AUTOACCESS Sport Cover SC-Z User manual

Sport Cover SC-Z
150 min
MSCZALPHA1FORANG 120-05-2015 1/6
(NL) MONTAGE INSTRUKTIES
(FR) INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(GB) MOUNTING INSTRUCTIONS
(D) MONTAGEANLEITUNG
(I)INTRUZIONE DI MONTAGGIO
1 (NL) handleiding / (FR) manuel / (GB) installation manual/ (D)
montageanleitung / (I) manuale di installazione
2 : (NL) montagestrip/ (FR) bande adhésive de montage / (GB)
installation rubber / (D) gummidichtung / (I) guarnizione per
installazione
3 : (NL) montageklemmen / (FR) attaches de montage / (GB)
mounting clamps / (D) befestigungsklammern / (I) clips di montaggio
4 : (NL) kabelset/ (FR) jeu de cablage / (GB) loom / (D) kabelsatz /
(I) cablaggi
5 : (NL) beschermstrip laadklep / (FR) bande de protection / (GB)
protection strip / (D) schutzfolie / (I) striscia di protezione
(NL) Ontvet de bovenzijde van de laadbak.
(FR) Dégraisser le bord du haut de la benne.
(GB) Degrease (clean) bed rail.
(D) Subern Sie die die Oberkante der Ladeflche.
(I) Pulire il bordo di contatto.
(Nl) Breng een beetje silicoonkit aan in de voegen van de laadbak
vooraan.
(FR) Mettre un peu de silicone dans les interstices de la benne.
(GB) Apply silicone in the connections of front bed area.
(D) Verschlieen Sie die Spalten im vorderen Ladeflchenbereich mit
Silikon.
(I) Applicare il nastro per il montaggio.
(NL) Kleef de montagestrip in 1 stuk op de bovenzijde van de
laadbak.
(FR) Coller le strip de montage sur le bord de la benne en une partie.
(GB) Apply the mounting tape in one piece on the upper side of bed
rail.
(D) Kleben Sie die beiliegende Gummidichtung in einem Stck auf
die Ladeflchenoberkante.
(I) Applicare il nastro di montaggio sulla parte superiore del cassone.
(NL) Sluit de achterklep, van de laadbak en de cover.
(FR) Fermer le hayon du cover et du véhicule.
(GB) Close vehicle’s tailgate and rear door of cover.
(D) Schliessen Sie die Heckklappe des Fahrzeugs und die Heckklappe
des Cover
(I) Chiudere il portellone posteriore dell’ cover.
1
2
4
5
3

Sport Cover SC-Z
150 min
MSCZALPHA1FORANG 120-05-2015 2/6
(NL) MONTAGE INSTRUKTIES
(FR) INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(GB) MOUNTING INSTRUCTIONS
(D) MONTAGEANLEITUNG
(I)INTRUZIONE DI MONTAGGIO
(NL) De SC-Z cover met 4 personen op de laadbak positioneren.
De rubber van de achterklep dient juist de laadklep van de wagen te raken.
(FR) Positionner le SC-Z (de préférence à 4 personnes) sur la benne; voir croquis.
(GB) Position SC-Z with 4 people on the vehicle according figure 1.
(D) Setzen Sie das SC-Z mit 4 Personen entsprechend Abbildung 1 auf dem Fahrzeug auf.
(I) Posizionare l’SC-Z sul retro del veicolo con l’aiuto di 4 persone.
(NL) Bevestig de klemmen aan de alu rail en de laadbak.
Zet deze gelijkmatig vast tot MAX 1 NM.
(FR) Fixer les attaches au partie en alu et au bord du hardtop.
Serer également jusqu'à MAX 1N M.
(GB) Attach the clamps on the alu rail and the bed rail.
Tighten the clamps equally to MAX 1NM.
(D) Befestigen Sie die Klammern an der Aluminiumleiste und unter
der Ladeflchenkante.Das Anzugdrehmoment betragt gleichmig
MAX 1 NM.
(I) Fissare le clips sulle barre metalliche. Avvitare uniformemente le
clips con una forza di MAX 1 NM.
(NL) Ontvet de laadklep op de plaats waar de beschermstrip gekleefd
wordt. Kleef de beschermstrip
(FR) Dégraisser la partie du hayon à la place où la bande de
protection sera collée. Coller le strip de protection.
(GB) Degrease tailgate for installation of protection strip.
Install the protection strip.
(D) Entfetten Sie die Oberkante der Fahrzeugheckklappe. Kleben Sie
die beiliegende Schutzfolie auf.
(I) Sgrassare la parte di montaggio/contatto. Applicare la striscia
protetiva.
NOK
OK

