auna RCD320 User manual

www.auna-multimedia.com
RCD320
Radio mit CD-Player
Radio with CD player
Radio con reproductor de CD
Radio avec lecteur CD
Radio con lettore CD
10027419 10027420

3
DE
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Radio 7
CD-Player 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Konformitätserklärung 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10027419, 10027420
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher
Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer
für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.
• Legen Sie nur CDs in das CD-Fach.
• Ö nen Sie niemals die Geräteabdeckung und versuchen Sie keinesfalls,
selbst Reparaturen am Gerät vorzunehmen.
• Wenden Sie sich für Reparaturen an hierfür quali ziertes Personal. Das
Gerät enthält keine vom Nutzer zu wartenden Gerätebestandteile.
• Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Gerät und zum
Erlöschen des Garantieanspruchs führen.
Stromanschluss
• Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zum Erlöschen der
Garantie und/oder irreparablen Schäden am Gerät führen.
• Ziehen Sie während Gewittern den Stecker des Geräts aus der
Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet wurde, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.
• Wenn Sie eine Mehrfachsteckdose oder den Stecker als
Trennvorrichtung verwenden, sollten Sie darauf achten, dass diese
immer leicht zugänglich und betriebsbereit sind.
• Werfen Sie Batterien niemals in o enes Feuer und versuchen Sie
keinesfalls, deren Außenhülle zu ö nen.
• Batterien sind, wenn sie verschluckt werden, gesundheitsgefährdend
und sollten deshalb außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern
gelagert werden.

5
DE
Belüftung
• Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsö nungen,
Löcher oder Ö nungen des Geräts, mit Gegenständen wie Teppichen,
Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität und/oder die
Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht gewährleistet werden
können.
• Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird. Dies ist normal.
Standort
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer  achen und stabilen
Ober äche steht.
• Stellen Sie das Gerät maximal 1,4 Meter von der nächsten Steckdose
entfernt auf. Vergewissern Sie sich, dass das Netzstromkabel und die
Lautsprecherkabel nicht zu einer Stolperfalle werden können.
• Platzieren Sie das Gerät mindestens einen Meter von anderen
elektrischen Geräten entfernt, um Störgeräusche zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es sich innerhalb der Reichweite
von externen BT-Geräten (beispielsweise iPod/ iPhone/iPad/
Androidgeräte/ Computer etc.) be ndet. Die Reichweite beträgt (ohne
Hindernisse) maximal 10 Meter (33 Fuß).
• Achten Sie darauf, dass das Gerät genug Platz nach oben hat, so dass
die Antenne richtig ausgerichtet werden kann.
• Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf antike oder polierte
Ober ächen.
Hinweise zum Laser
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Berühren Sie niemals die optische Linse
im CD-Fach und schauen sie auch nicht in diese hinein.
• Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1
• Die Verwendung von nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Steuerungen oder eine nicht autorisierte Modi kation des Geräts,
kann zu einer schädlichen Freisetzung von Laserstrahlung führen.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 CD-Fach 12 Wiederholen-Taste
2 Stereo-Anzeige 13 Zurück-Taste
3 Frequenzband 14 Lautstärkeregler
4 Display 15 AUX-IN
5 Power-LED 16 Program-Taster
6 Program-Anzeige 17 Funktions-Wahlschalter
7 Wiedergabe / Pause / Stop 18 Vor-Taste
8 Frequenzband-Regler 19 Band-Schalter
9 Integrierte Lautsprecher 20 Stop-Taste
10 Wiedergabe-LED 21 Stromkabel
11 Wiederholen-LED

