Audio Technica VM740ML User manual

it-
·-~··-··
··· · ·
·-
-
--
·
··--··~
---···-·····--~
---
.--
-
~··
-~-
-
-------··---·---~
@
VM740ML
User
Manual
Dual
Moving
Magnet
Stere
o
Cartridge
Manuel
de
l'utilisateur
Cellul
e
st
e
reo
1
doub
le
eimant
mobile
Bedienungsanleitung
Dual
Mov
i
ng
Meg
net
StereoTooabnehmersystem
Manuale
dell'utente
Fonorivelatore
a
Magnete
Mobile
Ste
r
eo
Manual
de
usuario
Cilpsula
est
ll
reo
de
imiln
m6
vil
Manual
do
Usu8rio
CilpsuleTipo
~
Moving
Magnet~
Dual
Est
flreo
PyKOBDACTIO
non~JOUTenR
r
ono
8K8 3BYKOCH!o!Marenll
crepeo$QH!oi
'I
K
I<a
ll
CA90iiHWMnOABiollKHbllollolarHMl0M
779
tt
t:::'A
r.:
:>l.rt:
:$l;t/i\~21!.Hffl
CL,L,
Jti:UU~~~!l5;t;
· itW:.i!-l<=tt£':)/t2ftffli
<:
St,lL"/N:I!lL.r.:ila.
1i!ii.
!i
8ll£0)JVI
!Ill
·
m.>Et.:~r:>1111.fi1M:ll.~ctrn~r.:~
*v
.
s:lllltfL'i!-m\MWJ.Jtaata;.
;(E
t~cttn•r.:tc'l!*~
·
sa
~.,
J:l
f~
!&·;J;
t::
I
<J:
UY
-I'-tci:C:I3.
-eilli!MI~
~ltbbf.:ruiEWC~.:::*;tJJI.:
ii
al,..,
t:t:i!
tU:G.:llffl
<J:
llir,1,!:SIJI\.,lL*~
·
<JSIUit,\8bttS'C
(
Q~f'1/ljL
El9
:DO-
17
:
30)
rJIM>tH
:I·
f!t.l
b'l~
::
\~·
li·IJ.ImG)i:'.tQBII<J:,
1:)
Q
I.
!J:t10)
ti
.l58:'7tl;l;
~"tlct!DC!SJ:Uili-b.r.:.-:;O)<;t
il\'
-
l-
15:"t:'t.-l.II
L.ll.
;J;
"'§".
eii'JH@IU!C
(IZ§,U)ftli·
~'D'"=>
i'ii.0120
·773-4
17
(!AM
·
~·
PH
S
tJ~0)2f!
J
ijj
l<l:
03·67
46·
021
1)
FAX :
042
·739
·9120
E
)C.
-Jil:
s
uo
oort@auclio-technJca.
co
.
iD
ei7-t:::Att
::;9
-(H·IIIIia)
lill0120·88
7·41
6
(
J!Il
;&
.
J;Ji
·PHS
16:~0)i::JIJJil
l
<~;
03
·
67
4
6·0212)
FA
X:
042-739·9
1
20
E;>C
-
Jl<:
[email protected]
i
ca
.
co
.)P
em-4"'-
Y
('J
il{-
t->
w.vw.audio-technlca.co.iP/a
tjlsuPOOrtl
flit~tl::t-7-t'::tT~=t.l
T
194·8
666
!iR.!RiftltiJIBffil!ili
U!12
-
46-l
www
.au
dicrte
chnica
.co
.jp
Audio-Technica Corp.
246-1
N
is
hi-naruse,
Ma
chida,
To
kyo
1
94
-8666.
Japan
@2016
Audio-Technica
Corp
.
'l'l:ll
>:"'>gi'
IIU
\J!I
I'I
ttl.lifli:rffliPI!iRM.J:ilfll!t!.~a:J
Jt!!:lt.l::
:
iffl$~~12{Jtlt1J
=
~31~~$7d
i
908?E
Etl.\Zi:
+86(0)20 -
376
19291
S:.r'-tli;t.:
GB8898-2011, GB13837-2012
!JJ:f<ttl!:
8-*
t±l~BM:
2016iF-08.El
11iil!&illl"!lti!
IU
I'IIII3llll'l
l!M:
il
.::.fJJ!t:*tPM-lfliiR~DJ
itl!:lt.l:::
fiil11.
fiUiill
~
tiHti511MM.n:lilll
~•U~
=
M9tl
~
-~
: "852. 23569268
8i!IIJ!!Il>gJ'I!II3llll'l
llCJJiilij :
&
;tJat
:::
Jfj
A!l:m
:[email protected]::~
""
'":
32050
IJtlm
ili'l'
ll!
liiA!IIl1illil
i&
=
li322l!6!11
II
UJHJJ$:
:
0800
-
774488
Bli!lttl!:
8:$.
1123011
20.
1-02
ve
r.1 2016.08
.05
ver.22016
.1
0.
21
6
0
~
:::=.~.:
..
SI~O
""
"
~
~IIIO'J!:Ui':o:tm
8
UO
tt9
Positi
onre•rtab
il5
Ri,\l:
lfS
IJ1JlC3L<!t,l~~
.
L~
,EilOJ~
I!
I
<:
L
O)JNW&!WIW~I0-'9'13ft.b0:>35L
iE
L.
(Lif'ffl(TCC!l.-l.
~rc.,
t,l':n
::-:t:J~
<.'!'UtlQIM/fil<:iii!L.
"'Ci!St..ll::
<fC<!t,l.
•
jgJ!il1)
iltiJ:tll<tt!J
!.Ii!O)'J.O)ijl(if.~*O)-t-lt
l
<:.
b'TJ:I,l"t'(~(!Ll
••
i!ill~*~O)!QI
(C:g_!)
;g:;
~,
e
xt~!Jt!O)¥-OJ2<Pnl.:
.:
m·.Jt.
l
-e<~ct..
,,
•a2~
Q21itO)!?,l§I.:Ta;!);J;
1J'
.
•
MOJoS!tr.
-
------
---
-
G
2
ff
ffli<:Ta:QI!IJJ.:,
$~{i;cl)f3-8fl~i!IE
L.
L (
i'<:
<!L.
'·
1
7..9..(57..7':!7
l!!l!>l
~!J!Iit
t!l:IJII'l'
1J
-t-U'/::Ji!t7'-r
6
7CJ7?9
-
1.
:$11:~~1'\'.!1
t--:V::z:J
il#.'ftl
ii::Y
rJ
t.-'*l:!!t'--::;
7
-bl<=ll!!.tl
l-i
(:tl'~~.
2.
ttii'J
IJI
TO)tlft1i:;!IIL
<:
.
IJ
-
~7'.!1"71,rl'
JU
l
G,..-.
0
I'\
';.I
r.:
~IJII
O)IJ
-
~7':/
/C
::.t>~lli!O"Jt±::tJ~
T~
.
~~@
O"JIJ-
~W
L'm~L*~·
t±l1J
.:TI<=Iii::J\/5'1<J.:<':QJ~~I@r-J
I
.:;OO;t
1;:l:
L.
!
"t'(tC<!L.1.
3.
:$IU!O'Jifl1Jf.fl:t{llfl'1,riEil
f.:
;
'J:~8;T~
(
;t-
Jt-J\
/~O)Jifii)
G
7-b!l:ftl<t7U
-
'F-YA5'bO)l&m~
~·
1.:\il:l'C,
::t-Jt
-
/\/~O)llt§'!-
LiJ: l'.
":f
~ra:YJara.:.
ii:i30)J:51
.:as~t-"i"5
0)7V-
t'
l<:
tnJJb'511t,lLI,)Q1J-
t-
u
';I
:JO)ltst:m.
ll
1<:8-btt'C<t.:<!l.
\.
4.
ltE£~DIRL.
8::
V
.
:<t/!'.l<'il!O)UE£1;1;
r7?
=
1l!VT
- 9
J
L'~
Ml.L.
L<tC
<.!L.
1.
5.
7-b.O)i!J<!'iUIIMLif"'§",
1'\·:;
t-:V
IJIIO)
Jil
(!'jj(:l.J
:::J-t-:mitJ1ti
tJ
'S
~""(
.lfllTI
.:f<l:
~J:?I.:.
~<!.WIJilg
L.
C:<tCt!L.,
.
7"
-bO"J
"Si<!filft)JCf<l:l..'C,
:$-:t;I&\0)/K
T-r
tJI
U
.:::J-
1-!I
.:~r.:'J
,
51!11Jl~
f
!::Lti::'J
,
U.:t
-
1'!1.:{11J~i1<<.:Ctf
<Y.i'J~"'§""
6.
1'/:10)PHONO(MM)IIT"
$f-fU?
H
i:HUJ!
L8;""f.
7/:1
1i:PH
ONO!lCTtfT&:
t.ll;l'81
<!:.
7::t.l-1'
::J5
-f'1-
(1JIJ:l!)
'iii.EilL.'C<t.:C
I.l
,
•
as'!'J..nOJ
t-
m:: --·-
--·---
----
---
e
A9
-{5A7':!:11Ci:<h~1'5f1
1Jif1C
Liclll
81
3.
tflii0)"75YT:i!tli,lf.:L."'C<t.:t!
L.
!.
75~
1
<1:11}"§'{/:::J-
i-!O)~f7751cJ
I
C
ibtJ'L.T&:t}Stf
.EilVC(f<:Ct,l.
A-:91'
5A:T':I:10)j'5nt.ro~
t,l
ti
l
6,
A9..(5J.?
U-7-
OJiet)
-'EUVQLC:~13V
~NJL.
8;"'§".
1.
i~Ut.:
.:J.at
tt
tJ.I.lJ::?
I
i:"707
?9-
~~LL.i't
'.l:.~ltit~
15JOJI.:Sb!lt>
.?i-L.-ifl'
.
O
2.
~L.l..\saut~t.l-I-!J
~Yi\{7-r"
I
<=IU!O
f'.tl:t
#;~
G
J<Jli
t
0)
;1;
$1;1;§~t
1...
-c~
1
.
O~IUIC~
.
• 7?=t.uv7-:S>
--
-·-
~:;t:
VM!t!
ili~
Mll!
U2
M
:
20-
27
.
000Hz
I:Ht.Jil!f
:
4.
0mV
(1kHz.
Scm
/sec.)
'71->/~JV1!JtV
-Y3/:
28d8
(l
kHZ)
tl:i1JH5::;~:
l.
OdB
(1kHz)
lt
EE
:
1.
8-
2.2
g
(2
.
0g
llil
)
::t
-t'Jv-t'/~
-
$1"/~
:
2.7
1<0
(li::Hz)
L!ll
ll'Uiii'i :
8000
11.Ji:jt
liJ'JlUfl:47k(l
liJQ:tH!'SI!: :
100-
20QpF
::t-t'
J
H/5'??'/~
:
460
mH
(1
kH
Z)
~?'7';'?::t::.t
75-t'J"/
~
:
40 x
10·e
cnVdyne
$f-(1"2.'.:1?
::tY75-1
7Y
A :
lOX
m - ecm!dyne(1cntt)
A:$>-t'S~
:
IIU{IX -t'
::
miJ=.7
1t
9t~-*t!
:
2.2
xo
12m
il
.1J
YT
LI/(-
:
?I
V2.
=.?b.7
-
I\-
J
\-(
7
mliiir-S
·_:~:f/
:7:fi"J
:
23'
$'!.~
't
il:
:
17.3mm
X
\ 7.Qmm
X
28.2mm
(H X W X
D)
fl
i : B.Og
3C
~
tt
(
jj
lj,re )" : VM
N40M
L
t-1&'1'.
:
.1J-t-•J';'
:.
liii!'JM11t"A
smmx
2 1
0rrmx2
.
?~:.--,.
-
x
2.
;'(1fl1""
~
r-x
2.
mut~:
~5-<
H-
x l, :15:.<-x 1,
l
J-
~N!12
'/
I-
x
l
'
:&:
1\:'
fiO)~!Qit~
VMS00/
600
/
700
~
1
)
-;::(l:{
l!l
't'l",
C.
OJ~IJ
-
At'13:
,
'-?-15A'1-·
:;
?'
a:>IAil!I
"1'>9C*
~~Gf.lJifl(l:l>~
tlltl'!:i:"'tG
<:"
\-
llf!T
,
P.
L..
< t
.J
.
l!!tt
m.
-
L>
"'-9
(
www.
audo-
t
ecl'nlcaco
.
~
t
atjl
vm!J'i
~ll<~<!L'-
~S!.O'Jit&!>~i!ta:<Jr:J!J"Q
;: C.
IJ!it\O~Y
.
•?lff>'i
)
;'<~
/
Dimensions
CD
71.1
-
1'
-t-i.
O'J;I)-
1-I)
';'Y
Ca
rt
ricl9tlhatc:eme
wi
th the turntable
VM740M
L
O:
OJ
U
-t:
-re~t1iE.
I
::'8"~tt~
Ma
ke thi1dis1afiOtiS
e><
a
C1
as
possibl
e.
C
lllil'l
mm)
(u
nit
m
m)
Tha
n
l:
you for purchasing this
Audio--
Techmca product. Before using theproduct. read through this user manual
to
ensuret
h
atyouw
illu
set
h
eproduc
tcorrectly
.P
ieasekeepthismanual
forlutur
ere
ference
• Safetyprecautions
-----
• Keepthe plastic
bag
prov
ided
wit
h
th
e
product
out
of
the
read!
of
sm
a
ll
ch
ild
ren
and
away
from
open
fla
mestoavo
i
dacc
iden
tsorfir
e.
