réparation à un technicien qualifié. Une réparation s'impose

lorsque l'appareil a subi un dommage quelconque, comme par exemple

si son cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé, si du liquide ou

un objet est tombé dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou

à l'humidité, s'il ne fonctionne pas bien ou s'il a été échappé.

AT-MX381 SmartMixer ®

Mélange r a tomatiq e à 8 cana x

Installation et utilisation

Fabricant Numéro de

pièce

Spécifications

électriques

Numéros homologués : Pays

H.R.SILVINE-CMC Co., LTD. CAT-009

N.M. SVT

EF-28

50/60Hz,

125V,

10A

États-Unis

Canada

Fiche: UL (E69228) CSA (LL93534)

Cordon: UL (E69167)

CSA (LL97391)

Connecteur: UL (E69228)

CSA (LL93534)

Kawasaki Electric Wire

Co., LTD. KP-610

H05VV-F

KS-31A

50/60Hz,

250V,

10A

Royaume-

Uni

Fiche: BSI (KM14544)

Cordon: Demko (95-0272/95117)

Connecteur: Demko

(98-01458/124208)

Kawasaki Electric Wire

Co., LTD. KP-4819D

H05VV-F

KS-31A

50/60Hz,

250V,

10A

Union

Européenne

Fiche: Demko (130778-01)

Cordon: Demko (95-0272/95117)

Connecteur: Demko

(98-01458/124208)

H.R.SILVINE-CMC CO., LTD. CAT- 209

H05VV-F 3G

EF-28

50/60Hz,

250V,

10A

Singapour

Fiche:

PSB (CPA JIR PLR 026158-00)

Cordon: VDE (129752)

Connecteur: ASTA (14119)

HWAJIN KDK CO., LTD.

KKP-4819KA

KKS-16K

KS KCCE-3

50/60Hz,

250V,

Corée

Fiche: KSC 3304 (8698)

Cordon: KTL (SA04001-3004)

Connecteur: KSC 8305 (8697)

In tr od u t ion

Veuillez noter !

e manuel suppose l’utilisation des applications SmartMixer les plus com-

munes, les entrées niveau microphone et la sortie de niveau de ligne.

L’ensemble des entrées ainsi que la sortie peuvent cependant être commutés

par le biais du logiciel SmartMixer afin de parvenir à n'importe quelles combi-

naisons d'entrée/sortie niveau microphone et de ligne. onsulter le manuel du

logiciel pour plus d’informations.

À propos du AT-MX381 SmartMixer

L’AT-MX381 d’Audio-Technica est un pupitre de mixage de commutation

automatique à 8 canaux commandé par microprocesseur et programmable.

Il peut être utilisé avec des microphones à basse impédance dynamiques ou

électrostatiques (y compris les systèmes de microphone sans fil), ainsi que les

sources de niveau de ligne.

L'AT-MX381 est conçu pour améliorer la qualité audio de la diffusion, le ren-

forcement du son et les applications d’enregistrement. Une des façons qu’il

utilise pour y arriver est de garder au minimum le nombre de microphones

ouverts. De cette manière il réduit le bruit de fond, la réaction et les autres

interruptions, tout en fournissant une commutation complètement transparente

entre les canaux de façon instantanée.

hacune des huit entrées équilibrées du AT-MX381 SmartMixer fournit une ali-

mentation fantôme commutable de 48 volts. Il est également possible de sélec-

tionner l’atténuation sur chaque entrée afin qu’il soit possible de les utiliser

avec les signaux de niveau de ligne. La sortie principale du mélangeur est

équilibrée et non inverseuse. En plus d'une sortie principale unique, des sorties

directes individuelles sont fournies pour chaque canal d’entrée. Toutes les

connexions audio se terminent par des connecteurs à vis de verrouillage.

Jusqu’à 16 AT-MX381 SmartMixers (pour un total de 128 canaux) peuvent être

connectés en série par l'intermédiaire du câble de liaison. e dernier transmet

le bus de commande, l’audio et les données de configuration entre les

mélangeurs. Reliés de cette façon, les mélangeurs fonctionneront comme s’il

n’y en avait qu’un seul. Par conséquent, les microphones activés sur n’importe

lequel des mélangeurs auront pour effet d’activer les fonctions commutatrices

appropriées. En raison du protocole série (utilisé pour la gestion par ordinateur

et par RS232 externe), les AT-MX351 et AT-MX341a SmartMixer ne peuvent

pas être reliés au AT-MX381 SmartMixers.

L'AT-MX381 inclut deux systèmes de gestion externe séparés : Fermetures de

contact de canal individuel (via le connecteur DB25) et gestion par ordinateur

(via le connecteur RS232). Le connecteur RS232 peut également être utilisé pour

connecter un système de gestion externe ( restron® ou AMX®) utilisant “ un

protocole de communication à divulgation ouverte ” pour gérer le SmartMixer.

Aperçu des caractéristiques du AT-MX381

• Huit entrées équilibrées permettent l'utilisation des signaux d'un micro-

phone ou d'un niveau de ligne. haque entrée fournit :

°Alimentation fantôme de 48 V (sélectionnable individuellement)

°Réglages individuels du gain et du volume sonore

Atténuation de la porte ajustable ( 0 dB en sourdine en paliers de 12 dB)

°Filtre passe haut (sélectionnable individuellement par le biais du

logiciel SmartMixer) afin de récupérer le bruit indésirable

• NOMA (Nombre de microphones atténués) (sélectionnable)-Ajustement

automatique du gain lorsque chaque microphone est activé.

• Le mode manuel sélectionnable supplante des fonctions automatiques

• Le maintien sélectionnable permet aux microphones de rester ouverts

durant les brèves pauses de la conversation

• apacité de mise en série de 16 unités (jusqu’à 128 canaux)

• Possibilité de gestion externe permettant au SmartMixer d’activer d’autres

dispositifs

• Un port d’accès RS232 fournit un point de raccordement pour un ordina-

teur comportant le logiciel SmartMixer afin qu’il puisse configurer les

fonctions spéciales.

• ompatible avec les systèmes restron® ou AMX®

• Vumètre de sortie

• Permet de surveiller la sortie aux écouteurs avec le réglage du niveau

• Les fonctions de base sont définies sur l’unité principale ; le réglage détail-

Pré sélectionner les priorités

Pour les besoins de conférence sur mesure, le mode de chaque canal de micro-

phone peut être commuté indépendamment. La combinaison des réglages d’in-

terrupteur donne lieu à trois différents modes de sélection/utilisation de prior-

ités. (Voir page 12, “Microphones de priorité et bus de verrouillage.”

Dernier microphone branché

Dans n’importe lequel des trois mode de fonctionnement, le dernier micro-

phone “ branché ” restera “ branché ” lorsque le bavardage cesse, pour

fournir une ambiance de salle continue. ette caractéristique se retrouve en

cascade sur tous les mélangeurs reliés afin qu’un seul microphone dans tous

le système reste branché.

Atténuation de la porte

Lorsqu’un microphone est “ débranché ”, son entrée est seulement atténuée.

ette atténuation est réglée en usine à 36 dB. La quantité d’atténuation “

débranchée ” (atténuation de la porte) peut être ajustée par le biais du logi-

ciel SmartMixer. (Voir page 12, “ Ajustement de l'atténuation du portillon ”)

Mode manuel (Non automatique)

Si les fonctions automatiques ne sont pas souhaitées, le SmartMixer peut être

mis en mode manuel. Il supplante ainsi les fonctions automatiques de commu-

tation et d'atténuation, l'unité agit alors comme un mélangeur conventionnel.

En mode manuel, le niveau de chaque entrée est contrôlé par le biais du gain

du panneau frontal et des commandes de niveau.

NOMA (Nombre de microphones ouverts atténués)

Dans un système à microphone multiple, puisqu’il y a plus de microphones

branchés (actifs), le gain du système augmenté peut être une source poten-

tielle de réaction. La caractéristique NOMA aide à contrôler la réaction en

compensant l'augmentation du gain du système. Un algorithme intégré dans

l'AT-MX381 reconnaît combien des microphones sont “ branchés ” et ajuste

automatiquement le gain du système en conséquence. omme l’utilisation de

la caractéristique NOMA n'est pas toujours appropriée ou souhaitée, l'AT-

MX381 est expédié avec la fonction NOMA désactivée. onsulter le manuel du

logiciel pour obtenir des instructions afin d’activer la fonction NOMA.

Connecteur de commande externe (DB-25)

Afin d’augmenter la flexibilité d’intégration du AT-MX381 avec la gestion

externe et les signalisations, un connecteur sur le panneau arrière (25 broches

de raccordement) est fourni. Trois fonctions sont disponibles pour chaque

canal d’entrée par le biais de ce connecteur :

1. “Obliger le branchement” – permet à une fermeture de contact

externe d’obliger l'entrée qui lui est associée à se brancher.

2. “Obliger le débranchement” – permet à une fermeture de contact

externe d’obliger l'entrée qui lui est associée à se débrancher.

“ ontrôler la tension de sortie” – une valeur de tension apparaît lorsque

la porte de l'entrée qui y est associée s'active ou “se branche”.

Remarque : Les fermetures de contact externe supplantent la gestion par

ordinateur.

onsulter la section “ ommutation logique externe et contrôle de la tension”

à la page 13 pour plus d’informations.

Port de commande RS232

Un port de panneau arrière RS232 (9 broches de raccordement) est fourni pour

permettre la connexion d'un ordinateur comportant le logiciel SmartMixer ou

un système de gestion externe ( restron® ou AMX®) en utilisant un protocole

de communication à divulgation ouverte. onsulter le tableau des fonctions de

commande à la page 11 pour de l’information au sujet des articles contrôlés

par l’ordinateur.

lé s'effectue par le logiciel SmartMixer

• Le montage s’effectue dans un seul bâti de 19 po, les adaptateurs de

montage sur bâti sont inclus

Pan ne au fr o nt al AT-M X 38 1

Pan ne au a rr ièr e AT- MX3 81

Figure – 1 AT-MX381 Panneau frontal – Disposition des com-

mandes (page 71)

1. Commande de compensation d’entrée – (bouton extérieur)

Il ajuste la sensibilité du signal d’entrée pour le canal.

2. Commande niveau d'entrée – (bouton intérieur)

Il ajuste le niveau du canal.

Sélection de la priorité – (Appuyer sur le bouton intérieur)

Appuyer sur la commande du niveau d’entrée pour définir la priorité du

canal. Lorsque la priorité est définie, le voyant DEL qui lui correspond

s’allume sur l’affichage du statut du canal. Appuyer sur la commande du

niveau d'entrée à nouveau pour désactiver la priorité. onsulter la section

Microphones de priorité et bus de verrouillage (page 12) pour en savoir plus.

*Sélection du mode verrouillage – (Appuyer sur le bouton intérieur

pendant plus d'une seconde)

Appuyer en même temps sur la commande de niveau d'entrée ( H1) et le

contrôle principal du volume [5] pour sélectionner le mode verrouillage

(Verrou activé) ou le fonctionnement normal (Verrou désactivé).

