Audiovox Prestige APS-15R User manual

TABLE OF CONTENTS
Features & Options .................1
Operating the System
Arming the System Active .........2
-Arming the System Passive
TABLE DES MATIERES
Fonctions et Options .........................6
Fonctionnement du Système
Armement dy système Actif ...............7
-Armement dy système Pasif
MODEL APS-15R
Owner's Manual Manuel D'Instructions  Manual Del Sistema
REMOTECONTROLAUTOSECURITYSYSTEM
DESEGURIDADDEAUTOMÓVILESACONTROLREMOTO
DUSYSTÈMEDESÉCURITÉAUTOÀCOMMANDEÀDISTANCE
Active/Passive OperationFonctionnement Du Actif/Pasif Operación Del Activa/Pasiva
- Protection while the system is
armed
Disarming the System ...............3
-Intrusion Warning Signals
-Valet System Override Switch
Remote Panic Operation ............4
System Functions Chart ..........5
INDICE
Caracteristicas y Opciones .........11
Operación del Sistema
Activación del sistema Activa........12
-Activación del sistema Pasiva
-Protección mientras el sistema está
activado
Desactovación del sistema ............13
-Señales de advertencia de intrusión
-Interruptor derivante de sistema
Operación remota de emergencia..14
Funciones de sistema ...................15
-Protection lorsque le système est
armé
Désarmement du système ...................8
-Signaux d'avertissement d'effraction
-Interrupteur d'invalidation du
système/valet
Fonctionnement panique à distance ..9
Fonctions du système ......................10

FEATURES AND AVAILABLE OPTIONS:
2 Keychain Transmitters are included
Instant Arming and Disarming with a Remote Keychain Transmitter
Power Door Locks can be Locked and Unlocked at the same time with the
Optional Power Door Lock Interface
The Vehicle’s Starter can be Disabled whenever the Alarm is Armed
(requires an optional relay)
A Concealed Valet/Emergency Disarm Switch will by-pass the Alarm in
the event your Transmitter is lost, or if you wish to deactivate the Alarm
for Service Work
Selectable Active/Passive operation
Programmable 6 Tone (Multi Tone) Siren Included
Visual LED Arm / Disarm indicator with Audible “chirp” confirmation
6 Function Dash Mounted LED Alarm Status Indicator
Remote Keychain Panic allows Alarm Activation in Emergencies at
distances up to 75 feet from the vehicle
Intrusion Alert with Dual Zone Monitoring lets you know When and How
Active / Passive Operation
Page 1
Model APS-15R
Owner's Manual
REMOTE CONTROL AUTOMOTIVE SECURITY SYSTEM
Congratulations! Your purchase of this state-of-the-art security system ex-
presses a deep concern for the security of your vehicle, its contents, and
passengers. To fully appreciate the many functions and safeguards incorporated
in this system, please spend a few minutes reading this manual. You may find
unexpected features that could mean the difference between “protected” and
“fully protected”.











the Alarm was activated in your absence
The Vehicle's Parking Lights Flash when arming, disarming, and alarm
sounding


Page 2
ARMING THE SYSTEM (CHANNEL 1): ACTIVE
1. Turn off the engine, exit the vehicle, and close and lock all doors, hood, and trunk.
2. Press and release the ARMING button on the keychain transmitter. The siren will
"chirp" once, the vehicle's parking lights will flash once, the doors will lock (optional),
and the dash mounted L.E.D. will begin to slowly flash.
WARNING ! Excessive pressure on the transmitter button will damage the internal
components on the circuit board. All that is required is a light push to the button.
NOTE: If the siren "chirped" three times when ARMING, then one of the entry points
(hood ,trunk, doors) has been left opened. Closing the Hood, trunk, or door will correct
the problem, and you DO NOT have to disarm the system to make the correction.
ARMING THE SYSTEM (CHANNEL 1) : PASSIVE
1. Turn off the engine, exit the vehicle, and close and lock all doors, hood, and trunk.
2. The dash mounted L.E.D. will begin flashing rapidly, indicating that the system is
automatically (passive) arming. As an added convenience, the automatic passive
arming will not begin until all doors and trunk lid are closed, allowing passengers to
exit the vehicle at their convenience.
3. In 30 seconds, you will hear a single, short "chirp" from the siren, and the vehicle's
parking lamps will flash one time, indicating the system is ARMED. At this time, the
dash mounted L.E.D. will begin to flash slowly, providing a visual indication that the
system is fully ARMED.
3A. If the optional door lock interface has been installed, the doors WILL NOT
automatically lock when the 30 second arming time expires.
4. If you wish to ARM the system immediately, simply press and release the button on
the keychain transmitter. The siren will "chirp" once, the doors will lock (optional),
and the dash mounted L.E.D. will begin to slowly flash.
PROTECTION WHILE THE SYSTEM IS ARMED:
1. Opening any door, hood, or trunk will cause the alarm to immediately sound. The siren
will continue to sound for 60 seconds, then stop and automatically re-arm the vehicle.
If the potential thief left a door opened, the siren will sound for four 60 second cycles,
then re-arm and ignore the opened door.
2. Whenever the system is armed, the Red dash mounted L.E.D. indicator will slowly flash.
This serves as a visual deterrent to the potential thief. The L.E.D. is a very low current
bulb, and will not cause the vehicle’s battery to drain, even when left unattended for
extended periods.
3. If the starter cut relay (optional) is installed, whenever the system is armed, the vehicle’s
starter will be bypassed. If a thief should choose to ignore the siren, the vehicle can not
be started.
4. Whenever the system is triggered, the vehicle's parking lights will flash for the 60 second
alarm cycle, attracting added visual attention to the vehicle.

INTRUSION WARNING SIGNALS:
DISARMING THE SYSTEM (CHANNEL 1):
1. As you approach the vehicle, press and release the button on the key chain transmitter.
WARNING! Excessive pressure on the transmitter buttons will damage the internal
components on the circuit board. All that is required is a light push to the button.
2. The siren will “chirp” 2 times and the vehicle's parking lamps will flash two times.
a) If the door lock interface (optional) is installed, the vehicle’s doors will
automatically unlock.
The “Valet” switch allows you to temporarily bypass all alarm functions, eliminating the
need to hand your transmitter to parking attendants or garage mechanics. When the
system is in the valet mode, all alarm functions are bypassed, however, the remote panic
feature and remote door locks (optional) will remain operational. To use the valet mode;
1. Enter the vehicle and turn the ignition key to the “on” position.
2. Move the valet toggle switch to the “on” position. The dash mounted L.E.D. will turn
on solid, and remain on as long as the system is in the valet mode.
3. To return to normal operation, move the valet switch to the “off” position any time
the ignition is on.
In the event you lose your transmitter, or if the transmitter fails to disarm the system,
VALET / SYSTEM OVERRIDE SWITCH:
The system will inform you if an intrusion attempt has occurred while you were away from
the vehicle. If an intrusion attempt has occurred, the siren will “chirp” 4 times when
disarming the system. Enter the vehicle and observe the dash mounted L.E.D. for further
information.
1. If the L.E.D. is flashing two times...pause...two times...etc., then an intrusion attempt
was made to the hood, trunk, or any optional sensors that were added to the vehicle.
2. If the L.E.D. is flashing three times...pause...three times...etc., then an intrusion
attempt was made through one of the vehicles doors.
These intrusion warning indicators are stored in the system’s memory, and will only be
erased from memory when the ignition key is turned on.
3A. ACTIVE: The dash mounted L.E.D. will turn off, and remain off until the system is
armed.
3B. PASSIVE : Never attempt to disarm the system from a distance that prevents you
from opening a door within 30 seconds. Since the system is programmed for passive
arming, it will begin to re-arm until a door is opened. Opening the door will suspend
the passive arming cycle.
Page 3

Page 4
the valet switch can be used as a system override switch. Open the car door (the alarm
WILL sound). Turn the ignition key on, and move the valet switch to the “on” position.
The alarm will stop sounding, and the vehicle can now be started.
NOTE: Always remember to move the Valet Switch back to the ”off” position. This
will ensure that the vehicle remains protected at all times.
REMOTE PANIC OPERATION (CHANNEL 1):
The arming button on your key chain transmitter also functions as a “panic” switch for
instant activation of the alarm in emergency situations. To use the remote panic switch;
1. Press and hold the button on the key chain transmitter for 3 seconds or more. The alarm
will immediately sound.
2. To stop the alarm, press and release the button on the key chain transmitter. If the
button is not pressed, the alarm will automatically stop after 60 seconds.
WARNING: Excessive pressure on the transmitter buttons will damage the internal
components on the circuit board. All that is required is a light push to the button.

Audiovox Corp., 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128-4621A
Page 5
APS-15R
SYSTEM FUNCTIONS AT A GLANCE
DASH L.E.D. INDICATORS
RAPID FLASHING ..............................
SLOW FLASHING .................................................
OFF ....................................................................
ON - SOLID .................................................
3 FLASH ... PAUSE ..........................
2 FLASH ... PAUSE ..........................
SIREN CHIRP INDICATORS
1 CHIRP ........................................................................
2 CHIRPS ...............................................................
3 CHIRPS ............................................
4 CHIRPS ......................................
PARKING LAMPS (Optional)
1 FLASH .......................................................................
2 FLASH .................................................................
3 FLASH ........................................
Optional Channel 2 Device
Your System Has These Features Activated:
PASSIVE ARMING
ARMED
DISARMED
VALET MODE
INTRUSION ZONE 3
INTRUSION ZONE 2
ARM
DISARM
ARM / DOOR OPEN
DISARM / INTRUSION
ARM
DISARM
DISARM / INTRUSION
Starter Cut-out
Door Lock Interface
Shock Detector