Sport Cover SC-Z
150 min
MSCZALPHA1FORANG 120-05-2015 3/6
(NL) MONTAGE INSTRUKTIES
(FR) INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(GB) MOUNTING INSTRUCTIONS
(D) MONTAGEANLEITUNG
(I)INTRUZIONE DI MONTAGGIO
(NL) Elektrische aansluiting / (FR) Raccordement électrique /
(GB) Electrical connection / (D) Elektrischer Verbindung / (I) Connessioni elettriche
DETAIL
Ranger 2016 +
Ranger 2012 - 2016

Sport Cover SC-Z
150 min
MSCZALPHA1FORANG 120-05-2015 4/6
(NL) MONTAGE INSTRUKTIES
(FR) INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(GB) MOUNTING INSTRUCTIONS
(D) MONTAGEANLEITUNG
(I)INTRUZIONE DI MONTAGGIO
DETAIL BRAKE LIGHT
(NL) Breng de kabel door het gat naar binnen in de laadbak.
(FR) Installler le câble par le trou à l’intérieur du benne.
(GB) Enter the bed area with the cable through the hole in the bed.
(D) Fuhren Sie das Kabel durch die vorhandene offnung.
(I) Posizzionare i cablaggi, facendoli entrare dalla parte posteriore
attraverso il foro.
(NL) Breng de kabel door het gat naar binnen in de laadbak.
Sluit de stekker aan op het stopcontact van de hardtop.
(FR) Installler le câble par le trou à l’intérieur du benne.
Brancher le câble avec le câble du hardtop.
(GB) Enter the bed area with the cable through the hole in the bed.
Connect the cable set with the cable of the hardtop.
(D) Fuhren Sie das Kabel durch die vorhandene offnung.
Verbinden Sie den Kabelsatz mit dem Kabel des Hardtops
(I) Posizzionare i cablaggi, facendoli entrare dalla parte posteriore
attraverso il foro. Connettere i cablaggi dell’ hardtop.
Green wire

Sport Cover SC-Z
150 min
MSCZALPHA1FORANG 120-05-2015 5/6
(NL) MONTAGE INSTRUKTIES
(FR) INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(GB) MOUNTING INSTRUCTIONS
(D) MONTAGEANLEITUNG
(I)INTRUZIONE DI MONTAGGIO
DETAIL OE REMOTE
(NL) Breng de kabel door het achterlicht naar tankklep.
(FR) Passer le câble par le trou vers la trappe a caburant.
(GB) Feed the cable through brake light opening towards fuel cap.
(D) Fuhren Sie das Kabel durch die vorhandene offnung nach
Flaschenventil.
(I) Posizzionare i cablaggi della bombola.
Connect yellow and green wire from canopy to purple from fuel cap
lock wiring.
Connect green wire from canopy to grey/brown wire from fuel cap
lock wiring.
Test and change when hardtop lock does not work correctly
(open/close).
(NL) Bevestig het achterlicht terug.
(FR) Remonter le feu arrière.
(GB) Re-install the rear light.
(D) Bauen Sie die Bremsleuchte wieder ein.
(I) Re installare la fanaleria posteriore.

Sport Cover SC-Z
150 min
MSCZALPHA1FORANG 120-05-2015 6/6
(NL) MONTAGE INSTRUKTIES
(FR) INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(GB) MOUNTING INSTRUCTIONS
(D) MONTAGEANLEITUNG
(I)INTRUZIONE DI MONTAGGIO
CONTROLE POP OUT WINDOWS (L+R) (D+G)
(NL) Voor gebruik en iedere 10.000km.
(FR) Avant usage et chaque 10.000km.
(GB) Before first use and every 10.000km.
(D) Vor Inbetriebnahme und alle 10.000km.
(I) Verificare dopo la prima installazione e periodicamente ogni 10.000km.