Auping 322 User manual

Type 322
Auping Match
Gebruiksaanwijzing
User manual
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
Brugsvejledning
Användarhandbok
Manual de instrucciones
Koninklijke Auping bv
Laan van Borgele 70
Postbus 67
7400 AB Deventer
Holland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
voor België en
Luxemburg/
pour la Belgique et le
G.D. de Luxembourg:
Royal Auping nv/sa
Vlaamse Kaai 55
B-2000 Antwerpen
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
pour la France:
Auping Showroom
Northern-Feather
9, Rue Balard
FR-75015 Paris
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: infos@northern-
feather.fr
für Deutschland:
Royal Auping
Postfach 67
7400 AB Deventer
Holland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
for Skandinavien:
Royal Auping
Kronprinsensgade 1
Postboks 1141
1010 København K
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
para España:
Royal Auping
Avda. Valdemarin 93 -
portal E-1A
28023 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
For other countries, see
www.auping.com
6507550/02-2006
1699 Auping GBA_322 Omslag.pdf - pag.1 February 8, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

De kick van het kiezen
Het moet laag zijn vind je, en
strak en mooi. En het moet
volop bewegen.
Je wilt er lekker in zitten,
leunen, liggen, lezen, kijken,
zappen, staren, denken, werken,
praten, zwijgen, luisteren.
Ga door.
En eten, drinken, vrijen, soezen,
slapen, dromen.
Je laat je niets opdringen. Je
maakt het zelf wel uit.
Lage poten, lagere poten. Hout,
stof, aluminium. Sober, sierlijk,
speels. Zacht van kleur, signaal
van kleur. Achterwand, geen
achterwand. Kastjes, welke
kastjes. Leeslicht, sfeerlicht.
Krant bij de hand, tissue bij de
neus, nachttasje, klamboe.
Of of. En en. Jij beslist.
Je hebt een weloverwogen beslis-
sing genomen, waarmee wij je van
harte feliciteren. En neem van ons
aan: je zult er jaren plezier van
hebben. Dat kunnen wij makkelijk
zeggen, omdat we precies weten
met hoeveel zorg je bed is
gemaakt.
In dit boekje staat alles wat je over
je aanwinst moet weten. Zo vind je
niet alleen een gebruiksaanwijzing,
maar ook een aantal nuttige tips
om je bed in topconditie te houden.
Je hebt je bed naar je eigen wen-
sen samengesteld, het kan daarom
zijn dat niet alle aanwijzingen in dit
boekje van toepassing zijn op jouw
bed.
Lees een en ander eens op je
gemak door. Dan zul je al gauw
bevestigd zien dat je eindelijk het
bed van je dromen hebt gevonden.
1699 Auping GBA_322 Omslag.pdf - pag.2 February 8, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

Auping Match
1. Inleiding 2
1.1 Opbouw van de spiraalbodem 3
1.2 Technische informatie 3
2. Veiligheidsaanwijzingen 4
3. Ingebruikname 5
3.1 De onderdelen van je spiraalbodem 5
3.2 Bevestigen van de matras 5
3.3 Gebruiksklaar maken 5
3.4 Tips voor het gebruik 5
4. Bediening 6
4.1 Handverstelbare delen 6
5. Storingen 7
6. Accessoires 8
7. Reiniging en onderhoud 10
7.1 Onderhoud 10
7.2 Vlekkenwijzer 11
8. Afvoer verpakking en product 12
9. Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv 13
NL 1
Dit product voldoet aan de geldende
CE-richtlijnen.
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.1 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

