auna Linie-300 User manual

www.auna-multimedia.com
Linie-300
Subwoofer
10008969 10008970 10008971 10008972

3
DE
English 9
Français 15
Español 21
Italiano 27
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Aufbau-Diagramm 6
Inbetriebnahme und Bedienung 7
Reparaturen 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Hersteller 8

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10008969_10008970_10008971_10
008972
RMS-Leistung 250 W
Frequenzgang (±3 dB) Einstellbar 40-180 Hz
Phasenausrichtung 0-180
Impedanz 8 Ohm
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Automatischer Ein/Aus-Schalter ja
Lautstärkeregelung ja
Line-in Cinch-Buchse
Lautsprecher Eingang/Ausgang Low level / Hi level
Abmessungen (H x B x T) 44.2 x 39.5 x 42 cm

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie
vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich
mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht
wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

6
DE
AUFBAU-DIAGRAMM

7
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
1. Schalten Sie alles zu verbindende Equipment aus. Stellen Sie sicher,
dass sich der Subwoofer im „OFF“-Modus bendet.
2. Regeln Sie den „GAIN“-Regler auf Minimum.
3. Regeln Sie den „FREQ“-Regler auf die Mittenposition.
4. Verbinden Sie das Stromkabel mit der Steckdose.
5. Verbinden Sie Verstärker und Subwoofer wie unten abgebildet
miteinander.
6. Schalten Sie Verstärker und Subwoofer ein.
7. Beginnen Sie mit dem Abspielen von Musik.
8. Regeln Sie den „Gain“-Regler vorsichtig bis zu einem gewünschten
Ergebnis hoch.
9. Stellen Sie den „FREQ“-Regler entsprechend Ihrer Präferenzen ein.
10. Nutzen Sie unter Umständen die Phasenumkehr (PHASE), um den
Klangergebnis entsprechend der Umgebungsbedigungen anzupassen.
11. Sie können eine automatische Einschaltung des Subwoofers mit dem
Verstärker dadurch Erreichen, dass Sie die Position
12. „AUTO“ des Ein- und Ausschalters nutzen.
REPARATUREN
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie
Reparaturen nie selber aus!
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder
dem Totalausfall.
• Önen Sie in keinem Fall das Gerät.
Achtung: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Die Gewährleistung
verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Technical Data 10
Safety Instructions 11
Set-Up Diagram 12
Commissioning and Operation 13
Repairs 13
Hints on Disposal 14
Producer 14

10
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10008969_10008970_10008971_10
008972
RMS power 300 W
Frequency response (±3 dB) Adjustable 40-180 Hz
Phase Alignment 0-180
Nominal Impedance 8 Ohm
Power connection 230 V ~ 50 Hz
Auto on/o switch Yes
Volume control Yes
Line input RCA connector
Speaker input/output Low level / Hi level
Dimensions (H x W x D) 44.2 x 39.5 x 42 cm

11
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).
Note: This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge, provided that they have been
instructed in use of the device by a responsible person who understands
the associated risks.

12
EN
SET-UP DIAGRAM

13
EN
COMMISSIONING AND OPERATION
1. Switch o all equipment to be connected make sure that the subwoofer
is in „o“ mode.
2. Turn the „gain“ control to minimum.
3. Move the „freq“ control to the center position.
4. Connect the power cable to the power outlet.
5. Connect the amplier and subwoofer as shown below.
6. Turn on the amplier and subwoofer.
7. Start playing music.
8 Turn up the „gain“ control carefully until you get the desired result.
9 Adjust the „freq“ control according to your preferences.
10. You may want to use the phase control to adjust the sound result
according to the environmental conditions.
11. You can automatically turn on the subwoofer with the amplier by
moving the
12. Use „auto“ of the on/o switch
REPAIRS
• Repairs to the unit should only be carried out by an authorised specialist
workshop.
• Conversion or alteration of the product impairs product safety.
Attention Danger of injury!
• Never open the product on your own authority and never carry out
repairs yourself!
• Incorrect assembly may lead to malfunctions or total failure.
• Never open the device under any circumstances.
Attention: No liability is assumed for consequential damage. Technical
changes and errors excepted! The warranty is void if the unit is tampered
with by third parties.

