Aurora AU 625 User manual

INSTRUCTION MANUAL
FOR STAINLESS STEEL COOKWARE
www.aurora-tm.eu

Thank you for choosing this stainless steel cookware TM
Aurora. Please read through this instruction guide care-
fully before use. It provides important usage information
and maintenance methods in caring for your cookware to
ensure optimum safety.
BEFORE FIRST USING
Remove stickers and stickers from the dishes. To do this,
moisten them with warm water and clean without using
metal objects. Before rst use, rinse the dishes with hot
water using a sponge for delicate products with the ad-
dition of non-abrasive detergents, and then immediately
wipe the dishes dry.
ATTENTION!
To prevent damage to plastic components and main-
tain proper appearance, you must:
• During cooking on the electric stove, you need to use
a burner with a diameter smaller than or equal to the
diameter of the bottom of the cookware.
• During cooking on a gas cooker, make sure that the
ames heat up only the heat distribution bottom of the
cookware without getting on the walls.
Do not pour hot or cold water into the pan at once, rstly
warm the dishes with warm water. Do not put a hot pan,
which you removed from the plate, on a cold, wet stand.
A sudden change in temperature can cause deformation
of the dishes. Also, a residual release of steam and hot
water may occur, that can cause burns. Do not throw
salt into cold water when using stainless steel cookware
while cooking. The water must be boiling. Make sure that
the dishwasher knobs do not come into contact with the
heated surfaces. Do not heat empty utensils - this can lead
to discoloration of the cookware.
IMPORTANT WARNINGS
Watch for the correct placement of cookware on the stove.
Do not touch the surface of the cookware during cooking
and immediately after it. In order to avoid burns, use kitch-
en mitts or potholders. Do not lift the lid without the need
during cooking. Keep children away during the operations
with cookware.
A natural change in the color of the metal is possible:
• Gilded or blue shade occurs as a result of overheating
of dishes.
• A dark or gray shade occurs as a result of the cooking or
storage of certain products (tomatoes, lemon, vegeta-
bles, pickles).
Any change in the color of the metal is inherent of stain-
less steel cookware and does not aect either the func-
tional properties of the dishes or the quality of prepared
food.
The use of abrasive detergents can damage the cookware.
NORMAL CLEANING
After each use of the cookware you should wait until
it cools down. Then wash the dishes with a sponge or a
cloth moistened with a detergent. Pour out the water and
dry the dishes well. In case of burning food, pour a small
amount of water into the dishes. Boil the water, turn o
the cooker and allow the dishes to cool for 20 minutes
without opening the lid. Then rinse the dishes in the usu-
al way. Rinse the dishes with water and wipe dry. White
precipitate from hard water and scale can be removed by
boiling in a container of water with citric acid. All traces
of fat and burnt milk from the outer surface of the dishes
must be removed before the next use. Do not use tools
containing chlorine and ammonia to clean stainless steel
utensils.
• Rainbow coloring of the bottom appears because of
overheating of the dishes. This color does not aect the
properties of the dishes, and can be eliminated with
vinegar, citric acid or a special remedy for stainless steel
utensils.
• White spots may appear inside the cookware in length
of time. They appear due to the presence of minerals in
the water and do not aect the properties of the dishes.
These stains are eliminated by means for washing dishes
made of stainless steel.
The guarantee does not cover:
1. Any change in the color of the metal
2. The cookware fall
3. Intentional breakdown
4. Mechanical damage of the external or internal surface
(scratches, scus)
5. Thermal damage
6. Spots and points of calcareous sludge
7. Mechanical damage of glass covers
ENG

Спасибо, что выбрали посуду из нержавеющей стали
TM Aurora. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
данной инструкцией перед эксплуатацией.
ПЕРЕД ПЕРВОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
Удалите с посуды стикеры и наклейки. Для этого смо-
чите их теплой водой и уберите, не применяя метал-
лических предметов. Перед первым использованием
промойте посуду горячей водой с помощью губки для
деликатных изделий с добавлением не абразивных мо-
ющих средств, а затем сразу протрите посуду насухо.