L’indicateur de mode Manuel/Automatique [7] clignote lorsque le mode

verrouillage est sélectionné.

3. Voyant DEL Porte activée/surchargée

Les voyants DEL sont verts lorsque la porte du canal correspondant est

active (“branchée”) et rouge lorsque le signal est peut-être surchargé.

4. P48/ATT. Atténuateur d’entrée – (bouton encastré)

e bouton encastré est utilisé pour sélectionner entre les options

d’atténuation de l'entrée et le niveau d’alimentation fantôme pour l’entrée

qui lui correspond. Utiliser un petit outil pour appuyer sur le bouton et

manoeuvrer entre les sélections dans la progression suivante :

0 dB (Microphone)/fantôme débranché ’0 dB (Microphone)/fantôme débranché

’-35 dB (LIGNE)/fantôme débranché

( 0 dB (MIC)/Phantom OFF ’0 dB(MIC)/Phantom ON ’-35 dB (LINE)/Phantom OFF )

Les voyants DEL de l'affichage du statut du canal s’allument selon la

sélection.

5. Contrôle principal du volume – (bouton intérieur)

Il permet d’ajuster la sortie générale du mélangeur. Tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre pour augmenter la sortie.

Appuyer pour sélectionner le mode Manuel ou Mixer automatique.

6. Commande du niveau de seuil – (Bouton extérieur)

Il permet d’ajuster le point de seuil auquel les portes s'ouvrent et activent

un canal. Lorsque le bouton extérieur est défini à MIN, le niveau de seuil

est en bas et des niveaux de son relativement bas activent un canal.

Lorsqu’il est défini à MAX, le niveau de seuil est élevé. Tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le seuil ; dans le sens

inverse pour diminuer le seuil.

7. Voyant du mode Manuel/Automatique

e voyant DEL est vert lorsque l’AT-MX381 est en mode automatique. Il est

rouge lorsque le mélangeur est en mode manuel. Il clignote lorsque le

mélangeur est verrouillé (Verrou activé).

8. Atténuateur de sortie – (Bouton encastré)

Il permet de brancher l’atténuateur de sortie (-35 dB d’atténuation) ou de

le débrancher (0 dB d’atténuation). (Utiliser un petit outil pour appuyer sur

le bouton et manoeuvrer entre les sélections.) ATT. Le voyant DEL

s’allume dans l’affichage du statut de sortie.

Figure 2 - Panneau Arrière AT-MX381 (page 71)

14. Connecteur d'alimentation

15. Connecteur de commande externe (DB-25)

Il fournit des points de connexion pour contrôler l'AT-MX381 à partir de

fermetures de contact et de contrôler la sortie de tension par canal.

onsulter “ onnexions logiques externes” pour plus d’informations au

sujet de ce connecteur.

16. Connecteur de données en série (Gestion par ordinateur)

Port de données RS232. Utiliser avec un ordinateur afin de configurer les

paramètres internes du mélangeur ou le point d'entrée pour les systèmes

RESTRON®, AMX® ou d’autres systèmes de gestion utilisant un proto

cole de communication ouvert.

17. Connecteurs de liaison/libération

Ils sont fournis pour la mise en série de mélangeurs multiples lorsque plus

de huit microphones sont utilisés. ( âble de liaison inclu afin de pouvoir

connecter un autre AT-MX381.)

18. Connecteur de sortie

(Connecteur à vis de verrouillage 4 broches de raccordement)

Broche 1 : haude, Broche 2 : Froide, Broche 3 : Terre,

Broche 4 : Sortie de ligne

Il fournit une sortie de mélangeur principal équilibrée (sélectionnable

avec ou sans 35 dB d’atténuation) ainsi q'une seconde sortie non équili

brée (niveau de ligne) sans atténuation disponible.

19. Connecteur de sortie

(Connecteur à vis de verrouillage 4 broches de raccordement)

Broche 1 : haude, Broche 2 : Froide, Broche 3 : Terre,

Broche 4 : Sortie directe

onnexion d’entrée pour chaque canal. Il fournit également une SORTIE

DIRE TE pour un canal donné.

9. Affichage du statut de sortie

L’affichage du niveau DEL indique le niveau de sortie du mélangeur.

ATT. Il est vert lorsque l’atténuateur de sortie est branché (-35 dB d’atténuation)

NIVEAU : Il indique le niveau de sortie. et affichage peut être défini par

le biais du logiciel SmartMixer pour indiquer le niveau de sortie avant ou

après la commande du volume principal. (Le paramètre par défaut est

défini à “avant ” pour la commande principale.)

10. Affichage du statut du canal

Les voyants DEL indiquent les paramètres de canal pour chaque entrée.

a. ATT. Le voyant DEL est vert lorsque l’atténuateur est branché

(entrée de niveau de LIGNE).

b. P48 – Les voyants sont verts lorsque le canal est défini pour le

mode de priorité.

c. PRIORITÉ – LED lights green when channel is set for priority mode.

(Remarque : Lorsque l’atténuateur d’entrée est branché (Entrée de niveau

de ligne), l’alimentation fantôme P48 est désactivée.)

11. Prise pour casque d’écoute (1/4” type stéréo)

Permet de connecter des casques d’écoute pour surveiller la sortie du

mélangeur.

AVERTISSEMENT : Ne pas connecter de prise MONO 1/4”, cela pourrait

endommager l’ampli icateur du casque d’écoute.

12. Commande du niveau du casque d'écoute

13. Voyant d’alimentation “branché”

Ta bl ea u d es fo n tio ns de o mm andes

In sta lla ti on et o nf ig urat ion

Il est possible de configurer et d'accéder à plusieurs fonctions AT-MX381 par

le port de données RS232 et un ordinateur comportant le logiciel SmartMixer

(inclu) ou par un système de gestion externe ( restron® or AMX®) utilisant

un“ protocole à divulgation ouverte”. ette fonctionnalité ainsi que les entrées

de fermeture de contact et le contrôle des sorties de tension peuvent être

accédés par le connecteur de commande externe. Ils fournissent un maximum

de flexibilité lors de l’interfaçage du AT-MX381 vers un autre équipement.

Le tableau ci-dessous énumère les fonctions contrôlables du AT-MX381 et

leurs valeurs par défaut.

* Ne peut être accédé que par le biais

du connecteur de commandes externe

DB-25 présent sur l’unité.

** Remarque : L'option Forcer les

fermetures de contact BRAN HÉ/

DÉBRAN HÉ supplante les fonctions

gérées par l'ordinateur. Les canaux for-

cés BRAN HÉS ou DÉBRAN HÉS util-

isant ces points de commandes n'appa-

raîtront pas dans le système de com-

mandes de l'ordinateur.

Fonction Paramètre par défaut De l’unité

Accessibilité de la fonction

Du connecteur

RS232 (Ordinateur)

Ajustement de canal Minimum NonOui

Niveau de canal Minimum NonOui

Atténuation d’entrée

(Aucune atténuation, aucune atténuation P48, atténuation) 0 dB OuiOui

Alimentation fantôme (Par entrée) Débranchée OuiOui

Sélection de la priorité du canal (Par entrée) Débranchée OuiOui

Niveau de seuil Minimum OuiOui

Mode (Manuel/Mélangeur automatique) Mélangeur automatique OuiOui

Atténuation de sortie 0 dB (aucune atténuation) OuiOui

Gestion par ordinateur forcée – BRANCHÉE**

Débranchée OuiNon

Gestion par ordinateur forcée – DÉBRANCHÉE**

Débranchée OuiNon

Obliger – Entrée en tiers BRANCHÉE (Par entrée)

Débranchée NonOui*

Obliger – Entrée en tiers DÉBRANCHÉE (Par entrée)

Débranchée NonOui*

Sélection directe de la sortie (Pré/Post Porte) Pré Porte OuiNon

NOMA Débranchée OuiNon

Maintien de la porte 0.5 seconde OuiNon

Atténuation de la porte (Par entrée) 36 dB OuiNon

Filtre passe haut (Par entrée) Débranchée OuiNon

“Dernier microphone branché” Branché OuiNon

Limiteur de sortie (Général) Débranchée OuiNon

Indicateur du niveau de sortie (Pré/Post Principal)

Pré Principal OuiNon

Mode verrouillage (Verrouillage des commandes)

Désactivé OuiOui

onsulter la section traitant des

commandes de l’ordinateur pour de

l’information sur la façon de connecter

un ordinateur, d’installer le logiciel de

commandes SmartMixer et de l'utiliser.

L'AT-MX381 est initialement configuré pour les applications les plus fréquentes.

Voici quelques configurations de base du SmartMixer pour faciliter une mise

en marche rapide : (Les articles entre crochets [ ] se réfèrent aux emplace-

ments des commandes sur le diagramme.) Noter qu’une source de niveau de

ligne audio peut être substituée par n’importe quel “microphone”.

Conseils pour une configuration rapide du AT-MX381 SmartMixer :

Figure – 1 AT-MX381 Panneau frontal – Disposition des com-

mande (page 71)

1. Déplacer le contrôle principal du volume (Master Volume) (bouton

intérieur) à la position minimale (en sens antihoraire). [5]

2. Déplacer la commande de seuil (Threshold) (bouton extérieur) à la

position minimale (en sens antihoraire). [6]

3. Déplacer les huit commandes d’ajustement d’entrée (Input Trim) et de

niveau d’entrée à leur position minimale (en sens antihoraire). [1,2]

4. onnecter le cordon d’alimentation au mélangeur et le brancher dans une

prise de courant alternatif. (L’AT-MX381 détectera automatiquement la

tension de courant alternatif et sélectionnera celle qui est adéquate selon

la tension connectée.)

5. Activer l’interrupteur (Power). Le mélangeur effectuera un autotest et fera

clignoter chaque voyant DEL de porte d'entrée. (L’interrupteur (Power) se

trouve à l’arrière du SmartMixer.)

6. onnecter un microphone à l’entrée 1. Sélectionner l’atténuation d’entrée

adéquate et l’alimentation fantôme avec le bouton P48/ATT. (Utiliser un

petit outil pour pousser le bouton encastré.) [4]

Déplacer la commande d’ajustement (Trim) de l’entrée 1 à la position “midi”.

Le voyant DEL du canal 1 tournera au vert si le microphone est opérationnel

et rouge si la commande d’ajustement est définie de façon trop élevée.

Ajuster la commande de niveau (Level) de l’entrée 1 et observer l’affichage

du statut de sortie (Output Status) pour obtenir les informations appro-

priées du vumètre lorsque vous parlez dans le microphone (pics à 0). [9]

9. Brancher jusqu’à sept autres microphones et ajuster les commandes

d’atténuation, d’ajustement et de niveau pour chaque microphone jusqu’à

obtenir les renseignements adéquats du vumètre. Sélectionner NOMA si

vous le désirez.