14
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed
of with household waste. Instead, it must be taken
to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in
accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information
about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household
waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

15
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Fiche technique 16
Consignes de sécurité 17
Schéma de structure 18
Mise en service et utilisation 19
Réparations 19
Conseils pour le recyclage 20
Fabricant 20

16
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d‘article 10008969_10008970_10008971_10
008972
Puissance RMS 300 W
Plage de fréquences (±3 dB) Réglable 40-180 Hz
Alignement de phase 0-180
Impédance nominale 8 Ohm
Alimentation 230 V ~ 50 Hz
Interrupteur automatique de
marche/arrêt oui
Volume control oui
Entrée de ligne Prise RCA
Entrée/sortie d'enceinte Bas niveau /haut niveau
Dimensions (H x L x P) 44.2 x 39.5 x 42 cm

17
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales
• Foudre - Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période
ou s‘il y a de l‘orage, débranchez la che de la prise et débranchez
l‘antenne de l‘appareil. Cela évite d‘endommager le produit à cause de
la foudre et des surtensions.
• Surcharge - Ne surchargez pas les prises de courant, les rallonges ou
les prises de courant, car cela pourrait provoquer un incendie ou une
électrocution.
• Corps étranger et insertion de liquides - Ne glissez jamais d‘objets
d‘aucune sorte à travers les ouvertures de l‘appareil, car ils pourraient
toucher des points de tension dangereux ou court-circuiter des
éléments, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.
Ne renversez jamais de liquides d‘aucune sorte sur l‘appareil.
• Réparation et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit
vous-même en vous exposant à des tensions dangereuses ou à d‘autres
risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Conez toute la
maintenance à un personnel qualié.
• Dégâts nécessitant une intervention de professionnel - Débranchez
la che de la prise et consultez un spécialiste qualié si l‘une des
situations suivantes se produit :
a) Lorsque le câble secteur ou la che sont endommagés.
b) Lorsque des liquides ont été renversés ou que des objets sont
tombés sur l‘appareil.
c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l‘eau.
d) Lorsque le produit a fait une chute ou a été endommagé.
e) Lorsque le produit a des performances sensiblement réduites.
• Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires,
assurez-vous que l‘entreprise spécialisée qui remplace les pièces
n‘utilise que des pièces de rechange approuvées par le fabricant ou qui
ont les mêmes caractéristiques que la pièce d‘origine. Le remplacement
non autorisé peut entraîner un incendie, un choc électrique ou vous
exposer à d‘autres dangers.
• Chaleur - Ne placez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des grilles de chauage, des poêles ou
d‘autres produits (y compris les amplicateurs).
Note: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales
limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition
d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne
responsable et d‘en comprendre les risques associés.

18
FR
SCHÉMA DE STRUCTURE

19
FR
MISE EN SERVICE ET UTILISATION
1. Eteignez tous les équipements à connecter. Assurez-vous que le
Subwoofer soit bien sur „OFF“.
2. Réglez le „GAIN“ au minimum.
3. Réglez le bouton „FREQ“ en position moyenne.
4. Branchez le câble secteur dans la prise.
5. Branchez l’amplicateur et le Subwoofer comme illustré plus bas.
6. Allumez l’amplicateur et le Subwoofer.
7. Commencez la lecture de musique.
8. Augmentez progressivement le „Gain“ jusqu’au résultat souhaité.
9. Réglez le bouton „FREQ“ selon vos préférences.
10. Eventuellement, utilisez l’inversion de phase (PHASE) pour adapter le
son aux conditions de l’endroit.
11. Vous pouvez obtenir une connexion automatique du Subwoofer avec
l’amplicateur en utilisant la position
12. „AUTO“ du bouton de marche/arrêt.
RÉPARATIONS
• Les réparations de l’appareil ne doivent être eectuées que par un
atelier professionnel agréé.
• Tout démontage remet en cause la sécurité de l’appareil. Attention,
danger de blessure !
• N’ouvrez jamais le produit de votre propre chef et n’eectuez jamais les
réparations vous-même !
• Un mauvais assemblage peut provoquer des dysfonctionnements voire
une panne totale de l’ap- pareil.
• N’ouvrez en aucun cas l’appareil.
Attention : Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dégâts
occasionnés par le non-respect de ces consignes. Sous réserves
de modications techniques et d’erreurs ! La garantie expire en cas
d’intervention étrangère sur l’appareil.

20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom