Audio Technica AT-ART 1000 User manual

ダイレクトパワーステレオＭＣカートリッジ
Direct Power Stereo MC Cartridge
Cellule stéréo à bobine mobile avecsystème électrique direct
MC-Tonabnehmer mit direktem Stereoabtastsystem
Capsula MC stereo ad alimentazione diretta
Cápsula MC estéreo de alimentación directa
Cápsula MC Estéreo com Alimentação Direta
Головка стерео-звукоснимателя MC-типа с прямой передачей колебаний иглы на катушки
다이렉트 파워 스테레오 MC 카트리지
直驱动力式立体声动圈唱头
直接動力式 MC 型立體聲唱頭
AT-ART1000［Manual］表 2 表 3
112401490
香港及澳門地區客戶聯絡資料
總代理：鐵三角(大中華)有限公司
地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室
電話：+852 - 23569268
台灣地區客戶聯絡資料
進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司
地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福逹路二段322巷6號
服務專線：0800 - 774488
原產地：日本
中国大陆客户联系资料
代理商：广州市德讯贸易有限公司
地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室
电话：+86 (0)20 - 37619291
生产标准：GB8898-2011, GB13837-2012
原产地：日本 出版日期：2016年3月
112401490 2016.03
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
Audio-Technica Corp.
2016
Audio-Technica Corp.
AT-ART1000 取説 表 2 表 3
H100× W272（ 背幅 12mm）
12mm

取扱説明書
User Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale dell’utente
Manual de usuario
Manual do Usuário
Руководство пользователя
사용설명서
用户手册
使用說明書
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
KO
CN
TW

1
はじめに
特長
お買い上げありがとうございます。
ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。
また、保証書と一緒にいつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
概要
本製品は発電コイルをスタイラスチップの真上に
配置する、ダイレクトパワー方式を採用した MC
カ ートリッジ で す 。
発電コイルをカンチレバーの根元に配置する
従来方式と比べ、カンチレバーの長さや材質に
起因する音質への影響を抑制できます。これまで
表現が難しかった音の細部まで生々しく描写し、
かつてない高忠実度再生を実現します。

2
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
KO
CN
TW
構造の詳細 ボディ
特殊ラインコンタクト針とφ0.26mm ソリッドボロンカンチレバー
コイル材にはφ20μm の PCOCC 線を
用い、φ0.9mm で 8 ターン巻いた空芯
コイルを採用。
これらを極薄 25μm の特殊フィルムで保
持し、 わずか 0.6mm の強力な磁気回
路中のギャップに配置することで、空芯
型でありながら、 コイルインピーダンス 3
Ωで 0.2mV の出力電圧を獲得していま
す。専用に開発された磁気回路も、空
芯型ならではの特長を活かす仕様にまと
め上げ、自然で透明感のある力強い音
質と立体的な音場を創出します。
専用磁気回路と振動系を支えるベース部
はチタン削り出し材を採用。 安定した再
生能力を支える強固な土台として重要な
役割を果たしています。
ハウジングにはアルミニウム、 カバーに
は硬質樹脂材と素材の異なる組み合わ
せにより、音質に悪影響を与える寄生共
振を分散しています。
スタイラスチップは 1.6 × 0.3mil の特殊ラインコンタクト針をφ0.26mm のソリッドボロ
ンカンチレバーに埋め込み接着し、スタイラスチップで読み取られた音楽信号を正確に
発電コイルに伝えます。

3
同梱品の確認
本製品をご使用になる前に、同梱品すべてがそろっていることをご確認ください。 万一、 同
梱品に不足や損傷がある場合は、お買い上げの販売店または当社お客様相談窓口までご連
絡ください 。
・カートリッジ本体 ・ブラシ
・ケース（木箱） ・PCOCC リード線セット
・非磁性体ドライバー ・取扱説明書（本書）
・ワッシャー× 2 ・重要なお知らせ
・プロテクター ・保証書
・ナット× 2 ・針圧のお知らせ
・カートリッジ取り付けビス
（12mm × 2、18mm × 2）
・本製品の付属品は箱の中に収納されています。 箱の中にある矢印のとおり
に開けて取り出してください。

4
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
KO
CN
TW
安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計をしていますが、使いかたを誤ると事故が起こ
ることがあります。 事故を未然に防ぐために下記の内容を必ずお守りください。
警告 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性が
あります」を意味しています。
●
同梱のポリ袋は幼児の手の届く所や火のそばに置かないでください。
事故や火災の原因になります。
●幼児の手の届く所に置かないでください。 事故や故障の原因になります。
注意 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が傷害を負う、または物的損害が
発生する可能性があります」を意味しています。
●直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこりの多い場所に置かないでください。
故障や不具合の原因になります。
●振動系は指で触れないでください。故障の原因になります。
●分解や改造はしないでください。故障の原因になります。
●強い衝撃を与えないでください。 故障の原因になります。

5
ケース（木箱）からの取り外しかた
1本製品とダミーシェルを持ち上げ
ます。
2ダミーシェルを 90 度回転させ、 上の方
向へ引き抜きます。
90 度回転する
上の方向へ引き抜く
ダミーシェル

6
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
KO
CN
TW
・ケースは木製のため、 下記の環境に注意して保管してください。
変形・変色または破損の原因になります。
 - 高温多湿 - 紫外線（日光、 蛍光灯）
・ケースにはヘッドシェル（当社製）を取り付けた状態で収納することができます。
3付属の非磁性体ドライバーを使用して、本製品をダミーシェルから取り外します。
・取り外す際、本製品の振動系を痛めないよう充分に注意してください。

7
各部の名称
ご使用になる前に、本製品の各部を確認してください。
振動系
リアプレート
カバー
出力端子
マ グ ネット
ヨーク
ハウジング
ベース
コイル スタイラスチップ
カンチレバー
ダンパー

8
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
KO
CN
TW
取り外しかた
1プロテクターの先
端部に指をかけて、
上に押し上げます。
プロテクターの取り外し／取り付けかた
本製品はお買い上げ時、プロテクターが装着されています。
取り付けかた
1プロテクターの後部
にある突部に本製品
の突部を合わせます。
2カチッと音がするま
で、プロテクターの
先端部を押します。
・ケースに保管する際は、 必ずプロテクターを装着してください。
突部
先端部

9
1本製品をヘッドシェルに取り付けます。
・振動系を痛めないよう、プロテク
ターをかぶせたまま取り付けます。
・ビスは仮締めしておきます。
・インテグレーテッドトーンアームに
取 り 付 け る 場 合 は 、 ヘッドシ ェ ル
は不要です。直接トーンアームに
取り付けてください。
使いかた
本製品は大変デリケートです。取り扱いには充分注意して使用してください。
緑（右チャンネル・−）
青（左チャンネル・−）
プロテクター
ビス
白（左チャンネル・＋）
リードチップ
赤（右チャンネル・＋）
2出力端子の極性に注意してリードチップ
を接続します。
・ヘッドシェルのシェルリードチップと本
製品の出力端子を、同じ色のリード線
で接続します。 リードチップが緩いとき
は、 少しつ ぶしてから行ってください。
・出力端子にはハンダなどの熱を絶対に
加えないでください。

10
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
KO
CN
TW
3プロテクターを本製品
から取り外します。
・プロテクターの取り
外しかたについて
は、「プロテクター
の取り外し／ 取り付
け か た 」（P.8） を
参照してください。
4本製品の取り付け位置を正確に決めます。
（オーバーハングの調整）
・アームまたはプレーヤーシステムの取扱説明書に
従って、 オーバーハングの調整をします。 不明な
場合は、 図のようにお手持ちのプレーヤーに最初
から付いているカートリッジの針先位置に合わせ
てください 。
・誤差が大きいと音質が劣化しますので、できるだ
け± 1mm 以内に揃えてください。
プレーヤー付属の
カ ートリッジ
この位 置を
できるだけ
正確に合わせる
AT-ART1000