•
Keepthe
produ
ctoutof
ther
eachofsmallchi
ldr
entoavo
id
ac:
c:
i
dentso
rmalfun
ction
.
•
Donotputthep
r
oducti
n aloc:ationwh
ereit
i
sex
po
s
adtodirectsu
nl
ight,
oea
rh
eati
ngdev
lc
es,orin
places
wit
h hi
gh
temp
eratures, h
igh
humidity
,
or
high conce
ntrati
ons
ol
dust
to avoid
malfunctio
n.
•
Do
no
t
tou
ch
t
he
product's
vi
bration
system
to
avoi
d
ma
l
funct
i
on
.
• Do
no
t attempt to disassem
ble
Of"
mod
i
fy
th
e p
roduct
to
a
vo
id
ma
lfuncti
on
•
•
Do
no
t subjectt
ho
pr
od
uct
to
st
roog
i
mpa
ct
to
avoid malf
unct
io
n.
• Name
of
each
part
--
--
G
Become
fam
iliar w i
th
eadl
part
before
us
i
ng
t
he
pl"odUCI.
1
Sty
lus
tip
Vibration system
Replacement s
ty
l
us
4 O
utputt
er
minals
5
Cartr
i
dge
body
6
Protector
•
How
to
use ·-
·--
----
0
1.
Moun
t
the
pro
duct
onto
the
hea
dshe
11
or
he
adsh
ell
·i
nteg
r
ated
t
one
arm.
0
2.
Conn
ect
thel
ead
tips,
no
ting
o
utput
po
lari
ty
.
0
·
Coo
nect
heads
he
lll
ead
ti
ps
to
the
pr
oduct
outp
ut t
erm
inals
of
t
he
same
color
.
·
Never
app
ly
heat
{fr
om
solde
r, etc.) to
the
outp
ut
te
rminals.
3.
Determ
ine t
he
corr
e
ct
po
si
tion
fo
r
installing
th
e
product
(adj
ust
ov
erhang
). e
Ad
ju
st
ov
er
hang
f
ollo
w i
ng
the
i
nstructions
in
the
tone
a
rm
's
or
phonog
r
ap
h's u
ser
manual.
If you are unsure, ali
gnt
hestyl
ustiptothe
ca
rtridge originallyattach
ed
to
t
he
t
on
e
arm
(
ass
hown
i
nth
ef
igure).
4.
A
djust
tr
ack
ing
force
.
·
Conf
irm the tracki
ng
fo
r
ce
for
the
prod
uct
in
"
Spe
cifica
t
ions
.~
5.
Adjus
t a
rm
he
i
ght
.
Adjust
th
e hei
gh
t
so
that
the
bottom
surface
of
the
he
adshell a
nd
t
he
record
surface
a
re
parallel, as seen
from
the
side.
An
irnPfoper
arm
height
ma
y cau
se
the
body
of
the
product
to
make
contact
w ith
the
r
ecord
and
could
impair
aud
io
qua
lity or
damage
the
record
6.
Co
n
nect
dire
ctly
to t
he
PH
ONO
(
MM)
t
erm
inal
of
t
he
p
rea
mp
lifi
er
/a
mplifi
e
r.
If
your prea
mp
l
if
ie
r/am
plifi
er
does
not
ha
ve
a
PHONO
t
erm
inal, u
se
a
phono
equa
lizer{s
old
separately)
• c....
---------
-
--
.
Use
t
he
i
nc
lu
ded
brush
to
r
emove
d
irt
and du
st
fr
omthe
st
yl
us
tip
·Alwa
ys
move
the
brush
in
the
di
rect
i
on
in w hi
ch
the
r
ecord
r
otate
s
· A
sty
lus cl
eane
r {sold
sepa
rately)
is
recomme
nd
ed
to
remove
stubbo
rn di
rt.
• Replac
ing
t
he
stylus
----
(!)
1.
Re
move
the re
placem
ent
sty
l
us
by
pulling
in
the
direct
i
on
of
the
arrow
a
fter
ra
isi
ng
the
protector
wit
h
out
touching
the
vi
bration
system
.•
2.
In
sta
ll
a
new
r
eplac
e
me
nt
sty
l
us
onto
the
cartr
i
dge
body
. •
Lifeti
me
of
the
replacem
ent
sty
l
us
is
a
pp
ro
~.
1,
000hou
rs.
• Specifications
--
--
--
---
..
··-··
Ty
pe
:
VM
Fre
qu
encyresponse:
20to
27.000
Hz
Output
~t
age:40roV
I
tk
H!,5cm/s
ec
.l
C
hanr>e
l
s~
~
r
ation
:
28dBtt
kHz!
Outpu
tbatanc
a.
l.
OdBttkHzl
Trad<i
ngl
o
rce
.t.
8to2.2gt2
.
0;5t
anda
rd)
CO)i
l t
mp
edance
: 2.7
kohmstt
kl-lz
l
DC
res•
s
tanc
e:BOO
o
hms
Aeeommendedload
•
moe<~&
nce
:
47kohms
Aeco
mmerdedload
C8P8(:11anee
: 100t
o200p
F
Co
i
li
rduet
ance
:4
6C'
mHjl
kHz)
Stat
iccom
pllanc
e.40x
to•cmk!v
ne
Dynamiccomplizlnce: l
Ox
10"*crrVdyM(100Hzt
Sty
l
us
:N
ud
eMoe
roL
"'N
'
Sty
luscurvatureradlvs:2
.2x
0.12mit
Cant
i
leover
:
Ai
uminu
l
llt
apeiedpipe
Ve
rticalt•aCkrngangle::n-
D•
mensrons:
1
73
mmt0.
6a
•!x
1
7.0
mm (
06
7"1
x
26
.2
mm(l.ti
"I
IHxWx
D)
Waig
ht:S.Og
Aa
ptac
eme
nls\ylustsoldseparatelyi'
:V
MN40ML
Accessones
: C
an
ridge•nstallation screws5
mmx28nd
10
mm
x
2.
Washer
x
2,
Hexag
on
nut
x
2
Non.magn
et
icSCfewdrMt
r x
1.
B
rus
h
x t
Leao:IVI
•esetx 1
"
T
Mr
~
em
e
m
stvkts
olli'"<
Sproduc
l
is~...:lf
<>rVM
500'600n
00
->MPI"OI:Iuo;l$
1
nlllisSelie$
.
Wfi
Oifl>'r~
n
l
st
yll
wrth
d
;
~..-..,t
s
tvl
u
s
llp
Wucturesendporn
l$
1\ep
<n
.
F
or
more
011
\
ii
l$
.
~
..
.e
~is
~
our
~~Tetn
nic!l
wetlsi\e
twww
...:li~
l
ed'v'lic<l.eo
P•llfvmll
Spec
~icaoons
ere
s
u
b,e
ct
to
change
with
out
not
i
ce
due
10
improverne<\15
Nousvous remercionsd'
avo
ir
fe
it l'
ecq
uisitioo
de
ce
produ1t Audio-TecMi
ca
.Avant
de
l"ul
i
~ser
.
lisez
en
t
i
~
r
e
m
ent
ce
manuel de
l'
ut
ilisateur afin
de
vousassurer que vous
ulih
erez
co
rr
l!ll::tement leproduit.
VB
uillez conserver
ce
manuelpouruHlirencefuture
• Precautions
de
s8curite
-
-
-
--~
-
-
~
----
-
- -
• Gar
dez
le
sac:
plastique
fou
rni avecle
produit
h
or
s
de
portliedesjeunes
enfants
et
Ello
ignli
de
flam
mes
afind'Bvitertoutaccidento
uincendie
.
•
Gar
dez
le
p
roduit
hors
deportee
des
je
unese
nfant
s a
fin
d'
liv
iter
tout
accide
nt
ou
dysfonction
nement.
•
Ne
plac&z pas le produit dans un
endroit
oUit
est
expost!J
a
ux
ra
yons
directs du solei!,
a
prox
imitt!
d'
ap
par
eils de
dl
auffage,
ou
dans
des
li
eu11
~
rbgnent
destemperatures
El
levBes,
une
hum id
it
li
!!levee
ou
des
p
ous
sillres
II
forta conce
ntrat
i
on
pour
ev
il
er
tou
t dysfoncti
onnement
•
Ne
touc:hez pas le syst
ltm
e de
tran
smi
ss
i
on
des
vib
rat
ions
pour
li
viter
tout
dysfonctio
nnem
ent.
• Ne tentez
pn
dedlimonter ou d'apporter
des
modifrcationsau produit afin d'Bvitar
toul
dysf
oncti
oo
nement.
• Ne soumattez pas le pro
du
it
il
de
fo
rt
s i
mpacts
a
fin
d'
liv
i
ter
to
ut dysfonctionnemeOI.
•
Nom
de ehaque 8himent
---
G
F
am
itiarisez·vous a
vec
chaque el
ement
avant
d'ut
ili
se
r l
ep
roduit. ·
1
Pointedelec
t
ure
2
Syst9me
de
tran
sm
i
ss
ion
d
es
vib
ratioos
3
Pointe
de
lectu
re
de
rempl
acement
Bornes
de
sort
ie
Cof
ps
de
!a
ce
llule
6
Protection
• Procedure d'
utlllsation
-
-
-
-
-~
G
1.
ln
st
ellez
le
prod
u
it
sur
le
porte-cellu
le ou te
br
as
de
lecture
int8gn3 au
porte-cell
ule.
0
2.
Raccordez lasextnimit&s
de
fils
en
notant
Ia
po
l
arit8d
e
sort
i
e.e
·
Reccordezlasextr~mi
th
defiJsd u
DOf1
e-ce
l
l
u
laa
u><
bomesdes01'tieduprodu
i1
derntmecooleur.
-Nechaufferjamais li!lpartir d'une soud
ur
e,
et
c.
)
tesbornesdesonie
3.
Dete
rm
ine
zIa position correc
te
pour
l'insta
ll
alio
n
du
produit
(
rEi
glage de!'overhang).
CD
·
'*91ez
l'
ove!hangens
uivantlesinstructionsdum~nuel
de
l"utilisateurduphoroographeoudubrasdelect
ur
e.
Encas
dedo
ute. align
ezlapointe
de loctur
ea
la
c:etlul
e
hl!ei
nilialem
enta
ubras de locture
(
oomme
1n
dique
da
ns
Ia figure\.
4.
AEi
glez
fa
force
d'appui
.
-
Wt
riti
ezla
forced"appuiduprodui
te
nvo
us
referan
taux«Caracte
ristiquestechniqu
es
•.
5.
Regl
ez
la
hauteu
r
du
bras
.
R&glezla haut
eurdeson
equelas
urfac:edefond
duporte-cellu
kle
t
Ia
surface du disque soient
paralleles.com
me
vu
de
prol
il
.
Un
e haut
eu
r
du
bras incorrac:tepe
ute
ntrainer u
nc
oot
ac:t
duCOfps
d
ul)fodu
i
tevec
le di
squeetpe
u
te
l
t6
rer
laqua
li
t8
eudioouerxlommagertedisqua.
6.
Con
n
ec
t
ez
dir
ecte
m
ent
il
Ia
borne
PH
ONO
(M
M)
du
pre
-
am
p
lific
ate
u
r/ampl
l
ficateo
r.
· Si votfeprlt-amplificateurfamplificat
eurn
'estpas
llquip(! d'une borne
PHONO,
utilisez un
Bga
liseur
phono
!vendu
separementl.
•
En
tretie
n
~------
(t
Utilisez
Ia
brosse fournie pour enlever l
es
impuretes
et
le poussiere autour
de
le poin
te
de
lec
ture
D6placez
toujo
ur
s Ia
brosse
dans
le
se
ns de
ro
tati
on
de
I'
en
reg
i
streme
n
t.
Une
so
l
ut
i
on
nenoyante
pour
pointe
de
lectu
re
{
ve
n
due
separement
)
est
rec
o
mmallde
pour
enlever les
impu
ret
es
pe
rsist
ao
tes.
•
Remp
l
acemem
de
la
po
i
nte
de
lecture
---
G)
1.
Ae
ti
re
z Ia
po
i
nte
de
l
ectu
re
de
remp
lace
me
nt
en
tirant
da
ns
le se
ns
de
Ia
fl
khe
ap
res
a
vo
ir
so
ul
eve
Ia
p
ro
tect
ion,
sans
touche
r le
systi!lmade
transm
i
ss
i
on
des
vi
brat
i
ons
••
2.
lnsta
ll
ez u
ne
no
uv
elle
po
inte
de
l
ectu
re
de
re
mp
la
ce
me
nt
s
ur
le
co
r
ps
de
Ia
ce
ll
ule.
CD
·
La
d
ureedev
i
edel<lpo
in
ted
e lectur
ede
rem
plac
ement est d'env
ir
on
I
00
0
he
ures.
• Caracteristi
ques
tec
hn
i
ques
-
--
T
ype
:
Oou~e
AimantMobi
t
eenv
l'l.
{!pooseefl fr
6Q\Jen<:e
:2
0Hlt17000
1il
T
en$10nde
~
o
rt
ll!l
:4.0mVtl kH!, 5
c:ml
s.l
S.PII
r
ot
ion
emre~sca~
~J:>;.:
1
8
d
8Cl
k
Hl
l
~
q~
i
li
bredes
canau
x :
1,0d8!1
~
Hl
i
Forcosd
"
app
ui
:
1
.
9~
2.2
g
12.
0ge
nst.l
ndardl
lmpeo:tance
de
labobine : 2.7 k oh
mstt
kH
Z)
R
t5ist~
CC
:
EIOOohms
lm~r>eedech
!
rge
r
ocomm~
:47
kohms
Capac1te
de
dl
~
r
ge
rec:omman<ltle :
100~
200pF
lnductanrede
la
bobine
:460mH
(l
kHz)
Compi
i!
ncestati
q
ue
:
40
~
1(t4r;rrVdvrtll
Compl~ncedynamique:
10 x 1(t4r;;m/ft.Jne
(
100
HZ)
Ptlintedeklcture:
n
ue
, M
i<:
roUroear
RayondeCOOJ
rboJ
r
ed
alepointa : 2.
2x0
.12
mil
Cantilever :
tuyauconiquoenaluminiu
m
Anglada~ctureve
ni<:al
:
23"
Dimensions:
17.3rnmxt7.0m
m x
29.2rnmtHx
lx
P)
~:iM
9
~~edt
r
~l~separM">efl
!)
'
·
VM
N4
DML
Acon"*"$$:vis
o:l&
lixatiorl
delacellul$5mmx
2e
tl0m
mx
2,
r
onde
l
le
x
2.$(rouhe.:agonel
x2,
~
un
,..
IS
I10'1
llllgll6tiQ.Je
x1
,blosse
xt
,
se
tdefil
sx1
'
La~eaelec!cnell
rtn"Qioo.......,.CIIceptOCIIOl..,<:<:lf'o;utPO<If
IUp!'OO)J
rt
JCIIU"'
V
~
~-
0tnseettto6rio.
n
o<
"
J>"aooson>deSI>O"'
I
esde\ect""'de'"""piKemern...,~de
doff..-ont>typo$
a
'o.,
tmbi191S<ItlopoW
•do
ko¢11J
"'
t l defo.m!ICII
:=:
:
~~~:.~~"!=le
so
eWeb
d
~
o>T
edlnico
Lesca
r
oc
t
~
i
st
i
qoessontsl!SC@p<ible
s
t
f
etre
mo:i~llH!
ss.a
ns
,.,.
,t
iCi'llioopreale~es
u
i
t
e~de
s
ame
l
iora
t
iOfl
s.
Voelen
Dan
l::
fOr
dan
Ka
uf
diesesAudio-T
ec:hnica
·Produktes. Lesen Sie
vo
r
do
m Gebrauch dieses Produ
l::t
es die
Bedienunlilsanleitung
fO
r eineordnungsgemiiBe Nutzung. Sine bewahren Sie dieseAnlettung
zu
m spiiteren
Nachschlagen auf.
• Sichertleitshlnwelse
---------~~--·-------------
• Bewa
hr
en Sie
den
Plasti
kb
eutel,
de
r d
em
Pr
od
ukt
beiliegt, auBerhalb der
Reidlwe
it
e
von
!::Iei
nen
Kin
dern
auf
und
fern
von
offe
oen Feuem.
um
Unf
iille
o
de
r Briindezu
verhinde
rn
.
• BewahreoSie
das
Produl::t !luBer
halb
der
Re
lchweite v
on
!<.
Ieinen Ki
ndem
auf
,
um
U
nfiille
ode
r
Fehlfunl::ti
on
e
nz
uv
ermeiden.
• Pla
ttiero
n Sie das Produl::t zurV'ar
me
id
ung
ei
ner
F
eh
lf
unl::t
ion
nicht an
einem
Ort
,
an
dem es direktem
Sonnen!i
cht
ausgesetztist, in der N3he
von
Heiz
geriten
ode
r an Orten, an
den
en
e
ine
hoh
a
Tem
perat
ur
odar
hohe
Luftfeudlt
igl::eit
hern
och
t
od
er
vial Staub vorhaoden i
st
.
•
8e
rii
hren Sie zurV'ermeldung e
ine
r
Fe
hlfunl::tion
ni
cht
d
as
Schwingungssystem des Produl::ts.
•
1/e
rsu
c:hen
Sie zurVermeidt
mg
eir'l9r
Feh
lfunktion
oi<:ht
d
as
Produktauseinanderzubauen oder
zu
m
od
i
fi
ziaren.
•
Seue
n Sie das Produkt zurVermeidung ei
ne
r F
ehlfunk
ti
on
ke
in
en starl::en StOBen aus.
• Bezeichnung derTeile -
--
--
0
Machen
Sie sid'l
vo
r der
Verwend
ung
des
Produ
l::.tes
mit d
ar
Bezeichnung
de
r
Te
ile
ve
rtr
aut
.
1
Sp
it
ze
de
r
Abtast
nadel
2
Schw
i
ngungssystem
3
Austauschnadel
4
Ausga
ng
sl::
le
mmen
5
Tonabnehmergehause
6
Sdlu
t2kappe
• Verwendung ·
·-----
-
--
·-
-
0
1. BefesligenSie das
Pr
odukt am
TQI1a
b
nehmer
kopf
oder
am
integriertenTonarm.
O
2. Verbi
ndenS
i
edie
Drahten
de
nun
te
rBe
adltung
der
Au
sgangspo
l
ar
i
tiit
.O
·VerbindenSiedi
eD
rah
terode
n
desTonabr.e
hmeJI::
opls
mit
denJ\t.lsga
n
gs
k
lemme
n
de
r
g/e
iChenFarbe
.
· Setzen Sie die Ausgangsklemmen keinerWiirme
aus(von LOtarbel
tenusw
.)
3. Bes
ti
mmenSie
die
ri
chtigePosi
tkmfii
r die
lnstalla
tiondesProd
uktes (
0be
rhung justier
8fli
.O
·
J.Js
u
eren
Sie
den
O
berhang
gemi~
de
nA
nwe1s
u
ngen
_..
de~
Bed
i
en
ung
san
l
e~u
~
g
desToM
r
iTI$ode
r
f'nonog
r
ap
hs.
'NerviSieu~chefse
i
nsoltten,rldltenS
i
e
dJeSpil28del
Abtas
lnadelandem
urspriing
lidla
mTonarmbelesti
Qien
Tonabneivner
oos
l
wie
irlder
Abbi
lckmg dargeste
ll
tl
4.
Ju
stierenS
ie d
ieAu
fl
agekraft.
Pnifen Sie di
eAuf
la.gekraftdesPr
oduktsunt
er
~
Tec:hflische
Daten
~
5.
Ju
stiere
n Sie d
ieT
ona
r
mhOhe.
Justi
erenSied
i
eHOheso.d
assd
i
eUnte
rseitedes
Tonabnehmerkopi
su
n
ddieS
dl
allplanenobe
rf
tache
paralle
lsi
nd.
wi
evonde
rSei
teausbe
tr
achtet
EinelalscheArmhOhekanneventue
ll
dazufQhren,
dassdasProduktgehiiusedieSd-,a
ll
pta
tt
e
be
rD
hn
.
\MldurdldieAudioqua
li
tiitbee
i
ntr
adltig
t
od
er die
Schallplattebesdliidi
gtw
ird.
6.
SdllieBenSiedenPiatteiiSp
ielerdirabamPho!!Winga
ng
(
MM
)desVo!verst
iirker&No
ll
verstiirkersan.
·Wenn
lhr
Vo
rverstiirker
Nol
lverstii
rk
er
ke
lnen
PH
ONO·Anschluss
bes
it
zt. ver
wo
nden Sie eioen
Pho<\o-C.qua
li
ze
r(gasonde
ne
rl'l
l l
tlic:h)
• Pllege
--
--------
(t
· Varwenden
Sie
den mitgelieferten
Pinsel
.
um
Schm
utz
undStaubll()nderSpitzederAbtastnadel
zuentf
e
rn
en
Bewegen Sie
den
Pin
se
l i
mmer
in Dre
hr
id'lt
ung
de
r
Sdla
ll
pla
tte
.
EinAbtastnadelreinig
er(se
pa
ra
ter
hafllich)
wir
dfUrdie
En
tfernung vonhartnackigem Schmu
tzem
pf
ohlen.
• Austauschen
der
Nad
el
·-
--
(!)
1.
Ne
hmen
Sie
die A
usta
u
schnadel
ab, i
ndem
Sie
sie in Pfeilri
chtung
abz
ie
he
n,
nech
de
m
S
ie
d
ie
Schutzk
appe
angehoben
ha
be
n,
o
hne
das
Schw
i
ngu
n
gssystem
zu
berUh
ren.
0
2.
Setzen Sie ei
ne
neue
A
ustauschoade
l in
den
Tonabneh
me
r e
in.
E)
-Die
le
bensdaue
reiner
Au
stausdloadelbetriigt
etW<I
l.
OOOStunden
• Technische Oaten
----·
T
yp
:
VM
Fr
eque
n~l)ll
ng
:
20
bOs
21000
Hz
Ausgangsspanrw.Jng
:4,0mV
I\
kH.z
.!>tmfsek.)
K.)ll.)l
tr
enrw.J
ng:
29
d8
1t kHzl
Au,.gangsbalence: 1,0<t8 J
tk
Hzl
Ai.l
f\a9ekraft: 1.SbOs2.
2gt
2.
0gStanda
rdl
k~mt
l
k
H
•
I
Abtutm
dei: M
<cml
inear,
n&ekt
R...-.dung
sr
a.d
ius der Nadel 2,2
~
D.
t2
m~
NadelllilQe
r:
Ve
rj(ir.ge
nde
sAium
iniu
mr
oh
r
Verul:aJe
r
Ab
tas
tW1n
kel:
23
•
Abmess
u
nge
n:1
7.3mm><
17,0
mmx2
8.
2m
m(H><
B
xT
)
Gl!l""
dl
t:
B,O
g
hls1ausdvlade
l
(ge
sondenerh
al
did11
":
VM
N40ML
21J
beMr:
Tonabnel\mer-6<Jfes
lig<rJossdlraooen5
mrnx
2und
10 m
mx
2,
Abst
•nd:<t.a
h
erx
l ,
Sech
sk.on
lm
un...
~ 2
Ni
d1
1
ma
gnetisdlerSchrii.Jlenlteher
~
1.
Pinsef
x
1
Arrsd\
l
l>SS
~O
OO!sall
x 1
'O..Aust•u
.....-.-ldiooOHProcloJI<
Ill-.1
-wende
t t
Ur
Piodul<
teder
S.
\lf
e
.....,IIM
~,eoo,t700
.
1
n(!>esenBtu
"'-."""
teR...,.;
,
,
'-""
:;":.:=!'o':":~
~
~~~'";
:;:c:
~
~...!.:!'!:~f"'"'"-
lwww
.
l
odio-lecl1t0co
.
co
iM
~.
Anderuogenderte<:t>ni
sch
enDa
tenlllllfglllnd w n
Vert>esMrung&n
ol'lne
An
~Undigoung
y(Wbehah
en

Cenridgeth&lcame
withlheiUmteble
\IM740ML
m
i:CT.lH'i""C'I!iln:t1 HI<:;!$01tG
Maketh ls distencees sxectes
possible .
. ~., .
~T~l ':~
~I I ~3@~ m •-wvttG
P os it io n re& Tteb.
Gra:
ie pe r ave r acq u is teto qu es to prodotto A ud i o- Tedlnice. Prima di utilizzare il prodo tt o, l eggere con cure questo
m
en ua le delt'utent epe r ess er ecertid i util iue recorrenamentel"unilli.Sipregadiconserv ar eilpresememanu ele
inmododapo ter loconsultere in luturo
• Precauzlonl di slcurezza -- -- --- ------ - --------- -- -- ----- · ·-·---- -
• Conservare Is busts di plastica lomite col prodotto lontano da i bambini e de fiemme viva per evitare
incidenti oincendi.
• Conservare Is bus
ts di plestica lonteno dei bambini per evltere iocidonti o problemi di funzionamento.
• Non posizionere il prodotto in luoghi in cui eespotto ella luce dirette del sole. vicino e dispositivi di
risceldemento o in luoghi con temperature elevate, umidit8, o elevate conceotrazioni di polvere per
evitare problemi
di funzionamento.
• Non tocc
are il 5istema di vibradone del prodotto per evitare problemi di funzionamento.
• Non smontere o modificere il prodotto per evita
re problemi di funziofleme,.to.
• Evitere
di sbettere II prodotto per evitere problem! di funzionemento.
• Nome di ciascun componente
G • Manutenzione - ------ -- 8
Familiarizzare con ciascun compone nte prima di
utilizzare il prodono.
1 Pu ntina
2 Si stemad i vibrazione
3 Punt in a sostitutiva
4 Te rm in elidi uscita
5 Cor po de lla cartuccia
6 Pr ote zione
• Modalit8 d'uso - -- -- -- 0
t. Mootare il prodotto sulle testioa sagomata o
s
ui braccio porta-testine. O
2. Collegare le punta dei cavi, annotando Is
polarilainuscita.O
Co l legare lepuntedeicevidellates tin aal termonah di
uscot adel prodo nodellostessocolore.