7
DE
RADIO
• Schieben Sie den Funktions-Wahlschalter auf die Stellung Radio.
• Stellen Sie den Band-Schalter auf die gewünschte Position (FM oder FM
Stereo). Wir empfehlen, den Schalter auf
• Stellen Sie mit dem Frequenzband-Regler den von Ihnen gewünschten
Sender ein.
CD-PLAYER
• Schieben Sie den Funktions-Wahlschalter auf die Position CD.
• Das CD-Fach lässt sich durch Druck auf „Open/Close“ auf der unteren
rechten Ecke des Fachs önen sowie schließen.
• Spielen Sie die CD mit (7) ab, stoppen Sie mit (20) und navigieren
Sie mit und (kurz drücken für nächsten/vorigen Track,
gedrückt halten zum schnellen Vor-/Rücklauf).
Repeat-Funktion
Drücken Sie den Repeat-Taster einmal, um den aktuellen Track zu
wiederholen. Zweimaliges Drücken von Repeat schaltet in den Repeat-All-
Modus (die gesamte CD wird wiederholt). Die Repeat-Modi werden von der
Repeat-LED (11) angezeigt (blinken bzw. durchgehendes Leuchten).
Programmierte Wiedergabe
• Drücken Sie den Program-Taster (16), während eine CD eingelegt ist,
aber nicht abgespielt wird. „01“ für den ersten freien Speicherplatz wird
angezeigt.
• Nutzen Sie die Pfeiltasten und , um den gewünschten Track
auszuwählen und drücken Sie dann den
• Program-Taster (16), um die nächste freie Speicherstelle anzuzeigen.
• Wiederholen Sie diese Prozedur, bis die Wiedergabeliste ihrem Wunsch
entspricht.
• Drücken Sie Play/Pause (7), um die Liste abzuspielen.
• Um die Wiedergabeliste zu verlassen und den Program-Modus zu
beenden, drücken Sie (20).

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:
use.berlin/10027420

9
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructions or improper use. Please scan the QR code
to access the latest operating instructions and for
further information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 10
Device overview 12
Radio 13
CD player 13
Disposal Considerations 14
Declaration of conformity 14
TECHNICAL DATA
Product code 10027419, 10027420
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Safety Instructions
CAUTION
Risk of injury! Do not listen to music at excessively high
volumes as this may cause hearing damage.
• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the device if they have been informed
in detail about the functions and safety precautions by a supervisor
responsible for them beforehand and understand the associated risks.
• Only place CDs in the CD compartment.
• Never open the unit cover and never attempt to carry out repairs to the
unit yourself.
• Contact quali ed personnel for repairs. The device does not contain any
user serviceable parts.
• Improper handling may damage the unit and invalidate the warranty.
Power connection
• Only use the power supply unit included in the scope of delivery. The
use of any other power supply may invalidate the warranty and/or
cause irreparable damage to the unit.
• Unplug the appliance during thunderstorms.
• Make sure that the unit has been switched o before unplugging it from
the mains.
• If you are using a power strip or the plug as a disconnecting device,
make sure that they are always easily accessible and ready for use.
• Never throw batteries into an open  re and never try to open their outer
casing.
• Batteries are hazardous to health if swallowed and should therefore be
stored out of the reach of small children.

11
EN
Ventilation
• Do not block or cover the air vents, holes or openings of the appliance
with objects such as rugs, cloths and the like, otherwise the functionality
and/or ventilation cannot be guaranteed for safe use.
• The bottom of the unit may become warm if the unit is used for a long
period of time. This is normal.
Location
• Make sure that the unit is placed on a  at and stable surface.
• Place the unit no more than 1.4 metres from the nearest power socket.
Make sure that the mains power cable and the speaker cables cannot
become a trip hazard.
• Place the unit at least one metre away from other electrical equipment
to avoid noise interference.
• Position the unit so that it is within range of external BT devices (for
example, iPod/ iPhone/iPad/ Android devices/ computers, etc.). The
maximum range (without obstacles) is 10 metres (33 feet).
• Make sure that the unit has enough space upwards so that the antenna
can be properly aligned.
• Never place the appliance directly on antique or polished surfaces.
Notes on the laser
CAUTION
Risk of injury! Never touch or look into the optical lens in the
CD compartment.
• This unit is a class 1 laser product
• Use of controls other than those speci ed in the instruction manual,
or unauthorised modi cation of the unit, may result in harmful
exposure to laser radiation.

12
EN
DEVICE OVERVIEW
1 CD compartment 12 Repeat button
2 Stereo display 13 Return button
3 Frequency band 14 Volume control
4 Display 15 AUX-IN
5 Power LED 16 Program button
6 Programme display 17 Function selection switch
7 Play / Pause / Stop 18 Next button
8 Frequency band controller 19 Tape switch
9 Integrated loudspeakers 20 Stop button
10 Playback LED 21 power cable
11 Repeat LED

13
EN
RADIO
• Slide the function selection switch to the radio position.
• Set the band switch to the desired position (FM or FM stereo). We
recommend setting the switch to
• Use the frequency band controller to select the desired radio channel.
CD PLAYER
• Slide the function selector switch to the CD position.
• The CD compartment can be opened as well as closed by pressing
"Open/Close" on the lower right corner of the compartment.
• Play the CD with (7), stop with (20) and navigate with and
(press briey for next/previous track, press and hold for fast
forward/backward).
Repeat function
Press the repeat button once to repeat the current track. Pressing Repeat
twice switches to Repeat All mode (the entire CD is repeated). The repeat
modes are indicated by the repeat LED (11) (ashing or continuously lit).
Programmed playback
• Press the programme button (16) while a CD is inserted but not playing.
"01" for the rst free memory location is displayed.
• Use the arrow keys and to select the desired track and then
press the
• Programme button (16) to display the next free memory location.
• Repeat this procedure until the playlist matches your preferences.
• Press Play/Pause (7) to start the playlist.
• To exit the playlist and exit programme mode, press (20).

14
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation in your country regarding the disposal
of batteries, the batteries must not be disposed of
in household waste. Consult your local regulations
for the disposal of batteries. By disposing of this
product in accordance with the regulations, you are
protecting the environment and the health of those
around you from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
The complete manufacturer's declaration of
conformity can be found at the following link:
use.berlin/10027420

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de
evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones
de seguridad. Escanee el siguiente código QR para
obtener acceso al manual de usuario más reciente y
otra información sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 16
Vista general del aparato 18
Radio 19
Reproductor de CD 19
Indicaciones sobre la retirada del aparato 20
Declaración de conformidad 20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10027419, 10027420
Alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales de seguridad
ATENCIÓN
¡Peligro de lesiones! No escuche la música a un volumen
demasiado alto, ya que podría provocar daños auditivos.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física,
sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente
instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del
mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los
riesgos asociados.
• Introduzca solo CD en el compartimento para CD.
• Nunca abra la tapa del aparato y no intente reparar el aparato usted
mismo.
• Contacte con personal cuali cado en caso de reparaciones. El aparato
no contiene piezas que el usuario pueda reparar.
• Un uso inadecuado puede dañar el aparato y provocar la cancelación de
la garantía.
Conexión a la red eléctrica
• Utilice solamente la fuente de alimentación incluida en el envío. El uso
de cualquier otra fuente de alimentación puede provocar la cancelación
de la garantía o causar daños irreparables en el aparato.
• En caso de tormenta, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de desenchufarlo de la
red eléctrica.
• Si utiliza una base múltiple o el enchufe como dispositivo de
desconexión, debe tener en cuenta que siempre deba estar accesible y
listo para funcionar.
• Nunca tire las pilas al fuego ni intente abrir la carcasa protectora.
• Las pilas son nocivas si se ingieren y deben guardarse fuera del alcance
de los niños.

