Auping 333B User manual

Gebruiksaanwijzing
User manual
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
Brugsvejledning
Instrucciones de uso
Auping Basic
Type 333B
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina a

Koninklijke Auping bv
Laan van Borgele 70
Postbus 67
7400 AB Deventer Holland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.auping.com
Voor België en
Luxemburg/
Pour la Belgique et le
G.D. de Luxembourg:
Royal Auping nv/sa
Vlaamse Kaai 55
B-2000 Antwerpen
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Pour la France:
Auping Showroom
Northern-Feather
9, Rue Balard
FR-75015 Paris
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:
[e-mail]
Für Deutschland:
Royal Auping
Vertriebsleitung
Deutschland
Postfach 101104
D-42755 Haan
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]
For the United Kingdom:
Royal Auping Ltd.
35, Baker Street
London W1U 8EN
Tel. 020 - 7935 3774
Fax 020 - 7935 3720
E-mail: [email protected]
For Skandinavien:
Royal Auping
Kronprinsensgade 1
Postboks 1141
1010 København K
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Para España:
Royal Auping
Sucursal en España
Avda. Diagonal 640, pl. 6
08017 Barcelona
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
6511000/05-2005
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina 1

6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina b

Auping Basic
1. Inleiding 2
1.1 Opbouw van de spiraalbodem 3
2. Veiligheidsaanwijzingen 4
3. Ingebruikname 4
3.1 Bevestigen van de matras 4
3.2 Tips voor het gebruik 5
4. Bediening 5
4.1 Verstelbare delen 5
4.2 Wijzigen van de gasveerkracht 6
4.3 Verplaatsen van de bedieningsbol 6
5. Storingen 7
6. Reiniging en onderhoud 8
6.1 Onderhoud 8
6.2 Vlekkenwijzer 9
7. Afvoeren verpakking en product 10
8. Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv 11
NL 1
Dit product voldoet aan de geldende
CE-richtlijnen.
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 1

NL 2
1. Inleiding
Het comfortabele Auping Basic bed
bestaat uit een design spiraal op
ranke, aluminiumkleurige pootjes, in
combinatie met de speciale Auping
Basic matras.
De Auping Basic spiraalbodem is een
"stand-alone" bodem op basis van de
bekende Automat gasveerspiraal.
Auping Basic is een bed met de
kwaliteit die u gewend bent van
Auping; duurzaam èn mooi in
design en afwerking. Comfort waarin
u helemaal tot rust komt na een
lange, inspannende dag.
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 2

1. Voeteneind handverstelbaar
2. Rugdeel verstelbaar met gasveer
3. Bedieningsbol gasveer
4. Poten
NL 3
1.1 Opbouw van de spiraalbodem
34
12
fig. 1 Type 333B
Basic Automat
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 3

NL 4
2. Veiligheidsaanwijzingen
nDe Basic spiraalbodem mag
alleen door de Auping specialist
worden gemonteerd.
nDe Basic spiraalbodem is alleen
geschikt voor particulier gebruik.
nWaarschuwing: Verstelbare
bedden hebben bewegende
delen. Wees voorzichtig en
voorkom beklemming van
lichaamsdelen.
nDe spiraalbodem is geen
kinderspeelgoed. Laat kinderen
niet met het bed spelen. Let er bij
het verstellen op dat zich geen
kinderen onder het bed bevinden.
Wees voorzichtig met kleine kin-
deren die op het bed kunnen
spelen.
nGebruik een Basic spiraalbodem
in combinatie met een Auping
matras.
nVerstel de Basic spiraalbodem
terwijl u in bed ligt.
nLet op: De gasveer staat onder
hoge druk.
nDe Basic spiraalbodem is bedoeld
voor de slaapkamer en niet voor
gebruik in natte ruimtes.
3. Ingebruikname
Controleer of de spiraalbodem vrij
kan bewegen.
Controleer of de matras goed aan
de spiraalbodem bevestigd is.
Verstel de Basic spiraalbodem alleen
wanneer deze zich in vlakke positie
bevindt en op de onderzetpoten is
gemonteerd.
3.1 Bevestigen van de matras
Zet uw bed in de vlakke positie.
Leg de matras midden op de
spiraalbodem.
Let er goed op dat de vijf pootjes
van de bevestigers in de
breedterichting van het netwerk
komen te staan.
‘Click’ de bevestigers op de
aangegeven plaatsen in het netwerk
(zie fig. 2).
CLICK
fig. 2
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 4

