Auping AirMassage & Hotspot User manual

NE PAS AFFRANCHIR
NIET FRANKEREN
RÉPONSE PAYÉE
PAYS-BAS
Koninklijke Auping bv INT. ANTWOORDNUMMER C.C.R.I. Numéro 3 7400 VB DEVENTER
NE PAS AFFRANCHIR
NIET FRANKEREN
RÉPONSE PAYÉE
PAYS-BAS
Koninklijke Auping bv INT. ANTWOORDNUMMER C.C.R.I. Numéro 3 7400 VB DEVENTER
Koninklijke Auping bv
Laan van Borgele 70
Postbus 67
7400 AB Deventer Holland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Voor België en Luxemburg/
pour la Belgique et le
G.D. de Luxembourg:
Royal Auping nv/sa
Vlaamsekaai 55
B-2000 Antwerpen
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Pour la France:
Auping Showroom Northern-Feather
9, Rue Balard
FR-75015 Paris
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Für Deutschland:
Royal Auping
Postfach 67
7400 AB Deventer Holland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
For Skandinavien:
Royal Auping
Kronprinsensgade 1
Postboks 1141
1010 København K
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Para España:
Royal Auping
C/Maraton, 6 Portal A Oficina 50
28.037 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
For other countries, see
www.auping.com
6511830/11-2008
Auping AirMassage/Hotspot
Gebruiksaanwijzing
User manual
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
Brugsvejledning
Användarhandbok
Manual de instrucciones
_0419W_3866_omslag.pdf - pag.1 November 27, 2008
LET OP !!! Lage resolutie!

Stuur dit formulier terug naar Auping! /Send this warranty card to Auping!/
Renvoyez ce formulaire à Auping!
Vul dit formulier volledig in (in blokletters) en stuur het per omgaande terug naar Auping.
Het geeft u recht op de Auping Kwaliteitsgarantie. Bewaar uw aankooprekening alstublieft.
Complete this card (block capitals, please) and post it to Auping immediately. When Auping receives the card,
your purchase is covered by the Auping warranty. Please retain your purchase invoice.
Remplissez ce document complètement (en lettre capitales) et renvoyez-le par retour à Auping.
Il vous donne droit à la garantie de qualité Auping. Conservez votre bon d’achat s’il vous plaît.
Naam / Name / Nom
Voorletters / Initials / Initiales prénoms M / V* M / F* H / F*
Straat / Street / Rue
Postcode / Postcode / Code postal
Plaats / Town (county) / Localité
Land / Country / Pays
Aankoopdatum / Date of purchase / Date ‘dachat
Naam en vestigingsplaats leverancier / Name and address of supplier /
Nom et localité du détaillant
Ik heb gekocht / I have purchased / J’ai acheté:
Auping AirMassage & Hotspot / AirMassage / Hotspot *
Graag ontvang ik meer informatie over / Please send me information about /
Je désire une information complémentaire sur:
o
* doorhalen wat niet van toepassing is / delete as applicable /
biffer ce qui ne convient pas
Bitte unbedingt an Auping zurücksenden! /Retorne este formulario a Auping!/
Returnér venligst denne formular til Auping!/Skicka detta formulär till Auping!
Dieses Formular bitte vollständig ausfüllen (Druckbuchstaben) und umgehend an Auping einschicken.
So bald uns dieses Formular vorliegt, besteht Ihr Anspruch auf die Auping Qualitätsgarantie.
Bitte behalten Sie die Kaufrechnung.
Rellene completamente este formulario en letras mayúsculas y envíelo a vuelta de correo a Auping.
Le dará derecho a la garantía de calidad de Auping. Guarde el recibo de compra.
Udfyld kortet (med blokbogstaver) og returnér venligst det hurtigst muligt til Auping.
Produktet er således dækket af Aupings garanti ved samtidig fremvisning af købskvitteringen.
Fyll i detta formulär fullständigt (var god texta) och skicka det omgående till Auping.
Det ger dig rätt till Aupings kvalitetsgaranti. Spara inköpskvittot.
Name / Apellidos / Efternavn / Namn
Vorname / Nombre / Fornavn / Initialer Frau / Herr* H / M* Hr / Fr* M / K*
Straße / Calle / Adresse / Gata
PLZ / Código postal / Postnummer / Postnummer
Wohnort / Localidad / By / Ort
Land / País / Land / Land
Kaufdatum / Fecha de compra / Købsdato / Inköpsdatum
Name und Anschrift Ihres Händlers / Nombre y lugar de establecimiento del proveedor /
Forretningens navn og adresse / Återförsäljarens namn och filialort
Ich habe gekauft / He adquirido / Jeg har købt / Jag har köpt:
Auping AirMassage & Hotspot / AirMassage / Hotspot *
Senden Sie mir bitte zusätzliche Information über / Desearía recibir mayor información sobre /
Send mig venligst information om / Jag skulle vilja ha information om:
o
* nichtzutreffendes bitte streichen / tachar lo que no proceda /
overstreg venligst, hvad der ikke er aktuelt /
stryk över det som
inte är aktuellt
Garantie-Formular
Formulario de garantía
Garantikort
Garantiformulär och användning
Garantieformulier
Warranty card
Formulaire de garantie
_0419W_3866_omslag.pdf - pag.2 November 27, 2008
LET OP !!! Lage resolutie!