NL 2
1. Inleiding
Je hebt gekozen voor een Match
spiraalbodem; geheel afgestemd op
je eigen wensen. De spiraalbodems
verschillen per type in de
verstelmogelijkheden. De matrassen
verschillen in gebruik van materialen
en functies.
Alle matrassen uit de Auping
collectie zijn geschikt voor gebruik
op de verstelbare Match
spiraalbodems. De matras is door
middel van comfortzones aangepast
aan de gewichtsverdeling van het
lichaam. De schouderzone is iets
soepeler, terwijl het zitgedeelte juist
extra verstevigd is. Deze zonering
zorgt voor extra comfort en een nog
betere ondersteuning bij zowel zitten
als liggen op de matras.
Dankzij de gladde vezel glijdt de
matrasbodem, tijdens het verstellen,
over het rugdeel van de spiraal-
bodem.
Met de matraskoppelingen wordt de
matras op de spiraalbodem beves-
tigd. De matras kan zo niet meer
verschuiven en volgt de bewegingen
van de spiraalbodem moeiteloos. De
matrassen zijn asymmetrisch opge-
bouwd uit verschillende materialen
en hoeven daarom niet te worden
gekeerd.
De onderdelen van Auping Match zijn
onderling geheel vrij met elkaar te
combineren. Daarnaast kun je de
spiraalbodem combineren met
diverse omrandingen, achterwanden,
kastjes en accessoires.
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.2 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

1. Voeteneind handverstelbaar
2. Rugdeel handverstelbaar
3. Poten
1.2 Technische informatie
Gewicht
- Match 322, maat 90 x 200: 34 KG
NL 3
1.1 Opbouw van de spiraalbodem
fig. 1 Type 322
Handverstelling
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.3 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

NL 4
2. Veiligheidsaanwijzingen
■De Match spiraalbodem mag
alleen door de Auping specialist
worden gemonteerd.
■De Match spiraalbodem is alleen
geschikt voor particulier gebruik.
■De spiraalbodem is geen
kinderspeelgoed. Laat kinderen
niet met het bed spelen.
■Gebruik het bed niet als
trampoline of trapje.
■Gebruik een Auping Match
spiraalbodem in combinatie met
een Auping matras.
■Plaats het bed uitsluitend in
droge ruimtes. Het is niet
toegestaan het bed in vochtige
ruimtes te plaatsen.
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.4 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

3. Ingebruikname
3.1 De onderdelen van je
spiraalbodem
- Auping Match spiraalbodem.
- Een doosje matrasbevestigers.
3.2 Bevestigen van de matras
Zet uw bed in de vlakke positie.
Leg de matras midden op de spi-
raalbodem.
Let er goed op dat de 3 pootjes
van de bevestigers in de
breedterichting van het netwerk
komen te staan (zie fig. 2).
‘Click’ de bevestigers op de
aangegeven plaatsen in het netwerk
(zie fig. 3).
Let er op dat de bevestigers zich
niet direct boven een dwarsbuis
bevinden.
3.3 Gebruiksklaar maken
Controleer of de spiraalbodem vrij
kan bewegen. Verstel de spiraal-
bodem alleen horizontaal in uw
bedomranding, of staand op de
onderzetpoten.
Controleer of de matras goed aan de
spiraalbodem bevestigd is.
3.4 Tips voor het gebruik
Een nieuwe matras heeft een
bepaalde stramheid, die na een paar
dagen verdwijnt. Hierdoor zal je
matras de eerste verstelbewegingen
van de spiraalbodem niet optimaal
volgen. Wij raden je aan om op de
matras te gaan liggen tijdens de
eerste verstelbewegingen.
fig. 2
NL 5
fig. 3
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.5 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

4. Bediening
4.1 Handverstelbare delen
Voeteneind
Het voeteneind heeft 6
verstelstanden.
Trek rustig aan het handvat tot de
gewenste stand is bereikt.
Je kunt het voeteneind in een
lagere stand brengen door dit eerst
helemaal omhoog te trekken en
vervolgens te laten zakken.
Rugdeel
Het rugdeel heeft 13 verstelstanden.
Trek rustig aan het handvat tot de
gewenste stand is bereikt.
Je kunt het rugdeel in een lagere
stand brengen door deze eerst
helemaal omhoog te trekken en
vervolgens te laten zakken.
NL 6
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.6 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

NL 7
5. Storingen
Ongewenste geluiden (piepen en
kraken van het bed).
Ongewenste geluiden worden
meestal veroorzaakt door
bewegende delen die elkaar raken.
De oorzaak hiervan kan een
onderdeel zijn dat mist. Ook kunnen
delen niet goed vast zijn gemaakt of
los zijn geraakt door het verplaatsen
van het bed.
Controleer of:
- het bed goed vlak staat;
- of het bed vrij van de muur staat;
- of er geen voorwerpen in het bed
liggen die daar niet horen (lepels,
vorken, pennen, etc.).
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.7 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