Let er op dat de bevestigers zich
niet direct boven een dwarsbuis
bevinden (zie fig. 3).
3.2 Tips voor het gebruik
Een nieuwe matras heeft een
bepaalde stramheid, die na een paar
dagen verdwijnt. Hierdoor zal uw
matras de eerste verstelbewegingen
van de spiraalbodem niet optimaal
volgen. Wij raden u aan om op de
matras te gaan liggen tijdens de
eerste verstelbewegingen.
4. Bediening
4.1 Verstelbare delen
Rugdeel omhoog:
Trek aan het verstelkoordje en breng
het bovenlichaam naar voren. Het
rugdeel komt automatisch naar
boven. Laat het koordje los wanneer
de gewenste stand bereikt is.
Rugdeel omlaag:
Trek aan het verstelkoordje en leun
achterover. Het rugdeel gaat
omlaag. Laat het koordje los
wanneer de gewenste stand bereikt
is.
Eventueel kunt u de gasveerkracht
zelf wijzigen (zie 4.2).
Voeteneind:
Het voeteneind heeft 6 verstel-
standen.
Trek rustig aan het handvat tot de
gewenste stand is bereikt.
U kunt het voeteneind in een lagere
stand brengen door dit eerst
helemaal omhoog te trekken en
vervolgens te laten zakken.
NL 5
25 cm
25 cm
2
5 cm 15 cm
fig. 3
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 5

4. Bediening
4.2 Wijzigen van de
gasveerkracht
De kracht waarmee het rugdeel van
de spiraalbodem wordt op- en
neerbewogen is instelbaar. Er zijn
drie mogelijkheden:
1. licht (bovenste gat): kiest u de
instelling ‘licht’, dan is het rugdeel
extra makkelijk vlak te duwen.
2. normaal (middelste gat):
standaardinstelling.
3. zwaar (onderste gat): kiest u de
positie ‘zwaar’, dan komt het
rugdeel extra krachtig omhoog.
Instellen van de veerkracht
1. Zet het rugdeel voor de helft
omhoog.
2. Draai de kunststof kartelmoer los
(zie fig. 4).
3. Pas op: ondersteun het rugdeel
en haal de verbindingspen eruit
(let op het kunststof lagerbusje in
het oog van de gasveer).
4. Plaats het oog van de gasveer
op de gewenste positie. Het
bovenste gat, richting netwerk
geeft de lichtste verstelling.
5. Druk de verbindingspen door de
hefarm en het oog van de
gasveer (let op het kunststof
lagerbusje in het oog van de
gasveer).
6. Draai de kunststof kartelmoer
vast (zie fig. 5).
4.3 Verplaatsen van de
bedieningsbol
De bedieningsbol van uw spiraal-
bodem zit aan de rechterzijde, maar
is eenvoudig naar de linkerzijde te
verplaatsen.
1. Haal de knoop A uit het koord B
en verwijder de bol C (zie fig. 6).
NL 6
fig. 4
fig. 5
AB
C
fig. 6
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 6

2. Trek aan de beschermslang D en
haak die van de koorddoorvoer E
en schuif de slang van het koord
(zie fig. 7).
3. Leg een knoop in het uiteinde
van het koord.
4. Trek aan de andere kant van het
bed aan het koord.
5. Verwijder de knoop.
6. Haal het koord door de
beschermslang. (Eerst door het
oog, daarna door het buisje.)
7. Haak en trek de beschermslang
over de koorddoorvoer.
8. Steek het koord door het kleinste
gat van de bol.
9. Leg in het uiteinde van het koord
een knoop.
10.Trek de bedieningsbol over de
knoop.
5. Storingen
Ongewenste geluiden (piepen en
kraken van het bed)
Ongewenste geluiden worden
meestal veroorzaakt door
bewegende delen die elkaar raken.
De oorzaak hiervan kan een
onderdeel zijn dat mist. Ook kunnen
delen niet goed zijn vastgemaakt of
losgeraakt door het verplaatsen van
het bed.
Controleer of:
- het bed goed vlak staat;
- of het bed vrij van de muur staat;
- of er geen voorwerpen in het bed
liggen die daar niet horen (lepels,
vorken, pennen, etc.).
Wanneer de gasveer onverhoopt
defect raakt, wordt het
bedieningskoord gespannen en komt
het rugdeel automatisch omhoog.
NL 7
E
D
fig. 7
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 7