Nonusarecal
or eldasaldatura,ecc.Jsui termi na li
di uscita
3. Stabilire Ia posi z iooe correna per installere il
prod o no (regolar e Ia sporgenze ). G
Flegolerelasporgenzeseguendoleistruzioni nel
manualede
ll" ut en t ede lb raccioodel gir adi sch i
Seoonsi
es icurie ll ioea rel apun tiMconl aca psula
att accate o rig ina ri a me ntealbr ace ioconla p untin e
(come i llu stralo nellafig ur a)
4. Regolare Is
for za di t recciam e nto .
Co nfermare Ia forte di tracciamento per il prodono
comedescrittoin«Speci
fi che t ec n iche'."
5. Regolare l'altezza del braccio.
Regolare
l" alle ue in mo do ch e Is su pe rficie
inferior
ede l let estinasagom et aelasuperficiedel
di
scos itrovino in pare ll elo.comesivede
leteralmente.Un
"e ltezz adelbracc io inap propriete
puOprovocare il contatto del
le stru tl\.t r ade l
prodotto con
il disco r011 inendo Ia qual iU audio o
da nn eg gi endo il di sco .
6. Collegare direnamente if terminals PHONO
(MM) al preamplificetore/amplificatore .
Se il prea m pli f icatorelaO:~ i f i c a lore non d ispo n ed i
un t errn~ na l e P H O N O,u tr hzz e r e unequeli z z ato r e
ptlonolin ve ndi ta separ atam en te)
Utili
zzar e Ia spazzo la inclusa per toglie re sporco
epolvere dellapuntina
• Spos
te re sempre Ia spazzole nella direzione in
cui ruota il disco.
Un deterg
en teperpuot in e (in ven di tase parat amente)
econs
ig l iato pertogliere los porcoostinato
• Sostituzlone della puntlna -- G
1. Rimuovere Ia puntina sostitutiva tirendo
nella direzione della freccie dopo aver
sollevato Ia protezione, senza toccare il
sistema di vi brezione . O
2. lnstallarela ' puntina sosti tut ive s ui c orpo
dellacenucc ia. G
·L adureta dellacartucciasostilut ivaed i ci rc a t. OOO
oredi u li li zzo.
• Speciflche tecniche · ----------
ln d unanzabobone :460mH(1kH zl
Ce<:levolezza s~ 1 tica : 40 " 10"' em/dyne
Ce<:levolezzadinamica : 10x1o-"cmldynel t OOHZ!
Pu ntiroa:nudaM icrolinN•
Ra ggio d iC..-vatur a de l lapu n~ na: 2 . 2 x0.1 2mil
Ca nt ileYe r: tuboC<lnicoina ll umonio
Angol o ditraccoa tu raYBn oca le :23 "
Dimo ns ioni : 1 7.3 mm" 17.0 mm x 28.2 mm lA" L" P!
Peso:8.0g
Punton a $0S1~utiva : (in ven d~a separatamentel ': VM N 40M L
Accessori:vitoinsta ll azione canucei a5mm><2e10 m mx2
rondell ax2 .dl ia veesa1J00 al e x 2. caccialli te
ro::>o-m agneto CQ xI .spanola xI. k~C<NO
cor.dutt O<e>< l
" G~ 0\~ i oostiMM ll<'fiOrico O IQIJISio prcdono ooroo per lo urio VM
50MIXV700.~rquu t o•erie-...dl•penit> O st;j()$<)$t o tutMC0<1
==~ ~ ::.~~~· j t:, ;:, ~=~ ; ~ ~ =C:formazOO.,;
twww. ...OO. te dma . co . .,..,i/vm')
Le spec dicheson o soggettea~mtoi a mentisenzapr e avvo so
Gracias por adqu iriresteproductode ALJ d iQ. Tech n ica .An tesdeut ilizar el producto. l ea dete nida men te este
manua l de l u suario pa raa segura r se de au e u sa el producto correctamen te. Guar de este ma n ua l para pod er
con sulta rlo en el futuro.
• Precaucionu de seguridad -- ··---- --- · -·-·-- · ·· · ---------------------------- ··----
• Mantenga Ia bolsa de pliistico en Ia que se suministre el producto Iuera del alcance de los niiios y
lejos de fuegos, para evitar accidentes o un incendio.
• Manteoga
el productoIuera del elcance de los niiios, pera evitar ece identes o un fello de funcionamiento.
• No coloque
el produeto en una ubicaci6n donde est it expue tto a Is luz solar directs, cerca de
dispositivos de calefecei6n, o en lugeres con ehs temperature, humeded elevede o site concentreci6n
de polvo, para eviter felloe de funcionemiento.
• No toque
el sistema de vibreciOn del producto pare evitar felloe de funcionemiento.
• No intente desmontar ni
modif~car el producto pare eviter felloe de fum;:ionemiento.
•
No somele el produeto a impactos fuertes, para evitarfallos de funcionamiento.
.ldentificaciOn de Ia piezas -- G
Fa miliaricese con ca da pie za antes de utiliz ar el
produc
to
1 P untad e l aag uj a
2 Sistema de vibraci6n
3 Aguja de re pu esto
4 Te rm i nalesde salida
5 Cuer po delacfl psu la
6 Pr otector
• COmo utilizarto ----~ - -----· 0
1. Monte el producto en el portac8psul as o en el
brezofonoceptorintegredoenel
po rtac8psulas.e
2. Conecte Iss puntas del conducto r,
comprobando Ia polaridad de salida. O
C onect e~s pu nta sdelcondu ctor de l port acapsu l as e
lo st er mi na lesdesali da dejproductodel mismo color
·Noepliquenuncacal or( d eso ldadure.etc.)elos
terminales d
esa l ida
3. Determine Ia posiciOn corrects para instalar
el produeto (ajuste Ia proyecci6n) . G
Ajustelapr oyecci6n s iguieodola s ins t ruccione sdel
manuald el usuariodelbrazolonocaptorodelg ir ediscos .
S i noest~seguro . a li neel a p~tadelaegujacon l a
capsulaor ig ina l menleunidaa l br az ofonocap t or(como
semuestraenla fi gura).
4. Ajuste Ia fuerza de seguimiel)to .
Verifiqu
el a fue rzade seg uimiento del producto en
elapartedo "
Espec i ftcaeio nes:
5. Ajustele alturadelbrazo.
Ajustelaalturede f or ma qu elasuperfi ci einferior
delporta
dl psu lasy l asu perfi ci e de ldisco estt'in
pa releles .segOn sev e de sde el laterai.Unaeltura
delbTazoi
nco rrectepuede hace rq ueeJ cu erpo dei
productoest&enconlactoconeldiscoyeso
pod rr aafect aralaca l id add eaudiood a fie r e ldi sco
6. Conecte el producto directemente al terminal
PHONO
(MM) del preampliftcador/empliftcedor.
Sis u pr eam pli f icador/am pli ficadornocu en ta con
un lermin al PH ONO. utilice un ecuelizedor ph ono
(sevendeporseparado)
• Cuidados --- -----
e
· Ut ili ce el cepillo in clui do pa re eliminar el pol vo y
Ia sucieded de Ia punta de Ia aguja.
· Si
emp re mueva el cepillo en Is direcci6n en que
gira
el disco
· Se recomien
da un limpiador de eg uj es (se vende por
sepa rado) par aelim in ar Ia su ci eda d m <'t s in crustada.
• SustituciOn de Ia aguja --- G
t Extraiga le aguja de repuesto tirando en
direcci6n de Ia fleche tras levanter
el protector
sin tocar el sistema de vibreci6n .O
2. ~~~~~~ ~~a
1
:~:~u~~~& de repuesto en el
-La
ag o ja derepues iOi ien eu n avi daOtilde una s
1. 000 hora s
• Especificaciones ------- -- -·---
lmpedancia de en t re rewmenda d a: 47 kohm10s
Capacitancoaoeen t ra aa recome ndada:IOQe200pF
l
nd u cte ociade la bobm a: 460mHfl l Hz!
C o mpensacl6n estatic a:40x1~cm/ di nas
Co mpensacl6n d in8 mice :IOxi O'c m/d i nasfiOO H zl
Agu ! a:des n ud aM ic r oLrnea~
RediOdecuNetura~leeg!J1!1 : 2.2x0.12mi l
cam r leller : tuboc6ni c oeo e l~unio
~~ ~~
5
~
8
n~~~ i ~~ :en~~~
3
: 28.2 mm (AI x An x Fl
l\lso :8.0g
Aguja der e po esto l se vandepo rsepara OO!":VMN4 0M L
Acce sorJOS : tor nillosdei ns talac i 6n de la cjp$U la5mmx2 y
~:0~.1do~~r!g~i;~ue:f. ~: ~ ro~a \ .x 2.
con JUntodecablescon duc t ores x l
• y agujll de repuesto de &S leprod ...cto se u~iiO.a COTl los
pr oductcsde lrl sseri.,.. VM50CV6001700.E ne staserie
ofrecemosagujas de
re ~~o am d; st o ntas estnJctur as yf or mas
de lapuotl .l'or8obtener mllsinformeci6n.vos; te els itio wet.> de
Audio-T!Idln ica l ww v ... u dio-t~n ; ~.CQ.jp/~~ ~ rrv'l
Especilic aeione! suje tasecambiosinp revioev osodebidoa
metores
Obrigado por comprar este produ to da Audio- Techn i ca. An t es de usar o produto. le 1e todo o manuel de usulllrio
pare esse gu re r que voc~ irti usar corretemen te o prod uto. Guerde esse manuel pa re consultBS fut ur es
• Precau~Oes de seguran~a -- -- -- --- -- - ----- ---
• Guerde o saco plbtico forneci do com o produto lore do elcence de crieno;.e s pequeoes e distente de
chemas oxpostas pa ra e v i t~r ecidentes ou incilndio.
•
Man1 enhe o produ1 0 fors do elcence de cri a n~ s pequenes para eviter acidentes ou evarie s.
• NAo co lo q ue o produto em um foca l onde el efique exposto e luz solar dir et e. perto de di spos itiv os de
equecimento, ou em lugeres com sites temperatures, alta
um ldede, ou shesconcentr a<rOe s de p6 para
evi
tere veries.
•
Nio toque no siSieme de vi brat;a o do produto pa ra evitar evarias.
•
Ni o tente desmontar ou modificar o produto pa re eviter evaries.
• NAo deixe o prod
uto expoSio e im pactos fortes pare evitar averi es.
• Nome de cada parte . ---- G
To rn e- se familiar com ca da parte an te s de usar o
pr oduto.
1 Ponta da ag
ul ha
2 Sis te ma de vibracao
3 Agul ha de reposi r,:a o
Terminai
sdesa f da
Corpo da clllpsula
Protetor
• Como usar ------·---·- ---'----- ··-····- - ·e
1. Monte o produto sobre o headshell ou
sobre o headshell com brac o reprodutor
in te gr a do .0 ~
2. Co necte asponta s doeletr od o, n ot end oa
polaridadedesa ida.O
·Conecteaspontesdoeleuododo h
eads hell n os
termine is desardadoprodutodamesmacor
Nuncaapl iq uecalor(desolda,etc.)n os term in ais
de
sak!a
3. ~:~~~(:Juesia~~~a~ i ~~~=~~-ra instalar o
Ajusteasali&nciaseguindoasinstrut;Oesnomanual
deusu
ilriodob ra<;oreprodutoroudoloce-d isc os .
Savoca
est ~ inceno. al i nh ea pontada agu lha ne
dlpsula ori g ina lmentemontadanobreo;ore pr od ut or
lc on f or memost rado naf ig ure!
4. Ajusta r a for~e de re streamen to.
Veri fiqu eefor~ederestre e mentodoprodu t oem
"Especifica~Oes:
5. Ajustar a altura do braco .
Aj ust ee elt ure demodo qu ea superffcie inferior
doheadshelleasuperficie d
od : sco est ejem
para lelas. conforms vislo do lado. Uma allurede
brao;oinedequa!Sapodecausar ocorpodo produto
faze rcontatocomodiscoepode ri ap re ju docara
qualidade do
~ udio ou d an i fice r o disco
6. Conecte diretamente ao terminal PHONO
(MM ) do pr6 - amplificadorfempl if ic ador .
·Seoseupr9-amplificador/amplificador n!ioliver
um termin al PH ONO, use um equalizado r de audio
(vendido
separe!Sam e nte )
• Cuidado - ----- -- -8
Use a escova fornecida para remover a sujeira e
o
p6 da ponte da agulha.
·
Se mpre mo va a escova na di recao ne qual o
di sco rode
E. rec omen dado usar urn limpador de agulhas
(vendido separadamente) para remover a sujeire
persis
te nte.
• Substitui~o da agulha ---- G
1. Remove a agul ha de reposi~ilo puxando-e
na dir~o da seta ap6s arguer o protetor.
sem tocar no sistema de vibre~ o . 0
2. lnstele a agulhe nova no corpo de c8psula. G
· A vi da Otildaagulhadereposi<:(ao&de
ap roxi mada mente l.OOOhoras
• Especifica~Oes --- --------- --- ---- - -- ---
Ti po:VM
Re spostadafreq00ncia:20a27. 00 0Hz
Tensaodesaida: 4. 0mV f1 kHz.Scm{ se g. l
Separa <;k>decanal: 28 dBII kHzl
Balan~desa i da: 1 .0dBI1kHzl
For~aderastre a me n to: 1.8a2,2gl2.0g l)lld r 6ol
lmped~nciad&bobiroa : 2 , 7 k ohmsll kHz)
Aesist!nciadeCC:SOOohms
l m pe d ~nci!o de carga r ecomenda da :47 k ol"lms
C apa c ita nc ia de ca rga r ecomend ad a:100a200pF
lnd ut aocia da bob i roa: 460mH I1k Hz)
Conformid8deest6tica : 40 x t~ cm/dyne
Conformodaded i n!mica: lOx t O•cm{dyne fiOOH zl
A gu l h& :Micoolinear. nua
R aio decurvatoradaag ulh a:2.2 x0 ,12mil
C
anti 1811er:tuboa f un iladodeal um l nio
Angukl de restr ea me nt ovenic!ll: 23 "
Oo
men s6es: 17. 3 mm x 17,0 mm x 28.2 mm lAx L x PI
Paso:8.0g
Ag ul hede r epos i c.io(YBndidas e paradlomentei ":VM N40M L
Acess6 r ios :paralusosdeinstelat;aodaclpsulaSmmx2e
t0 m mx2. ar ruelax2.porcasexta va dax2.
ctl ave de f tmd a nao mag n ~ tica x 1. e scov ~ x 1.
conj unt odecabo x1
•A og u !MdeSilb$titu~desleprorlu\ofoopro,etadlopooaos~odu1os
&MJ< ;. VM5()(1,'6()MOO.NesUo~ r ie . diS[)Oil i billzamosogulhesde
subs t Jtu iQ!ocom di'¥91'-l sestMU18SCIEIPOf\ ta <:IEI80<' 1hletO<ma~os
Clapen ta . P!oll o acetoer,.,;sdeta ltoe s . ois~aosi<aroainteroetda
Audoo-T e du lico em fwww.audio-~nicl . co.jplatV'JnV!
k>es pecifica<;6e sest aosujeita saaltera t;aosemavo so
pr.:Wiodevido ea pr irnoramentos
5na ro A<Jp Hr.t eac ~ a n OI<jlllK)' :rro ro ~ 3Aen11~ KO ~>~naH H H Aud i o-T ec hni ca .n epi',QHC nOn b30BaHHE'M H3,!1e n H ~ n i)O'IH T ai1r e
Ha CTO I< Ujeepy KOB O JICTB O n011b~OBa TE' l1JlAJ1~ n p 8BH J1 b HOi13KCO J1 y<I T 8LJHHHJAE'l1 1"1~. n o)o(i!Jiyi1Cla, C OI<pa HHTE' HaCT O ~lJ.I ee
pyt(000JlCIBOJ\Il JlCn paeKH86y.II)IUjE' H.
• Mepw 6esonacHOCTM
• AepiiUI T1! nOJI M 3TilllE'H08bli1natceTCII3Aelli"IE'r.tlanpeAI!naNMAOCJlr.leNOCTMAE'Tei1MBAilfii"IOTOTKI)biToroorH~80
Ml6eJtlaHMeHenpllliTHOCTE'Oilllli"IIIOl!CIPI.
• 8oHl6eliCaHMeMI!C'IacTMbCXCJIY'!IeBilllM/IO/IOMKH IOJI OOI(Hflp.ll'lblE'IQAE'J11"1e·OTAE'rei'i.
• 'il o6 bl 10 3fi eJKalb }'XY AUieHH~ ~apaKlepiOCTI"IK I"IJIJ E'/1 11~, Ml! IUIJAIITE' E'IO 8 Nt'CTa, rAE' OMO II O JJ &e pratTCll
80:JA E'i1Cl81"1 10 11pANbiX C0 11He'IHb1X IIy'le i1 , 0K0/10H8rpee.all!nbHbiX )'Cl poi1CTe10 /1 MEIM f:(l al( C 8bi CO KOi1
Te r.tnepary po i1 , 8bi COKOi1 BnlliCHOCTWO 1"1111"1 8i>ICOKoi1MOHIIE'Hlpa~ e i1 llW/11"1.
• 8ol036eJKaH M E' I1 08peJICAI!HI"IJllllA(!/1HAHellpHMICii1TecbMKOI1e6aTenbHOi1CIOCTE'M e.
•
Henwlli1Tecbpa3611palb ltii HMOAH¢111ltHP08aTbiiJAE'/IIIe,'ITo6wM36e.IKllTb et" Ono n o,.KH .
•
8oH36e)I(8HIIE'1108pe)K.QE'MHJlM3AE'11MIIHeiiOJJ8E'praifreeroCIOJlbHbi,. Y A0piiM.
• HaSUHMe '48CTeM ·----- ---· --·-- ·- G
0 3H II<OMbT ecb C l€ pM 1-1H0/l Or~o~e iinepe}:l
HCn OI1b30BIH H€ M 10 3}:1€111"1~
1 ltlma
2 Kone6a r ellbHa ~ C lo"ICTeHa
3 ( M €H HI~ ~o~ r na
8bi~O,!\Hbi €K O H TiiKTb1
Kopnycr 0!1 0B K I-13B)'KOCH H1.1 aH!Jl~
38Uli"ITHbli1 KO !l l1iiYOK
• Mcnon~aaHMe -------- -- ----- 0
1. YcraHOBHTE'HJAE'I1MeHaAeplK3TeneronoeKHI4!1H
HaTOHap!o!E'CAe-J>lKST ~ Il & Mro/IOBKM .•
2. floAMIO'II"IT~npoBOJ:Iii T OHapMa M8b180Ai1M 10 /1 081(1"1,
C06/ltOAaAnon~pHOCTb ••
n OJlK.OIO'I ~TE' KOtl TaKlbl 11po BO .O, Oe TOHap Hil Ke bi BO.O,a ..
HJ,[IeJIH~ OA HO fO liBeTa
8b1BQJ:Ibii"O!I OB K~~.O,OAAI'blnO .O, BepfillbC~ B Ol,[le~CTB"IO
8b1COKOH Te 1.1 nepaTypto1 {OT na ~ nb HI"I Ital"l T .n .).
3. OnpeAellHTe npaeMJibHoe noJI0*8HM e AJI.Il
)'CTiiHOBI<MHJAef1H A(OTperynHp)'iiTe8biHOC).Q
OTperyn ~pytiree biHOC,CIIE'.II)I!l)IKil3iiHI"IHMBp yK O BOACT9e
110/1b3081Te/IH T OHI!)MI 1"111 ~ M poi1 rp b1 BaTeJI ~ .
fCIIHEibl~yaepeKbl,BblpoBH~~Te00/10/IOJO(E'H H IOI"IrJi bl
HilfOnOBKe3eyt( O CHI"IHiiTE'IIH,KOTOpa~paHbWE'CTOH/1aHil
TOHap~o~e(Ka K IIOKal& HO Billo K YHKf:') .
4. Or perynMpyHre npl41K"'MHYIO c11n y.
n posepbT e n p~)!( I"IMHYJO CHn y.o,n~ n po.o,yK rae pa3,!1e ne
•lex H ~ ~eC K HeX8p8KTE'pi"ICTHK I"I >
5. OTp ery!1 Mpyi1 re e blco ryroHap,..a•
·
O rperynHpyi1reebl coryT a~.~To6biE'CJII"I C .. orpeTb
c6oK)'. HM)!(HH ~noaepxHOCT b .O,eploCa r en~ ronoa ~ H 11
noeepXHOC Tbrp a r.t nnaCTH HKH 6bllll"lllapaME'nbHbl
HenpaBI"I J1bH il~ B biCOT<ITOH8 pHi1 H QJKE'TnpH BE' CT ~ K
TOMy,~TO K Opnyti"I3JI.E'III"IH HO >K E'T TE'pe lbCHO
r pao.oOJ18CT~H K)' ,~T03Ha'IHTenbHO)'J)'AWI"I T Kii'IE'CT80
39y K OBOCilpoH3Be.o,eHH~I"IJ11"100BpeAHTrpa ,. MICII"IHK)' .
6. 6blnOfiHI"I T E'OOAI(.IIIO'IE'HI"IE'H€ n OCpe.o,cTBE'HHOM
Bbi BOA)' PHONO ( MM ) npeA)'CI-1/lMTeJIA/y C M!lHTeJI~.
· ECIIHHanpe.II)ICH/1H T E'I1E'/YC H /1 H TE'M HE'T 8 b1 80Aa P H0 N 0.
HCn onbJY ~ reoKeana~Jep( n po.aaeTCliOTJlE'nbHO )
• YXOA - --,-- --- ------ -- ------ - -- e
A n ~ y.uane HIO~ cKOn ~o~eweiicJl Ha ~o~rne rpA3 10 11 n wn~o~
HCnOilb)}Ml€ KHCT O'IK)',BXO J:\51 li\)' IOBK OMn neKT
BcerA anepe NE'Ujli\ lt>KHCTOY K)IB Ha npaen eHH H ,B
K OTOpo~-tepa ~ aeTCArpaMn/liCT I"IH I\3 .
AJ1~ YA311eM ~ ~ TP'JAI"Kl'fA.!I1qe~o~o~ rplllH pei(OI-IeHA)"E'T~
~0/1bl06aTbCpeii( T 80WJ~'I l K T~ H H rn(npD,qae-Jdi0TAe /1 bHO ).
•3aMeHaMmw 8
1. CHM!oiMTecMeHH)'OOM r ny,nOAHABlallll"llHbl~
KOiln8'10K , HeKaC811CbKOIIe68TellbliOi!CMCT€Mbl,
HnOTAH)'8€€8HinpaeneHI"IHCTpeJIMM ••
2. YcraHOBMTeHOBYIO C M€HH)'IOHf11)'BMOpnyc
rQfi O EIKMlBYI(9CHMMaTeJIJl .•
· CpoKCny.IK6bi CM E'HHOi1H r llbiCOC!iiB/1qE'Tnp H 6/1
lOOO>~aCO B .
• TexHM'f«KMxapanepMCTMKM --
T~n:VM
Ya cn:m<a ~J<apa~Tl'J) w c r~ ><ll : 20 - 17000 ru
6-'Ko.rlMoel<aOP" )( et<-4,0M 61l • ru.5cM/C. I
PliJAeneo<<oeo<at<a n o.:2S>i6fl•rul
ti epasHOM<![)otOCJb a~M~ T'IAW ...,1(() 1\ >iOrDManp•-"~ no
o<aHa n a~:l.OJI6(1K r QJ
n pM "'"" ~aocHn• : 1 ,8 - 2. 2g (ct a>t.Q3pt2.0g)
VI ,.Oe.£111>tC><IlT)'W 1<11 : 2_7 •0M[ll<l" u)
ConpoTHIIJ I<' ot HI'OOCTO~ H >IOM YTOio/.llOO O M
l'e><OMetlll)'eN oe C0<1por M !IIIeHO!e Hi rp)"lK~:47 f<O M
l'e>(OMet<~a~euo:ocrb~rpylKI< :I00-200 no:>
l1HII)"KTMOHOCT\o Ka ryJJ~ ~ :460wH II K rll)
Pa36pocctar"-oec"" 'napa .. er,.::.s: •ox J o-' c w/III"IH
P ~~JIII,..MM'fec>.i< X ~pa>IE'fPOB: lOx lO .. t;N/JIIIH(IOO r u)
Vl ma :or K pt.trilli Mi crolinear
~ ~ y<; ~o<pyr llet< H ~ " m"': 2l x 0,12 "" n
IOT/1011t'P>'(aTI'/I b: I<Oit M" ec-'i~i/U0M"" M eS<!~rpy6<a
Yro~ HiKII""" Mmo.aepl<:are~~ : 2~"
ra6ap>< r Hbl\'pa JM ep~o~ : l 7.3,.,. , n.o .... • 28l .... (e~ w •A)
Macca:S .Or
C M et< H a~H rn a(nj)OAMTCAOijle nb MO)" : VM NoiOM l
n pH Ha ll/1e)l(ltOCT M :~Ile)o< HMeeMHTbt5 M~ •2wT. M l0 w .. •2WT .•
raH ><Il•2wT .• W<'C T HrpaHHi~faii t<a <2wT
Ollepl-'i H)He.... rHHHtOIO ....T l'J)MaJii ' IWT .,
i":r~O«..a • lwl ., o<o ~o~ nnel(ll netnponpoil<l .O.OB •
" B'""""'""c""""""" m " JIAOm>rO• lA""""'""""" "'Y" "' "" ""~~""
Hljje/IH~ «fl"• VIol 'J»/fHJ[IOO. SJToii t;t p H ~ ~ ~ "1""1"0 -M C ... HH ...
"' "" ' "."""""'""..., " P<I't>OOCTPY"TYl> .. •~><~ • t>OOIIIOI*oiiOCTPH•
~'o6Mnony;o<T b .QOnOn"" ' e.o blfY'O • ~,...LIH O> .n<UTM~" ~ '"oe(i-ca>ir
4udoo -Te.:rw.a( """"'. oudiO- te.:h T~><~.w.jp /atj.l<m fJ
BB M/zy H enpepbleHOI"OCOBePU!eHCTWII<IH H ~ HJAenM~,t'TO
xapaKTepM<;n< KHM oryt6 .. Tb l"l lNet<et< .. 6elylleii<.>M11W H~
Audio -T echnica Xi l ~ i T~~ <;;Wi ~A)~LICI.741ii ~ ~~ f ~ Jil A f~i/ ? £.IS..~ ~ AI§ ~01 1 !!- . q~~~A1 Af .k( l t! l
i101 .lf.~A I.2./! -J:l~A 11 Lf ~ OI Mjli/ 4- £,.1.£~ ~e!:t! I~ A I .2
-~~ 'I'"IAIW --- -- - ---- --- -- - --- - -------
• ;q ji:i!I-W »> tl~~ ._2.1 ::!::. ~ .S.!iie ot ~ OI£1 e OII "JJ: I 'i'J Ji l ot.:il. , §I~ OI I~M -il 1511 .at ~ 011 A i i! 2.1 ~ ~AI S!. .
