AV SAVIO 6010.890 User manual

89011511 - REV. 0 - 118064
Art. 6010.890
L
L+12
Art.: 6010 Art.: 6010
Art.: 6110 Art.: 6110
L-15
L=45
L=50
L=55
L=60
L=65
L=40
L=70
6010.401
max=70
118.5
Ø10
Ø15
47
Ø10
Ø10
3
Ø5.5
Ø5.5
23.5
47
L
Ø15
FORO PER PASSAGGIO CAVI
HOLE FOR CABLES
TROUS POUR PASSAGE DES CABLES
AGUJERO DE PASO PARA CABLES
ÖFFNUNG ZUR KABELDURCHFÜHRUNG
OTWÓR PRZEJŚCIA KABLI
Отверстие для кабеля
Ø20
102.5
NOTE FUNZIONALI
a) Ad ogni passaggio (azionamento) della leva, il dispositivo si ridispone in “folle” a prescindere dall'impostazione del tempo di apertura.
b) Qualora la maniglia riceva l'impulso di apertura mentre la leva è abbassata, tale impulso sarà memorizzato per un certo periodo e al rilascio della leva la maniglia si
attiverà senza dover ricorrere ad un ulteriore impulso di apertura.
c) L'impulso elettrico per l'azionamento del dispositivo può essere fornito tanto da un pulsante quanto da un interruttore in quest'ultimo caso, dopo circa 1 min.
dall'inserimento dell'interruttore, la maniglia passa in modalità “FERMO A GIORNO”, ovvero mantiene il suo stato di attivazione fintanto che non viene disinserito l'interruttore.
Il passaggio in modalità “FERMO A GIORNO” è confermato da una maggiore frequenza di lampeggio del led rispetto all'uso in modalità convenzionale.
: con questa configurazione, l'utente può decidere di azionare la maniglia con il pulsante
(singolo passaggio) o di predisporla affinché rimanga attivata per la durata di inserimento dell'interruttore.
All'interruttore, l'utente può sostituire un programmatore esterno o qualsiasi dispositivo ritenga più opportuno.
NOTE D'INSTALLAZIONE
E' consigliato l'utilizzo di un passacavo al fine di evitare danni all'elettronica.
FUNCTIONAL NOTES
a) Each time the lever is operated, the device switches back into “idle”mode, irrespective of the set opening time.
b) If the handle receives an opening pulse while the lever is lowered, this pulse will be memorized for a certain period and when the lever is released the handle will be
activated without any need for additional opening pulse.
c) The electric pulse for activating the device can be given either via a pushbutton or a switch. In the latter case, about 1 min. after the switch is turned on the handle will go
into the “DOGGING MECHANISM” mode and it will remain in this activated state until the switch is turned off.
The changeover into the “DOGGING MECHANISM” mode is confirmed by a faster blinking of the LED compared to the conventional mode.
A typical situation is to have a pushbutton and switch connected in parallel: with this configuration, the user can decide whether to operate the handle with the push button
(single passage) or set it to remain activated for as long as the switch is left on. The switch can be replaced with an external programmer or any other device that the user
consider most appropriate.
INSTALLATION NOTES
It is advisable to use firelead to avoid damage to the electronic components.
NOTES FONCTIONNELLES
a) À chaque passage (actionnement) du levier, le dispositif se replace “au point mort” quel que soit le réglage du temps d'ouverture.
b) Dans le cas où la poignée recevrait l'impulsion d'ouverture alors que le levier est abaissé, cette impulsion est mémorisée pendant une certaine durée puis, après
relâchement du levier, la poignée s'active sans qu'aucune autre impulsion d'ouverture ne soit nécessaire.
c) L'impulsion électrique d'actionnement du dispositif peut être fournie aussi bien par un bouton que par un interrupteur ; dans ce dernier cas, 1 minute environ après
l'activation de l'interrupteur, la poignée passe en modalité “DISPOSITIF POUR DOGGING”, à savoir que son état d'activation est maintenu tant que l'interrupteur n'est pas
désactivé. Le passage en modalité “DISPOSITIF POUR DOGGING” est confirmé par une fréquence de clignotement supérieure du témoin par rapport à l'utilisation en
modalité standard.
Une configuration type est celle qui prévoit la coordination d'un bouton et d'un interrupteur branchés en parallèle : dans cette configuration, l'utilisateur peut décider
d'actionner la poignée avec le bouton (passage unique) ou de faire en sorte qu'elle reste activée pendant toute la durée d'activation de l'interrupteur.
L'utilisateur peut remplacer l'interrupteur par un programmateur externe ou par tout autre dispositif jugé approprié.
NOTES D'INSTALLATION
Il est recommandé d'utiliser un passe-câble pour prévenir les risques de dommages des composants électroniques.
NOTAS FUNCIONALES
a) A cada pasaje (accionamiento) de la palanca, el dispositivo vuelve al punto “neutro”, independientemente de la configuración del tiempo de apertura.
b) En caso de que la cerradura reciba el impulso de apertura mientras la palanca está bajada, dicho impulso se memoriza durante determinado período y -al soltar la
palanca- la cerradura se activa sin que sea necesario otro impulso de apertura.
c) El impulso eléctrico para el accionamiento del dispositivo puede ser proporcionado tanto por un botón, como por un interruptor; en este último caso, más o menos un 1
minuto después de encender el interruptor, la cerradura pasa a modalidad “VAIVÉN” , o sea que mantiene su estado de activación hasta que no se apaga el interruptor. La
modalidad “VAIVÉN” es confirmada por la mayor frecuencia de parpadeo del led respecto al uso en modalidad convencional.
Un escenario típico muestra la cohesión del botón y el interruptor conectados en paralelo: con esta configuración, el usuario puede elegir si accionar la cerradura con el botón
(un solo pasaje) o encender el interruptor para que se mantenga activada hasta que apague el interruptor.
En vez que el interruptor, el usuario puede utilizar un programador externo o cualquier otro dispositivo que considere oportuno.
NOTAS PARA LA INSTALACIÓN
Se aconseja utilizar un pasacable para evitar dañar la parte electrónica.
HINWEISE ZUM BETRIEB
a) Bei jedem Durchlauf (Betätigung) des Hebels stellt sich die Vorrichtung unabhängig von der Einstellung für die Öffnungszeit wieder auf „Leerlauf“
b) Sollte der Griff den Impuls zum Öffnen empfangen, während der Hebel gesenkt ist, wird dieser Impuls über einen bestimmten Zeitraum gespeichert und beim Loslassen
des Hebels aktiviert sich der Griff, ohne dass ein weiterer Impuls zum Öffnen notwendig ist.
c) Der elektrische Betriebsimpuls kann sowohl von einer Taste erzeugt werden als auch von einem Schalter. In letzterem Fall wechselt der Griff etwa 1 min nach dem
Aktivieren des Schalters in die Betriebsart “STILLSTAND AM TAG”, d.d. er behält seine Aktivierung bei, bis der Schalter nicht ausgeschaltet wird. Der Wechsel in die
Betriebsart “STILLSTAND AM TAG” wird durch eine höhere Blinkfrequenz der Led im Vergleich zur gewöhnlichen Betriebsart angezeigt.Ein typisches Szenarium besteht in
der Wechselwirkung zwischen der Taste und dem Schalter, die parallel geschaltet sind. Bei dieser Konfiguration kann der Anwender entscheiden, ob der den Griff mit der
Taste (einzelner Durchlauf) betätigen will oder ob er einrichten will, dass sie über die Einschaltdauer des Schalters aktiv bleiben soll.
Der Schalter kann vom Anwender durch eine externe Programmiervorrichtung oder eine beliebige andere Vorrichtung ersetzt werden, die für geeigneter gehalten wird.
HINWEISE ZUR INSTALLATION
Um Schäden an der Elektronik zu vermeiden wird zur Verwendung einer Kabeldurchführung geraten.
UWAGI FUNKCJONALNE
a) Przy każdym użyciu dźwigni, urządzenie ustawia się w pozycji “jałowej”, bez względu na ustawienie czasu otwarcia.
b) W przypadku, gdy klamka otrzyma impuls otwarcia, podczas gdy dźwignia jest opuszczona, impuls ten zostanie zapamiętany przez pewien czas i po zwolnieniu dźwigni,
klamka zostanie aktywowana bez konieczności powtórzenia impulsu otwarcia.
c) Elektryczny impuls aktywowania urządzenia może zostać wyposażone w przycisk lub wyłącznik, w tym ostatnim przypadku, po około 1 minucie od aktywowania
wyłącznika, klamka przechodzi w tryb ”TRZYMANA OTWARTA”, czyli utrzymuje swój stan aktywacji do momentu, gdy nie zostanie dezaktywowany wyłącznik. Przejście w tryb
”TRZYMANA OTWARTA” potwierdzone jest częstszym miganiem lampki LED w stosunku do użytkowania tradycyjnego.
Typowy scenariusz przewiduje przycisk i wyłącznik połączone równolegle: przy takiej konfiguracji użytkownik może zdecydować na aktywację klamki przy pomocy przycisku
(pojedynczy ruch) lub ustawić ją w danym trybie przez cały okres aktywacji wyłącznika.
Użytkownik może zastąpić wyłącznik programatorem zewnętrznym lub jakimkolwiek innym urządzeniem, które uzna za stosowne.
UWAGI DOTYCZACE INSTALACJI
Zaleca sie zastosowanie dlawnicy, by zapobiec uszkodzeniu elektroniki.
ПРИМЕЧАНИЯ ПО РАБОТЕ МЕХАНИЗМА
a) при каждом проходе (активировании противопаниковой ручки) устройство снова устанавливается в холостой режим независимо от настройки времени
открывания.
b) в случае если наружная ручка получает импульс открывания при нажатой перекладине, этот импульс останется занесенным в память на некоторое время, и
когда перекладина будет отпущена, наружная ручка снова активируется без необходимости дополнительного импульса открывания.
c) электрический импульс для включения устройства может поступать как от кнопки, так и от выключателя; в последнем случае в течение примерно 1 мин. после
запуска выключателя рукоятка переходит в режим удержания ключа – иначе говоря, остается активированной до тех пор, пока не будет отключен выключатель.