NL 8
6. Reiniging en onderhoud
6.1 Onderhoud
Vanwege onze zorg voor het milieu is
dit product voorzien van een
poedercoating. Gedurende de eerste
weken na aanschaf kan zich onder
het bed wat poederstof verzamelen.
Dit is onschuldig en laat zich
gemakkelijk verwijderen.
Vlekken op de spiraalbodem werkt u
weg met een vochtig doekje en een
zacht schoonmaakmiddel. Gebruik
nooit een schuursponsje of schuur-
middelen.
Stof de spiraalbodem en het onder-
stel af en toe even af.
Lucht de matras regelmatig, maar
niet in de felle zon of in vochtige
lucht.
Verwijder stof met een zachte bor-
stel. Gebruik liever geen stofzuiger
of mattenklopper.
Controleer de matras regelmatig op
slijtage of beschadigingen. Neem
direct contact op met de leverancier
wanneer u beschadigingen ontdekt.
Als er vlekken op de matras zitten,
kunt u deze meestal eenvoudig ver-
wijderen door de vlekkenwijzer op de
volgende pagina te volgen.
Zet de matras tijdens het schoon-
maken op zijn kant en gebruik zo
min mogelijk water. Gebruik geen
bleekwater of andere bijtende stof-
fen. Laat de matras na het schoon-
maken goed drogen.
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 8

6.2 Vlekkenwijzer
Chocolade, koffie, thee
Vermeng een eetlepel fijnwasmiddel
en eetlepel azijn met 1/2liter
handwarm water (bij thee kunt u ook
nog een theelepel citroensap
toevoegen). Drenk hierin een doekje
en dep daar de vlek mee weg.
Ei, melk
Dep langdurig met koud water.
Fruit, limonade, vruchtensap
Behandel langdurig met warm water
of bestrooi met zout en laat dit enige
tijd inwerken, om het vervolgens met
warm water weer te verwijderen.
Honing, jam, stroop
Wegdeppen met een sopje van bio-
logisch wasmiddel.
Inkt
Dep de vlek weg met watten,
gedrenkt in zuivere alcohol of
spiritus.
Rode wijn
Bestrooi de vlek met zout en laat dit
enige tijd inwerken. Vervolgens met
handwarm water verwijderen of
vermeng een eetlepel fijnwasmiddel
en eetlepel azijn met 1/2liter
handwarm water. Drenk hier een
doekje in en dep de vlek weg.
Urine, bloed, etc.
Dep zoveel mogelijk vocht weg.
Behandel de vlek vervolgens voor
met koud water. Daarna schoon-
maken met een sopje van biologisch
wasmiddel.
Drop
Schraap eerst voorzichtig de drop
van de matras. Vervolgens weg-
deppen met een in water en
ammonia gedrenkte doek. Indien
nodig nabehandelen met water en
een schone doek.
NL 9
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 9

NL 10
Auping investeert jaarlijks in
schonere productieprocessen en
probeert door het gebruik van
duurzame materialen het milieu zo
min mogelijk te belasten. De
matrassen worden gemaakt van CFK-
vrije materialen. De matras wordt op
een zodanige manier vervaardigd dat
er bij de productie geen onnodig
afval ontstaat. De spiraalbodems zijn
gemaakt van verzinkt staal. Dit is
geschikt voor recycling.
Verhuizen
Til de spiraalbodem nooit op aan de
lussen voor de handverstelling.
Zorg ervoor dat de spiraalbodem
niet open kan vallen tijdens het
vervoer. Zet het onder- en
bovenframe vast, eventueel met
sjorbanden. Verwijder geen
schroeven van de spiraalbodem.
Veilige afvalverwerking
Het frame staat onder hoge
veerspanning door het opgespannen
netwerk van de spiraalbodem.
Verzwak de constructie van het
frame op geen enkele wijze.
Het verpakkingsmateriaal bestaat uit
karton en polyethyleenfolie. Voer het
verpakkingsmateriaal en uw oude
bed op verantwoorde wijze en
conform de overheidsbepalingen af.
7. Afvoer verpakking en product
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 10