NL 1
Auping Luchtmassage & Hotspot
1. Inleiding 2
2. Beschrijving 3
2.1 Opbouw van de matras 3
2.2 Afstandsbediening 3
3. Veiligheidsaanwijzingen 4
4. Bediening 6
4.1 Ingebruikname 6
4.2 Algemeen 6
4.3 Luchtmassage 7
4.4 Hotspot 9
4.5 Tegelijk uitschakelen van alle functies 10
4.6 Tegelijk uitschakelen van alle programma’s 10
4.7 Terug naar de fabrieksinstelling 10
5. Gebruiktips 11
6. Storingen 12
7. Installatievoorschrift 14
7.1 Beschrijving 14
7.2 Veiligheid 14
7.3 Monteren van de onderdelen 14
7.4 Ingebruikname 16
8. Reiniging en onderhoud 17
9. Vlekkenwijzer 18
10. Milieu 19
11. Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv 20
Dit product voldoet aan de geldende CE-richtlijnen.
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 1

NL 2
1. Inleiding
Deze gebruiks-
aanwijzing
bevat belang-
rijke informatie.
Bewaar deze
gebruiksaan-
wijzing daarom
zorgvuldig.
In deze gebruiksaanwijzing staat hoe u
de mogelijkheden van de Lucht-
massage & Hotspot optimaal benut.
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 2

2.1 Opbouw van de matras
A. Luchtmassage
B. Hotspot
C. Afneembare tijk
D. Verwisselbare comfortlaag
E. Ondersteuning
Gewicht
Luchtmassage & Hotspot
- maat 90x200 cm: 30 kg
Gemiddeld energieverbruik Hotspot
- 0,9 kWh/jaar (gebruik: twee
kwartier per dag)
Gemiddeld energieverbruik
Luchtmassage
- 9 kWh/jaar (gebruik: één uur per
dag)
2.2 Afstandsbediening
1. Insteltoetsen tijd
2. Bevestigingstoets
3. Programmeertoets
4. Toets voor Hotspot
5. Toets voor Luchtmassage
Zie voor uitleg van de overige toetsen
de gebruiksaanwijzing Auping Royal
M5/M4+IR.
NL 3
2. Beschrijving
fig. 2
fig. 1
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 3

NL 4
3. Veiligheidsaanwijzingen
■Lees voor gebruik eerst zorgvuldig
de gebruiksaanwijzing.
■Controleer de Luchtmassage &
Hotspot matras regelmatig op
slijtage of beschadigingen. Breng
de matras in geval van dergelijke
gebreken of bij verkeerd gebruik
voor reparatie terug naar de
leverancier, voordat u verder
gebruikt maakt van de matras.
■Een beschadigde netvoedingskabel
mag alleen door de fabrikant of zijn
servicedienst of een vergelijkbaar
gekwalificeerd persoon vervangen
worden om gevaren te voorkomen.
■Gebruik de Luchtmassage & Hotspot
matras alleen in combinatie met
een Auping Royal spiraalbodem
met alle onderdelen op de juiste
manier gemonteerd en voor de
juiste doeleinden.
■Controleer of de aansluitspanning
van de transformator overeenkomt
met de netspanning in uw woning.
■Zorg ervoor dat snoeren niet
bekneld kunnen raken. Plaats de
transformator en de stekker in de
snoerenopbergdoos of op een
plaats waar genoeg ruimte en
ventilatie is. Deze onderdelen
geven warmte af; dek ze daarom
niet af en plaats ze niet in de buurt
van apparaten die warmte afgeven.
■Maak, voordat u met schoonmaken
begint, de matras spanningsloos.
Bij voorkeur door de stekker uit het
stopcontact te verwijderen.
■Schakel de Luchtmassage &
Hotspot matras niet in, als het
netsnoer, de transformator of de
matras beschadigd is. Laat defecte
onderdelen door de fabrikant
vervangen.
■De Luchtmassage & Hotspot
matras is niet bedoeld voor
medische toepassingen in zieken-
huizen.
■Wanneer de Luchtmassage &
Hotspot matras is ingeschakeld,
dek de matras dan niet af met
bijvoorbeeld een andere matras of
een lading wasgoed.
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 4

NL 5
■Gebruik de matras niet dubbel-
gevouwen, sla de matras niet
opgevouwen op.
■Gebruik de matras alleen als boven-
matras.
■Gebruik de verwisselbare comfort-
laag niet zonder de bijbehorende tijk.
■Steek geen scherpe voorwerpen
zoals spelden in de matras.
■Let er goed op dat kinderen niet
met de Luchtmassage & Hotspot
matras spelen.
■De Luchtmassage & Hotspot
matras is alleen dan geschikt voor
personen (kinderen inbegrepen)
met beperkte lichamelijke, senso-
rische of psychische vermogens en
zonder voldoende ervaring of
kennis van deze matras, wanneer
deze personen de Luchtmassage &
Hotspot matras onder toezicht
gebruiken of gebruiksinstructies
hebben gekregen van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
■Gebruik alleen voorgeschreven
componenten. Gebruik typenummer
31.65.82 + 51.98.64 (Lucht-
massage) en 51.98.83 (Hotspot)
alleen in combinatie met type-
nummer 51.96.98 (besturing).
Gebruik voor de bediening de
bedieningsunit met het typenummer
51.96.90. Het typenummer staat
op het etiket van de matras en de
behuizing van de besturing.
■Let erop, indien u een verlengsnoer
gebruikt, dat het vermogen hiervan
hoger of gelijk is aan dat van de
Luchtmassage & Hotspot matras.
Neem een goedgekeurd verleng-
snoer.
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 5

NL 6
4.1 Ingebruikname
Voordat u de Luchtmassage & Hotspot
in gebruik neemt moet u eerst de
actuele tijd instellen.
Actuele tijd instellen
Bij het overgaan van zomertijd naar
wintertijd (en andersom) moet u zelf
de actuele tijd aanpassen.
1. Druk de programmeertoets P in en
laat deze weer los.
2. Druk op bevestigingstoets SET. In
de display gaat de tijdsaanduiding
knipperen.
3. Door op de + en -- toets te drukken
kunt u de uren instellen. Bevestig
de instelling door op SET te drukken.
4. Vervolgens kunt u met de + en -
toets de minuten instellen. Bevestig
de instelling door nogmaals op SET
te drukken.
4.2 Algemeen
Met de afstandsbediening (zie fig. 3)
activeert u de Luchtmassage (toets 4)
en de Hotspot functie (toets 5). De
Luchtmassage ervaart u het prettigst
in vlakke of licht verstelde positie. Stel
voordat u de massagefunctie activeert
eerst het bed in de optimale positie.
Indien de luchtmassage niet start,
dient u uw rugverstelling vlakker te
stellen. De hotspotfunctie kunt u in
elke gewenste stand gebruiken.
1. Insteltoetsen tijd
2. Bevestigingstoets
3. Programmeertoets
4. Toets voor Hotspot
5. Toets voor Luchtmassage
4. Bediening
fig. 3
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 6

NL 7
4.3 Luchtmassage
U kunt met de afstandsbediening de
Luchtmassage activeren; een subtiele
rustgevende massage voor totale ont-
spanning van het hele lichaam.
4.3.1 In- en uitschakelen van de
Luchtmassage
Druk kort op de toets voor de Lucht-
massage om deze in te schakelen.
Houd de toets voor de Luchtmassage
2 seconden ingedrukt om de
Luchtmassage weer uit te schakelen.
De Luchtmassage schakelt na 1 uur
automatisch uit. Mocht u nog langer
willen genieten van de Luchtmassage,
dan kunt u deze direct weer aanzetten.
4.3.2 Automatisch in- en uit-
schakelen van de
Luchtmassage
De starttijd en stoptijd van de
Luchtmassage kunt u ook program-
meren. U kunt de Luchtmassage
bijvoorbeeld gebruiken om ’s ochtends
mee gewekt te worden.
1. Druk de programmeertoets P in en
laat deze weer los.
2. Druk op de toets voor de Lucht-
massage. In de display knippert het
symbool. Afhankelijk van uw vorige
instellingen staat in de display ‘on’,
‘off’ of ‘on AUTO’. Met de + en --
toets kan deze instelling gewijzigd
worden.
on MAS= programma loopt
eenmalig af
on AUTO = programma start en
stopt iedere dag op het ingestelde
tijdstip
off MAS = programma uit
3. Kies ‘on’ om het programma een-
malig te laten starten.
4. Druk één keer op bevestigingstoets
SET om de begintijd aan te passen.
Er verschijnt ‘on’ in de display.
5. Door op de + en -- toets te drukken
kunt u de begintijd instellen. Stel
eerst de uren voor de begintijd in.
Bevestig de instelling door op SET
te drukken.
6. Vervolgens kunt u met de + en -
toets de minuten instellen. Bevestig
de instelling door nogmaals op SET
te drukken. Er verschijnt ‘off’ in de
display.
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 7

NL 8
7. Door op de + en -- toets te drukken
kunt u de eindtijd instellen. Stel
eerst de uren voor de eindtijd in.
Bevestig de instelling door op SET
te drukken.
8. Vervolgens kunt u met de + en -
toets de minuten instellen. Bevestig
de instelling door nogmaals op SET
te drukken. U hoort een enkel
geluidssignaal zodra het programma
is opgeslagen.
Het programma dat is opgeslagen
start nu éénmalig.
Het programma iedere dag laten
starten
U kunt er ook voor kiezen het
programma iedere dag weer te laten
starten.
1. Druk programmeertoets P in en laat
deze weer los.
2. Druk op de toets van de externe
schakelaar.
3. Kies met de +toets 'on AUTO'.
4. Druk één keer op bevestigingstoets
SET om de begintijd aan te passen.
Er verschijnt ‘on’ in de display.
5. Door op de + en -- toets te drukken
kunt u de begintijd instellen. Stel
eerst de uren voor de begintijd in.
Bevestig de instelling door op SET
te drukken.
6. Vervolgens kunt u met de + en -
toets de minuten instellen. Bevestig
de instelling door nogmaals op SET
te drukken. Er verschijnt ‘off’ in de
display.
7. Door op de + en -- toets te drukken
kunt u de eindtijd instellen. Stel
eerst de uren voor de eindtijd in.
Bevestig de instelling door op SET
te drukken.
8. Vervolgens kunt u met de + en -
toets de minuten instellen. Bevestig
de instelling door nogmaals op SET
te drukken.
Het ingestelde programma start en
stopt nu iedere dag op het gepro-
grammeerde tijdstip.
4.3.3 Tijdelijk uitschakelen van
het programma voor de
Luchtmassage
Het eenmaal op AUTO ingestelde
programma voor Luchtmassage start
iedere dag op het voorgepro-
grammeerde tijdstip. Indien u bijvoor-
beeld op vakantie gaat of langere tijd
niet thuis bent, kunt u het inschakelen
van het programma tegengaan.
1. Druk de programmeertoets P in en
laat deze weer los.
2. Druk op de toets voor de Lucht-
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 8