• At .:i!Lf1!.'8@ OII'Y OJ-7 1il eH 1! ;ql §~ ott!OI£1 e ou WAI SI J!l ~){J A ).2 .
• .:il.'8@ OI IW ~ f'l il~ £1 ~ Iii~ ~ A fii~OI !r.A£Je '8 ±,7f il 71712'-i .!l:. e ~ .£::> 1 . 7-i L/ 11t£7 f .::>iL/ ~ !J:17 )
?.f g Y .::::: OU ~J: I Ilf ~AI 2. .
• .:il. '8 ~ Ol ltgOPI illil l!-~ ) ~21 E§ AI ::!::.~i £! J: I XI O f~ A I S!..
• 1!. ~ Hl Ol logOJ- 71 iltil!! l:l l§ i !! 1511t117iLf JH2ot J:I O l"tJA I .2.
• .:il.'8ii OII 'BO I 7Iillil!! lfi ~ OI I ~ !!*<lfiiJit!tJ:IDf ~ AI2..
•>~• 'll~ ------- ---------- -- - - e •i'!i!l --- ----- ------ --- -- --------- -· ---- e
~ ~-§ ~ Af gti f71 ~Oil 2t l:j!.§~ ~ A i tlf ~ A I 2.
1 .6.Efij2] .6.E/
[)~A I .6.~
.ii!'"4j-§.6_E f 'i/0!. ] .6.
4 ~i:'l£ !Af
7f .§.a:JA IEl:ll
!! ~~E i
• AI!UI'a --- - -- ----- -- ----- 0
1. llH atiE -w Ef. -E "&l E-w Sl"tW .f; 'l:tOII
'll'lfiLICI.O
2. •~ ~~s .i~S2Iott;!!A1 a1 s. fl~ <2!ilii~ L.I c.f. e
~E-ll! 2IE E/ii ~~ !.:JI~~ ~ :til!- '!Si 9Af0fl
'i~fil!il Li q.
~til~~~ £!X f 0f l 'ili!(~rgj §OfiA i og ~)g
J f"ti fAI D f{J AI2.
3. l:l~ ~.1:: 1-e !jl l 3fl a ~te !jlj::tl ~ ~~-etLICf
{2 tti"<E?1l.G
· ~'l:t Ef. E 'E!~IO IS 2) A f~ i!'llAi OII £.1e -:;1~011
llt2 t 2 tfl "lfg j:.2.~i/ Lic.f.
~~"til AI ~.Q~ .6.E f 'io!O!.I.6. ~i: f!2H l!'f!"Of l
l:j!.~@ 7f .§. 2I AIOII ~i!!AI ~Ljq (.:J. ~ OI I.1IA I-@
~ A i~) .
4. ~~ ~ .:E ~f.I LIQ .
.• Af~ " OI P.- 1 XI I §~ {:1~ -i ~£!i~L)c.t.
5. 'ft ~ Oii: .:E?1f.I LI Q.
· ~~OII A I ~ ~ 1111 "151 1 E~£1 1::1 f~l2:!~ ~l.:i!E
11.~0 1 ~~0 1 ~£~ ~Oit 2~-el"LICf. '2l
WOI W •:g ~ a f ;>il.2.:gafl2:! xil *S!I ~ :ti!J )
~l.:i!£ 2 1 ~~afel:l -8- ~011 '2t~W~ 9-::>iLf
~ l .:i!E- 1- e~ · '-II.!-'? 2[ gLIQ
6. !!. 2j'i!J!! /~!!2) PHONO(MM) 8J:I-OI ~~
~ 1lii ~LIQ.
· !!2j~!!/~~OII PHONO '2A f ::>f ~E ?3~ot l e
~!r. Ol t!2fOIA i( 'i:!!£ EI:O ~ J « A f ~ilLICf.
. ~~ E ~CJ AI ~ A f ~t1IOI .6. E f'i/ 2i6 ~ 21 Ol~ ~ ~
~A! W ~P i "eJ"LICf.
· tf~ 21!.:a£7 f §it:!"t~ f ~ ~W.Q.i. .!:! 2-JA ii ~~OI~A I £.
· -20i~ O l\i ~-i ~~ 71 ~ 12:1~ .6.EI~2i.6. 92. )Li('31£
& OH )R At~O fE ~0) ~~'a~ ilL )Cl
• ,!,Ef1li!l,!,O!'f --- -- -- --- G
1. [!§ Aj ::!::.'l;!l§ {j£aj:q. pj .:L!. .!!.~ ~ et • "i OI -i 'C!
~ "§f tl" lll§W 2.~ ~ 74 2:l41§ 6 Et il i!i6 5
~ 1 7-ifJLICf.O
2. 7t£2JAI ~1<11011 ~~~ 2'"4!§ ::!::. Et~C1.6. ~
~> i !ILICJ . O
·2'-IIS .6. E f ~ 2i .6.21 *'i!lg 2/" 1 ,000
A I~~L I Cf
···~ ------------------
xwx D)
~ ;>ii :S.Qg
:;i!~ l § ~ Eii ~6('.C£ @ei) ":Vt.tN40 ML
¥.:O~ : m~.2lJ:IiiJ.1 1LIA I 5mm X 271l'ill0mm X 2 >H • .2f .lil
x 2;111.~Zf L "j§: x 27H,II IA I ;":;! S ~ lttt x 1'11.~ '-"!J.I
x 1J1. 2. IE -t:J M! §: XP H
•2 ;<1821 :oo!ll@ ~E/'IIi!l~~ \1M :.00/fiXJ/ 700 .l.l i!l:i!'O
-'t 8S~~q.~ ~la i ?:;OII~1.QE/ilct.Q !J-21 '?-"'21 .!!~L!:. 2~0 1
~ f ~ .:iO! "'' S ~EI'ii~ 1 .Q 'i.JII ~& I :ii2ilil'L.Iq. :Q>U! <.,!@@
Audio-Tedlnical!~ I O I!':I www.audio"technica.eo. j p / a t jl\om/ll
'Yl!!o51~~ 1 2.
:1 ~ \":jS<..£ ~ ~ A f ~8- AI ~ a;~; l ~0 1 ~~ ~~ 4- £-!ftl.lq .
Sitt mi!Q ~:$:li:A ud i o- T ec h n icaP. a,. fl,EI3 :$:P. c ~Z ~. ili!~:$: 1{1P-¥ MI;I,iifll{i iE ffll «! lti:$:F ~~ illilll~~*
~00, l ;l. {I! 8Fcil illlo
•fe:i:lDII ----- --- -------------- - -----
•1fMIF&.tlfJt~llt:I&B!!:1£l:IJJLtiM::f~~fl!!J)#llt.SR:J..:. l;t!t~_g:·f&mi*:iR •
• ~:$.F&1ai'fl:IJJ L !ilfi:::J:JIJ~~. J;.t ~~_g:·i!i!l:ili!i!I:J!Io
·•m~*F~1Re~m~•~~ m •-oo~umu , ••~-·~~~~~•~m•.J;.t~~~•L
·•m••*P & ~-~~~.J;.t~~-•0
•illm W ~~~CaK:$.P~ , J;.t-~~i!i!I:M .
• "illmif$F&.~JIJ\ll l!'l )l>m , L:tU~$:J!to
•••1u'l8" ---- --- e ••* -------- e
f fJij:;t;;:F~ZAA, ~~~:&1'-i!Bfl.
<I 'I<
tf.i: ~ Tt H lt
ll! ~ l!l'l! <t
4 ll;lllll'f
5 l\lil~ 4j:$:
6 1l ii HP m
• u:nil ------ ------ ------ ----- 0
1. ~*F.!O~lli•JIIlloltlllill!k;j! - -ftitl .. .t ••
2. i!Ji!JI1*fll,>lllltll!!l11 ••
· -11J!II9:;:ft5 1 !!;f;l'f.ii!!i i1 J :$. F~J:.i!i! @!. tl3rs::£19
ll;lllll!'f.
· tJJOJjj lf<tll «H1llli11 1iAJomlic~ J .
3. OllE*F!il!'iiEOI~tliilll ltnliBIID. 411
·~~~-lll~m!<il!lP~ ffi !<i~l!l~~IB~.
~ ll !'f!lll!: , 'l~ft'i<jj :iii!III U< JI< ~tl!<i
!W ~(~f!IPfiff,:).
4. iJI -:a- ttffo
ilff ~J!j!fg~t!J i!fli.,i_";$:F 8iJ~ i"tffo
5.\II~WJI .
· ii!l-:a-W iiii, "I!.PS~~B'g/ili!i!3112J:!i~i!i M !' J iii
.-"llf M' lfl. f lo!.lll !l t U f:i ::f~~. PJi! U ~ :il!:<$:F ~
w;* '* ~ l1Rft £ g: t n i . Hil •if m~ tM±:f~J:!i o
6. llici!Jic.)ftOI !ll:klll/!lt:kll!<iPHONO(MM )
!CIT .
· l5!?!11:l iti ii. $: *H/1il1: *H* flf P HO NO~ T.
!l!~~ m DB~!liH(~ !!lo
· l!l ~llli'IJO I 'f~f*ft'l<.t!<ii5 ijj liJJJ<"'·
·§l<i> MIII ~t e<J !i ltni'J l§ O!JOJ'f.
li NH !I8 ¥t :Jf5 1fiJ (~-ml il~iJ!~i 'S' iM o
•I!MIItt ----- --------------- -G
1. !Eli!~IUllliWli\!l!!<itJI;~l'.t8 1< 1li!ti' I! Fc,~
~fillloffiff-ni'JtH.~,~Fc!lil'll!lilllllll<+ . e
2.1Ui!<iJ!~I!llllltt~ti!!EIIIIllolllH . 411
· J! ~I!lilll ta<l l!l!l'!l'lli<Jlol , OOO'l' il'l •
•liM ----
J:;!I/;V1.1
1f!;e!M: 2D-27,000H.z
l li lfll@ ffi: 4.0mV (l k Hz.5cm/sec.)
i!il5tll!:28 d8 {l kHz)
$t l:tl'l'lti:l .Od8 ( 1k Hz)
tt l3i :l.8-2 .2 g( 2.0gtf.;&)
i1 1lNH11:: 2 . 7 ~ 0U k Hz)
·~18111: 8000
.11 \'il !li.R RI!ii:: 47k0
W.l!( !ftl!l@'8: l OQ-...2 00pF
ti ll!!@ !!: 4 60 mH (l kH z)
IJ ;.$HII:40Xl0 "' cm/IJ.;ne
~i!i-Bill: 10Xl0 _. cm{dyne(100Hz)
DStt: .IIHtitM: . !IU!11tt9<:
113U9<:111lUH::2.2X0.12m il
tt •: i31!i~U.~'I
Gill~#!: 23 "
R>J; l7.3mmXl7.0mmX28.2mm (.-xMx ~ l
··=8.0g
~~ ,lij !Stt (fii.!!III!IJ~) ": V MN4 0Ml
~ 1'1': DA'-~HtT5mmXU010mmX2, .llB!!X2.
/\ftl. li X2, ~~611.tl JI .ii7JXl , ISH · XL
~ l tUi!Xl
• *-P~fi'JI! l«! l!lilttl!ll!lTVM 500/600(700.t~J!JI'"I:.. t.f*-f' JIJ
'*' · *-!<:: lll llilttl!.l<~i'l! .iitt!>I< II"W.'fl!Jfi'JI!III:Illtltt.fi"Ol<l!
!J.'* III , lJi ij'jfPJ :¢> !<:: Bl "'-'d~Te<: hn ic a ~IIO
( www . aud~<>-tec: hn i <a.<o . jp/atj/\lml) ,
S3 Ti!!t i1!.89!illli§ , 1/m !IIJJI ~ J!i: . ~::f~'H T :.tW.
· m ~w*•~- ~~msatt•~~ • m~tt~~a • M~~ * •·~~v_g:e ~~ *N"
• :~~n i1.1 a liiii* U ' J;.{~v~•; ~n ta:• •
• Q m-*~~a •rr~ ~ft i ~m ;~ m ~~M& •; J;.{ &~ ~ - a~ M ·~ •~~ ~n ·J;.{~v_g: ta:M: o
·amw.*I~ ~ -~~··~~v~~•o
• Q m• ~ ftM~ ~~ *•&·J;.{~¥~~ • "
· ~ m•*a~~~~ ~ ~•·J;.{~v_g:~• o
• -fi'L8111 ----- -- --- ----- ------ -G
~ I'@:Z:.fl~ i!ii' ~*- ~~ *~~.S. fl!?il lil :L:S M o
1 n~
11!111!\111
tfl#!l!l O/itt
!0\tlll'il-T
I<!! .. H
6 JlO !I li
•llllli!R!I! -0
t M*&O!g,I!.Jilllll llll!illllliillf-llli<jjgOIII!