Переход в режим удержания ключа сопровождается более частым миганием диода, чем при обычном режиме.
Типичный сценарий предусматривает параллельное подсоединение кнопки и выключателя: при такой конфигурации пользователь может активировать наружную
ручку кнопкой (один проход) или воспользоваться выключателем, чтобы наружная ручка осталась активированной до его отключения.
Пользователь может заменить выключатель внешним пультом или другим устройством, которое сочтет более подходящим.
ПРИМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Рекомендуется использовать кабельный ввод во избежание повреждений электронных компонентов.
Una soluzione tipica è quella di avere pulsante ed interruttore collegati in parallelo

Marrone-
Braun - Brązowy - Коричневый
Brown-Marron-Marrón
Verde -
Grün - Zielony - Зеленый
Green - Vert - Verde
Bianco-
Weiß - Biały - Белый
White-Blanc-Blanco
AC 12/24v. DC 12/24v.
+
-
Dati tecnici
Technical data
Données techniques
Datos técnicos
Technische Daten
Dane techniczne
Технические данные
Valore Min.
Min. Value
Valeur min.
Valor mínimo
Mindestwert
Wartość min
-10%
-10%
Valore tipico
Standard value
Valeur standard
Valor típico
Typischer Wert
Wartość typowa
Valore max.
Max value
Valeur max.
Valor máximo
Höchstwert
Wartość max
Alimentazione
Power supply
Alimentation
Alimentación
Stromversorgung
Zasilanie
Питание
Vac
Vdc 12...24
12...24
+10%
+15%
Consumo corrente in standby
Standby power consumption
Consommation électrique en stand-by
Consumo de corriente en espera
Stromverbrauch in Standby
Zużycie prądu w trybie oczekiwania
Потребление энергии в спящем режиме
mA 22 35
Consumo corrente allo spunto (1 sec)
Peak power consumption (1 sec)
Consommation électrique à l'impulsion (1 sec)
Consumo de corriente en la activación (1 sec)
Stromverbrauch beim Anlaufen (1 sec)
Zużycie prądu w momencie szczytowym (1 sec)
Потребление энергии при включении (1 сек.)
mA 1100 1200
Consumo corrente in mantenimento
Holding current consumption
Consommation électrique en fonctionnement
Consumo de corriente en mantenimiento
Stromverbrauch beim Betrieb
Zużycie prądu w trybie utrzymywania
Потребление энергии в рабочем режиме
mA(dc) 160
Regolazione tempo di apertura
Opening time setting
Réglage du temps d'ouverture
Regulación del tiempo de apertura
Regelung der Öffnungszeit
Regulacja czasu otwarcia
Настройка времени открывания
sec 12 20
3
Consumo corrente in modalità “fermo a giorno”
Current consumption in “dogging mechanism” mode
Consommation électrique en modalité dispositif
pour dogging
Consumo de corriente en modalidad “vaivén”
Stromverbrauch in Betriebsart “Stillstand am Tag”
Zużycie prądu w trybie „Trzymana otwarta”
Потребление энергии в режиме удержания ключа
mA(dc) 130
Collegamento elettrico -
Electrical connection - Plan d’installation electrique - Conexión eléctrica
Stromanschluss - Połączenie elektryczne - Электрическое соединение
+
-
MANOVRARE CON CURA
HANDLE WITH CARE
MANOEUVRER AVEC SOIN
OPERAR CON CUIDADO
VORSICHTIG HANDHABEN
MANEWROWAĆ OSTROŻNIE
Поворачивать осторожно
Min. 3 sec
Мин. 3 сек.
Max. 20 sec
Макс. 20 сек.
Regolazione tempo di apertura - Opening time setting
Reglage du temp d’ouverture - Regulación del tiempo de apertura
Regelung der Öffnungszeit - Regulacja czasu otwarcia
Настройка времени открывания
Montaggio/sostituzione cilindro - Cylinder assembling/replacing
Montage/remplacement du cylindre - Montaje/sustitución del
bombín - Einbau/Austausch des Zylinders - Monitoring/wymiana
cylindra - Установка/замена цилиндра
Marrone-
Braun - Brązowy - Коричневый
Brown-Marron-Marrón
Verde -
Grün - Zielony - Зеленый
Green - Vert - Verde
Bianco-
Weiß - Biały - Белый
White-Blanc-Blanco
118.5
Ø10
Ø15
47
Ø10
Ø10
3
Ø5.5
Ø5.5
23.5
47
L
Ø15
FORO PER PASSAGGIO CAVI
HOLE FOR CABLES
TROUS POUR PASSAGE DES CABLES
AGUJERO DE PASO PARA CABLES
ÖFFNUNG ZUR KABELDURCHFÜHRUNG
OTWÓR PRZEJŚCIA KABLI
Отверстие для кабеля
Ø20
102.5
L=45
L=50
L=55
L=60
L=65
L=40
L=70
Art.: 6000 Art.: 6000
L+12
L-15
L
max=70
6000.815