11
5ビスを左右均等にな
るように本 締 めします 。
6針圧を調整します。
・本製品はその構造上、製品個体ごとに標準針圧が異
なります。適正な針圧で使用しないと、コイルが磁
気回路に対し正しく位置しないため、出力電圧やチャ
ンネルセパレーションが悪化します。必ず適正な針
圧に調 整して使 用してください。
・本製品の針圧は、別紙の「針圧のお知らせ」で確
認してください 。

12
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
KO
CN
TW
7アームの高さを調整します。
・ヘッドシェルの底面とレコード面
が横から見て平行になるように、
高さを調整してください。アー
ムの高さが適切でないと、本製
品のボディがレコードに当たり、
音質が劣化したり、レコードに
傷 が つ くこと が あ りま す 。
・接続する機器によっては、アー
ムの高さを調整できない機器も
あります 。
8アンチスケーティングを調整します。
・本製品はトーンアームのアンチスケー
ティングを正しく調整しないと、 チャ
ンネルバランスが悪化します。 アー
ムまたはプレーヤーシステムの取扱
説明書に従って、必ず正しく調整を
して 使用してください 。
・ アンプとの 接 続 に はトランスか ヘッドアンプ 、 また は 単 体フォノイコライザ ー が 必
要です。 本製品の音質を活かすため、アンプにフォノ（PHONO）入力（MC
ポジション）がある場合はそのまま使用することもできますが、昇圧トランス（別
売）かヘッドアンプ（別売）、またはフォノイコライザー（別売）の使用をおす
すめします。 接続については、 接続する機器の取扱説明書も参照してください。

13
お手入れ
本製品をお手入れする際、以下の記載事項を守って正しくお手入れを行ってください。
・スタイラスチップはいつもきれいにしておいてください。
・スタイラスチップにごみや汚れが付着した場合は、必ず付属の専用ブラシできれいにして
ください。 専用ブラシ以外は使用しないでください。 市販品などの毛足の長いブラシを使
用すると、 コイルやコイルの引き出し線を傷つけてしまい、 破損させる恐れがあります。
・スタイラスチップの汚れがひどい場合は、スタイラスクリーナー（別売）を使用することを
おすすめします。
・本製品を使用する前に、レコードクリーナー（別売）でレコードをきれいにすることをお
すすめします。
・本製品をアームから外したときは忘れずにプロテクターを取り付け、アンプなどの熱源や
磁性体から離して保管してください。
・高温多湿を避けて、湿度の低い涼しい場所で保管してください。
・ブラシはケースに同梱されています。 使用しない場合は、 ケースに保管してください。

14
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
KO
CN
TW
カンチレバーにブラシが 当た
らないようにしてください 。
カンチレバーの上面にコイル
の引き出し線が通っているの
で、 引き出し線が切れる恐
れ が あります 。
ブラシは必ずレコードの進行方向に動かしながら使
用してください 。
カンチレバーに
ブラシを当て
ない
引き出し線
断面図
スタイラスチップのお手入れ

15
アルコール成分等を含むクリーニング液（別売）を
使用する場合は、ブラシにクリーニング液を少量つ
けてスタイラスチップのみをクリーニングしてください。
スタイラスチップ側を上に向け
てクリーニングをしないでくださ
い。クリーニング液が誤って垂
れるなどして、コイルに付着す
ると、破損する恐れがあります。
クリー ニ ング 液
クリー ニ ング 液
スタ イラス チップ の み
クリー ニ ング す る
断面図

16
JA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
KO
CN
TW
カートリッジ修理プログラム
本製品では、カンチレバーの破損やスタイラスチップの磨耗などに備え、有償にてカー
トリッジ修理プログラムを実施しています。
本プログラムでは、 スタイラスチップ、 カンチレバー、 コイル、 ゴムダンパーなどを含
む組立部品全体を交換いたします。
本修理プログラムに関する詳細については、当社お客様相談窓口またはホームページ
（専用サイト）を確 認してください 。
URL: http://www.audio-technica.com/art1000/
なお、修理用部品の入手状況や製品の生産完了から一定期間経過後は、本サービスを
予告なく終了させていただく場合がございます。 あらかじめご了承ください。

17
周波数セパレーション特性