NL 8
6. Accessoires
Bij een Match spiraalbodem zijn de
volgende accessoires verkrijgbaar
(zie fig. 4):
1. a Achterwand 533
b Achterwand 200
c Achterwand 532
2. a Kastje 400
b Kastje 300
c Kastje 100
3. Iris bedlamp
4. a Stalen poot (antraciet)
b Houten of aluminium poot
5. Aureo bedlamp
6. a Houten omranding
b Aluminium omranding
c Textiele omranding
7. Match Yours
Auping heeft ook een bijpassend
assortiment dekbedden, kussens en
bedlinnen.
1c
1b
2b
2c
4a 4b
1a
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.8 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

NL 9
fig. 4
56b
7
6c6a
1a
2a
3
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.9 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

NL 10
7. Reiniging en onderhoud
7.1 Onderhoud
Vlekken op de spiraalbodem en de
houten accessoires werk je weg met
een vochtig doekje en een zacht
schoonmaakmiddel. Gebruik nooit
een schuursponsje of schuur-
middelen.
Stof de spiraalbodem en het onder-
stel af en toe even af.
Lucht de matras regelmatig, maar
niet in de felle zon of in vochtige
lucht.
Verwijder stof met een zachte bor-
stel. Gebruik liever geen stofzuiger
of mattenklopper.
Controleer de matras regelmatig op
slijtage of beschadigingen. Neem
direct contact op met de leverancier
wanneer je beschadigingen ontdekt.
Als er vlekken op de matras zitten,
kun je deze meestal eenvoudig ver-
wijderen door de vlekkenwijzer op de
volgende pagina te volgen.
Zet de matras tijdens het schoon-
maken op zijn kant en gebruik zo
min mogelijk water. Gebruik geen
bleekwater of andere bijtende stof-
fen. Laat de matras na het schoon-
maken goed drogen.
Vanwege de zorg van Auping voor
het milieu, is het product voorzien
van poedercoating. In de eerste
weken na aanschaf kan onder het
bed wat lakstof vallen. Dit is on-
schuldig en laat zich gemakkelijk
verwijderen.
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.10 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

7.2 Vlekkenwijzer
Chocolade, koffie, thee
Vermeng een eetlepel fijnwasmiddel
en eetlepel azijn met 1/2liter
handwarm water (bij thee kunt u ook
nog een theelepel citroensap
toevoegen). Drenk hierin een doekje
en dep daar de vlek mee weg.
Ei, melk
Dep langdurig met koud water.
Fruit, limonade, vruchtensap
Behandel langdurig met warm water
of bestrooi met zout en laat dit enige
tijd inwerken, om het vervolgens met
warm water weer te verwijderen.
Honing, jam, stroop
Wegdeppen met een sopje van bio-
logisch wasmiddel.
Inkt
Dep de vlek weg met watten,
gedrenkt in zuivere alcohol of
spiritus.
Rode wijn
Bestrooi de vlek met zout en laat dit
enige tijd inwerken. Vervolgens met
handwarm water verwijderen of
vermeng een eetlepel fijnwasmiddel
en eetlepel azijn met 1/2liter
handwarm water. Drenk hier een
doekje in en dep de vlek weg.
Urine, bloed, etc.
Dep zoveel mogelijk vocht weg.
Behandel de vlek vervolgens voor
met koud water. Daarna schoon-
maken met een sopje van biologisch
wasmiddel.
Drop
Schraap eerst voorzichtig de drop
van de matras. Vervolgens weg-
deppen met een in water en
ammonia gedrenkte doek. Indien
nodig nabehandelen met water en
een schone doek.
NL 11
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.11 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