Motion Detector
Hardwire



Applies to control modules, relays, transmitters, sensors and sirens.
CANADA: CALL1-800-645-4994FORLOCATIONOFWARRANTYSTATIONSERVINGYOURAREA
U.S.A.: AUDIOVOXCORPORATION,150MARCUSBLVD.,HAUPPAUGE,NEWYORK 11788  [phone]
Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylastsortheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamagesothe
abovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou. ThisWarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
statetostate.
TheCompanydoesnotwarrantthatthisproductcannotbecompromisedorcircumvented.THEEXTENTOFTHECOMPANY'SLIABILITYUNDER
THISWARRANTYISLIMITEDTOTHEREPAIRORREPLACEMENTPROVIDEDABOVEAND,INNOEVENT,SHALLTHECOMPANY'SLIABILITY
EXCEEDTHEPURCHASEPRICEPAIDBYPURCHASERFORTHEPRODUCT.
ThisWarrantyisinlieuofallotherexpresswarrantiesorliabilities. ANYIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTYOF
MERCHANTABILITY,SHALLBELIMITEDTOTHEDURATIONOFTHISWRITTENWARRANTY.ANYACTIONFORBREACHOFANYWARRANTY
HEREUNDERINCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYMUSTBEBROUGHTWITHINAPERIODOF72MONTHSFROM
DATEOFORIGINALPURCHASE.INNOCASESHALLTHECOMPANYBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGESFOR
BREACHOFTHISORANYOTHERWARRANTY,EXPRESSORIMPLIED,WHATSOEVER. Nopersonorrepresentativeisauthorizedtoassume
fortheCompanyanyliabilityotherthanexpressedhereininconnectionwiththesaleofthisproduct.
ThisWarrantydoesnotcoverbatteriesnorapplytoanyproductorpartthereofwhich,intheopinionoftheCompany,hassufferedorbeendamaged
throughalteration,improperinstallation,mishandling,misuse,neglect,accident,orbyremovalordefacementofthefactoryserialnumber/barcode
label(s).
ThisWarrantydoesnotcovercostsincurredforinstallation,removalorreinstallationoftheproduct,ordamagetovehicleelectricalsystems.
ToobtainrepairorreplacementwithinthetermsofthisWarranty,theproductistobedeliveredwithproofofwarrantycoverage(e.g.dated billof
sale),specificationofdefect(s),transportationprepaid,toanapprovedwarrantystationortheCompanyattheaddressshown below.
AUDIOVOXCORPORATION(theCompany)warrantstotheoriginalretailpurchaserofthisproductthatshouldthisproductoranypartthereof,under
normaluseandconditions,beprovendefectiveinmaterialorworkmanshipwithin60monthsfromthedateoforiginalpurchase,suchdefect(s)willbe
repairedorreplacedwithneworreconditionedproduct(attheCompany'soption)withoutchargeforpartsandrepairlabor.
60 MONTH LIMITED WARRANTY
Form No. 128-4117E

Page 6
Manuel D'Instructions
Model APS-15R
MANUELD'INSTRUCTIONSDUSYSTÈMEDESÉCURITÉAUTO
ÀCOMMANDEÀDISTANCE
FONCTIONNEMENTDUACTIF/PASIF
FÉLICITATIONS! Votre achat de ce système de sécurité à la pointe du progrès
reflète un profond souci de la sécurité de votre véhicule, de son contenu et de ses
passagers. Pour apprécier complètement les nombreuses fonctions et les sécurités
que comporte ce système, veuillez prendre quelques minutes pour lire cette
notice. Vous y trouverez des caractéristiques inattendues qui peuvent faire la
différence entre "protection" et "protection complète".
2 émetteurs sur la chaîne porte-clés sont fournis
Armement et désarmement instantané à l'aide d'un émetteur de chaîne porte-
clés à distance
Il est possible d'ouvrir et de fermer les portes à verrouillage électrique en
même temps, à l'aide de l'interface de verouillage de porte.
Le démarreur du véhicule est invalidé chaque fois que l'alarme est armée. Il
faut un relais supplémentaire (non fourni)
Un interrupteur caché valet/désarmement d'urgence invalide l'alarme en cas
de perte de l'émetteur ou si l'on désire mettre l'alarme hors fonction pour
effectuer une réparation
Possibilité d'armement actif/passif programmable
Sirène programmable à 6 tonalités (multi-tonalités) comprise
Voyant lumineux DEL d'armement/désarmement avec confirmation sonore
par "piaulement"
Indication d'état de l'alarme par voyant DEL à 6 fonctions monté sur le
tableau de bord
Fonction panique à distance sur la chaîne porte-clés jusqu'à une distance de
23 m (75 pieds) du véhicule
Alerte d'effraction à double zones de surveillance permettant de savoir quand
et comment l'alarme a été activée pendant votre absence
Les feux de stationnement du véhicule clignotent lors de l'armement, du
désarmement et du déclenchement de l'alarme sonore
CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS DISPONIBLES:













Page 7
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
1. Couper le contact, sortir du véhicule et fermer toutes les portières, le capot et le coffre.
2. Appuyer sur le plus bouton D'ARMEMENT de l'émetteur de la chaîne porte-clés et le laisser revenir.
La sirène "piaule" une fois, les feux de stationnement du véhicule clignotent une fois, les portes se
verouillent (l'option), et le voyant DEL monté sur le tableau de bord commence à clignoter lentement.
AVERTISSEMENT! En appuyant trop fort sur les boutons de l'émetteur, on risque d'endommager les
composants internes du circuit imprimé. II suffit d'appuyer légèrement sur le bouton.
NOTE: Si la sirène "piaule" trois fois lors de l'ARMEMENT, c'est que l'un des points d'entrée (capot,
coffre ou portes) est resté ouvert. La fermeture du capot, du coffre ou des portes corrige le problème et
il est inutile de désarmer le système pour effectuer la correction.
ARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1): PASSIF
1. Couper le contact, sortir du véhicule et fermer toutes les portières, le capot et le coffre.
2. La diode électroluminescente (DEL) commence à clignoter rapidement indiquant que le système
est en phase d'armement automatique (passif). Pour faciliter l'utilisation, l'armement passif
automatique ne débute pas tant que toutes les portes et le coffre ne sont pas fermés, ce qui laisse aux
passagers tout le temps nécessaire pour descendre du véhicule.
3. 30 secondes après, la sirène émet un "piaulement" court unique et les feux de stationnement
clignotent un seule fois, indiquant que le système est ARMÉ. En même temps, la diode
électroluminescente montée sur le tableau de bord commence à clignoter lintement, fournissant une
indication visuelle que le système est complètement ARMÉ.
3A. Si l'interface de verrouillage de porte en option est installé, les portes ne se verrouillent pas
automatiquement une fois les 30 secondes de temps d'armement écoulées.
4. Pour armer immédiatement le système, il suffit d'appuyer sur le bouton de l'émetteur de chaîne porte-
clés et de le relâcher. La sirène "piaule" une seule fois, les portes se verrouillent et la diode
électroluminescente montée sur le tableau de bord commence à clignoter lentement.
ARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1): ACTIF
PROTECTION UNE FOIS LE SYSTÈME ARMÉ
1. L'ouverture d'une porte, du capot ou du coffre déclenche immédiatement la sirène de l'alarme. La
sirène retentit sans interruption pendant 60 secondes, puis s'arrête et réarme automatiquement le
véhicule. Si le voleur potentiel laisse une porte ouverte, la sirène sonne pendant quatre cycles de
60 secondes, puis se réarme et ignore la porte ouverte.
2. Le voyant DEL rouge monté sur le tableau de bord clignote lentement chaque fois que le système
est armé. II sert à dissuader le voleur potentiel. Le voyant DEL ne consomme que très peu de courant
et ne décharge pas la batterie même si on n'utilise pas le véhicule pendant une longue période de
temps.
3. Le démarreur du véhicule est court-circuité chaque fois que le système est armé. Si le voleur outre-
passe la sirène, il ne peut pas faire démarrer le véhicule.
4. Les feux de stationnement du véhicule clignotent pendant le cycle d'alarme de 60 seconds, attirant
une attention visuelle supplémentaire sur le véhicule chaque fois que le système se déclenche.

Page 8
DÉSARMEMENT DU SYSTÈME (VOIE 1):
1. En approchant du véhicule, appuyer sur le bouton de l'émetteur de chaîne porte-clés et le laisser
revenir.
AVERTISSEMENT! En appuyant trop fort sur les boutons de l'émetteur, on risque d'endommager les
composants internes du circuit imprimé. II suffit appuyer légèrement sur le bouton.
2. La sirène émet deux "piaulements" & les feux de stationnement du véhicule clignotent deux fois.
a) Sil'interface de verrouillage de porte en option est installé, les portes ne se déverrouillage pas
automatiquement.
3A. ACTIF: Le voyant DEL monté sur le tableau de bord s'éteint et reste éteint jusqu'au réarmement du
système.
3B. PASIF: Ne jamais essayer de désarmer le système à une distance qui empêcherait d'ouvrir les portes
dans les 30 secondes qui suivent. Le système étant programmé pour un armement passif, il
commencera à ré-armer jusqu'à ce qu'une porte soit ouverte. L'ouverture d'une porte arrête le cycle
d'armement passif.
SIGNAUX D'AVERTISSEMENT D'EFFRACTION
Le système informe le propriétaire de toute tentative d'effraction pendant son absence. En cas de
tentative d'effraction, la sirène "piaule" 4 fois lors du désarmement du système.
1. Si le voyant DEL clignote deux fois..s'arrête..clignote deux fois..etc, c'est qu'une tentative d'effraction
s'est produit au niveau du capot, du coffre ou d'un capteur en option branché sur la zone 2.
2. Si le voyant DEL clignote trois fois..s'arrête.. clignote trois fois...etc, c'est qu'une tentative
d'effraction s'est produite par les portes du véhicule.
Ces indications d'effraction resteront dans la mémoire du système jusqu'à ce que la clé de
contact soit mise en position marche.
INTERRUPTEUR D'INVALIDATION DU SYSTÈME/VALET
L'interrupteur "Valet" permet d'invalider temporairement toutes les fonctions d'alarme, ce qui permet
de ne pas laisser l'émetteur à des employés de parking ou à un garagiste. Lorsque le système est en mode
valet, toutes les fonctions d'alarme sont invalidées, toutefois, les caractéristiques de panique à distance
et de verrouillage de porte à distance (en option) restent opérationnelles.
Pour utiliser le mode valet:
1. Entrer dans le véhicule et mettre la clé de contact en position "ON" (Marche).
2. Mettre l'interrupteur à bascule valet en position "ON" (Marche). Le voyant DEL monté sur le tableau
de bord s'allume en permanence, et reste allumé tant que le système est en mode valet.
3. Pour revenir en fontionnement normal, mettre l'interrupteur valet en position "OFF" Arrêt n'importe
quand, alors que l'allumage est en marche.
En cas de perte de l'émetteur ou si l'emetteur ne réussit pas à désarmer le système, on peut utiliser
l'interrupteur valet comme interrupteur prioritaire du système. Ouvrir la porte de la voiture (l'alarme se
déclenche). Tourner la clé de contact pour la mettre en position "ON" (Marche). L'alarme arrête la sirène
et on peut faire démarrer le véhicule.
NOTE: Ne jamais oublier de remettre l'interrupteur valet en position "OFF" (Arrêt). Le véhicule reste
ainsi protégé tout le temps.

Page 9
FONCTIONNEMENT DE PANIQUE À DISTANCE (VOIE 1):
Le bouton d'armement de l'émetteur fonctionne également comme interrupteur de "panique" servant à
activer de manière instantanée l'alarme dans un cas d'urgence. Pour utiliser l'interrupteur de panique à
distance:
1. Appuyer sur les bouton de l'émetteur de la chaîne port-clés pendant au moins 3 secondes et le
maintenir enfoncé. L'alarme retentit immédiatement.
2. Pour arrêter l'alarme, appuyer sur les bouton de l'émetteur de la chaîne porte-clés et le laisser revenir.
Si l'on n'appuie pas sur le bouton, l'alarme s'arrêtre automatiquement au bout de 60 secondes.
ADVERTISSEMENT! En appuyant trop fort sur les boutons de l'emetteur, on risque d'endommager
les composants internes du circuit imprimé. II suffit d'appuyer légèrement sur le bouton.

Page 10
Form No. 128-4621A
Audiovox Corp. 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788
APS-15R
MÉMENTO DES FONCTIONS DU SYSTÈME
INDICATEURS DEL DU TABLEAU DE BORD
CLIGNOTEMENT RAPIDE ..........................
CLIGNOTEMENT LENT .......................................................
ARRÊT .............................................................................
MARCHE - EN CONTINU ....................................
3 CLIGNOTEMENTS ... PAUSE ................
2 CLIGNOTEMENTS ... PAUSE .................
INDICATEURS SONORES DE L'ALARME
1 SON BREF ..................................................................
2 SONS BREFS ......................................................
3 SONS BREFS ........................
4 SONS BREFS .........................
LUMIÈRES DE STATIONNEMENT (Option)
1 CLIGNOTEMENT .....................................................
2 CLIGNOTEMENTS ...........................................
3 CLIGNOTEMENTS ................
Equipement voie 2 en option
Trois des caractéristiques suivantes de votre système sont en fonctionnement:
ARMEMENT PASSIF
ARMÉ
DÉSARMÉ
MODE "VALET"
EFFRACTION ZONE 3
EFFRACTION ZONE 2
ARMEMENT
DÉSARMEMENT
ARMEMENT / PORTE OUVERTE
DÉSARMEMENT / EFFRACTION
ARMEMENT
DÉSARMEMENT
DÉSARMEMENT / EFFRACTION
Coupure du démarreur
Détecteur de choc
Détecteur de déplacement
Interface de verrouillage de porte
Pas de verrouillage en mode passif






GARANTIE LIMITÉE À 60 MOIS
Applicable aux modules de contrôle, relais, transmetteurs et détecteurs
AUDIOVOXCORPORATION(laSociété)garantitàl'acheteurd'origined'unproduitacquischezundétaillantqueleproduitseraréparéouremplacé(au
choixdelaSociété),exemptdetousfraisdepiècesoudemaind'oeuvre, aucasoùleproduitoutoutepartieduproduitserévèlerait,aprèsusagedans
desconditionsnormalesd'utilisation,affectéd'unvicedematériauxoudemaind'oeuvredansles60moisàcompterdeladated'achatd'origine.
PourobtenirlaréparationouleremplacementduproduitselonlestermesdelaGarantie,leproduitdoitêtreretournéaveclapreuvedelagarantie(par
exemple,unefacturedatée)etlaspécificationduoudesvices,portpayéd'avance,àunservicedegarantieapprouvéparlaSociété,àl'adresseindiquée
ci-dessous. LaprésenteGarantienecouvrepaslesdépensesexposéespourledémontageetlaréinstallationduproduit,nile montantdesdommages
éventuelsauxcircuitsélectriquesduvéhicule. LaprésenteGarantienecouvrepaslesbatteriesetnes'appliqueàaucunprod uitoupartiedeproduitque,
selonl'estimationdelaSociété,auraitsubidesdommagesàraison,soitdemodification,d'installationincorrecte,demalmenage,d'usageimpropre,de
négligence,oud'accident,soitdetoutetentativeenvued'effaceroudéfigurerlaplaquedunumérodesérie/codebarresfixésenusine.
LaprésenteGarantieremplacetoutesautresgarantiesexpresseséventuellesetcouvrel'entièreresponsabilitédelaSociété. TOUTESLESGARANTIES
IMPLICITES,YCOMPRISTOUTEGARANTIEDEVALEURCOMMERCIALEDUPRODUIT,SERONTLIMITÉESÀLADURÉEDELAPRÉSENTE
GARANTIEÉCRITE.TOUTEACTIONENDÉFAUTDEGARANTIEEN VERTUDESPRÉSENTES,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDE
VALEURCOMMERCIALEDUPRODUIT,DOITÊTREINTENTÉEDANSLEDÉLAIDETRENTE(72)MOISÀCOMPTERDE LADATE D'ACHAT
D'ORIGINE.LASOCIÉTÉNESERAENAUCUNCASRESPONSABLEDESDOMMAGESINDIRECTSPOUVANTSURVENIRÀRAISONDUDÉFAUT
DELAPRÉSENTEGARANTIEOUDETOUTEAUTREGARANTIEQUELCONQUE,EXPRESSEOUIMPLICITE.Personnen'estautoriséàassumer
pourlecomptedelaSociétéuneresponsabilitéenrapportaveclaventeduprésentproduitautrequecelleexpressémentreconnueparlaprésente
Garantie.
LaSociéténegarantitpasqu'ilestimpossibledecompromettreleproduitoudeledétournerdesonobjet. L'ÉTENDUEDELARESPONSABILITÉDE
LASOCIÉTÉENVERTUDELAPRÉSENTEGARANTIEESTLIMITÉEÀLARÉPARATIONOUAUREMPLACEMENTMENTIONNÉSCI-DESSUS,
ETLASOCIÉTÉNEPOURRAENAUCUNCASÊTRETENUERESPONSABLEPOURDESDOMMAGESDÉPASSANTLAVALEURDUPRIX
D'ACHATPAYÉPARL'ACQUÉREURPOURLEPRODUIT.
Certainsétatsnepermettentpasdelimiterladuréedelagarantieimpliciteoudelimiterlaresponsabilitépourdommagesindirects;c'estpourquoiilest
possiblequeleslimitesci-dessusnevoussoientpasapplicables. LaprésenteGarantievousconféredesdroitsetdesmoyens juridiquesspécifiques
etilsepeutquevousbénéficiezd'autresdroitsetmoyensjuridiquesvariablesd'unétatàl'autre.
ETATS-UNIS: AUDIOVOXCORPORATION, 150MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEWYORK 11788  [phone]
CANADA:COMPOSEZLE1-800-645-4994POURCONNAÎTREL'ADRESSEDUPOSTEDEGARANTIEDEVOTRERÉGION Form No. 128-4117E