10. La priorité peut être assignée à un ou plusieurs microphones en appuyant

sur sa commande de niveau (Level). Observer les indicateurs sur l’af-

fichage de l’indicateur du statut du canal (Channe Status). [10] N’importe

quel(s) microphone(s) assigné(s) de cette façon peut être verrouillé(s) par

un autre microphone.

11. Le mode Manuel peut être sélectionné en tout temps en appuyant sur la

commande principale du volume (Master Volume) et en observant l’indi-

cateur de mode Manuel/Automatique. Dans ce mode, l’unité agira comme

un mélangeur conventionnel (toutes les fonctions automatiques sont sup-

plantées sauf pour les limitations et la fonction NOMA si elle est sélec-

tionnée). [10]

12. Ajuster la commande principale du volume (Master Volume) pour obtenir

le niveau de sortie souhaité. ette commande se trouve à la dernière

étape dans la chaîne de signal du mélangeur et n'affecte pas le gain du

microphone, la configuration du seuil, les renseignements du vumètre, le

moniteur ou les sorties directes. [5]

13. Ajuster la commande du seuil (Threshold) comme vous le souhaitez. Si le

signal n’ouvre pas les portes, réduire le niveau de seuil. Si des bruits

indésirables ouvrent les portes, augmenter le niveau de seuil. [6]

Microphones de priorité et bus de verrouillage (Canaux 1-8)

Une fois que les commandes de niveau d’entrée ont été ajustées correcte-

ment, un signal audio apparaissant dans un canal fait en sorte que le bus de

verrouillage se met en marche. Les paramètres de priorité associés à chaque

canal d’entrée déterminent ensuite si un microphone en particulier est affecté

par les verrouillages des autres microphones.

Lorsque la priorité d’un canal est DÉBRAN HÉE, les autres canaux peuvent

verrouiller son microphone.

Lorsque la priorité du canal est BRAN HÉE, il ne permettra pas le verrouillage

de son microphone.

* Noter que tout microphone qui est décrit comme étant “verrouillé” ou

“débranché” n'est en fait qu'atténué par 12 à 96 dB à partir du niveau déter-

miné par ses paramètres de niveau, d’ajustement, de sensibilité et de place-

ment. Voir la section “ onnexion en chaîne des mélangeurs” à la page 14

pour plus d’informations.

La façon dont est assignée la priorité pour les canaux d'entrée détermine le

fonctionnement général du mélangeur automatique. En incorporant les

paramètres de priorités ainsi que les commandes externes et la gestion par

ordinateur (RS232), les applications complexes sont facilement prises en

charge par le SmartMixer. Les trois modes de fonctionnement automatique

présélectionnés de priorités les plus fréquents sont :

Mode 1… Aucune des entrées n‘a de priorité sélectionnée.

Dans ce mode, seulement un microphone peut être “ branché ” à la

fois. Le bus de verrouillage ferme tous les autres microphones jusqu’à

ce que le premier orateur fasse des pauses. Aussitôt que le microphone

dominant devient silencieux, le bus de verrouillage devient inactif et

tous les autres microphones peuvent être activés. Toutes les commuta-

tions s’effectuent sans aucun délai d’accaparation de syllabe, de

claquements ou de cliques.

e mode est très utile lorsque le paramètre de gain du système de son

général doit être fermé au seuil de réaction, et les microphones addi-

tionnels résurgents peuvent lancer le système dans une réaction.

SmartMixer ne permettra pas à de multiples microphones d’être

branchés au même moment dans ce mode. La commutation est telle-

ment rapide et silencieuse que la réunion peut toujours être entière-

ment interactive.

Mode 2… Une entrée ou plus a une priorité sélectionnée. Le ou les

microphones de priorité peuvent s’activer en tout temps et mettront en

sourdine n’importe quels autres microphones (qui ne sont pas des

microphones de priorité). (Noter qu'il pourrait y avoir des circonstances

où plus d’un microphone pourrait être défini avec la priorité, les ora-

teurs prioritaires parlent quand ils le souhaitent et mettent alors en

sourdine microphones qui n'ont pas la priorité.)

Mode 3… Toutes les entrées ont la priorité sélectionnée.Le bus de ver-

rouillage s'activera avec toute entrée audio, mais aucun microphone ne

sera verrouillé...parce qu’aucun n’est connecté au bus de verrouillage.

Remarque : Si plusieurs AT-MX381 SmartMixer sont utilisés avec des câbles

de liaison AT8325/1.0, les interrupteurs de priorité présélectionnés sur tous les

canaux en utilisation auront les effets de contrôle décrits ci-dessus pour le

système en entier.

EX EPTION : La mise en sourdine de tout microphone par un microphone pri-

oritaire n’a lieu qu’au sein d’une même unité.

NOMA

Nombre de microphones ouverts atténués

Puisque plus d’un microphone peut être en fonction (ouvert) dans un système

à plusieurs microphones, le gain du système peut représenter une éventuelle

source de contre-réaction. Le système NOMA aide à contrôler la contre-réac-

tion en compensant pour l’augmentation du gain du système. La matrice inté-

grée au AT-MX381 reconnaît le nombre de microphones en cours d’utilisation

et ajuste automatiquement le gain du système en conséquence.

Because use of NOMA is not always appropriate or desired, the AT-MX381 is

shipped with the NOMA function factory set in the “off ” position. NOMA can be

enabled though the RS232 interface by using a P running the SmartMixer Software.

Le NOMA sert à maintenir le gain d’ensemble du système en réduisant propor-

tionnellement le niveau de sortie du mélangeur tandis que le nombre de micro-

phones augmente. eci a tendance à préserver la marge de contre-réaction

et la stabilité du système au sein d’un système de renforcement sonore.

ependant, cette action réduit nécessairement le niveau sonore de chacun

des interlocuteurs, ce qui pourrait avoir un effet non désirable. À cette fin, l’u-

tilisation du NOMA dépend souvent des préférences de la personne conce-

vant et/ou opérant le système. De façon générale, il n’est pas souhaitable d’u-

tiliser le NOMA lors d’événements tels qu’une téléconférence, une session

d’enregistrement ou une radiodiffusion.

Gain du préamplificateur

TLe SmartMixer possède une échelle de gain substantielle lui permettant

d’accepter une large gamme de microphones et de sources d’entrée ligne.

Toutefois, dans certains cas, si des microphones à sortie plus élevée sont

privilégiés pour un usage à proximité, il peut être nécessaire de réduire le gain

du préamplificateur. Afin de réduire le gain, faites tourner la commande de

compensation de l'entrée (Input Trim) associée à chacun des canaux d'entrée

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. De la même façon, le fait de

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre augmente le gain pour les

sources de sortie de bas niveau. De plus, en ce qui a trait aux sources ligne,

l’entrée peut être atténuée de 35 dB en appuyant deux fois sur le bouton

enfoncé “Sélection de l’atténuateur d’entrée” ; le voyant DEL ATT s’allumera

selon le canal sélectionné. (Prenez note que lorsque l'atténuation est sélec-

tionnée, l'alimentation fantôme est automatiquement mise hors fonction.)

Alimentation fantôme

hacune des entrées du SmartMixer peut fournir une alimentation fantôme de

+ 48 V (hors fonction par défaut). Pour mettre en marche ou arrêter l’ali-

mentation fantôme d’une entrée donnée, appuyez simplement sur le bouton

enfoncé P48/ATT associé à chacun des canaux à l’aide d’un petit outil.

Lorsque l’alimentation fantôme d’un canal donné est en fonction, le P48 LED

associé au canal s’allume sur la fenêtre d’affichage du statut de canal. Prenez

note que bien que leur fonctionnement ne nécessite pas d’alimentation fan-

tôme, la plupart des microphones dynamiques à sortie symétrique peuvent

être utilisés sans avoir à désactiver l’alimentation fantôme SmartMixer.

Limiteur de sortie

Le AT-MX381 comprend un limiteur de sortie commutable. Lorsqu’il est en

fonction, le limiteur aide à prévenir la distorsion causée par des crêtes

élevées. Le limiteur est réglé en usine pour un usage optimal (aucun réglage

par l’utilisateur) et peut être mis en marche ou mis hors fonction (valeur par

défaut) à l'aide d'un ordinateur personnel exécutant le logiciel SmartMixer.

Niveau de sortie

La sortie du SmartMixer est réglée en usine afin de ne permettre aucune

atténuation de sortie (ligne). Si une sortie atténuée est souhaitée (micro),

appuyez simplement sur le bouton enfoncé ATT situé à côté de la commande

de volume global/seuil (Master Level/Threshold) à l’aide d’un petit outil. Le

voyant DEL ATT s’allumera dans la fenêtre d’affichage de sortie.

Indicateur DEL du niveau de sortie

L’indicateur DEL du niveau de sortie est réglé en usine afin d’indiquer le niveau

audio avant la commande de volume global. L’indicateur peut donc être utilisé

pour régler le SmartMixer lorsque la commande de volume global est fermée

et qu’aucun son n’est envoyé à la sortie principale. Il est possible de relier

l’indicateur à la commande de volume global via le port RS232 en utilisant un

ordinateur personnel. (Veuillez vous référer à la section ommande centrale

du logiciel SmartMixer)

Dernier micro en fonction

Afin de procurer une ambiance de fond continue, il est souvent souhaitable de

garder en fonction le microphone récemment utilisé. ette fonction est activée

grâce au logiciel (en fonction par défaut) et affecte tous les mélangeurs reliés

de manière à ce qu’un seul microphone du système demeure en fonction.

Ajustement de l’atténuation du portillon (“ARRÊT ”)

Lorsqu’un microphone est hors fonction, son entrée n'est qu'atténuée. Le

niveau d’atténuation (atténuation du portillon) est ajustable de 0 dB à une

sourdine complète à l’aide du logiciel SmartMixer.

Dans les cas où le nombre de microphones en cours d’utilisation est élevé, il

peut être nécessaire d’augmenter le niveau d’atténuation du portillon

(“ARRÊT”) par microphone afin de conserver un bas niveau de bruits

ambiants. L’atténuation du portillon de chacun des canaux d’entrée peut être

réglée individuellement à l’aide d’un ordinateur personnel exécutant le logiciel

SmartMixer. Il est possible de régler l’atténuation du portillon entre 0 dB et –

96 db et la sourdine, en étapes de 12 dB. (Le réglage par défaut est de – 36

dB.) (Veuillez vous référer à la section Réglage des canaux du logiciel

SmartMixer)

Ajustement du temps de rétention du portillon

ertaines applications pourraient nécessiter qu’un microphone demeure en

fonction après qu’une personne ait cessé de parler, et ce, pour une longue

période. Par exemple, si l’interlocuteur fait des pauses fréquentes, il pourrait

être préférable que le système n’éteigne pas le micro. Le temps de rétention

du portillon peut être ajusté en étapes de 0,05 seconde, de 0,05 seconde à 6

secondes. (La valeur par défaut est de 0,5 seconde.)

(Veuillez vous référer à la section Réglage du système du logiciel SmartMixer.)