NL 12
Auping investeert jaarlijks in
schonere productieprocessen en
probeert door het gebruik van
duurzame materialen het milieu zo
min mogelijk te belasten. De
matrassen worden gemaakt van CFK-
vrije materialen. De matras wordt op
een zodanige manier vervaardigd dat
er bij de productie geen onnodig
afval ontstaat. De spiraalbodems zijn
gemaakt van verzinkt staal. Dit is
geschikt voor recycling.
Verhuizen
Verplaats de Match spiraalbodem
nooit door aan de lussen voor de
handverstelbare delen te tillen.
Zorg ervoor dat de spiraalbodem
niet open kan vallen tijdens het
vervoer. Zet het onder- en
bovenframe vast, eventueel met
sjorbanden. Verwijder geen
schroeven van de spiraalbodem.
Veilige afvalverwerking
Het frame staat onder hoge
veerspanning door het opgespannen
netwerk van de spiraalbodem.
Verzwak de constructie van het
frame op geen enkele wijze.
Het verpakkingsmateriaal bestaat uit
karton en polyethyleenfolie. Voer het
verpakkingsmateriaal en je oude bed
op verantwoorde wijze en conform
de overheidsbepalingen af.
8. Afvoer verpakking en product
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.12 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

De merknaam Auping staat borg voor
jarenlang probleemloos functioneren.
Auping maakt gebruik van hoogwaar-
dige en duurzame materialen. Elk pro-
duct wordt met de grootste zorg
gefabriceerd en nauwkeurig gecontro-
leerd voordat het de fabriek verlaat.
Auping geeft levenslange garantie op
materiaal- en fabricagefouten van alle
bedbodems (waaronder te verstaan:
spiraalbodems en stalen frames) met
uitzondering van de motoren, gasve-
ren en elektronica. Op materiaal- en
fabricagefouten van laatstgenoemde
artikelen en van matrassen en dek-
bedden wordt 5 jaar garantie gege-
ven op basis van jaarlijkse afschrijving
van 20% van de aankoopwaarde. Dit
houdt in dat, mochten zich materiaal-
of fabricagefouten voordoen, in het
eerste jaar na factuurdatum de volledi-
ge kosten van vervanging of reparatie
vergoed worden. In de volgende 4
jaren wordt dit steeds 20% minder.
Op kussens, bedlinnen en karpetten is
de garantietermijn 2 jaar.
Op overige artikelen wordt 5 jaar vol-
ledige garantie gegeven. De garantie-
termijn gaat in op de datum die ver-
meld staat op de factuur.
Voorwaarde is wel dat onze plaat-
singsinstructies en onderhoudsadvie-
zen correct gevolgd zijn en dat spra-
ke is van normaal huishoudelijk
gebruik.
Indien zich materiaal- of fabricagefou-
ten voordoen, verplicht Auping zich
zulke fouten gratis te herstellen vol-
gens de Auping garantie voorwaar-
den. Indien het defect niet hersteld
kan worden, vervangt Auping het pro-
duct binnen de garantietermijn zonder
kosten door hetzelfde, of indien niet
meer leverbaar, door een gelijkwaar-
dig product. Uitsluitend Auping
bepaalt of een fout hersteld wordt
door vervanging, reparatie of vergoe-
ding. Aanspraken op garantie voor
gebreken/beschadigingen ontstaan
door ondoelmatig handelen (bijvoor-
beeld door overbelasting), verkeerd of
onoordeelkundig gebruik of door nor-
male slijtage, worden uitgesloten.
Combinaties met niet-Auping produc-
ten kunnen, afhankelijk van de aard
van de klacht, tot beperkingen in de
garantie-aanspraak leiden.
Een aanspraak op garantie dient eerst
door Auping als gegrond erkend te
worden.
Bij een gegronde klacht zal Auping
het defecte product of defecte onder-
delen vervangen, zonder berekening
van materiaalkosten, of tegen geredu-
ceerde kosten in geval van een garan-
tie op basis van afschrijving. Afhanke-
lijk van het land waarin aanspraak op
onze garantie wordt gemaakt, omvat
deze niet automatisch de vergoeding
van de kosten van verzending van
NL 13
9. Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.13 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