Model APS-15R
Page 11
Manual Del Sistema
CARACTERÍSTICAS Y OPCIONES DISPONIBLES:
Se incluyen 2 transmisores de llavero
Activación y desactivación instantánea con un transmisor de llavero de control
remoto.
Las cerraduras de activación eléctrica pueden cerrarse y abrirse al mismo
tiempo con la interfase opcional para cerraduras de activación eléctrica.
Elarranquedelvehículoesanulado siempre que se active el sistema. Se requiere
un relé opcional (no incluido)
Un interruptor de derivación de emergencia anulará las funciones del sistema
en caso de pérdida del transmisor o si desea desactivar la alarma para trabajos
mecánicos o de mantenimiento en el vehículo.
Capacidad de activación programable activa/pasiva.
Sirena programable de 6 tonos (tonos múltiples) incluida.
Indicador visual L.E.D. de activación/deactivación con confirmación de
"chirrido" audible.
Indicador L.E.D. de estado de alarma de 6 funciones montado sobre el tablero
de instrumentos.
Activación de emergencia por pánico por medio del transmisor de llavero
permite la activación de la alarma durante emergencias a distancias de hasta 75
pies del vehículo.
Alerta de intrusión con dual zonas de vigilancia le permite saber cuándo y cómo
fue activada la alarma durante su ausencia.
Las luces de estacionamiento del vehículo centellean al activar o desactivar el
sistema y cuando suena la alarma.












MANUALDELSISTEMADESEGURIDADDEAUTOMÓVILESA
CONTROLREMOTO
OPERACIÓNDELACTIVA/PASIVA
FELICITACIONES! Su adquisición de este sistema de seguridad de avanzada
tecnología refleja su gran preocupación por la seguridad de su vehículo, sus
componentes y sus pasajeros. A fin de apreciar plenamente las numerosas
funciones y salvaguardias incorporadas en el sistema, por favor dedique unos
minutos a la lectura de este manual. Usted podría encontrar funciones que no
esperaba y podrían significar la diferencia entre "protegido" y "totalmente
protegido".

OPERACIÓN DEL SISTEMA
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA (CANAL 1): ACTIVA
1. Apague el motor, salga del vehículo, cierre y asegure todas las puertas, capó y baúl.
2. Apriete y suelte el botón mas, de ACTIVACIÓN, en el transmisor de llavero. La sirena emitirá un
"chirrido", las luces de estacionamiento del vehículo destellarán una vez (de opción), la cerradura
de las puertas se asegurará y el L.E.D. montado sobre el tablero empezará a centellar lentamente.
ADVERTENCIA: Una presión excesiva sobre el botón del transmisor puede dañar los componentes
internos del tablero de circuitos. Sólo se necesita apretar ligeramente el botón.
NOTA: Si la sirena emite tres chirridos al ACTIVARSE, quiere decir que se ha dejado abierto uno de
los puntos de entrada (capó, baúl, puertas). El problema se corregirá al cerrar el capó, baúl o puerta del
caso y no se necesita desactivar el sistema para hacer la corrección.
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA (CANAL 1): PASIVA
1. Apague el motor, salga del vehículo, cierre y asegure todas las puertas, capó y baúl.
2. El diodo emisor de luz instalado en el tablero comenzará a centellear rápidamente indicando está
activándose automáticamente (pasivamente). Como conveniencia adicional, la activación pasiva
automática no comenzará hasta que estén cerradas todas las puertas y la tapa del baúl, permitiendo
que los pasajeros salgan del vehículo cuando lo prefieran.
3. Luego de 30 segundos se escuchará un chirrido corto emitido por la sirena y las luces de
estacionamiento del vehículo centellearán una vez, indicando que el sistema está ACTIVADO. En
este momento, el diodo emisor de luz instalado en el tablero empezará a centellear lentamente
indicando visualmente que el sistema se encuentra plenamente ACTIVADO.
3A. Si se ha instalado la interfase opcional para las cerraduras de las puertas, las puertas no se
cerrarán automáticamente al terminar el período de activación del sistema de 30 segundos.
4. Si usted desea activar el sistema immediatamente, simplemente oprima y suelte el botón en el
transmisor de llavero. La sirena emitirá un chirrido (opcional), las puertas se asegurarán y el diodo
emisor de luz sobre el tablero empezará a centellear lentamente.
PROTECCIÓN MIENTRAS EL SISTEMA ESTÁ ACTIVADO
1. La alarma se disparará inmediatamente al abrirse cualquier puerta, capó o baúl. La sirena sonará por
60 segundos, se detendrá y se reactivará automáticamente. Si el ladrón potencial dejó una puerta
abierta, la sirena sonará durante cuatro ciclos de 60 segundos y luego se reactivará ignorando la puerta
que se ha dejado abierta.
2. Siempre que el sistema esté activado, el indicador L.E.D. rojo montado sobre el tablero centellará
lentamente. Esto tiene la función de servir como un factor disuasivo visual para el ladón potencial.
El diodo emisor de luz es una bombilla de muy baja corriente y no agotará la batería del vehículo,
incluso cuando se lo deja abandonado por períodos prolongados de tiempo.
3. Si se instala el relé de corte de arranque (opcional), siempre que el sistema se active, el arranque del
vehículo será derivado. Si un ladrón decide ignorar la sirena, no podrá arrancarse el vehículo.
4. Al dispararse la alarma, las luces de estacionamiento del vehículo centellarán durante el ciclo de
alarma de 60 segundos, atrayendo más atención visual hacia el vehículo.
Page 12