NL 9
massage. In de display knippert het
symbool.
3. Kies ‘off’.
4. Druk één keer op bevestigingstoets
SET.
4.3.4 Programma verlaten zonder
instellingen op te slaan.
Indien u per vergissing de program-
meertoets P heeft ingedrukt of in het
programma bent, maar het programma
wilt verlaten zonder dat de instellingen
worden opgeslagen, drukt u nogmaals
op P om het programma te verlaten.
Ook als u gedurende 10 seconden
geen toets aanraakt wordt auto-
matisch het programma verlaten.
4.4 Hotspot
U kunt met de afstandsbediening de
Hotspot activeren; gerichte warmte
die snel en diep doordringt in de
spieren in de onderrug.
4.4.1 In- en uitschakelen van de
Hotspot
1. Druk kort op de toets voor de
Hotspot. In de display knippert het
symbool.
2. Door meerdere keren op de toets
voor de Hotspot te drukken kunt u
het gewenste warmteniveau in-
stellen.
3. Druk op SET om het ingestelde
niveau te bevestigen en de Hotspot
in te schakelen.
U hoort een enkel geluidssignaal
zodra de Hotspot is ingeschakeld.
De Hotspot schakelt automatisch
uit na 15 min.
4.4.2 Eerder uitschakelen van de
Hotspot
Houd de toets voor de Hotspot
2 seconden ingedrukt om deze weer
uit te schakelen. U hoort een dubbel
geluidsignaal zodra de Hotspot is
uitgeschakeld.
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 9

NL 10
4.5 Tegelijk uitschakelen
van alle functies
Druk de toets voor de externe
schakelaar in en houd deze 7 seconden
vast. Alle functies die actief waren
zullen nu uitschakelen.
4.6 Tegelijk uitschakelen
van alle programma’s
Indien u op vakantie gaat of langere
tijd van huis bent , kunt u het beste alle
programma’s uitschakelen.
Houd de – en + toets 2 seconden
ingedrukt. Alle programma’s zijn
uitgeschakeld.
Door nogmaals de – en + toets
2 seconden ingedrukt te houden,
activeert u alle programma’s.
4.7 Terug naar de fabrieks-
instelling
Druk 10 seconden op bevestigingstoets
SET. U hoort een dubbel geluids-
signaal. Alle instellingen zijn nu terug-
gezet naar de fabrieksinstelling.
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 10

NL 11
5. Gebruikstips
Een nieuwe matras voelt wat stug aan.
Hierdoor volgt de matras de eerste
verstelbewegingen van de spiraal-
bodem niet optimaal.
Wij raden u aan om op de matras te
gaan liggen tijdens de eerste
verstelbewegingen. De stugheid ver-
dwijnt na een paar dagen gebruik
vanzelf.
De Hotspot in de matras is voorzien
van een veiligheidschakelaar. Deze
schakelt de Hotspot automatisch uit
als het verwarmingsniveau te hoog
zou worden. Nadat de Hotspot weer is
afgekoeld, kunt u deze gewoon weer
gebruiken.
Schakel het programma voor de
massage tijdelijk uit wanneer u op
vakantie gaat of langere tijd van huis
bent (zie 4.6).
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 11

NL 12
De Luchtmassage & Hotspot werken
op 27 Volt zwakstroom. De Hotspot is
beveiligd tegen oververhitting. Een
eventuele storing is vervelend, maar
nooit gevaarlijk.
De Luchtmassage werkt niet
De koppeling onder de matras maakt
waarschijnlijk geen of slecht contact.
Wellicht is er bij het opmaken van het
bed een koppeling losgeschoten of
het bed staat in de zitpositie terwijl er
niemand op zit (ook hierdoor kan een
koppeling zijn losgeschoten).
Oplossing:
Stel het bed geheel vlak en controleer
of er niets tussen de koppelingen zit.
Leg de matras precies midden op de
spiraalbodem en druk de koppeling
aan totdat u een klik hoort.
Het kan ook zijn dat u de rugverstelling
te veel omhoog heeft staan.
Oplossing:
Stel de rugverstelling vlak of licht
versteld (de Luchtmassage werkt
alleen bij een rugverstelling die kleiner
is dan ca. 30 graden).
Hotspot werkt niet
De koppeling onder de matras maakt
waarschijnlijk geen of slecht contact.
Wellicht is er bij het opmaken van het
bed een koppeling losgeschoten of
het bed staat in de zitpositie terwijl er
niemand op zit (ook hierdoor kan een
koppeling zijn losgeschoten).
Het kan zijn dat de stekkerverbinding
tussen de topper en de onder-
steuningslaag los is (zie ook het
Installatievoorschrift).
Oplossing:
Stel het bed geheel vlak en controleer
of er niets tussen de koppelingen zit.
Leg de matras precies midden op de
spiraalbodem en druk de koppeling
aan totdat u een klik hoort.
Uw bed reageert niet op uw handset
De batterijen in de handset kunnen
bijna leeg zijn.
Oplossing:
Controleer in de display van de
handset of het batterij symbool leeg
aangeeft. Vervang zo nodig de batte-
rijen.
6. Storingen
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 12