De merknaam Auping staat borg
voor jarenlang probleemloos func-
tioneren.
Auping maakt gebruik van hoogwaar-
dige en duurzame materialen. Elk
product wordt met de grootste zorg
gefabriceerd en nauwkeurig gecon-
troleerd voordat het de fabriek
verlaat.
Auping geeft standaard vanaf fac-
tuurdatum 5 jaar volledige garantie
op materiaal- en fabricagefouten.
Voor matrassen en dekbedden geldt
een garantietermijn van 5 jaar op
basis van afschrijving. Voor kussens
en bedlinnen geldt een garantieter-
mijn van 1 jaar.
Onze garantie houdt het volgende in:
Indien zich materiaal- of
fabricagefouten mochten voordoen,
verplicht 'Koninklijke Auping bv' zich
zulke fouten te herstellen of te
vergoeden. Een aanspraak op de
garantie kan alleen worden gedaan
onder overlegging van de originele
factuur. De aanmelding dient te
geschieden bij uw Auping
leverancier/dealer die ook voor de
behandeling en afwikkeling van uw
klacht zal zorgdragen.
NL 11
8. Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 11

6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina NL 12

Auping Basic
1. Introduction 2
1.1 Structure of the mesh base 3
2. Safety instructions 4
3. Preparing for use 4
3.1 Fitting the mattress 4
3.2 Tips for use 5
4. Use 5
4.1 Adjustable sections 5
4.2 Adjusting the power of the gas spring 6
4.3 Moving the control ball 6
5. Malfunctions 7
6. Cleaning and maintenance 8
6.1 Maintenance 8
6.2 Tips for spot removal 9
8. Disposal of packaging and product 10
9. Warranty clause Koninklijke Auping bv 11
GB 1
This product conforms to current CE
guidelines.
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina GB 1

GB 2
1. Introduction
The comfortable Auping Basic bed
consists of a design mesh on slim
aluminium-coloured feet, combined
with the special Auping Basic
mattress.
The Auping Basic mesh base is a
stand-alone base using the well-
known Automat gas spring mesh.
Auping Basic is a bed with the quality
you are used to from Auping; durable
and attractive in terms of design and
finish. Comfort in which you achieve
complete rest after a long, strenuous
day.
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina GB 2

1. Manually adjustable foot end
2. Back section adjusted with a gas spring
3. Rubber ball on gas spring control cord
4. Legs
GB 3
1.1 Structure of the mesh base
fig. 1 Type 333B
Basic Automat
34
12
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina GB 3

GB 4
2. Safety instructions
nThe Basic mesh base must only
be fitted by an Auping specialist.
nThe Basic mesh base is only
suitable for use in the home.
nWarning: Adjustable beds have
moving parts. Be careful to avoid
parts of your body becoming
trapped.
nThe mesh base is not a child’s
toy. Do not allow children to play
with the bed. Make sure when
adjusting the bed that there are
no children underneath it. Be
careful with small children who
might play on the bed.
nUse a Basic mesh base in
combination with an Auping
mattress.
nAdjust the Basic mesh base while
you are lying in bed.
nNB: The gas spring is under high
pressure.
nThe Basic mesh base is intended
for the bedroom and not for use
in wet areas.
3. Preparing for use
Check that the mesh base can move
freely.
Check that the mattress is attached
to the mesh base properly.
Only adjust the Basic mesh when it
is in the flat position and mounted
on the feet.
3.1 Fitting the mattress
Put your bed in the horizontal
position. Put the mattress on the
mesh base and centre it.
Make sure that the five feet of the
anchors are pushed widthways into
the mesh.
‘Click’ the anchors into the mesh at
the positions indicated (see fig. 2).
CLICK
fig. 2
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina GB 4

Make sure that the anchors are not
directly above a cross bar (see
fig. 3).
3.2 Tips for use
A new mattress has a certain
amount of rigidity, which will
disappear within a few days.
Consequently, your mattress will not
optimally follow the contours of the
mesh base when it is initially
adjusted. We therefore recommend
that you lie down on the mattress
while adjusting the positions for the
first time.
4. Use
4.1 Adjustable sections
Raise back section:
Pull the adjustment cord and lean
forward with the upper part of your
body. The back section will then
come up automatically. Release the
cord when you reach the position
you want.
Lower back section:
Pull the adjustment cord and lean
backwards. The back section will go
down. Release the cord when you
reach the position you want.
If necessary, you can adjust the
power of the gas spring yourself
(see 4.2).
Foot end:
The foot end has six adjustable
positions.
Carefully pull on the handle until the
desired position is reached.
To put the foot end into a lower
position you must first pull it up as
far as it will go and then lower it
again.
GB 5
25 cm
25 cm
2
5 cm 15 cm
fig. 3
6511000 GBA 333B.qxd 30-05-2005 08:39 Pagina GB 5