Page 13
INTERRUPTOR DERIVANTE DE SISTEMA
El interruptor derivante del sistema le permite anular temporalmente todas las funciones del sistema
eliminando la necesidad de entregar su transmisor a empleados de estacionamiento o mecánicos de
taller.
Cuando el sistema se halla en modo derivante, todas las funciones de alarma permanecen desactivadas;
sin embargo, permanecerán activas la función de activación remota y de cerradura remota de puertas
(opcional).
Para usar la modalidad derivante:
1. Ungrese al vehículo y ponga la llave de encendido en la posición "ON".
2. Mueva el interruptor derivante a la posición "ON". El diodo emisor de luz sobre el tablero se prenderá
y permanecerá prendido sin centellear durante todo el tiempo en que el sistema esté en modo
derivante.
3. Para regresar a la operación normal, mueva el interruptor deivante a la posición "OFF" en cualquier
momento que la llave de encendido se encuentra en la posición "ON".
En caso de pérdida de su transmisor de llavero o si el transmisor no desactiva el sistema, el interruptor
derivante puede usarse como interruptor para anular el sistema. Abra la puerta del vehículo (la alarma
sonará). Ponga la llave de encendido en la posición "ON" y mueva el interruptor derivante a la posición
"ON". La alarma dejará de somar y el vehículo puede ahora arrancarse.
NOTA: Recuerde siempre mover el interruptor derivante otra vez la posición "OFF". Esto garantizará
que el vehículo permanezca protegido todo el tiempo.
DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA (CANAL 1 ):
1. Mientras se aproxima al vehículo, apriete y suelte el botón, en el transmisor de llavero.
ADVERTENCIA: Una presión excesiva sobre los botones del transmisor dañará los componentes
internos en el tablero de circuitos. Sólo se requiere un apretón suave sobre el botón.
2. La sirena emitirá dos "chirridos" & las luces de estacionamiento del vehículo centellarán dos veces.
a) Si se ha instalado la interfase opcional para las cerraduras de las puertas, las puertas se cerrarán
automáticamente.
3A. El diodo emisor de luz sobre el tablero se apagará y permanecerá así hasta la próxima activación del
sistema.
3B. Nunca intente desactivar el sistema desde una distancia que no le permite abrir una de las puertas
del vehículo en 30 segundos. Puesto que el sistema está programado para activación pasiva,
empezará a reactivarse hasta que se abra una de las puertas. El abrir una puerta interrumpirá el ciclo
de activación pasiva.
SEÑALES DE ADVERTENCIA DE INTRUSIÓN
El sistema le hará saber si ha ocurrido un intento de intrusión mientras el vehículo estaba solo. Si ha
ocurrido un intento de intrusión, la sirena emitirá cuatro "chirridos" al desactivar el sistema.
1. Si el diodo se prende 2 veces...pausa...2 veces...etc., quiere decir que ha ocurrido un intento de
intrusión en el capó, baúl o en un punto con sensor opcional conectado a la zona 2.
2. Si el diodo se prende 3 veces...pausa...3 veces, etc., ha ocurrido un intento de intrusión por una de las
puertas del vehículo.
Estas indicaciones de intrusión permanecen en la memoria del sistema hasta que la llave de encendido
se coloque en la posición de prendido (ON).

OPERACIÓN REMOTA DE EMERGENCIA (CANAL 1):
El botón de activación en su transmisor de llavero también funciona como un interruptor de "pánico"
para activar la alarma instantáneamente durante situaciones de emergencia. Para usar el interruptor
remoto de emergencia:
1. Apriete y sostenga el botón en el transmisor de llavero durante tres segundos o más. La alarma sonará
inmediatamente.
2. Para detener la alarma, apriete y suelte el botón de activación en el transmisor de llavero. Si el botón
no es apretado, la alarma se detendrá automáticamente luego de 60 segundos.
ADVERTENCIA: Una presión excesiva en los botones del transmisor dañará los componentes
internos del tablero de circuitos. Sólo se necesita una ligera presión sobre el botón.
Page 14