<1> ·0
2. lllllMtllll!'fli l1 •lllicllllllilil•e
*!illii11iilll~tl!J1lllic• l* ll>~Uifll~lll [O)lil
Mlllill'f•
tnm!!l~~t±liii-Til<!l!lillOli!!I•~ J illlllltlWfi"' •
3. ~ fPJff~9:&~ ~11J II!IHI(Ig frlii(U!I !Ifi3 ®"
•
Ol f& lf ~'M ~ ~M "IfffltllB J3W B9t i'l ffi.il!Jf:imil2"
IIOll>!l,'fil!l!:•l#!*!tt'l<!!lliUJI!!*I!IUJO!!W
rf.I IIB itl(m ll Pfiff;.)o
4.;t!l tt l!•
. d H:f ~dfJ.ffi. fg J r:J:I!ilm :$:~ 1i!B'gtt .!!l.t o
5. !11 1i1011 !1JI Ifl•
· ~lll!.tOlllfl•f>l!illiillflilll\HiH~111Ji1ii i!! MO'iW'II
J:\ t'{iiii~l~lf!tl•.E~Mrf.liRi.!l::fiE iit • :<$: ~ ~
rf.ltl !! 1fPJ f!Eti lli¥1 JPS J:\ • ~ llzfUt% 1t •lit.!!
~Jill'i'l~·
6. I ti ll! UJJJ;IJI:kll / ll:kll !<i'l !ll (MM )II;
>- fll'f•
· Sllll.tH~rf.ltMIItl*ti! !I*IM. ii ~ ii: IM ~ tl. fliA
~W 'f •m fi>lll '"mW J t,g l 'il l!!l•
• u ---------------------e
· !!l il' l!l!!~ !<i l< i~ ·~ JI< J;f*tt 'l< .tlill>l l!IW !>
•·
·f>l! l!l l<ill~J O!• Il!l;<i>li'lt'R!;CII~IItl\!<inrl'•
Ell ltl11ro !§ IIJO
· ll tt'l<l!!i5 111il1 ill !l\ ·ll iilil'llltt'l<i\lill.l!l I ll
1!!)•
•I!Mtt -- -- ---- - -- G)
t !E II!~ti!l li! IIJ~IR !<i llllll l' • tfii<JlO !I Ii lt • ~
l!«ftiil1fiffi.7ll<i:!UrF•f..liff:!fFUtttm lll tto 0
2.~alfi!<itttilll illtt • J illlli!i<t> • GI
· M-Wim~tt~ W ~#.\:1~ 1, 000 , J, ~ o
• •r.•• -- -------
Ml:t:JIMV M §.I.
!lillf:. W ~:2Q--27,000Hz
Ui l±l U: 4. 0mV( lk Hz •5cm/I!PI
R ll~JI II : 2 8~.1'l.(l k Hz )
l;f;
l±l 'I"IJ: l .O~~ ( lk H z )
It£ : 1.8 ...... 2. HW.ORit:Jl
Q!l!l~ ttc :2 . 7 kill:ll!i(lkHz )
!f)Jft•~=sool!:~
lllltUtS~: 4 7 k ll.'~
J:l !l f!lltt:g: l OQ-...200pF
l11 1!1 tl1:460mH [l kHz)
DUUJ!iill : 40X 10-• em/dyne
I'J! U.!i~i!l: lOXlO-•cm/dyne(lOOHz)
DBtt:-111/ii'l:ll\l:'l:IIJIHt
tt!l<i13JJ"*- f!: 2.2X0 . 12 mil
tt*':~··
'lll l! tttM!i:23'
,f !l!R1: 17.3mm x 17 .0 mm X 28 .2 mm (ll x Jt x ~ l
aa:8.og
MJ AI'IlltiJt 1~11:) . :VMN40 ML
l!f t• &> : "U:II 'SC QCQS mm x 2fll 10 mm x 2' MF\ x 2-
t\1'111 .. X 2 · il lil.tl:lliiU>ieTX 1,
~;l:fi)Xl - JBU!IJX I
' <t:&di.B'\IB/frlillll! tt i!.Ea~VM 500 /600/7 00 ~~ ~ &&. • l'i'¢>~~
c:p •:SQZH!tlltlil< il l&Ciift;I<JI:i 't f'fi!J991t1111!lll! tt • llll~ ll
lillllR•Pi ifiiJi:S QIJ Audio-TK hn icaHII!,I;
(www.audio·technica.co.jpjatj{>ml) •
!lii~Sil'ii~!I I! B<i • .E! 'f~ fii!W •

®audio-technica.
1
English Disposal
of
Old Electrical & Electronic
Equipment
(Applicable
in
European
countries
with
separate
collection
systems)
)(
This symbol on the product
or
on
its packaging indicates that this product
shall not
be
treated as household waste.Instead it shall
be
handed
over
to the
applicable collection point for the recycling
of
electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed
of
correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and
human
health, which could otherwise
be
caused
by
inappropriate waste handling
of
this product.
The
recycling
of
materials will help to conserve natural
resources.
For
more detailed information about recycling
of
this product,
Deutsch
)(
please contact your local city office, your household waste disposal service
or
the shop where you purchased the product.
Entsorgung
von
gebrauchten
elektrischen
und
elektronischen
Gersten (Anzuwenden
in
den europalschen
Undern
mit
einem
separaten Sammelsystem
fur
dieseGerate)
Das
Symbol
auf
dem
Produkt
oder
seiner Verpackung weist
darauf
hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondem
an
einer
Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geraten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schiitzen Sie die
Umwelt
und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gef!ihrdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringem. Weitere Informationen tiber das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben
oder
dem
Geschaft, in
dem
Sie das Produkt gekauft
haben.
1
Fran~ais
] Traiternent
des
appareils electriques
et
electroniques
en
fin
de
T
vie
(Applicable
dans
les
pays
europeans
disposant
de
systemes
)(
de
collecte
selective)
Ce
symbole, appose
sur
Ie
produit ou sur son emballage, indique que
ce
produit ne doit pas etre traite avec les dechets menagers.
II
doit etre remis
a
un point de collecte approprie
pour
le recyclage des equipements electriques
et
electroniques.
En
s'assurant
que ce produit est bien mis au rebut de
maniere appropriee, vous aiderez
a
prevenir les consequences negatives
potentielles
pour
l'environnement
et
Ia sante humaine.
Le
recyclage des
materiaux aidera
a
conserver les ressources naturelles.
Pour
toute information
Nederlands
)(
supplementaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter
votre municipalite, votre dechetterie ou le magasin oii vous avez achete le
produit.
Verwijdering van
oude
Elektrische en
Elektronische
Apparaten
(Toepasbaar
in
de
Europese Ianden
met
gescheiden
ophaalsysteem)
Het
symbool
op
het product
of
op
de verpakking wijst
erop
dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het
moet
echter naar
een
plaats worden gebracht
waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u
voor
mens en milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
De
recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor
meer
details in verband met het recyclen van dit product, neemt u
het
best contact
op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf
of
de dienst belast
met
de
verwijdering van huishoudafval
of
de
winkel waar u het product hebt
gekocht
.
I
Dansk
1
Handtering
af
udtjent
elektrisk
og
elektronlsk
udstyr
(Gselder
for
I europSBiske Iande med separate lndsamlingssystemer).
)(
Dette symbol
pa
produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke rna
behandles som husholdningsaffald.
Det
skal i stedet indleveres
pa
en
deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse
og
genbrug
af
elektrisk
og
elektronisk udstyr. Ved at sikre,
at
produktet bortskaffes korrekt, forebygges
de eventuelle negative
milj(ll-
og
sundhedsskadelige pavirkninger, som
en
ukorrekt affaldshandtering
af
produktet kan forarsage. Genbrug
af
materialer
vii medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information
om
genbrug
af
dette produkt kan fas hos myndighedeme, det lokale
Svenska
I
)(
renovationsselskab eller i butikken, hvor produktet blev
k(llbt.
Omhandertagande
av
gamla elektriska
och
elektroniska
produkter
(anvandbara i europeiska
Iinder
med
separata
lnsamlingssystern)
Symbolen
pa
produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras
som
hushallsavfall.
Den
skall i stallet lamnas in
pa
uppsamlingsplats
fOr
atervinning av el-
och
elektronikkomponenter.
Genom
att siikerstiilla att
produkten hanteras
pa
ratt satt bidrar du till att fOrebygga eventuella negativa
miljo-
och
hiilsoeffekter
som
kan uppsta
om
produkten kasseras
som
vanligt
avfall. Atervinning av material hjalper till att bibehalla naturens resurser.
For
ytterligare upplysningar
om
atervinning bor
du
kontakta lokala myndigheter
eller sophamtningstjanst eller affaren dar du kopte varan.
::$:mll,El3tlct3-0-yJ\II~IIrliH@l&~:A7bl<=tJ'tl'bQ·~c~o
*•M~~~~~~~ft~~m~[§)~~-~ftffi.
Ol
{il'i!ffl-g
~~
~:PI~At
7171
.ll*
AI~~OII
-E!~!f:!
~Lfi~Lic.t.
[- Espanol
)(
Portugues
)(
Tratamiento
de
los
equipos
electricos
y
electr6nicos
al
final
de
su
vida
utll
(Aplicable
en
paises
europeos
con
sistemas
de
recogida selectiva
de
residuos)
Este simbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no
puede ser tratado
como
residuos domesticos normales, sino que deben
entregarse en el correspondiente punto
de
recogida de equipos electricos y
electr6nicos. Asegunindose de que este producto es desechado correctamente,
Usted esta ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y Ia salud humana que podrian derivarse de Ia incorrecta
manipulaci6n
de
este producto. El reciclaje
de
materiales
ayuda
a conservar
los recursos naturales. Para recibir informaci6n detallada sobre
el
reciclaje de
este producto,
por
favor, contacte
con
su ayuntamiento, su punto de recogida
mas cercano o el distribuidor donde adquiri6 el producto.
Tratamento
de
Equipamentos
Electricos
e
Electronicos
no
final
da
sua
vida
utll
(Apllcavel em paises Europeus
com
sistemas
de
recolha independentes)
Este simbolo no produto ou na sua
embalagem
indica que este nao deve
ser
tratado
como
residuo domestico.
Ao
inves, sera colocado no ponto
de
recolha
destinado
a
reciclagem de equipamento electrico e electronico. Assegurando-
se que este produto e despejado correctamente, voce ira prevenir potenciais
consequencias negativas para o meio ambiente bern
como
para a saude
humana, que de outra forma poderiam ocorrer pela manipular;:lio impr6pria
deste produto. A reciclagem dos materiais contribuira para a conservar;:ao dos
recursos naturais.
Para
obter mais informar;:ao detalhada sobre a reciclagem
deste produto,
por
favor contacte o municipio acentos onde reside, os
servir;:os
de
recolha de residuos
da
sua area ou a Ioja onde o produto foi
adquirido.
[ -Italiano lTrattamento
del
dlsposltivo
elettrico
od
elettronico
(Appllcabile
'---
--------l-
in
tutti
I paesi
deii'Unlone
Europea
che
utilizzano
un
sistema
di
)(
I
J~yzk
polSki ]
)(
PycCKMM
l
)(
raccolta differenziata)
Questo simbolo sui prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere riposto in un punto di raccolta adibito a rifiuti domestici. Deve
invece essere trattato nel punto di raccolta appropriato per il riciclo di
apparecchi elettrici
ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative
per
l'ambiente
e per Ia salute
che
potrebbero altrimenti essere
causate dal uno smaltimento inadeguato.
II
riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali.
Per
informazioni pili dettagliate circa il
riciclaggio
di
questo prodotto, potete contattare il vostro ufficio comunale,
il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete
acquistato.
Pozbywanie
si'
zuzytego
sprz,tu
(Stosowane w krajach
europejskich
posiadajqcych
system
selektywnej
zbi6rkl
odpad6w)
Takie oznaczenie
na
produkcie lub
jego
opakowaniu wskazuje,
i:e
produkt
nie moi:e bye traktowany
jako
odpad
komunalny lecz powinno
si~
go
dostarczyc
do
odpowiedniego
punktu
zbi6rki
sprz~tu
elektrycznego i
elektronicznego w celu recyklingu. Zapewniaj'lc prawidlow'l
dyspozycj~
dotyCZ<!C<!
produktu, zapobiega
si~
jego
negatywnemu dzialaniu na
srodowisko oraz zdrowie ludzi,
jakie
mogloby
wyst<1pi6
w przypadku
niewlasciwego
post~powania
.
Recykling material6w pomoi:e w ochronie
bogactw naturalnych. W celu uzyskania bardziej szczeg6lowych informacji
na
temat recyklingu tego produktu, nalezy skontaktowac
si~
urz~dem
rniejskim, ze slui:bami oczyszczania miasta lub ze sklepem, w kt6rym ten
produkt zostal zakupiony.
YTMnM381.4111SI
3neKTplll'fecKoro
111
3neKTPOHHoro o6opyAoBaHIIISI
(AIIIpeKTIIIBB
npiiiMeHSieTCSI
B
C"Tp8H8X,
rAe
AeMCTBytOT
CIIICTeMa
pa:J,qenbHoro
c6opa
OTXOAOB).