ВНИМАНИЕ!
Для предотвращения повреждения пластиковых
элементов и сохранения надлежащего внешнего
вида необходимо:
• При приготовлении пищи на электроплите пользуй-
тесь конфоркой диаметром меньшим или равным
диаметру дна посуды.
• При приготовлении на газовой плите следите, чтобы
пламя нагревало только теплораспределительное
дно посуды, не попадая на стенки.
Не наливайте в кастрюлю сразу горячую или холод-
ную воду, вначале согрейте посуду теплой водой. Не
ставьте горячую кастрюлю, которую Вы сняли с плиты,
на холодную, мокрую подставку. Резкое изменение
температуры может вызвать деформацию посуды.
Также может произойти остаточный выброс пара и
горячей воды, что может вызвать ожоги. Используя
посуду из нержавеющей стали при приготовлении
пищи, не бросайте соль в холодную воду. Вода долж-
на быть кипящей. Следите за тем, чтобы ручки посуды
не соприкасались с нагревающимися поверхностями.
Не нагревайте пустую посуду – это может привести к
обесцвечиванию или изменению цвета посуды.
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Следите за правильным размещением посуды на пли-
те. Не прикасайтесь к поверхностям посуды во вре-
мя приготовления, и сразу после него. Во избежание
ожогов, пользуйтесь кухонными рукавичками или
прихватками. Во время приготовления, без необходи-
мости, не поднимайте крышку. Во время эксплуатации
посуды, не подпускайте к ней детей.
Возможны естественные изменение цвета метал-
ла:
• Позолоченный или голубой оттенок, возникающий в
результате перегрева посуды.
• Темный или серый оттенок возникает в результате
приготовления или хранения некоторых продуктов
(томаты, лимон, овощи, рассолы).
Любые изменения цвета металла являются характер-
ными для посуды из нержавеющей стали и ни как не
влияют, ни на функциональные свойства посуды, ни на
качество приготавливаемой пищи.
Использование абразивных моющих средств может
привести к повреждению посуды.
ОБЫЧНАЯ ЧИСТКА
После каждого использования посуды, дождитесь ее
достаточного охлаждения. Затем вымойте посуду губ-
кой или тканью, смоченной моющим средством. Вы-
лейте воду и хорошо высушите посуду. В случае приго-
рания пищи, налейте в посуду небольшое количество
воды. Доведите воду до кипения, выключите плиту и
дайте посуде остыть в течение 20 минут, не открывая
крышку. После этого промойте посуду обычным спо-
собом. Ополосните посуду водой и вытрите насухо.
Белый осадок от жесткой воды и накипь можно уда-
лить, прокипятив в посуде раствор воды с лимонной
кислотой. Все следы жира и пригоревшего молока, с
внешней поверхности посуды обязательно удалять пе-
ред следующим использованием. Не используйте для
чистки посуды из нержавеющей стали средства содер-
жащие хлор и аммиак.
• Радужная окраска дна появиться вследствие пере-
грева посуды. Эта окраска не влияет на свойства
посуды, и может быть устранена уксусом, лимонной
кислотой или специальным средством для посуды из
нержавеющей стали.
• Со временем, внутри посуды могут появиться белые
пятна. Они образуются из-за наличия в воде минера-
лов и не влияют на свойства посуды. Данные пятна
устраняются средством для мытья посуды из нержа-
веющей стали.
Гарантия не распространяется на:
1. Любые изменения цвета металла
2. Падения посуды
3. Преднамеренная поломка
4. Механические повреждения внешней или внутрен-
ней поверхности (царапины, потертости)
5. Термические повреждения
6. Пятна и точки известкового налёта
7. Механические повреждения стеклянных крышек
RU

Дякуємо, що обрали посуд з нержавіючої сталі
TM Aurora. Будь ласка, уважно ознайомтеся з даною ін-
струкцією перед експлуатацією.