NL 13
Uw bed reageert niet op uw handset
Het signaal van de handset wordt niet
ontvangen door de besturing. In een
zeer grote ruimte of door bijvoorbeeld
een dekbed dat over het bed hangt,
kan het voorkomen dat het signaal van
de handset de besturing niet bereikt.
Oplossing:
Richt de handset op de besturings-
doos onder het bed of zorg ervoor dat
bijvoorbeeld een dekbed of andere
zaken die het signaal tegen kunnen
houden verwijderd worden.
Handset en bed reageren niet
Het bed en de handset geven geen
reactie wanneer u deze gebruikt.
Oplossing:
Haal de stekker 10 sec. uit het
stopcontact en/of haal de batterijen 1
minuut uit de handset.
Stroomuitval
Bij stroomuitval of na het lostrekken
van de stekker loopt de actuele tijd
nog circa 30 minuten door. Na een
langere onderbreking moet de tijd
opnieuw worden ingesteld (zie hoofd-
stuk 4.1 Actuele tijd instellen).
De overige instellingen blijven wel
bewaard.
Raadpleeg in geval van twijfel uw
dealer.
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 13

NL 14
Inleiding
Wanneer u uw Auping Royal bed in
gebruik neemt of demonteert,
bijvoorbeeld om te reinigen of te
verplaatsen, moet u het Lucht-
massage & Hotspot systeem geheel
of gedeeltelijk (opnieuw) monteren en
installeren.
In dit hoofdstuk leest u hoe u het
complete systeem opbouwt.
Maak hierbij gebruik van de bij-
geleverde montagekaart en/of -mal.
7.1 Beschrijving
A. Transformator
B. Besturingsdoos
C. Koppelingen
D. Afstandsbediening
7.2 Veiligheid
De Luchtmassage & Hotspot voldoet
aan de geldende CE richtlijnen.
Aan de onderzijde van de besturings-
doos bevindt zich een schematische
afbeelding met daarop het aansluit-
schema.
Gebruik de Luchtmassage & Hotspot
matras alleen in combinatie met een
Auping Royal spiraalbodem.
Controleer of de aansluitspanning van
de transformator overeenkomt met de
netspanning in uw woning.
7.3 Monteren van de onderdelen
U hoeft de tijk alleen te verwijderen
indien u de tijk wilt wassen of che-
misch reinigen. De matras kent een
verwisselbare comfortlaag waarin de
Hotspot en Luchtmassage zit. Deze
kan alleen door een gekwalificeerde
medewerker worden verwijderd.
7. Installatievoorschrift
fig. 4
Euro, UK of USA stekker
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 14

NL 15
A. Ondersteuning plaatsen
Zet het bed in de vlakke positie.
Leg de matras (A) op de spiraalbodem
(zie fig. 5). Let op de positie van de
koppelingen!
Druk, ter hoogte van de koppelingen,
met twee handen op de ondersteu-
ningslaag (zie fig. 6). De onder-
steuningslaag klikt hoorbaar vast.
B. Kabels matraskoppelingen aansluiten
Sluit de kabels van de matraskoppe-
lingen aan op de besturingsdoos (zie
fig. 7). Ga hierbij te werk volgens het
aansluitschema op de onderzijde van
de besturingsdoos.
C. Voeding aansluiten
De besturingsdoos van de
Luchtmassage & Hotspot wordt
aangesloten op de centrale trans-
formator van de Auping Royal spiraal-
bodem (zie fig. 8). Deze transformator
heeft 3 aansluitpunten waarop 2 Royal-
motor-besturingen en 1 Lucht-
massage & Hotspot besturing kan
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8
Euro, UK of USA stekker
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 15