Sorties à préamplification

hacun des canaux du microphone possèdent une sortie à préamplification

indépendante et dissymétrique séparée de la sortie principale du mélangeur.

Il s’agit de la broche d’entrée directe du connecteur à vis de verrouillage de

chacune des entrées.

eci peut être utilisé lorsqu’il est nécessaire d’enregistrer la sortie de chacun

des canaux individuels, peu importe s’il s’agit ou non de la sortie active du

mélangeur (comme c’est le cas, par exemple, lors de certaines procédures

judiciaires). es sorties peuvent être configurées avant ou après le portillon du

canal (la valeur par défaut est avant le portillon). (Veuillez vous référer à la

section Réglage des canaux du logiciel SmartMixer)

Commutation de la logique externe et de la tension de commande

Le AT-MX381 est offert avec des connexions de commutation pour la logique

externe et la tension de commande de chacun des canaux d’entrée, permet-

tant ainsi à l’appareil d’échanger avec une large gamme de systèmes de com-

mande et de contrôle. La flexibilité du AT-MX381 peut être élargie au-delà du

mixage automatique élémentaire en utilisant de façon créative les connexions

de commandes externes. Les fonctions logiques sont fournies pour chacun

des canaux d’entrée.

Force en marche

Lorsqu’une fermeture de contact est établie entre la connexion anal *

Force en marche et la mise en terre (* indiquant le numéro de canal),

l’entrée est “ forcée en marche ” et annule tout réglage prioritaire (du

panneau frontal ou du logiciel).

Force en arrêt

Lorsqu’une fermeture de contact est établie entre la connexion anal *

Force en arrêt et la mise en terre (* indiquant le numéro de canal), l’en-

trée est “ forcée en arrêt ” et annule tout réglage prioritaire (du pan-

neau frontal ou du logiciel).

Statut de la tension du portillon de sortie

Lorsque le canal d’un microphone est mis en fonction, tel qu’indiqué par

son voyant de portillon DEL (Gate LED) sur la panneau frontal, le statut

du portillon associé (tension de commande) passe à un mode élevé (+ 4

V ). Le signal peut être utilisé pour illuminer les voyants de l’indica-

teur ou contrôler le circuit logique afin d'allumer et éteindre les zones

de haut-parleurs, sélectionner les caméras vidéo, etc.

REMARQUE : la tension de commande ne doit pas être branchée directement

à une charge inductive telle qu’une bobine de relais. Un tel branchement pour-

rait endommager le mélangeur.

Connexions de la logique externe

Les connexions de la logique externe et de la tension de commande apparais-

sent sur le panneau arrière du connecteur à 25 broches D-sub. elui-ci a été

conçu afin de se raccorder à un connecteur à 25 broches D-sub mâle (non

fourni). Pour la disposition des broches du connecteur, veuillez vous référer au

tableau 1 ci-dessous.

Remarque : les fermetures de contact externes annulent la commande d'un

ordinateur personnel.

Utilisation de la Force en marche/Force en arrêt

Pour activer la force en marche/force en

arrêt, installez une fermeture entre la

broche appropriée et la référence de mise

à la terre du connecteur de contrôle

externe situé à l'endos de l'appareil.

Remarque : les fermetures de contact externes annulent les fonctions de

commande de l’ordinateur personnel. Les canaux affectés par la force en

MAR HE ou en ARRÊT et utilisant ces points de contrôle ne seront PAS

retrouvés dans le système de commande de l’ordinateur personnel.

Utilisation de la tension de commande de sortie

Lorsque le canal d’un micro-

phone est mis en fonction, tel

qu’indiqué par le voyant de

canal sélectionné DEL sur le

panneau frontal, le statut du

portillon associé passe à un

mode élevé (+ 4 V ).

onsultez le diagramme relatif

à la connexion des broches. e

signal peut être utilisé pour

éclairer les voyants lumineux,

allumer ou éteindre les zones

de haut-parleurs, sélectionner

les caméras vidéo, etc. La tension de commande ne doit pas être branchée

directement à une charge inductive telle qu’une bobine de relais. Un tel

branchement pourrait endommager le mélangeur.

broche

E/S

1Entrée

Fonction logique

Canal 1 Force en MARCHE

2Entrée

Canal 1 Force en ARRÊT

3Sortie

Canal 1 Statut de la tension

du portillon de sortie

4Entrée

Canal 2 Force en MARCHE

5Entrée

Canal 2 Force en ARRÊT

6Sortie

Canal 2 Statut de la tension

du portillon de sortie

7Entrée

Canal 3 Force en MARCHE

8Entrée

Canal 3 Force en ARRÊT

9Sortie

Canal 3 Statut de la tension

du portillon de sortie

10 Entrée

Canal 4 Force en MARCHE

11 Entrée

Canal 4 Force en ARRÊT

12 Sortie

Canal 4 Statut de la tension

du portillon de sortie

broche

E/S

13 Entrée

Fonction logique

Canal 5 Force en MARCHE

14 Entrée

Canal 5 Force en ARRÊT

15 Sortie

Canal 5 Statut de la tension

du portillon de sortie

16 Entrée

Canal 6 Force en MARCHE

17 Entrée

Canal 6 Force en ARRÊT

18 Sortie

Canal 6 Statut de la tension

du portillon de sortie

19 Entrée

Canal 7 Force en MARCHE

20 Entrée

Canal 7 Force en ARRÊT

21 Sortie

Canal 7 Statut de la tension

du portillon de sortie

22 Entrée

Canal 8 Force en MARCHE

23 Entrée

Canal 8 Force en ARRÊT

Mise à la terre (commun)

24 Sortie

Canal 8 Statut de la tension

du portillon de sortie

Tableau 1 – Disposition des broches du connecteur DB-25

REMARQUE : ce connecteur n’est PAS un port d’accès pour ordinateur. Le

branc ement direct d’un ordinateur ou autre appareil de données pourrait

endommager l’appareil ou le SmartMixer.

Lorsque plus de huit microphones sont requis, il est possible de relier

plusieurs SmartMixers AT-MX381 en chaîne via les connecteurs Entrée/Sortie

de liaison situés à l’endos de leurs panneaux respectifs (Fig. 2). hacun des

AT-MX381 est offert avec un câble Link permettant de transférer le bus de

commande, l’audio et la configuration des données entre les mélangeurs.

Lorsque liés, tous les microphones du système à multiples mélangeurs peu-

vent être contrôlés à l’aide d'un microphone branché à n'importe lequel des

mélangeurs. Il est possible de relier jusqu’à 16 SmartMixers AT-MX381, pour

un total de 128 canaux d’entrée. ependant, en raison du protocole de com-

munication des données (utilisé pour la gestion par ordinateur du logiciel

SmartMixer et la commande externe RS232), les SmartMixers AT-MX381

et/ou AT-MX341a ne peuvent être reliés à un AT-MX381.

Lors de la connexion d’un appareil à un autre à l’aide des câbles Link fournis,

branchez le câble de l’ENTRÉE DE LIAISON du mélangeur no 1 à la SORTIE DE

LIAISON du mélangeur no 2, puis le câble de l’ENTRÉE DE LIAISON du

mélangeur no 2 à la SORTIE DE LIAISON du mélangeur no 3, et ainsi de suite.

NE branchez PAS le câble Link du dernier mélangeur AT-MX381 à l'unité cen-

trale.

Une fois le branchement complété, le mélangeur no 1 devient le maître ; sa

sortie contient l’audio de tous les mélangeurs de la chaîne (esclaves). hacun

des mélangeurs de la chaîne subséquents transmettent le contenu de leurs

huit entrées, de même que les entrées des unités suivantes. La sortie com-

binée se trouve donc au niveau du premier mélangeur (maître) de la chaîne.

Puisqu’une information de verrouillage est transmise entre les mélangeurs à

travers l’Entrée/Sortie de liaison, le système n’enfreint pas la condition du

dernier micro.

Exemple d’utilisation de trois SmartMixers AT-MX381 :

Le mélangeur no 1 est le maître et reçoit la totalité de l’audio. Le mélangeur no

2 (esclave 1) reçoit l’audio des mélangeurs no 2 et no 3 (esclave 2).

Le mélangeur no 3 reçoit l’audio de ses huit entrées. (Fig. 3)

Puisque les câbles Link transmettent les données de contrôle ainsi que l’audio,

une adresse est assignée à chacun des mélangeurs de la chaîne au moment

de la mise sous tension. Pour assurer une affectation d’adresse appropriée,

toujours mettre sous tension les unités AT-MX381 avant de mettre en marche

l’unité centrale. Autrement, il est possible d’utiliser un schéma de distribution

électrique qui alimente uniformément tous les appareils au même moment (c.-

à-d. à un bloc d’alimentation à commutateur).

REMARQUE : Lorsque les systèmes sont branchés à l’aide de câbles de liai-

son, il est nécessaire que tous les mélangeurs branchés soient en marche

pour que le système puisse fonctionner.

Prenez note qu’un ou plusieurs mélangeurs peuvent être transférés au mode

“Manuel” sans affecter le fonctionnement automatique des autres

mélangeurs de la chaîne.

L’information NOMA est transmise entre les mélangeurs AT-MX381 à travers

l’Entrée/la sortie de liaison. Pour plus de détails, consultez la section NOMA.

Veuillez mettre à jour le micrologiciel dont le numéro de série est le suivant

vers la dernière version au moment de connecter ce produit avec le produit

dont le numéro de série est le suivant.

S/N 05******, 06******, 0703****

Connexion en haîne des mélangeurs

Le port d’accès RS232 procure un endroit où brancher un ordinateur person-

nel pour fins de configuration du système à l’aide du logiciel SmartMixer

inclus. (Pour plus de détails sur l’installation et l’utilisation du logiciel, veuillez

vous référer à la section Logiciel.) Le port d’accès peut être utilisé pour

brancher un système de contrôle externe tel que restron® ou AMX®, qui

exécutent un protocole de communication ouvert relatif à la divulgation de l’in-

formation. Pour plus de détails sur l’utilisation de cette fonction, veuillez vous

référer à la documentation fournie par le fabricant du système de contrôle

externe.

Po rt d' a ès RS23 2

Le AT-MX381 est conçu pour fins de montage sur bâti d’équipement unique.

Pour un montage sur table, attachez les pieds fournis à la partie inférieure de

l’appareil.

Mon ta g e s u r bâ ti

Dans le cas d’une installation permanente où la sélection, l'emplacement et

les conditions acoustiques des microphones sont constants, il peut être avan-

tageux de verrouiller les boutons et les fonctions du panneau frontal afin de

prévenir tout ajustement non autorisé. Pour débuter le verrouillage, activez

l'interrupteur de verrouillage ou la fonction de verrouillage à l'aide du logiciel

SmartMixer. (P )

Ver ro ui ll age de s om m an de s

Sp é ifi a tio ns†

Impédance d’entrée

Micro 6 600 ohms

Ligne 8 500 ohms

Impédance de sortie

Symétrique

Micro 300 ohms

Micro 350 ohms

Non symétrique 400 ohms

Sortie directe 60 ohms

Niveau d’entrée maximal - 50 dBu (gain max.)