17
ES
Ventilación
• No obstruya ni cubra las rejillas de ventilación, ori cios o aberturas del
aparato con objetos como alfombras, paños y similares, ya que podrían
poner en riesgo su funcionalidad o ventilación en cuanto a un uso
seguro.
• La parte inferior del aparato puede calentarse si se utiliza durante un
periodo de tiempo prolongado. Se trata de un fenómeno normal.
Lugar de instalación
• Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una super cie plana
y estable.
• Coloque el aparato a un máximo de 1,4 metros de la toma de corriente
más cercana. Asegúrese de que el cable de alimentación y el cable del
altavoz no provoquen tropiezos.
• Coloque el aparato al menos a un 1 metro de otros dispositivos
eléctricos para evitar interferencias.
• Coloque el aparato de tal manera que se encuentre dentro del alcance
de los dispositivos BT (por ejemplo, iPod, iPhone, iPad, dispositivos
Android, ordenadores, etc.). El alcance (sin obstáculos) es de un
máximo de 10 metros (33 pies).
• Asegúrese de que el aparato tenga su ciente espacio hacia arriba para
que la antena se pueda orientar correctamente.
• Nunca coloque el aparato directamente sobre super cies antiguas o
pulidas.
Indicaciones sobre el láser
ATENCIÓN
¡Peligro de lesiones! Nunca toque ni mire directamente la
lente óptica del compartimento de CD.
• Este aparato es un producto láser de clase 1.
• El uso de controles distintos a los especi cados en el manual de
instrucciones o la modi cación no autorizada del aparato puede
provocar una exposición perjudicial a la radiación láser.

18
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
1 Compartimento de CD 12 Botón de repetición
2 Pantalla estéreo 13 Botón de retroceso
3 Banda de frecuencia 14 Regulador de volumen
4 Pantalla 15 Entrada AUX
5 LED de alimentación 16 Botón de programación
6 Visualización del programa 17 Interruptor de selección de
funciones
7Reproducción /pausa /
detención 18 Botón de avance
8 Sintonizador 19 Interruptor de banda
9 Altavoz integrado 20 Botón de parada
10 LED de reproducción 21 Cable de alimentación
11 LED de repetición

19
ES
RADIO
• Coloque el selector de funciones en la posición de radio.
• Coloque el interruptor de banda en la posición deseada (FM o FM
estéreo). Se recomienda colocar el interruptor en
• Utilice el sintonizador de frecuencia para localizar la emisora que desee.
REPRODUCTOR DE CD
• Coloque el selector de funciones en la posición de CD.
• El compartimento para CD puede abrirse y cerrarse pulsando "Open/
Close" en la esquina inferior derecha del compartimento.
• Reproduzca el CD con (7), deténgalo con (20) y navegue con
y (pulse para ir a la pista siguiente/anterior, mantenga pulsado
para avanzar/retroceder rápidamente en la pista actual).
Función de repetición
Pulse el botón de repetición una vez para repetir la pista actual. Si pulsa
dos veces Repeat, cambiará al modo Repeat All (se repite todo el CD).
Los modos de repetición se indican mediante el LED de repetición (11)
(intermitente o permanentemente encendido).
Reproducción programada
• Pulse el botón de programación (16) con un CD introducido, pero
detenido. Aparece "01" para el primer espacio de memoria libre.
• Utilice los botones de dirección y para seleccionar la pista
deseada y luego pulse
• el botón de Programa (16) para mostrar el siguiente espacio de memoria
libre.
• Repita este procedimiento hasta que la lista de reproducción se ajuste a
sus preferencias.
• Pulse play/pause (7) para reproducir la lista.
• Para salir de la lista de reproducción y del modo programa, pulse (20).

20
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en el
embalaje advierte de que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada de
aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger
el medio ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales para la
salud. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación
de residuos domésticos.
Este producto contiene pilas. Si en su país existe
una normativa para la eliminación de baterías, estas
no deben ser arrojadas al cubo de la basura común.
Infórmese sobre la legislación de su país que regula
la retirada y eliminación de las pilas y baterías. La
retirada y eliminación de pilas conforme a la ley
protege el medio ambiente y a las personas frente a
posibles riesgos para la salud.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
IMPORTADOR:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Chal-Tec UK limited.
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Reino Unido
Puede encontrar la declaración de conformidad
completa del fabricante en el siguiente enlace:
use.berlin/10027420