NL 16
worden aangesloten. In het geval van
2 Luchtmassage & Hotspot besturing-
en, moet de tweede Luchtmassage &
Hotspot op een andere transformator
aangesloten worden.
D. Besturingsdoos bevestigen
Bevestig de besturingsdoos aan de
spiraal met de klem (zie fig. 9).
Let op: de besturingsdoos moet met
het infrarood oog richting het
voeteneind van het bed gemonteerd
worden.
Zorg er bij een 2-persoonsopstelling
voor dat de besturingsdozen altijd aan
de buitenkant zitten. Plaats geen
snoeren voor het infrarood-oog. Dit
om een goede ontvangst van de
infrarood afstandsbediening te
garanderen.
7.4 Ingebruikname
Steek de stekker in het stopcontact
(let op dat u eerst alle verbindingen
aansluit, voordat u de stekker in het
stopcontact steekt).
Voordat u de Luchtmassage & Hotspot
in gebruik neemt moet u eerst contro-
leren of het display de juiste tijd
weergeeft.
Actuele tijd instellen
1. Druk de programmeertoets P in en
laat deze toets weer los.
2. Druk op bevestigingstoets SET. In
de display gaat de tijdsaanduiding
knipperen.
3. Door op de + en -- toets te drukken
kunt u de uren instellen. Bevestig
de instelling door op SET te drukken.
4. Vervolgens kunt u met de + en -
toets de minuten instellen. Bevestig
de instelling door nogmaals op SET
te drukken.
fig. 9
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 16

NL 17
8. Reiniging en onderhoud
Wij adviseren om uw kostbare matras
te beschermen met een molton
hoeslaken. Als er desondanks vlekken
ontstaan, dan leest u in hoofdstuk 9
(Vlekkenwijzer) hoe u die kunt ver-
wijderen. Als u vlekken niet kunt
verwijderen, mag de tijk incidenteel
chemisch gereinigd worden. Heeft u
een gebreide tijk, kunt u deze in de
wasmachine op 60 ˚C wassen. De tijk
kan ook geheel vervangen worden
(extra kosten).
Schakel, voordat u met schoonmaken
begint, de matrasverwarming uit.
Schakel de matras na het schoon-
maken niet in wanneer deze nog nat is.
Neem, voor het schoonmaken, de tijk
van de matras. Gebruik geen bleek-
water of andere bijtende stoffen. Laat
de tijk na het schoonmaken goed
drogen.
Let op het label met het reinigings-
voorschrift.
Lucht de matras regelmatig, maar niet
in de felle zon of in vochtige lucht.
Verwijder stof met een zachte borstel.
Gebruik geen stofzuiger of matten-
klopper.
Controleer de matras regelmatig op
slijtage of beschadigingen.
Neem direct contact op met uw dealer
wanneer u beschadigingen aantreft.
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 17

NL 18
9. Vlekkenwijzer
Chocolade, koffie, thee
Vermeng een eetlepel fijnwasmiddel
en eetlepel azijn met 1/2 liter hand-
warm water (bij thee kunt u ook nog
een theelepel citroensap toevoegen).
Drenk hierin een doekje en dep daar
de vlek mee weg.
Ei, melk
Dep langdurig met koud water.
Fruit, limonade, vruchtensap
Behandel langdurig met warm water of
bestrooi met zout en laat dit enige tijd
inwerken, om het vervolgens met
warm water weer te verwijderen.
Honing, jam, stroop
Wegdeppen met een sopje van bio-
logisch wasmiddel.
Inkt
Dep de vlek weg met watten, gedrenkt
in zuivere alcohol of spiritus.
Rode wijn
Bestrooi de vlek met zout en laat dit
enige tijd inwerken. Vervolgens met
handwarm water verwijderen of ver-
meng een eetlepel fijnwasmiddel en
eetlepel azijn met 1/2 liter handwarm
water. Drenk hier een doekje in en dep
de vlek weg.
Urine, bloed, etc.
Dep zoveel mogelijk vocht weg.
Behandel de vlek vervolgens voor met
koud water. Daarna schoonmaken met
een sopje van biologisch wasmiddel.
Drop
Schraap eerst voorzichtig de drop van
de matras. Vervolgens wegdeppen
met een in water en ammonia
gedrenkte doek. Indien nodig nabe-
handelen met water en een schone
doek.
3866_bw.qxp:63510_Auping_Royal_hot 28-11-2008 11:37 Pagina NL 18