NL 14
defecte producten naar de Auping
fabriek of de Auping distributeur voor
onderzoek van de klacht of voor repa-
ratie. Hetzelfde geldt voor retourzen-
ding van vervangende of gerepareer-
de producten. De reparatie zelf is
binnen de garantietermijn gratis. Voor-
rijkosten worden in rekening gebracht.
Een aanspraak op garantie kan alleen
worden gedaan onder overlegging
van de originele factuur. De garantie
is alleen geldig voor de oorspronkelij-
ke koper. De aanmelding dient te
geschieden bij de Auping dealer bij
wie het product oorspronkelijk werd
aangeschaft, ook indien u inmiddels
naar een ander land verhuisd bent.
De garantie vervalt, indien het product
op enig moment gedemonteerd of
gemonteerd wordt door personen die
daarvoor door Auping niet als gekwali-
ficeerd zijn aangemerkt, tenzij de
gebruiksaanwijzing ‘do-it-yourself’
montagevoorschriften bevat en deze
nauwkeurig worden opgevolgd.
De Auping garantie geldt in alle lan-
den waar Auping vertegenwoordigd
is. Auping behoudt zich het recht
voor, geen garantie te verlenen op
Auping producten die naar landen
worden gebracht waar Auping geen
vertegenwoordiging heeft.
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.14 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.15 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

You want it to be low, streamlined
and beautiful. And it must be fully
adjustable.
A comfortable place in which to
sit, recline, lie down, read, watch
TV, zap between channels, stare
into space, think, work, talk, be
quiet, listen.
Go on.
And to eat, drink, make love,
doze, sleep and dream.
Nothing is forced upon you. The
choice is yours.
Low feet, lower feet. Wood,
fabric, aluminium. Sober,
decorative, playful. Soft colours,
vibrant colours. Headboard, no
headboard. A choice of
cupboards. A reading light, or
ambient lighting. Newspaper and
tissues to hand, night pouch,
even a mosquito net.
Either - or; Both - and. You decide.
You've made an excellent decision,
and we congratulate you on your
choice. We're certain that your bed
will give you years of pleasure,
because we know how much care
and attention have gone into its
manufacture.
This booklet provides you with
valuable information about your
new bed. You'll not only find
instructions, but also a number of
useful suggestions for keeping your
bed in first-class condition.
Your bed has been manufactured
in accordance with your
specifications, so it may be that
not all of the information in this
booklet is applicable to your bed.
Read through this booklet carefully,
so that you are familiar with your
bed's many excellent functions.
The kick you get from choosing
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.16 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

Auping Match
1. Introduction 2
1.1 Structure of the mesh base 3
1.2 Technical specifications 3
2. Safety instructions 4
3. Preparing for use 5
3.1 Components of your mesh base 5
3.2 Fitting the mattress 5
3.1 Preparing for use 5
3.4 Tips for use 5
4. Use 6
4.1 Manually adjustable sections 6
5. Malfunctions 7
6. Accessories 8
7. Cleaning and maintenance 10
7.1 Maintenance 10
7.2 Tips for spot removal 11
8. Disposal of packaging and products 12
9. Warranty clause Koninklijke Auping bv/
Royal Auping 13
GB 1
This product conforms to current
CE guidelines.
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.17 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!

GB 2
1. Introduction
You have chosen a Match mesh
base, tailored to meet your individual
requirements. The ways in which the
mesh bases can be adjusted differ
per type. The mattresses differ in
their use of materials and their
functions.
All Auping mattresses are suitable
for the adjustable Match mesh
bases. The mattress is adapted to
the weight distribution of the body by
means of comfort zones. The
shoulder zone is somewhat more
pliable, while the sitting area has
been extra strengthened. This zoning
gives extra comfort and better
support for both sitting and lying on
the mattress.
Thanks to its smooth fibres, the
underside of the mattress glides
over the back section of the mesh
base during adjustment.
The mattress is fastened to the
mesh base with mattress
connectors. Thus, the mattress
cannot slide down while adjusting the
bed and it will exactly follow the
movements of the mesh base. The
mattresses are constructed
asymmetrically from various
materials and therefore do not need
to be turned.
The components of Auping Match
can be used together in any
combination. In addition, the mesh
base can be combined with various
surrounds, headboards, cupboards
and accessories.
1699 Auping GBA_322 BW.pdf - pag.18 February 13, 2006
LET OP !!! Lage resolutie!