Niveau de sortie maximal 22 dBm

(@ 1 % THD+N)

Niveau de bruit d’entrée équivalent - 130 dBu *

Distorsion harmonique totale >0,3 % (gain par canal max.)

Gain maximal 69 dB

Réponse de fréquence 20 à 20K Hz (±3 dB)

Alimentation fantôme du microphone

+ 48V

Sortie de la tension de commande + 4V

Sortie de contrôle maximale

50 mW (@ 1 % THD+N) avec charge de 16 ohms

Bloc d’alimentation 100 – 240 V A , 50/60 Hz, 20 W

Dimensions 16,93” (430 mm) L x 9,05” (230 mm) P x

1,75” (44 mm) H

(excluant les pieds, boutons et connecteurs)

Poids 3,4 kg (8 lb 6 oz)

†En vue de respecter la normalisation, A.T.U.S. offre à tous les professionnels des autres industries, tous

les détails relatifs à ses méthodes d’essai.

* Entrée terminée de 150 ohm, mesurée à l’aide de l’outil Audio-Precision System Two

* Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

AMX® est une marque déposée de AMX orporation.

restron® est une marque déposée de restron International.

Pour les systèmes comprenant plusieurs AT-MX381 reliés, branchez l’ordina-

teur personnel ou le système de contrôle externe à la première unité (maître)

de la chaîne. Vous pourrez alors accéder à toutes les unités reliées pour fins

de configuration et de la programmation de commandes.

Hinweis

Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen die Gefahr her-

abtropfender oder umherspritzender Flüssigkeiten besteht. Stellen Sie

darüber hinaus keine Behältnisse mit Flüssigkeiten (beispielsweise Vasen)

auf das Gerät.

Verwendung bei einer Rack-Montage

Wenn die Montage des Geräts in Verbindung mit einem Rack erfolgt, wählen

Sie ein Rack, bei dem sich auf der Vorderseite ein allpoliger Netzschalter

befindet (dabei muss der Kontaktabstand bei jedem Pol mindestens 3 mm

betragen). Schalten Sie bei einem Notfall den Netzschalter am Rack aus, oder

ziehen Sie schnell den Stecker des Racks.

Informationen zum Netzkabel

Im Lieferumfang dieses Modells ist kein Netzkabel enthalten.

Sie müssen es daher bei einem Fachhändler in Ihrer Nähe kaufen.

Sie finden die entsprechenden Informationen in der Tabelle

“ Liste der Stromkabel ”.

Liste der Stromkabel

Warnung

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines

Brandes oder Stromschlags zu vermeiden. Öffnen Sie auf keinen Fall das

Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts alle sicherheitsbezogenen

Kennzeichnungen und Anweisungen.

Warnung: Dieses Gerät muss geerdet sein.

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Produkt der Sicherheitsklasse 1.

Es muss eine unterbrechungsfreie Sicherheitserdung von der

Hauptstromquelle zum Netzeingang des Produkts bestehen. Sobald der

Verdacht besteht, dass der Schutz beeinträchtigt ist, muss das Stromkabel

ausgesteckt werden, bis die Erdung wiederhergestellt ist. Ein Gerät mit einer

Klasse 1-Konstruktion sollte an eine Netzsteckdose mit einem geeigneten

Erdanschluss angeschlossen werden.

Aufstellungsort

Stellen Sie das Gerät nicht an einem beengten Ort auf, wie zum Beispiel in

einem Regel oder ähnlichem. Stellen Sie dieses Modell an einem Ort auf, an

dem eine gute Beluftüng gewährleistet ist. Das Gerät sollte in der Nähe der

Netzsteckdose aufgestellt werden, sodass Sie den Netzstecker jederzeit leicht

greifen können.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

1) Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen.

2) Bewahren Sie die vorliegenden Anweisungen auf.

3) Beachten Sie sämtliche Warnungen.

4) Befolgen Sie alle Anweisungen.

5) Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet werden.

6) Dieses Gerät darf nur mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.

7) Die Belüftungsschlitze und -öffnungen dürfen nicht blockiert werden. Bei

der Installation müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt werden.

8) Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie beispielsweise

Heizkörpern, Heizzählern, Öfen oder sonstigen Vorrichtungen (dazu

zählen auch Verstärker) aufgestellt werden, die Wärme abgeben.

9) Die Sicherheitsvorrichtung des polarisierten Steckers oder

Erdungssteckers darf nicht beschädigt werden. Bei einem polarisierten

Stecker ist ein Steckerstift breiter als der andere. Ein Erdungsstecker ist

mit zwei Steckerstiften und einem dritten Erdungsstift (Masse) ausgestat-

tet. Der breitere Steckerstift bzw. der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit.

Wenn der bereitgestellte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden

Sie sich an einen Elektriker, damit er Ihre alte Steckdose auswechselt.

10) Netzkabel müssen so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern

kann und sie nicht durch darauf stehende oder angrenzende

Gegenstände eingeklemmt werden. Achten Sie dabei

besonders auf die Stecker in den Steckdosen und den

Ausgangspunkt am Gerät.

11) Es dürfen nur vom Hersteller angegebene Zusatz-

/Zubehörteile verwendet werden.

12) Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stative, Gestelle oder Tische, die

vom Hersteller empfohlen oder gemeinsam mit dem Gerät verkauft wer-

den. Wenn Sie einen fahrbaren Ständer verwenden, seien Sie beim

Verschieben des Ständers mitsamt Gerät vorsichtig, damit dieser nicht

umkippt.

13) Ziehen Sie bei Gewitter oder längerem Nichtgebrauch den Stecker des

Geräts aus der Steckdose.

AT-MX381 SmartMixer ®

8-kanaliger A tomatischer Mischer

Aufstellung und Bedienung

Hersteller

Teilenummer

Elektrischer

Nennwert

Genehmigungsnummer Land

H.R.SILVINE-CMC Co., LTD. CAT-009

N.M. SVT

EF-28

50/60Hz,

125V,

10A

U.S.A

Kanada

Stecker:

UL (E69228) CSA (LL93534)

Kabel: UL (E69167)

CSA (LL97391)

Konnektor: UL (E69228)

CSA (LL93534)

Kawasaki Electric Wire

Co., LTD. KP-610

H05VV-F

KS-31A

50/60Hz,

250V,

10A

Stecker: BSI (KM14544)

Kabel: Demko (95-0272/95117)

Konnektor: Demko

(98-01458/124208)

Kawasaki Electric Wire

Co., LTD. KP-4819D

H05VV-F

KS-31A

50/60Hz,

250V,

10A

Stecker: Demko (130778-01)

Kabel: Demko (95-0272/95117)

Konnektor: Demko

(98-01458/124208)

H.R.SILVINE-CMC CO., LTD. CAT- 209

H05VV-F 3G

EF-28

50/60Hz,

250V,

10A

Singapur

Stecker:

PSB

(CPA JIR PLR 026158-00)

Kabel: VDE (129752)

Konnektor: ASTA (14119)

HWAJIN KDK CO., LTD.

KKP-4819KA

KKS-16K

KS KCCE-3

50/60Hz,

250V,

Korea

Stecker: KSC 3304 (8698)

Kabel: KTL (SA04001-3004)

Konnektor: KSC 8305 (8697)

14) Überlassen Sie alle Wartungs- oder Reparaturarbeiten qualifiziertem

Fachpersonal. Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn

das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Dies ist beispielsweise

der Fall, wenn Netzkabel oder -stecker beschädigt wurden, Flüssigkeit

oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder hin-

untergefallen ist.

Einlei t un g

Bitte beachten!

Dieses Handbuch geht von einem Mikrofoneingangs- und Line-Ausgangssignal

aus, dem typischsten Einsatzbereich von SmartMixer. Alle Eingangs- und

Ausgangssignale können individuell mithilfe der mitgelieferten SmartMixer

Software angesprochen werden und so jede beliebige Kombination aus Mic-

und Line-Pegeleingang/ausgang ermöglichen. Für weitere Informationen siehe

Softwarehandbuch.

Der AT-MX381 SmartMixer

Der AT-MX381 SmartMixer von Audio-Technica ist ein von einem

Mikroprozessor gesteuerter, programmierbarer, 8-kanaliger Tonmischer mit

automatischer Ansteuerung. Er kann sowohl mit dynamischen und

Kondensatormikrofonen (einschließlich drahtlosen Mikrofonsystemen) mit

niedriger Impedanz als auch mit Audiogeräten mit Line-Signal verwendet wer-

den.

Der AT-MX381 wurde zur Verbesserung der Tonqualität in den Bereichen

Rundfunk, Beschallung und Tonaufzeichnung entwickelt. Dies wird durch die

Begrenzung der Anzahl der geöffneten Mikrofone auf ein Minimum und somit

Reduzierung von Hintergrundgeräuschen, Rückkopplungen und anderen

Störungen bei gleichzeitigem unmittelbaren, vollständig sauberen Umschalten

zwischen den Kanälen erreicht.

Jeder der acht symmetrischen Eingänge des AT-MX381 SmartMixers verfügt

über eine schaltbare 48-Volt-Phantomspeisung. Die Dämpfung kann ebenfalls

an jedem Eingang ausgewählt werden und ermöglicht somit die Nutzung mit

Line-Eingangssignalen. Der Mischer besitzt einen symmetrischen und nicht-

invertierenden Masterausgang. Neben dem Masterausgang gibt es für jeden

Eingangskanal jeweils einen Direktausgang. Alle Audio-Ausgänge münden

jeweils in einem Blockanschluss.

Mit dem beiliegenden Link-Kabel können bis zu 16 AT-MX381 SmartMixer (ins-

gesamt 128 Kanäle) zusammengeschaltet werden. Das Kabel überträgt

Steuerbus-, Audio- und Konfigurationsdaten zwischen den einzelnen

Tonmischern. Mehrere auf diese Weise gekoppelte Tonmischer funktionieren

wie ein einziges Mischersystem. Daher werden durch die Ansteuerung von

Mikrofonen an einem beliebigen Mischer stets die korrekten Schaltfunktionen

ausgeführt. Aufgrund des Datenverbindungsprotokolls (wird für die

omputersteuerung und externe RS-232-Steuerung verwendet) können jedoch

AT-MX351 und AT-MX341a SmartMixer nicht mit AT-MX381 SmartMixern

zusammengeschaltet werden.

Der AT-MX381 verfügt über zwei getrennte externe Steuerungssysteme:

Kontaktanschlüsse für jeden Kanal (über D-Sub 25-Anschluss) und P -

Steuerung (über RS-232-Anschluss). Der RS-232-Anschluss kann auch verwen-

det werden, um ein externes Steuerungssystem ( restron® oder AMX®), das

die Steuerung des SmartMixer über ein offenes Kommunikationsprotokoll real-

isiert, anzuschließen.

Technische Eigenschaften des AT-MX381

• Acht symmetrische Eingänge können sowohl für Mikrofon- als auch Line-

Pegelsignale genutzt werden. Jeder Eingang bietet:

°Eine 48V-Phantomspeisung (separat steuerbar),

Separate Regler für die Eingangsvorverstärkung und die Lautstärke,

Regelbare Gate-Dämpfung (von 0 dB bis zur Stummschaltung in 12 dB-

Schritten),

°Low- ut-Filter (separat steuerbar mittels SmartMixer Software) zur

Minimierung der Einstreuung von Störgeräuschen.

• NOMA-Funktion (Number of Open Mics Attenuated) (wählbar) -

Automatische Anpassung der Vorverstärkung für jedes angesteuerte

Mikrofon

• Wählbarer manueller Modus hebt automatische Funktionen auf

• Wählbare Haltezeit, die es erlaubt, Mikrofone während einer kurzen

Sprechpause geöffnet zu halten

• Erweiterungsfähigkeit für 16 Einheiten (bis zu 128 Kanäle)

• Externe Steuerungsfähigkeit ermöglicht dem SmartMixer, andere Geräte

anzusteuern

• Ein RS-232-Datenport bietet einen Anschlusspunkt für einen P mit instal-

lierter SmartMixer Software für die Konfiguration grundlegender

Bedienfunktionen

• Kompatibel zu Systemen von restron® oder AMX®

• Ausgangspegelmesser

• Regelbarer Ausgang für Monitorkopfhörer

Voreinstellung einer Priorität (Priority Pre-select)

Um den individuellen Kundenbedürfnissen im Bereich der Konferenztechnik

gerecht zu werden, kann jeder Mikrofonkanal separat angesteuert werden. Aus

der Kombination der Schalteinstellungen ergeben sich drei verschiedene Modi

für die Voreinstellung der Priorität/den Betrieb. (Siehe Seite 19,

”Prioritätsmikrofone und der Lockout-Bus.“)

Last-Mic-On-Schaltung

Bei allen drei Betriebsarten bleibt das jeweils zuletzt aktivierte Mikrofon

während einer Sprechpause geöffnet, um so ein homogenes Klangbild zu

gewährleisten. Diese Funktion wird für alle angeschlossenen Mischer ausge-

führt, so dass nur ein Mikrofon im gesamten System geöffnet bleibt.

Gate-Dämpfung

Wenn ein Mikrofon deaktiviert (OFF) ist, so ist sein Eingangssignal nur

gedämpft. Diese Dämpfung ist werkseitig auf -36dB eingestellt. Die

Abschaltdämpfung (Gate-Dämpfung) kann mithilfe der SmartMixer Software

eingestellt werden. (Siehe Seite 20, “Einstellen der Gate-Dämpfung.”)

Manueller (nicht automatischer) Modus

Wenn die automatischen Funktionen nicht gewünscht werden, kann der

SmartMixer in den manuellen Modus geschaltet werden, um die automatis-

chen Schalt- und Dämpfungsfunktionen des Mischers zu umgehen, so dass

der Mischer wie ein herkömmlicher Mischer funktioniert. Im manuellen

Modus wird der Pegel jedes Eingangssignals über die entsprechenden

Vorverstärkungs- und Pegelregler an der Frontplatte gesteuert.

NOMA-Funktion (Number of Open Microphones Attenuated)

n einem Mehrfach-Mikrofonsystem kann die höhere Systemvorverstärkung,

die sich beim Aktivieren (Öffnen) mehrerer Mikrofone ergibt, eine potenzielle

Quelle für Rückkopplungseffekte darstellen. Mithilfe der NOMA-Funktion ist

es möglich, die Rückkopplung durch eine automatische Anpassung der

erhöhten Systemvorverstärkung in den Griff zu bekommen. Ein im AT-MX381

eingebauter Algorithmus erkennt die Anzahl der aktivierten Mikrofone und

stellt automatisch die Systemvorverstärkung entsprechend ein. Da die

Verwendung der NOMA-Funktion nicht immer angebracht oder erwünscht ist,

wird der AT-MX381 standardmäßig mit deaktivierter NOMA-Funktion geliefert.

Siehe Softwarehandbuch für Informationen zum Aktivieren der NOMA-Funktion.

Externer Steueranschluss (D-Sub, 25-polig)

Um eine höhere Flexibilität für das Zusammenschalten mit externen Steuer-

und Anzeigegeräten zu gewährleisten, verfügt der AT-MX381 über einen 25-

poligen Anschluss an der Geräterückseite. Über diesen Anschluss sind fol-

gende drei Funktionen für jeden Eingangskanal verfügbar:

1. “Force-On” – Ein externer Kontaktschluss aktiviert den

entsprechenden Eingang

2. “Force-Off” – Ein externer Kontaktschluss deaktiviert den

entsprechenden Eingang

“ ontrol Voltage Out” – Eine Spannung entsteht, wenn das Gate des

entsprechenden Eingangs geöffnet oder aktiviert wird

Hinweis: Externe Kontaktschlüsse heben die P -Steuerung auf.

Für weitere Informationen, siehe Abschnitt "Externe logische Schalt- und

Steuerspannung" auf Seite 20.

RS-232-Steuerport

Ein RS-232-Port (9-polig) an der Geräterückseite ermöglicht den Anschluss an

einen omputer mit installierter SmartMixer Software oder an ein externes

Steuerungssystem ( restron® oder AMX®), das ein offenes

Kommunikationsprotokoll verwendet. Siehe Übersicht der

Steuerungsfunktionen auf Seite 18 für Informationen zu Parametern, die über

den omputer gesteuert werden können.

• Grundlegende Funktionen werden am Gerät eingestellt, Feineinstellungen

erfolgen mit Hilfe der SmartMixer Software

• Passt in ein 19-Zoll-Rack; enthält Rackadapter für die Montage

AT-MX3 81 Fro nt pla tte

AT-MX3 81 R ü ksei te

Abbildung – 1 AT-MX381 Frontplatte – Anordnung der Regler

(auf Seite 71)

1. Eingangsempfindlichkeitsregler – (Außenknopf)

Stellt die Empfindlichkeit des Eingangssignals für den entsprechenden Kanal ein.

2. Eingangspegelregler – (Innenknopf)

Stellt den Kanalpegel ein.

Priority Select (Voreinstellung der Priorität) – (Innenknopf drücken)

Drücken Sie den Eingangspegelregler, um die Priorität für den

entsprechenden Kanal einzustellen. Wenn eine Priorität eingestellt wurde,

leuchtet die entsprechende Prioritäts-LED in der Kanalstatusanzeige.

Drücken Sie den Eingangspegelregler erneut, um die Priorität auszuschal

ten. Für weitere Informationen, siehe Prioritätsmikrofone und der Lock-

Out-Bus (auf Seite 19)

*Voreinstellung des Sperrmodus – (Innenknopf mindestens 1 Sekunde

lang drücken)

Drücken Sie den Eingangspegelregler ( H1) und den Hauptlautstärkeregler

[5] gleichzeitig, um den Sperrmodus (Key-Lock EIN) oder den

Normalbetrieb (Key-Lock AUS) auszuwählen. Die Manual/Auto Mode-Anzeige

[7] blinkt, wenn der Sperrmodus ausgewählt ist.

3. Gate Active/Overload LED-Anzeige

LED leuchtet grün, wenn das entsprechende Gate des Kanals geöffnet ist

("ON") und rot, wenn das Signal möglicherweise überlastet ist.

4. P48/ATT. Eingangsdämpfer – (Stellregler)

Mithilfe dieses Stellreglers können die Eingangsdämpfung sowie die

Phantomspeisung ein- und ausgeschaltet werden. Verwenden Sie ein

kleines Werkzeug, um den Stellregler zu drücken und wechseln Sie

zwischen den Optionen in der folgenden Reihenfolge:

0 db (MIC)/Phantom AUS ’0 dB (MIC)/Phantom EIN ’-35 dB (LINE)/Phantom AUS

( 0 dB (MIC)/Phantom OFF ’0 dB(MIC)/Phantom ON ’-35 dB (LINE)/Phantom OFF )

Die Kanalstatusanzeige-LEDs leuchten je nach Auswahl unterschiedlich.

5. Hauptlautstärkeregler – (Innenknopf)

Regelt das Gesamtausgangssignal des Mischers. Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke anzuheben.

Drücken Sie den Regler, um den manuellen oder automatischen Modus

auszuwählen.

6. CSchwellenwertregler – (Außenknopf)

Regelt den Schwellenwert, bei welchem das Gate geöffnet und der Kanal

angesteuert wird. Wenn der Außenknopf auf MIN gestellt ist, so ist der

Schwellenwertpegel niedrig und der entsprechende Kanal wird durch

relativ niedrige Signalpegel angesteuert. Wenn er auf MAX gestellt ist, so

ist der Schwellenwertpegel hoch. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn,

um den Schwellenwert anzuheben und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn

abzusenken.

7. Manual/Auto Mode-Anzeige

Diese LED leuchtet grün, wenn der AT-MX381 im automatischen Modus

betrieben wird und rot, wenn er im manuellen Modus betrieben wird.

Sie blinkt, wenn der Mischer gesperrt ist (Key-Lock EIN).

8. Ausgangsdämpfer – (Stellregler)

Schaltet den Ausgangsdämpfer ein (-35 dB Dämpfung) oder aus (0 dB

Dämpfung). (Verwenden Sie ein kleines Werkzeug, um die Taste zu

drücken und zwischen den Optionen zu wechseln.) ATT. Die LED leuchtet

in der Statusanzeige für den entsprechenden Ausgang auf.

Abbildung 2 – AT-MX381 Rückseite (auf Seite 71)

14. Netzschalter

15. Externer Steueranschluss (D-Sub, 25-polig, weiblich)

Stellt Anschlusspunkte für die Steuerung des AT-MX381 über externe

Kontaktschlüsse und einen Steuerspannungsausgang pro Kanal zur

Verfügung. Für weitere Informationen zu diesem Anschluss siehe

„Externe logische Anschlüsse“.

16. Serieller Datenanschluss (P -Steuerung)

RS-232-Datenport. Verwenden Sie diesen mit dem P für die

Konfiguration der internen Mischereinstellungen oder als Eingang für

Steuerungssysteme von RESTRON®, AMX® oder anderen Herstellern,

die offene Kommunikationsprotokolle verwenden.

17. Link In/Link Out-Anschlüsse

Ermöglichen das Zusammenschalten mehrerer Mischer, wenn mehr als

acht Mikrofone verwendet werden. (Verwenden Sie das mitgelieferte

Link-Kabel, um einen weiteren AT-MX381 Mischer anzuschließen.)

18. Ausgangsanschluss (4-poliger Blockanschluss)

Pin-1: Heiß (+), Pin-2: Kalt (–), Pin-3: Masse, Pin-4: LINE OUT

Liefert symmetrisches Ausgangssignal des Hauptmischers (wählbar mit

oder ohne 35 dB Dämpfung) zusammen mit einem zweiten

unsymmetrischen Ausgangssignal (Line-Pegel) ohne Dämpfung.

19. Eingangsanschluss (4-poliger Blockanschluss)

Pin-1: Heiß (+), Pin-2: Kalt (–), Pin-3: Masse, Pin-4: DIRE T OUT

Eingangsanschluss für jeden Kanal. Kann auch als direkter Ausgang

(DIRE T OUT) für den jeweiligen Kanal verwendet werden.

9. Statusanzeige für den Ausgang

LED-Pegelanzeige zeigt den Ausgangspegel des Mischers an.

ATT. Leuchtet grün, wenn der Ausgangsdämpfer eingeschaltet ist (-35 dB

Dämpfung)

PEGEL: Zeigt den Ausgangssignalpegel an. Diese Anzeige kann mithilfe

der SmartMixer Software so eingestellt werden, dass der

Ausgangssignalpegel entweder vor oder nach der

Hauptlautstärkeregelung angezeigt wird. (Die Standardeinstellung ist

„vor“ der Hauptlautstärkeregelung.)

10. analstatusanzeige

LEDs zeigen die Kanaleinstellungen für jeden Eingang an.

a. ATT. – LED leuchtet grün, wenn der Dämpfer eingeschaltet ist

(LINE-Pegeleingang).

b. P48 – LED leuchtet grün, wenn die Phantomspeisung für den

entsprechenden Kanal eingeschaltet ist.

c. PRIORITY – LED leuchtet grün, wenn der entsprechende Kanal in

den Prioritätsmodus geschaltet wurde.

(

Hinweis: Wenn der Eingangsdämpfer eingeschaltet ist (Line-Pegelsignal),

ist die P48-Phantomspeisung ausgeschaltet.)

11. opfhörerbuchse (1/4 Zoll Stereo-Klinke)

Schließen Sie die Stereo-Kopfhörer an den Monitorausgang des Mischers an.

WARNUNG: Schließen Sie keinen 1/4-Zoll-MONO-Stecker an, da dieser

den Kop hörerverstärker des Mischers beschädigen kann.

12. opfhörerpegelregler

13. Power-On-Anzeige

Ü be rsi h t der Ste ue r fun kt io ne n

Auf ste llu ng un d Ei nr i h tu ng

Die meisten Funktionen des AT-MX381 Mischers können via RS-232-Datenport

über einen P mit installierter SmartMixer Software (im Lieferumfang enthal-

ten) oder ein externes Steuerungssystem ( restron® oder AMX®), das ein

offenes Kommunikationsprotokoll verwendet, konfiguriert und angesteuert

werden. Diese Funktionalität erlaubt zusammen mit den Eingängen für

Kontaktschlüsse und den Steuerspannungsausgängen, die durch den externen

Steueranschluss angesteuert werden, ein Höchstmaß an Flexibilität für das

Zusammenschalten des AT-MX381 mit anderen Geräten.

In der unten stehenden Tabelle sind alle steuerbaren Funktionen des AT-

MX381 sowie deren Werkseinstellungen aufgelistet.

* Diese Funktion kann nur über den

externen 25-poligen D-Sub-

Steueranschluss am Gerät angesteuert

werden.

** Hinweis: Force-ON/OFF-

Kontaktschlüsse heben die P -

Steuerfunktionen auf. Kanäle, die mithil-

fe dieser Steuerpunkte aktiviert (ON)

oder deaktiviert (OFF) werden, werden

NI HT im P -Steuerungssystem

angezeigt.

Funktion Standard-einstellung Über Gerät

Funktions-ansteuerung

Über

RS-232-Daten (PC)

Kanalempfindlichkeit Minimum NeinJa

Kanalpegel Minimum NeinJa

Eingangsdämpfung

(Keine Dämpfung; keine Dämpfung P48; Dämpfung) 0 dB JaJa

Phantomspeisung (pro Eingang) Aus JaJa

Voreinstellung der Priorität (pro Eingang) Aus JaJa

Schwellenwertpegel Minimum JaJa

Modus (Manual/Auto Mixer) Auto Mixer JaJa

Ausgangsdämpfung 0 dB (keine Dämpfung) JaJa

PC-Steuerung Force – ON** Aus JaNein

PC-Steuerung Force – OFF** Aus JaNein

Force – ON Override (pro Eingang) Aus NeinJa*

Force – OFF Override (pro Eingang) Aus NeinJa*

Direct Output Select (Pre/Post Gate) Pre Gate JaNein

NOMA-Funktion Aus JaNein

Gate-Haltezeit 0,5 Sekunde JaNein

Gate-Dämpfung (pro Eingang) 36 dB JaNein

Low-Cut-Filter (pro Eingang) Aus JaNein

“Last Mic On” Ein JaNein

Ausgangsbegrenzer (Global) Aus JaNein

Ausgangspegelanzeige (Pre/Post Master)

Pre Master JaNein

Sperrmodus (Steuerung Lockout)

Deaktiviert JaJa

Siehe Abschnitt zur omputersteuerung

für Informationen zum Anschluss eines

P s, zur Installation und Verwendung

der SmartMixer Software.

Der AT-MX381Mischer wird standardmäßig für die meist verwendeten

Anwendungsbereiche vorkonfiguriert geliefert. Im Folgenden werden einige

grundlegende Einstellungstipps für den SmartMixer aufgelistet, die Ihnen bei der

schnellen Einrichtung und Inbetriebnahme helfen sollen: (Die Zahlen in eckigen

Klammern [ ] beziehen sich auf die Regelstellen im Schaltplan.)

Hinweis: Eine Audioquelle mit Line-Pegel kann ein beliebiges „Mikrofon“ ersetzen.

Tipps für die schnelle Einrichtung des AT-MX381 SmartMixers:

Abbildung – 1 AT-MX381 Frontplatte – Anordnung der Regler

(auf Seite 71)

1. Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler (Master Volume) (Innenknopf) auf

seine Minimumposition (gegen den Uhrzeigersinn). [5]

2. Stellen Sie den Schwellenwertregler (Threshold) (Außenknopf) auf die

Minimumposition (gegen den Uhrzeigersinn). [6]

3. Stellen Sie alle acht Eingangs- und Ausgangsempfindlichkeitsregler

(Input Trim and Input Level) auf ihre Minimumposition (vollständig gegen

den Uhrzeigersinn). [1,2]

4. Schließen Sie das Netzkabel an den Mischer an und stecken Sie es in

eine Netzsteckdose. (Der AT-MX381 erkennt und wählt automatisch die

richtige Netzspannung aufgrund der angeschlossenen Netz-Spannung.)

5. Stellen Sie den Netzschalter (Power) auf „EIN“. Der Mischer führt einen

Selbsttest durch und lässt dabei für jeden Eingang die entsprechende

Gate-LED blinken. (Der Netzschalter (Power) befindet sich auf der

Rückseite des SmartMixers.)

6. Schließen Sie ein Mikrofon an den Eingang 1 an. Schalten Sie

entsprechend die Eingangsdämpfung und Phantomspeisung mithilfe der

[P48/ATT]-Taste ein oder aus. (Verwenden Sie ein Werkzeug mit einer

schmalen Spitze, um den Stellregler zu drücken.) [4]

Bringen Sie den Empfindlichkeitsregler (Trim) für Eingang 1 in die „12-Uhr“-

Stellung. Die LED des Kanals 1 leuchtet grün, wenn das Mikrofon betriebs-

bereit ist und rot, wenn der Empfindlichkeitsregler zu hoch eingestellt wurde.

Stellen Sie den Pegelregler (Level) für Eingang 1 ein und achten Sie darauf,

dass in der Pegelanzeige für den Ausgangsstatus (Output Status) die kor-

rekten Werte angezeigt werden, während Sie in das Mikrofon sprechen

(Spitzenwert liegt bei 0). [9]

Sie können nun bis zu sieben weitere Mikrofone anschließen und an den

Dämpfungs-, Empfindlichkeits- und Pegelreglern so lange drehen, bis die kor-

rekten Werte angezeigt werden. Wählen Sie bei Bedarf die NOMA-Funktion.

10. Die Priorität kann für einen oder mehrere Mikrofone durch Drücken des

entsprechenden Pegelreglers (Level) voreingestellt werden. Achten Sie

dabei auf die Prioriätsanzeigen in der analstatusanzeige (Channel

Status). [10] Kein Mikrofon, für das eine Priorität voreingestellt wurde,

kann durch ein anderes Mikrofon gesperrt werden.

11. Der manuelle Modus kann jederzeit durch Drücken des

Hauptlautstärkereglers (Master Volume) und durch Beobachten der

Manual/Auto Mode-Anzeige aktiviert werden. In diesem Modus verhält

sich der Mischer wie ein herkömmlicher Mischer (alle automatischen

Funktionen mit Ausnahme des Begrenzers und der NOMA-Funktion (falls

ausgewählt) werden umgangen.) [10]

12. Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler (Master Volume) auf den gewün-

schten Ausgangspegel ein. Dieser Regler stellt die letzte Stufe

innerhalb

der Signalkette des Mischers dar und hat keinen Einfluss auf die

Eingangsvorverstärkung des Mikrofons, die Schwellenwerteinstellungen,

die Messanzeige, die Monitor- oder Direktausgänge. [5]

13. Stellen Sie den Schwellenwertregler (Threshold) auf den gewünschten

Wert ein. Wenn das Signal die Gates nicht öffnet, senken Sie den

Schwellenwertpegel. Wenn unerwünschte Geräusche die Gates öffnen,

heben Sie den Schwellenwertpegel an. [6]

Prioritätsmikrofone und der Lockout-Bus ( anäle 1-8)

Nachdem die Eingangspegelregler korrekt eingestellt wurden, wird durch ein

Audiosignal, das in einem beliebigen Kanal auftritt, der Lockout-Steuerbus

aktiviert. Die Prioritätseinstellungen für jeden Eingangskanal entscheiden

dann, ob ein bestimmtes Mikrofon von Aussperren, das durch andere

Mikrofone veranlasst wird, betroffen ist.

Wenn die Priorität für einen Kanal deaktiviert (AUS) ist, können andere Kanäle

sein Mikrofon aussperren.

Wenn die Priorität für einen Kanal aktiviert (EIN) ist, ein Sperren seines

Mikrofons nicht möglich.

* Beachten Sie, dass jedes Mikrofon, das als "ausgesperrt" oder "AUS"

beschrieben wird, tatsächlich nur mit einem Wert von 12 dB bis 96 dB

gedämpft wird und somit unter dem Pegel liegt, der sonst durch seine Pegel-

und Empfindlichkeitsreglereinstellungen, seine Sensibilität und seine

Aufstellung festgelegt wird. Für weitere Details siehe Abschnitt

"Zusammenschalten von Mixern" auf Seite 21.

Die Voreinstellung der Priorität für die Eingangskanäle bestimmt den globalen

automatischen Betrieb des Mischers. Die Möglichkeit der

Prioritätsvoreinstellungen kombiniert mit der externen Steuerung und der P -

Steuerung (RS-232) ermöglicht dem SmartMixer, komplexe Anwendungen auf

einfache Weise zu steuern. Die drei gebräuchlichsten „Modi“ für den automa-

tischen Betrieb mit der Voreinstellung der Priorität sind folgende:

Modus 1… Es ist für keinen der Eingänge eine Priorität voreingestellt.

In diesem Modus kann nur ein Mikrofon zu einer bestimmten Zeit

aktiviert sein. Der Lockout-Bus deaktiviert bis zur ersten Sprechpause

alle anderen Mikrofone. Sobald das aktuell aktivierte Mikrofon vers-

tummt, wird der Lockout-Bus deaktiviert und ein beliebiges anderes

Mikrofon kann geöffnet werden. Die gesamte Schaltung findet ohne

Silben verschluckende Verzögerung, Knallen oder Klicken statt.

Dieser Modus eignet sich besonders dann, wenn die Vorverstärkung

des globalen Soundsystems fast gleich groß sein muss wie der

Schwellenwert für die Rückkopplung, da jedes weitere Mikrofon, das

aktiviert wird, eine Rückkopplung verursachen könnte. In diesem Modus

können nicht mehrere Mikrofone gleichzeitig aktiviert sein. Das

Umschalten erfolgt so schnell und leise, dass die Besprechung in kein-

ster Weise beeinträchtigt wird.

Modus 2… Für einen oder mehrere Eingänge ist eine Priorität vor-

eingestellt

Das (die) ausgewählte(n) Prioritätsmikrofon(e) kann (können) jederzeit

hinzugeschaltet werden und somit alle anderen Mikrofone (die keine

Priorität haben) stummschalten. (Beachten Sie, dass es Fälle geben

kann, in denen mehr als ein Mikrofon Priorität hat, die Sprecher mit vor-

eingestellter Priorität jederzeit sprechen und alle Mikrofone, für die

keine Priorität eingestellt ist, stummschalten.)

Modus 3… Für alle Eingänge ist eine Priorität voreingestellt.

Der Lockout-Bus aktiviert einen beliebigen Audioeingang, jedoch wird

kein Mikrofon ausgesperrt..., weil keines der Mikrofone mit dem

Lockout-Bus verbunden ist.

Hinweis: Wenn mehrere AT-MX381 SmartMixer mit einem AT8325/1.0-Link-

Kabel verwendet werden, haben die Prioritätsauswahlschalter an allen aktiven

Kanälen die oben beschriebenen Steuerungseffekte für das gesamte System.

AUSNAHME: das Stummschalten anderer Mikrofone durch Mikrofone mit

Priorität wirkt sich nur auf Mikrofone am selben Gerät aus.

NOMA-Funktion

Number of Open Microphones Attenuated

In einem Mehrfach-Mikrofonsystem kann die höhere Systemvorverstärkung,

die sich beim Aktivieren (Öffnen) mehrerer Mikrofone ergibt, eine potenzielle

Quelle für Rückkopplungseffekte darstellen. Mithilfe der NOMA-Funktion ist es

möglich, die Rückkopplung durch eine automatische Anpassung der erhöhten

Systemvorverstärkung in den Griff zu bekommen. Ein im AT-MX381 einge-

bauter Algorithmus erkennt die Anzahl der aktivierten Mikrofone und stellt

automatisch die Systemvorverstärkung entsprechend ein.

Da die Verwendung der NOMA-Funktion nicht immer angebracht oder erwünscht

ist, wird der AT-MX381 standardmäßig mit deaktivierter NOMA-Funktion geliefert.

Die NOMA-Funktion kann über die RS-232-Schnittstelle mithilfe eines P s mit instal-

lierter SmartMixer Software aktiviert werden.

Die NOMA-Funktion erlaubt es, die Gesamt-Systemvorverstärkung durch pro-

portionale Absenkung des Ausgangspegels des Mischers auch bei

zunehmender Anzahl der geöffneten Mikrofone konstant zu halten. Dies kann

in einem Beschallungssystem einen gleich bleibenden

Rückkopplungsgrenzwert und Systemstabilität gewährleisten. Diese Aktion

verringert jedoch auch die Lautstärke jedes einzelnen Sprechers, was nicht

unbedingt erwünscht sein muss. Schließlich hängt die NOMA-Funktion von

den Vorlieben der Person ab, die das System konfiguriert und/oder dem

Bediener dieses Systems ab. Mit anderen Worten ist die Verwendung der

NOMA-Funktion für Anwendungen im Bereich der Konferenztechnik,

Tonaufzeichnung oder Rundfunk nicht wünschenswert.

Vorverstärkung des Vorverstärkers

Der SmartMixer besitzt einen beachtlichen Vorverstärkungsbereich und

ermöglicht somit den Anschluss einer breiten Auswahl an Mikrofonen und

Eingangsquellen mit Line-Pegel. Wenn jedoch in manchen Fällen Mikrofone

mit höherem Ausgangssignal für ein nahes Sprechen verwendet werden, kann

es unter Umständen notwendig sein, die Vorverstärkung des Vorverstärkers zu

verringern. Drehen Sie den Eingangsempfindlichkeitssregler (Input Trim) für

den jeweiligen Eingangskanal gegen den Uhrzeigersinn, um die

Vorverstärkung zu verringern. Ein Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die

Vorverstärkung für Quellen mit niedrigem Ausgangssignal. Des Weiteren kann

für Line-Pegelquellen das Eingangssignal um 35 dB durch zweimaliges

Drücken des versenkten P48/ATT-Stelltaste gedämpft werden. Die [ATT.]-LED

für den gewählten Kanal leuchtet.(Hinweis: Wird die Dämpfung ausgewählt,

wird die Phantomspeisung automatisch ausgeschaltet.)

Phantomspeisung

Jeder der SmartMixer Eingänge kann eine +48V-D -Phantomspeisung liefern

(standardmäßig ausgeschaltet). Um die Phantomspeisung für ein bestimmtes

Eingangssignal ein- oder auszuschalten, drücken Sie einfach die P48/ATT-

Stelltaste für den entsprechenden Kanal (mithilfe eines kleinen Werkzeugs).

Wenn die Phantomspeisung für einen bestimmten Kanal eingeschaltet wird,

leuchtet die entsprechende P48 LED in der Kanalstatusanzeige auf. Beachten

Sie, dass die meisten dynamischen Mikrofone mit symmetrischem

Ausgangssignal, obwohl Sie keine Phantomspeisung benötigen, mit

eingeschalteter Phantomspeisung verwendet werden können.

Ausgangsbegrenzer

Der AT-MX381 enthält einen schaltbaren Ausgangsbegrenzer. Wenn der

Begrenzer aktiviert ist, hilft er, Verzerrungen, die durch laute Audio-Spitzen

entstehen, zu verhindern. Der Begrenzer ist werkseitig für einen optimalen

Betrieb (keine Benutzereinstellungen) ausgelegt und kann über einen P mit

installierter SmartMixer Software ein- oder ausgeschaltet (Standard ist AUS)

werden.

Ausgangspegel

Der Ausgang des SmartMixers ist werkseitig so eingestellt, dass die

Ausgangsdämpfung ausgeschaltet ist (Line-Pegel). Sollte ein gedämpfter

Ausgang gewünscht sein (Mikrofonpegel), drücken Sie einfach den ATT.-

Stellregler, der sich neben dem Hauptlautstärke-/Schwellenwertregler

(Master Level/Threshold) befindet (mithilfe eines kleinen Werkzeugs). Die

ATT. LED leuchtet in der Ausgangsanzeige auf.

LED-Messanzeige für den Ausgangspegel

Die LED-Anzeige für den Ausgangspegel ist werkseitig so eingestellt, dass sie

den Signalpegel vor der Hauptlautstärkeregelung anzeigt. Daher kann die

Messanzeige zum Einrichten des SmartMixers verwendet werden, wenn der

Hauptlautstärkeregler unten ist und kein Signal am Hauptausgang erscheint.

Wenn gewünscht wird, dass die Messanzeige durch den

Hauptlautstärkeregler beeinflusst wird, kann dies über einen P ; der über den

RS-232-Port an das Gerät angeschlossen ist, entsprechend geändert werden.

(Siehe Abschnitt zur SmartMixer Software Hauptlautstärkesteuerung.)

Last-Mic-On-Schaltung

Oftmals ist es erwünscht, dass das jeweils zuletzt aktivierte Mikrofon während

einer Sprechpause geöffnet bleibt, um so ein homogenes Klangbild zu

gewährleisten. Diese Funktion kann mithilfe der Software ausgewählt werden

(Standard – ein) und wird für alle angeschlossenen Mischer durchgeführt, so

dass schließlich nur ein Mikrofon im gesamten System geöffnet bleibt.

Other manuals for SmartMixer AT-MX381

Table of contents

Languages:

Other Audio Technica Mixer manuals

Audio Technica

Audio Technica SmartMixer AT-MX381 Mounting instructions

Audio Technica

Audio Technica AT-MX351 Operating instructions

Audio Technica

Audio Technica SmartMixer AT-MX381 User manual

Audio Technica

Audio Technica SmartMixer AT-MX341a Owner's manual

Audio Technica

Audio Technica ATDM-0604 Digital SmartMixer User manual

Audio Technica

Audio Technica AT-MX341b SmartMixer Operating instructions

Audio Technica

Audio Technica SmartMixer AT-MX351 Owner's manual

Audio Technica

Audio Technica SmartMixer AT-MX381 Owner's manual

Audio Technica

Audio Technica SmartMixer AT-MX341a User manual

Audio Technica

Audio Technica SmartMixer AT-MX381 User manual

Audio Technica

Audio Technica ATDM-0604 User manual

Audio Technica

Audio Technica SmartMixer AT-MX341a Operating instructions

Audio Technica

Audio Technica SmartMixer AT-MX381 Mounting instructions

Popular Mixer manuals by other brands

Robot Coupe

Robot Coupe MP 350 Turbo V.V. operating instructions

Baby Brezza

Baby Brezza One Step instructions

Rane

Rane SIXTY-TWO Operator's manual

anko

anko FP9071F-SA user manual

American Audio

American Audio Q-2422 - AUTRE User instructions

Magic maxx

Magic maxx XJ-13409 instruction manual

Shure

Shure SE30 OPERATING & SERVICE MANUAL

Klarstein

Klarstein 10030085 manual

Bake Max

Bake Max BMPM007 Operation manual

Klarstein

Klarstein 10020774 manual

ATEN

ATEN StreamLIVE PRO UC9040 user manual

Triton

Triton ELINA Installation and operating instructions

Sunbeam

Sunbeam Mixmaster Compact MX5900 Instruction booklet

Bravetti

Bravetti EP542 Use and care instructions

Conti

Conti LT 5 instruction manual

Electrolux

Electrolux EKM4000R instruction manual

Hans Grohe

Hans Grohe Metris E 31070000 Aassembly Instructions

Orava

Orava RM-700 instruction manual