Audiovox Corp. 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128-4621A
Page 15
APS-15R
RESUMEN DE LAS FONCIONES DEL SISTEMA
INDICADORES L.E.D. DEL TABLERO
DESTELLO RAPIDO ...............................
DESTELLO LENTO ....................................................
APAGADO ...........................................................
ENCENDIDO CONTINUO ....................................
3 DESTELLOS ... PAUSA ..........................
2 DESTELLOS ... PAUSA ..........................
INDICADORES DE CHIRRIDOS DE LA SIRENA
1 CHIRRIDO ...................................................................
2 CHIRRIDOS .........................................................
3 CHIRRIDOS ...........................
4 CHIRRIDOS ................................
LUCES DE ESTACIONAMIENTO (Opcional)
1 DESTELLO ..................................................................
2 DESTELLOS .........................................................
3 DESTELLOS ................................
Canal 2 para dispositivo opcional
Su sistema tiene estas functiones activadas:
ACTIVACION PASIVA
ACTIVADO
DESACTIVADO
MODO VALET
INTRUSION ZONA 3
INTRUSION ZONA 2
ACTIVAR
DESACTIVAR
ACTIVAR / PUERTA ABIERTA
DESACTIVAR / INTRUSION
ACTIVAR
DESACTIVAR
DESACTIVAR / INTRUSION
No cerradura en modo pasivo
Corte de arranque-fuera
Detector de impactos
Detector de movimiento
Interfase para cerradura de puertas






AUDIOVOXCORPORATION(laCompañia)garantizaalcompradorminoristaoriginaldelpresenteproductoqueenelcasodequeesteproductoocualquieradelaspartes
delmismo,bajocircunstanciasycondicionesdeusonormal,tuvieraalgúndefecto,tantoenelmaterialcomoenlamanodeobra,dentrodeunplazode60mesesapartirde
lafechadecompraoriginal,dicho(s)defecto(s)seránreparadosoreemplazados(segúnjuiciodelaCompañia)sincargoalguno porlaspiezasylamanodeobranecesaria
paralareparación.
ParaobtenerserviciosdereparaciónosustituciónenvirtuddelostérminosylascondicionesdelapresenteGarantía,seenviaráelproductoconlacorrespondienteconstancia
delagarantía(esdecir,lafacturaconlafechadecompra),especificandolosdefectos,confleteprepagado,aalgúnsitiodeserviciosbajogarantíaautorizadooalaCompañía
aladirecciónqueseindicaacontinuacíon.Estagarantíanocubrelosgastosincurridosparalaremociónolareinstalacióndelproducto,olosdañosprovocadosalossistemas
eléctricosdelvehículo.EstaGarantíanocubrelaspilasobateríasniseaplicaaaquellosproductos,opartesdelosmismos,quesegúnopinióndelaCompañía,hayansufrido
algúndañoofuedañadocomoconsecuenciadealgunaalteración,instalaciónincorrecta,maltrato,usoindebido,negligencia,accidenteoporlaeliminaciónomutilaciónde
lasetiquetascorrespondientesalnúmerodeserieycódigodebarrasdelafábrica.
EstaGarantíareemplazaatodaotragarantíaexpresaoimplícita.TODAGARANTIAIMPLICITA,INCLUYENDOAQUELLASGARANTIASIMPLICITASDEBUENACALIDAD
YCOMERCIABILIDAD,ESTARALIMITADAALADURACIONDEESTAGARANTIAESCRITA.CUALQUIERTIPODEDEMANDAJUDICIALPORINCUMPLIMIENTO
DEALGUNASDELASCONDICIONESDELAGARANTIAESPECIFICADAENELPRESENTE,INCLUIDACUALQUIERGARANTIAIMPLICITADEBUENACALIDADY
COMERCIABILIDAD,DEBERAPRESENTARSEENELPLAZODE72MESESAPARTIRDELAFECHADELACOMPRAORIGINAL.DENINGUNMODOLACOMPAÑIA
TENDRARESPONSABILIDADALGUNAPORCUALQUIERDAÑOOPERJUICIOINDIRECTOOINCIDENTALOCASIONADOPORELINCUMPLIMIENTODELA
PRESENTEGARANTIA,ODECUALQUIEROTRAGARANTIAEXPRESAOIMPLICITA.Ningunapersonanirepresentanteestáautorizadaaasumirresponsabilidadalguna
ennombredelaCompañía,exceptoporloexpresadoenlapresentegarantía,enrelaciónconlaventadeesteproducto.
LaCompañíanogarantizaqueesteproductonopuedacomprometerseoevitarse.LARESPONSABILIDADQUELACOMPAÑIAASUMEENVIRTUDDELAPRESENTE
GARANTIASELIMITAALAREPARACIONOLASUSTITUCIONQUESEMENCIONANANTESY,BAJONINGUNACIRCUNSTANCIA,LARESPONSABILIDADDELA
COMPAÑIAHABRADEEXCEDERELPRECIODECOMPRAQUEELCOMPRADORPAGOPORELPRODUCTO.
Algunosestadosnopermitenlimitacionesrespectodeladuracióndeunagarantíaimplícitaolaexclusiónolimitacióndelosdañosindirectosoincidentales,porlotanto,es
posiblequelaslimitacionesantescitadasnocorrespondanensucaso. LapresenteGarantíaleotorgaderechosespecialesyustedpuedegozardeotrosderechosquevarían
deunestadoaotro.
EE.UU.(ESTE): AUDIOVOXCORPORATION, 150MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEWYORK 11788  [phone]
CANADA: LLAMARALTELÉFONO1-800-645-4994PARALAUBICACIÓNDELAESTACIÓNQUELEPROPORCIONASERVICIODEGARANTÍAASUAREA
GARANTIA LIMITADA DE 60 MESES
Corresponde a módulos de control, relés, transmisores y sensores.
Form No. 128-4117E

Form No. 128-4621A
Audiovox Corp.
150 Marcus Blvd.
Hauppauge, N.Y. 11788