.l(aHHbiH
3HaK
Ha
yc-rpOHCTBe
HJIH
ero
yrraKOBKe
o6o3Ha'!aeT,
'ITO
,naHHOe
YCTpOHCTBO
HeJib3ll:
}'THJIH3HpOBaTb
BMeCTe
C
IIpO'IHMH
6biTOBbiMH
OTXO,llaMH.
Ero cne.nyeT
c,naTb
B
cooTBeTCTBYIO!l(HH
rrpHeMHbiH
rryHirr
rrepepa6oTKH
3JieK1"pH'IeCKoro
H
3JieK1"pOHHOro
o6opy.z:~osaHHll:.
HerrpaBHJibHaJI
yrHJIH3al.liDI
,l:laHHOI"O
H3,l:ICJIHH
MOJKeT
IIpHBeCTH
K
IIOTCHU:HaJibHO
HeraTHBHOMy
BJIHHHHIO
Ha
OKpyJKaiO!l(YIO
cpe.z:~y
H
3.z:IOpOBbe
JIIO,l:leH,
II03TOMY
,l:IJIH
rrpe,l:IOTBpall(eHHll:
IIO,l:I06Hb!X
IIOCJIC,l:ICTBHH
He06XO,l:IHMO
BbiiiOJIHli:Tb
CIIel.lHaJibHble
-rpefioBaHID!
ITO
}'THJIH3aU:HH
3TOI"O
H3,l:ICJIIDI.
flepepa60TKa
,l:laHHbiX
MaTepHaJIOB
IIOMOJKeT
coxpaHHTb
rrpHpo.z:IHhie
pecypcbi.
,[LnJi
rrony'leHIDI 6onee
rro.z:~po6Hoii
HH!f>OpMaU:HH
0
rrepepafiOTKe
3TOI"O
H3,l:leJIID!
o6paTHTCCb
B
MeCTHblC
opraHbl
I"OpO,l:ICKOI"O
yrrpaBJieHHH,
CJI)'lKfiy
c6opa
fihiTOBbiX
OTXO,l:\08
HJIH
B
Mafa3HH,
r.z:~e
6hiJIO
rrpHo6peTeHo
H3,nenHe
.
L
Suomi-
1
Kaytosta
poistetun
sahkO-
ja
elektroniikkalaitteen
havltys
'----------'-
(Euroopan
maiden
keraysjarjestelmat)
)(
Symboli,
joka
on
merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, etta tata
tuotetta ei saa kasitella talousjatteena. Tuote on sen sijaan luovutettava
sopivaan siihko-ja elektroniikkalaitteiden kierratyksesta huolehtivaan
kerayspisteeseen.
Taman
tuotteen asianmukaisen havittamisen
varmistamisella autetaan estamaan sen mahdolliset yrnpiiristoon
ja
terveyteen
kohdistuvat hailtavaikutukset,joita voi aiheutua muussa tapauksessa taman
epaasianmukaisesta jatekasittelysta. Materiaalien kierratys saastaa
luonnonvaroja. Tarkempia tietoja taman tuotteen kierrattamisesta saa
paikallisesta kunnantoimistosta.
Importer
for
Europe
I
lmportateur
pour
I'Europe
llmporteur
fur
Europa
I
tmportatore
per
I'Europa
llmportador
para a Europa
/lmportador
para Europa
/lmporteur
voor
Europa
I
BHoctnen Ja Eapona
I
Uvoznlk
za
EuropuI Dovozce
pro
Evropu
/Importer
for
Europa I Euroopa
tmportlja
I Euroopan maahantuoja I E1aaywytac;
y1a
Tl"fV
Eupwn11/ Eur6pai
import6r
I
Allmhaireoir
don
Eoraip I
lmportitijs
Elropall
lmportuotojas
Europoje
/lmportatur
gl'latt-Ewropa I
Importer
dla Europy
/lmportator
pentru
Europa I Dovozca preEur6pu I Uvoznlk
za
Evropo
llmportor
for
Europa
Audio-Technica
Limited
Technica House, Unit
5,
Millennium Way, Leeds
LS11
5AL, United Kingdom
Manufactured
by
I fabrfque parI hergestelltdurch I Prod
otto
da I fabrlcado
porI
fabrlcado
porI
vervaardlgd
door
I npotuaeAeHo
oT
I
Proizvoctal/
Vyrobce I Fremstlllet
af
I valmistatud I Valmlstaja I
KGTaCJKcua(nal an61
Gy,rt61
mhonaraighI Raiotajs I Gamintojas I
manifatturat
mlnn
I wyprodukowaneprzez I Prod
us
de
I Vyrobca I ProizvajalecI
tillverkad
av
Audio-Technica
Corp.
2-46-1
Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
1123-00410F

e
.tltf-*~:it!J!Fft£9=tmlfi!Jm89ft!:Bft!-Ttz:~. «ft!:Bft!-Ttz:&Hf~4mlm"lli!$1JltfflifJI!JJ,ii» 12J.JkSJ/T11364 «ft!:Bft!-Ttz:~:ff~4mlm"ll&$1Jltfflt-FiR~*)), ~ffi*tz:
~t£~ffl~M~~N~ffl.ft*~ffia9~~*·~~fflAAm. RW~q~*fi:~:ff*89~~~~ffl~89tt•~~. M~mE-~tEft*~~ffi89~1lfi~, tz:~
~~tz:~~*~~~~A~,~tz:89~~.
ft!~~#~~~;n:~-~§~89. ;n:~~~~~89~•~mAAm~~~~.
tz:~:itl~~m~m•89~i'!M~Mft!-TM&tz:~89w~w~m~*ii~ w••w•&aaw~wsn.
F~~M~fim~m~~-~~~&~•
~!f~Jm~~jg
$1tJ:~~
(:k'f*~~)
w
7l<l&
~
/\1ft~
~5~~*
~5~=*M
(Pb)
(Hg)
(Cd) (CrVI) (PBB)
(PBDE)
tJL'f* (~~$1tJ:)
X 0 0 0 0 0
~~¥~/lt!~ffiHtJ:
X 0 0 0 0 0
;~M~~
X 0 0 0 0 0
:@5i
0: ~m"i~~~!lo/.JmitE~$1tJ:?JT~~mi~~~I¥J*fi~tEGB/T26572l~)tHJU£1¥J~~~*~ ""f o
x: ~m~~~!lo/.Jmi:¥:~'tE"i~$1tJ:I¥J¥-~mi~~~I¥J*II~teGB/T26572t~;tm}EI¥J~:E~*o
~~ff~ft~*""f~~~~~fti¥J!Io/.JJDio
English
This explanation is a guidance concerned with the environmental laws and regulations of the People's
Republic of China. The printed information as well as the list of contained materials conform with the standard
values established by the related laws and regulations of the People's Republic of China, and does not apply to other
Restrictions of Hazardous Substances including Europe's RoHS directive.
I Deutsch I
Diese Erklarung ist eine Anleitung , die sich mit den Umweltgesetzen und -regelungen der Volksrepublik
China befasst. Die gedruckten lnformationen, sowie die Liste der enthaltenen Materialien stimmen mit den
Vorgabewerten, die durch die zugehOrigen Gesetze und Regelungen der Volksrepublik China eingefiihrt wurden,
iiberein.
Sie treffen nicht auf andere umweltbezogene Regelungen inklusive der Europaischen RoHS-Richtlinie zu.
I Franc;als I
Ceci est un guide concernant les lois et !'ensemble des reglementations de Ia Republique populaire de Chine
sur l'environnement. Les informations ci-presentes ainsi que Ia liste des produits specifies sont conformes aux
normes etablies par les lois et les reglements en vigueur en Republique populaire de Chine, et ne s'appliquent pas
aux autres restrictions
sur les substances dangereuses ni aIa directive RoHS de !'Union Europeenne.
I Espaiiol I
Esta explicacion es un consejo con respecto a las !eyes medioambientales y regulaciones de Ia Republica
Popular China. La informaci6n impresa asi como Ia lista de materiales contenidos estan conformes con los valores
estandar establecidos por las !eyes y regulaciones relacionadas de Ia Republica Popular China, y no se aplica a otras
Restricciones
de Substancias Peligrosas incluyendo Ia directriz RoHS de Europa.
IPortugues I
Esta explica~o e uma orienta~o relacionada com leis e regulamentos ambientais da Republica Popular da
China. As informa~Oes impressas, bern como a lista dos materiais incluidos com os valores padrao estabelecidos
pelas leis e
regulamenta~Oes da Republica Popular da China e nao se aplica a outras restri~Oes relacionadas com
substancias perigosas, incluindo a directiva RoHS europeia.
[Italiano
Questa spiegazione e una guida relativa aile leggi ed al regolamenti ambientali della Repubblica Popolare
Cinese. Le informazioni stampate, nonche Ia lista dei materiali contenuti, sono conformi ai valori standard stabiliti
dalle relative leggi e regolamentazioni della Repubblica Popolare Cinese, e non sono applicabili ad altre Restrizioni
di
Sostanze Nocive, inclusa Ia direttiva Europea RoHS.
I Nederlands I
Deze uitleg is een advies met betrekking tot de milieu wetten en regelgeving van de Volksrepubliek China.
Zowel de gedrukte informatie als de inhoudslijst van materialen beantwoorden aan de standaard waarden tot stand
gekomen
door de van toepassing zijnde wetten en regels van de Volksrepubliek China en gelden niet voor andere
beperkingen van riskante substanties inclusief de Europese RoHS richtlijn.
Dansk
Denne forklaring er en vejledning omhandlende Folkerepublikken Kinas milj~mressige love og bestemmelser.
BAde de trykte oplysninger og de indeholdte materialer er i overensstemmelse med standardvrerdierne, som er
blevet etableret af Folkerepublikken Kinas relaterede love og bestemmelser, og grelder ikke andre restriktioner for
farlige stoffer inklusiv Europas
RoHS direktiv.
I s'lenska I
Den bar fiirklaringen ar en vagledning gallande kinesiska miljiilagar. Informationen och materiallistan
overensstammer
med standardvardena i de kinesiska miljolagarna, och tillampas inte av andra restriktioner for
farliga
amnen, sAsom det europeiska RoHS-direktivet.
I J'yzk polskiI
Wyja5nienie to jest poradnik, dotycZllCY praw ochrony srodowiska i regulacji Chhisk.iej Republiki Ludowej.
Wydrukowana informacja jak r6wniei: lista zall!czonych material6w potwierdzajl! zgodnosc z standardowymi
wartosciami, oszacowanymi przez wi&Sciwe prawa i regulacje Chinskiej Republiki Ludowej, a nie mogl!
bye one
stosowane do restrykcji o niebezpiecznych substancjach, il!cznie do dyrektywy UE o RoHS.
I PyccKMii I
3To nollcHeaae liBJilleTCll pyKOBOJICTBOM, CBli33HHbiM c lKOJIOrH'IecKHMH liiKOHaMH H HHCTPYKIIHliMH Hapo)llloii
PecnyliJIHKH KHTaii, ne'!aTII<Ill HH!jx>pMaJIHll, TaKJKe KaK CDIICOK CO)IeplKall\HXCll MaTepHaJJOB, COOTBeTCTByeT CTaH)1ap111hiM
JHa'!eHHliM, ycTaHoaneHHbiMH COOTBeTCTBYJOIJ.IHMH JaKOHaMJI H HHCTJlYKIIHKMH Hapo)IHOH Pecrry6JIHKII KHTaii H He npKMeHlleTCll
K IIJlYiliM OrpaHII'IeHHl!M OnacHbiX Bell1eCTB, BKJIJ0'18liiiH]JCKTHBY EapoDbi RoHS.
Suomi ]
Tamii selitys on Kiinan kansantasavallan ymparistiilakeihin ja asetuksiin liittyva ohje. Painetut tiedot samoin
kuin sisaltyvien materiaalien lista noudattavat standardiarvoja,
jotka on maaritetty Kiinan kansantasavallan
vastaavissa laeissa
ja asetuksissa eivatka pade muihin vaarallisten aineiden kayttoa rajoittaviin asetuksiin mukaan
luettuna Euroopan RoHS-direktiivi.
!!~Oi
o]1)_~~~ 'F§l-~oJif§}~~ ~7J'tl -Tf;~J]oJ] .ifr~ ~4l'lJl-Jt:}.
7]~~ 41% ",~ %~ ~%9-J 1£.-"]i':- %§!-oJoJ.:,J,L§j-~9-j -tf'l1 'tl-Tf-ol] -Tf-"'J!{j_ 7]~:'i.]ol] t:Jl~ ~~ o:j-!J!-~
Y.E-J-4l~. %"\j ~~9-j RoHS:A]"S% .¥..~~ t:}-E:- %-oll%~ +~-;IJ]~-Tf-;IJ]ol]i':- ~-§-.!ij:A] U1f-t-]t:}.
B*l!
:;f>;~IJJ)Ciilft¥A.I\~JUDOOcn•;IJl~m$1H:IWJt>.Q.rJ;J't'i" o
~~-1*1~ & U'~ff~:ff cn~;iFiiJtl 1$ AR:~fll 00 cnf!fl:iti:t:I;IU:)EN)l.J1£:$1ifi "'-cnift{t>a:-;iF L, 3- oy / 'RoHS
r.i%>a:-13"td&cn~:t1tflfl :it;llf!ilj l:l;l:)ftffl ~tLi -1t lvo
@audio-technica