ПЕРЕД ПЕРШОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ
Видаліть з посуду стікери і наклейки. Для цього змочіть
їх теплою водою і приберіть, не застосовуючи метале-
вих предметів. Перед першим використанням промий-
те посуд гарячою водою за допомогою губки з дода-
ванням неабразивних миючих засобів, а потім відразу
протріть посуд насухо.
УВАГА!
Для запобігання пошкодження пластикових еле-
ментів і збереження належного зовнішнього ви-
гляду необхідно:
• При приготуванні їжі на електроплиті користуйтеся
конфоркою діаметром меншим або рівним діаметру
дна посуду.
• При приготуванні на газовій плиті стежте, щоб по-
лум’я нагрівало тільки теплорозподільче дно посуду,
не потрапляючи на стінки.
Не наливайте в каструлю відразу гарячу або холодну
воду, спочатку зігрійте посуд теплою водою. Не ставте
гарячу каструлю, яку Ви зняли з плити, на холодну, мок-
ру підставку. Різка зміна температури може викликати
деформацію посуду. Також може статися залишковий
викид пари і гарячої води, що може викликати опіки.
Використовуючи посуд з нержавіючої сталі в процесі
приготування їжі не кидайте сіль в холодну воду. Вода
повинна кипіти. Слідкуйте за тим, щоб ручки посуду не
торкалися поверхонь, що нагріваються. Не нагрівайте
порожній посуд – це може призвести до знебарвлення
або зміни кольору посуду.
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Слідкуйте за правильним розміщенням посуду на пли-
ті. Не торкайтеся до поверхонь посуду під час і відразу
після приготування їжі. Для уникнення опіків кори-
стуйтеся кухонними рукавичками або прихватками.
Під час приготування без необхідності не піднімайте
кришку. Під час експлуатації посуду не підпускайте до
нього дітей.
Можливі природні зміни кольору металу:
• Позолочений або блакитний відтінки, що виникють в
результаті перегріву посуду.
• Темний або сірий відтінки виникають в результаті
приготування або зберігання деяких продуктів (то-
мати, лимон, овочі, розсоли).
Будь-які зміни кольору металу є характерними для
посуду з нержавіючої сталі і ніяк не впливають ні на
функціональні властивості посуду, ні на якість їжі, що
готується.
Використання абразивних миючих засобів може при-
звести до пошкодження посуду.
ЗВИЧАЙНА ЧИСТКА
Після кожного використання посуду дочекайтеся, поки
він достатньо охолоне. Потім вимийте посуд губкою
або тканиною, змоченою миючим засобом. Вилийте
воду і добре висушіть посуд. У разі пригорання їжі,
налийте в посуд невелику кількість води. Доведіть
воду до кипіння, вимкніть плиту і дайте посуду охо-
лонути протягом 20 хвилин, не відкриваючи кришку.
Після цього промийте посуд звичайним способом.
Ополосніть посуд водою і витріть насухо. Білий осад
від жорсткої води та накип можна видалити, прокип’я-
тивши в посуді розчин води з лимонною кислотою.
Всі залишки жиру і пригорілого молока необхідно
обов’язково видаляти з зовнішньої поверхні посуду
перед наступним використанням. Не використовуйте
для чищення посуду з нержавіючої сталі засоби, що
містять хлор і аміак.
• Райдужне забарвлення дна з’являється внаслідок
перегріву посуду. Це забарвлення не впливає на вла-
стивості посуду і може бути усунене за допомогою
оцту, лимонної кислоти або спеціального засобу для
посуду з нержавіючої сталі.
• З часом всередині посуду можуть з’являтися білі пля-
ми. Вони утворюються через наявність у воді мінера-
лів і не впливають на властивості посуду. Дані плями
усуваються за допомогою засобу для миття посуду з
нержавіючої сталі.
Гарантія не поширюється на:
1. Будь-які зміни кольору металу
2. Падіння посуду
3. Навмисна поломка
4. Механічні ушкодження зовнішньої або внутрішньої
поверхні (подряпини, потертості)
5. Термічні пошкодження
6. Плями і вапняний наліт
7. Механічні пошкодження скляних кришок
UKR