Audiola 10001837 User manual
Audiola Retro Radio
10001837
2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-
tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die
durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10001837
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Frequenzbereich FM 87.5 - 108 MHz
AM 526 - 1606 KHz
Lautsprecher 5 W
Abmessungen 22.5 x 12.5 x 14.0 (B x H x T)
Sicherheitshinweise
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes ver-
traut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit
darauf zugreifen können.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der
Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Ach-
tung Verletzungsgefahr!
• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus
bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Steckdose die passende Spannung für das Gerät liefert.
• Setzen Sie das Gerät keinen zu hohen Temperaturen und Feuchtigkeit aus.
• UmeinenelektrischenSchlagzuvermeiden,önenSienichtdasGerät.
• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, schalten Sie es aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt
werden.ÖnenSieinkeinemFalldasGerät.FalscherZusammenbauführtmöglicherwei-
se zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
• Schützen Sie das Gerät vor jeglicher Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Reinigungsmitteln. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein
trockenes (Mikrofaser) Tuch.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegebenen Netzspannung entspre-
chen. Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.
3
Geräteübersicht
1 Speaker
2 Teleskopantenne
3 AUX/FM/AM Schalter
4 Frequenz-Bereich
5 Frequenzwähler
6 Lautstärkeregler/
An- /Ausschalter
Bedienung
1. Stecken Sie das Stromkabel in die dafür vorgesehene Steckdose und schalten Sie das
Gerät mit dem An-/Ausschalter ein (On-Position)
2. Drehen Sie den Funktionsschalter (3) auf FM (Radio), AM (Radio) oder AUX (Musik über
z.B. MP3-PLayer). Regeln Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler.
4. Um den besten Radioempfang zu erhalten, ziehen Sie die Teleskopantenne aus.
5. UM AM Sender zu empfangen, drehen Sie das Radio in die passende Position.
Entsorgung und Konformitätserklärung
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)
auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produk-
te dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren
Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektri-
scher und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesund-
heit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2014/35/EU (LVD)
4
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty
and any liability.
Technical Data
Item number 10001837
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Frequency range FM 87.5 - 108 MHz
AM 526 - 1606 KHz
Speaker 5 W
Dimensions 22.5 x 12.5 x 14.0 (B x H x T)
Safety Instructions
• This manual is intended to familiarise you with the operation of this product. Keep these
instructions in a safe place so that you can access them for future reference.
• Please only use the product in its intended manner. Any other use may cause damage to
the product or to its surroundings.
• Anyremodelingormodicationoftheproductaectstheproductsafety.Caution:risk
of injury.
• Never open the protect arbitrarily. Never attempt to perform repairs yourself.
• Handle the product with care. It can be damaged by impact, blows or a fall from a low
height.
• Keep the product away from moisture and extreme heat.
• Make sure that your mains outlet provides the correct voltage for the device.
• Do not subject the device to high temperatures or humidity.
• To avoid electric shock, do not open the unit.
• Whennotusingtheunitforanextendedperiodoftime,turnitoandunplugitfromthe
wall outlet.
• Repairs to the appliance should only be carried out by an authorised specialist workshop.
Do not open the device under any circumstances. Incorrect reassembly may result in
malfunction or total failure.
• Protect the device against all forms of moisture and direct sunlight
• Do not clean the appliance with detergents. For cleaning, only use a dry (microbre)
cloth.
• Connectthedeviceonlytosocketsthatcorrespondtothespeciedlinevoltage.Donot
connectthedeviceunderanycircumstancestovoltagesotherthanthosespecied.
5
Product Description
1 Speaker
2 Telescopic antenna
3 AUX / FM / AM switch
4 Frequency range
5 Frequency selector
6 Volume control /
on/obutton
Use and Operation
1. Plugthepowercordintotheappropriatesocketandturntheunitonwiththeon/o
switch (on position)
2. Turn the function switch (3) to FM (radio), AM (radio) or AUX (to play music on MP3
players, etc). Adjust the volume with the volume control.
3. In order to obtain the best radio reception, pull out the telescopic antenna.
4. In order to receive AM stations, turn the radio in the appropriate position.
Disposal and Declaration of Conformity
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the
product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collec-
tion point for the recycling of electrical and electronic equipment. By en-
suring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposal service.
Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product complies with the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65 / EU (RoHS)
2014/35/EC (LVD)
6
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
etrespecterlesinstructionsdecemoded’emploiand’éviterd’éventuelsdommages.Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article 10001837
Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz
Bande de fréquences FM 87.5 - 108 MHz
AM 526 - 1606 KHz
Haut-Parleur 5 W
Dimensions 22.5 x 12.5 x 14.0 (B x H x T)
Consignes de sécurité
• Cemoded’emploisertàvousfamiliariserauxfonctionsdeceproduit.Conservez-lebienan
de pouvoir vous y référer à tout moment.
• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise
utilisation est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.
• Toutdémontageoutoutemodicationdel’appareilporteatteinteàlasécuritéduproduit.
Attention aux risques de blessure !
• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !
• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes - même de faible
hauteur - peuvent endommager l’appareil.
• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.
• S’assurer que la prise électrique fournit la tension adéquate à l’appareil.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées et à l’humidité.
• Ne pas ouvrir l’appareil pour éviter toute électrocution.
• En cas d’inutilisation prolongée de l’appareil, l’éteindre et le débrancher.
• Seulunatelierspécialiséautoriséesthabilitéàeectuerdesréparationssurl’appareil.Ne
jamais ouvrir l’appareil. Un mauvais assemblage est susceptible de provoquer des dysfonc-
tionnements ou une panne.
• Tenir l’appareil à l’écart de toute humidité et de la lumière directe du soleil.
• Nepasnettoyerl’appareilavecunproduitd’entretien.Utiliseruniquementunchionsec(à
microbres)pournettoyerl’appareil.
• L‘appareil doit être branché uniquement à une prise de terre qui correspond à la tension in-
diquée. Ne jamais brancher l’appareil à d’autres tensions.
7
Aperçu de l’appareil
1 Haut-parleur
2 Antenne télescopique
3 Commutateur AUX/FM/AM
4 Plage de fréquence
5 Sélecteur de fréquence
6 Bouton de volume &
marche/arrêt
Utilisation
1. Brancher le câble d’alimentation à une prise et mettre l’appareil en marche à l’aide du
bouton marche/arrêt (position ON).
2. Mettre le commutateur de fonction (3) sur FM (radio), AM (radio) ou AUX (musique de-
puis un lecteur MP3 par ex.). Régler le volume à l’aide du bouton de volume.
4. Pour recevoir la meilleure réception radio, sortir l’antenne télescopique.
5. Pour recevoir les stations AM, mettre le commutateur de fonction de la radio sur la po-
sition correspondante.
Recyclage et déclaration de conformité
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, bar-
rée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive
européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur
dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques
et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les
ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contri-
bue à la préservation des ressources naturelles.
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
2014/35/UE (LVD)
Table of contents
Languages:
