Avantco 23 WG Manual

AV0305-F01
Installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance handbook
Installation, Gebrauch und Wartung
Installation, usage et entretien
Instalación, uso y mantenimiento
23 WG & HWG
NO WATER CONTROL
COD: 5561260
Rev.2:0411
rel.
230511
I
D
E
GB
F

2
• Conservatequestolibrettoperfutureconsultazioni.
• Dopoaverdisimballatol’apparecchio,accertatevichenonsiadanneggiato.Eventuali
dannidevonoesserecomunicatialvettoreentro24ore.
Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandiamo di
leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto dovrete attendere
almeno 8 ore prima di metterlo in funzione.
• Accertatevichel’installazioneedilcollegamentoelettricosianoeffettuatidaun
tecnicoqualicato,secondoleistruzionidelfabbricanteelenormelocaliinvigore.
L’impiantoelettricodeveesseremunitodiunefcacepresaditerra,anormadi
legge(46/90).
1.1AVVERTENZE
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia,
disinserite la spina dalla presa di corrente.
• Nontirateilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresadicorrente.
• Dopol’installazione,accertatevichel’apparecchiononpoggisulcavodialimen-
tazione.
1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
I
1.2PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI
MANUFACTURER
Mod...................
..........V ..........Hz ..........W ..........A
Freon R134a kg............. Classe T
MADE IN ITALY
WATER COOLERS
1 Modello
2 Tensione di alimentazione
3 Quantità di gas refrigerante
4 Classe
5 Assorbimento totale
6 Frequenza
7 Numero di matricola
8 Anno-mese di costruzione
MARCATURA
DELL’APPARECCHIO
GERÄTEKENNZEICHNUNG
PLAQUETTE SIGNALETIQUE
MARCADO DEL APARATO
1 Model
2 Supply voltage
3 Quantity of cooling gas
4 Class
5 Total absorption
6 Frequency
7 Serial number
8 Construction year-month
APPLIANCE DATA PLATE
1 Modell
2 Speisespannung
3 Kühlgasmenge
4 Klasse
5 Gesamtaufnahme
6 Frequenz
7 Matrikelnummer
8 Konstruktionsjahr- Monat
1 Modèle
2 Tension d’alimentation
3 Quantité de gaz réfrigérant
4 Classe
5 Absorption totale
6 Fréquence
7 Numéro de matricule
8 Année-mois de construction
1 Modelo
2 Tensión de alimentación
3 Cantidad de gas refrigerante
4 Clase
5 Consumo total
6 Frecuencia
7 Número de matrícula
8 Año-mes de construcción
000100 0102
I dati e le caratteristiche indicati nel presente manuale non
impegnano la ditta costruttrice che si riserva il diritto di apportare
tutte le modifiche ritenute opportune, senza obbligo di preavviso
o di sostituzione.
DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ’
CONFORMANCE
STATEMENT
ÜBEREINSTIMMUNGSER-
KLÄRUNG
DECLARATION DE
CONFORMITE
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD
Questoapparecchioèrealizzato
conmaterialiidoneiperilcontatto
conacqua potabile. Il disposi-
tivoè conforme al D.L. 108 del
25.01.1992.
Questoprodottoèstatocon-
cepito,costruito e immesso
sulmercatorispettando le
seguenticonformità:
• Requisitidisicurezzadella
Direttiva“Bassa Tensione”
2006/95/CEE;
• requisitidiprotezione della
Direttiva“EMC”2004/108
CEE.
• CerticatodallaNEMKO
Thisappliancehasbeenmanu-
facturedwith suitablematerials
foruse with drinking water.The
deviceconformstoL.D.108dated
25.01.1992.
Thisproductwasdesigned,
madeandputonthemarket
respectingthefollowing
conformities:
• FollowingEC requirements
safetyobjectivesofthe“Low
Voltage”2006/95/CEE;
•protection requisites of
“EMC”2004/108/CEE
• CertiedbyNEMKO .
DiesesGerätwurdeausMateri-
aliengefertigt,diefürdenKontakt
mitTrinkwassergeeignetsind.Es
entspricht dem Gesetzesdekret
Nr.108vom25.01.1992.
DiesesProduktwurdein
Übereinstimmungfolgender
Bestimmungenentworfen,
gebautundvermarktet:
• Sicherheitsrichtlinie für „Nie-
derdruck“2006/95/EWG
• Schutzanforderungengemäß
derEMV-Richtlinie“EMC”
2004/108EWG.
• VonNEMKObescheinigt
Cetappareil a été réalisé avec
desmatériaux appropriés pour
lecontactavecl’eaupotable.Le
dispositifest conformeau D.L.
108du25.01.1992.
Ceproduitaétéconçu,fa-
briquéetmissurlemarché
conformémentaux:
• objectifsde sécurité dela
Directive“Basse Tension”
2006/95/CEE;
• objectifsdeprotectiondela
Directive“EMC” 2004/108/
CEE.
• CertiéparlaNEMKO .
Esteaparatohasidofabricado
conmateriales idóneos parael
contactoconaguapotable.Eldis-
positivocumpleconlosrequisitos
establecidosenelDecretodeLey
108del25.01.1992.
Esteproductohasidodiseñado,
fabricadoypuestoenelmercado
respetando:
• Requisitosdeseguridaddela
Directiva“BajaTensión”73/23/
CEE;
• Requisitosde protección de
laDirectiva“EMC”2004/108/
CEE.
• Certificado par la sociedad
NEMKO .
6
5
1
2
3
7 8 4

3
• Conservezcelivretpourdesprochainesconsultations.
•Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezqu’ilnesoitpasendommagé.Toutendom-
magementdoitêtrecommuniquéautransporteurdansundélaide24heures.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de
lire avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront
des conseils utiles.
Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez attendre au
moins 8 heures avant de le remettre en marche.
•Vériezquel’installationetlebranchementélectriquesoientréalisésparuntech-
nicienqualié,conformémentauxinstructionsdufabricantetdesnormeslocales
envigueur.L’installationélectriquedoitêtremunied’uneefcaceprisedeterre,
conformémentauxtermesdelaloi(46/90).
1.2PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX
Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage,
débranchez l’appareil de la prise.
• Netirezpassurlecordond’alimentationpourdébrancherlaprise.
• Aprèsl’installation,vériezquel’appareiln’écrasepaslecordond’alimentation.
1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
F
• Conservenestelibrodeinstruccionesparaconsultasfuturas.
• Despuésdehaberdesembaladoelaparato,asegúrensedequenoestéestropeado.
Eventualesdañostienenquecomunicarsealtransportadorantesdequepasen
24horas.
Para utilizar lo mejor posible su aparato, les recomendamos que lean
atentamente las instrucciones sobre el uso, en las que encontrarán
consejos útiles.
Si el aparato ha sido acostado o volteado, tendreis que esperar
por lo menos 8 horas antes de ponerlo en función.
• Asegúrensedequelainstalaciónylaconexióneléctricalasrealiceuntécnico
cualicado,siguiendolasinstruccionesdelfabricanteylasnormaslocalesenvigor.
Lainstalacióneléctricatienequedisponerdeunatomadetierraecaz,segúnlas
normaslegales(46/90).
1.1ADVERTENCIAS
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o
de limpieza, desconecten el enchufe de la corriente.
• Paradesconectarel enchufe,no tiren del cableque está enchufado,sinodel
enchufemismo.
• Despuésdelainstalación,asegúrensedequeelaparatonoestécolocadosobre
elcable.
1 ANTES DE USAR EL APARATO
E
• Keepthisbookforlateruse.
• Whenyouhaveremovedthepackaging,makesurethattheapplianceisnotda-
maged.Anydamagemustbereportedtoyourcarrierwithin24hours.
In order to use your appliance to its best, we advise reading these
instructions carefully as they contain useful information.
If the machine has been put down or turned upside down, wait
for at least 8 hours before putting it into operation
• Makesure that installationand electricalwiringare carriedout bya qualied
technicianaccordingtothemanufacturer’sinstructionsandtothelocalnormsin
force.Theelectricalsystemmustbeequippedwithaneffectiveearthaccording
tothelaw(46/90).
1.2GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS
Before carrying out any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains socket.
• Donotpullonthesupplycableinordertoremovetheplugfromthesocket.
• Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitisnotrestingonthemains
supplycable.
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
GB
• BewahrenSiedasHandbuchauf,sodassSieesjederzeitzuRateziehenkön-
nen.
• NachdemSiedieVerpackungentfernthaben,vergewissernSiesich,dasandem
GerätkeinSchadenentstandenist.EventuelleSchädenmüssendemTranspor-
tunternehmerinnerhalbvon24Stundenmitgeteiltwerden.
Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren zu können, empfiehlt
der Hersteller, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, die auch
nützliche Hinweise.
Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf gestellt wurde,
müssen Sie vor dem Einschalten mindestens 8 Stunden warten.
• SorgenSiedafür,dassdieAufstellungundder Anschluss des Geräts an das
StromnetzvonqualiziertemPersonalvorgenommenwird,entsprechendder
AnweisungendesHerstellersundinÜbereinstimmungmitdenörtlichenSicherhei-
tsvorschriften.
• ZiehenSieabernicht am Stromkabel, umdenSteckerausder Steckdosezu
entfernen.
• NachderAufstellungdesGerätsvergewissernSiesich,dassdasGerätnichtauf
demStromkabelauiegt.
1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
D
1.2VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE
HINWEISE
Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung muss der
Stecker vom Stromnetz gelöst werden.
1.1WARNINGS
1.1HINWEISE
1.1AVIS
1.2PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES
The data and characteristics indicated in this manual do not
bind the manufacturer, who reserves the right to make all the
modifications deemed necessary, without having to give prior
notice or replacement.
Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind unverbindlich;
die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, eventuell für nötig
erachtete Änderungen ohne Vorankündigung oder Austausch
vorzunehmen.
Les données et les caractéristiques reportées dans ce manuel
n’engagent aucunement le fabricant qui se réserve le droit d’apporter
toutes les modifications qu’il estimera nécessaires sans préavis ni
remplacement.
Los datos y las características indicados en el presente manual no
constituyen obligaciones para la empresa fabricante que se reserva
el derecho de introducir todas las modificaciones que estime
convenientes ó de efectuar sustitución sin aviso previo.

4
1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
I
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
GB
1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
D
l’inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potrebbe
causare incendi, scosse elettriche o danneggiare la macchina
LUOGO DI INSTALLAZIONE
• Noncollocarela macchina nellevicinanzedi solventiinammabili come
alcoolodiluenti.
• Noninstallarelamacchinainluoghieccessivamenteumidiepolverosi,esposti
allalucedirettadelsole,all’esternoonellevicinanzedifontidicalore.
 L’installazionedellamacchinainquestiluoghipotrebbecausareincendio
scosseelettriche.
• L’apparecchiononèidoneoperusoinluoghiaperti.
• AlimentAzioneelettricA
• Noncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconlemani
bagnate.
• Inseriresaldamentelaspinanellapresaamuro.
• Nondanneggiare,modicare,allungare,piegareoattorcigliareilcavodi
alimentazione.Nonappoggiareoggettipesantisulcavodialimantazione.
• Noncollegarelamacchinaadunapresadicorrentecuisonocollegatealtre
apparecchiature(prolunghe,adattatoria2o3attacchi,ecc.)
• Nonutilizzarelamacchinaseilcavodialimentazioneèlegatoopresenta
deinodi.
• Sesinotanofumo,odoriinsolitiorumoristraniproveniredallamacchina,
scollegareimmediatamentelamacchinadallapresadicorrenteecontattare
illocalerivenditoreoilserviziodiassistenzatecnica.
 L’utilizzodellamacchinainquestecondizionipotrebbecausareincendio
scosseelettriche.
• Periodicamente,scollegarelamacchinadallapresadicorrentee,conun
pannoasciutto,pulirelaspinaelapresadicorrente.
 Selamacchinaècollegatainunluogoespostoapolvere,fumooalta
umidità,lapolvereaccumulatasisullapresaassorbeumiditàepotrebbe
alterarel’isolamentoeinnescareunincendio.
• Nondirigerespruzzid’acquasull’apparecchio,questipotrebberocausare
scosseelettricheoincendi.
• Lamacchinanondeveessereinstallatainzoneincuisipuo’generareun
gettod’acqua.
• Utilizzareunpannoinumiditoperpulirelamacchina.Nonutilizzaresolventi
inammabiliqualialcol,benzene,odiluenti.Sedellesostanzeinammabili
dovesseroentrareincontatto con i componenti elettriciall’internodella
macchina,potrebberocausareincendioscosseelettriche.
• Primadipulirelamachina,spegnerlaescollegarladallapresadicorrente.Il
mancatospegnimentool’accidentaleaccensionedurantelapuliziapotrebbe
causarelesioniallepersoneodanniallamacchina.
• L’apparecchionon è destinato ad essere usatoda persone (bambini
compresi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppure
conmancanzadiesperienzaodiconoscenza,amenocheesseabbiano
potutobeneciare,attraversol’intermediazionediunapersonarespon-
sabiledellalorosicurezza,diunasorveglianzaodiistruzioniriguardanti
l’usodell’apparecchio.
 Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochinocon
l’apparecchio.
Failure to comply with any of these safety regulations could
cause res, electric shocks or damage the machine
PLACE OF INSTALLATION
• Donotplacethemachinenearinammablesolventssuchasalcoholor
diluents.
• Donotinstallthemachineinexcessivelydampanddustyplaces,exposed
todirectsunlight,outdoorsorneartoheatsources.
Machineinstallationintheseplacescouldcauseresorelectricshocks.
• Theapplianceisnotsuitableforuseinopenplaces.
ELECTRIC POWER SUPPLY
• Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwethands.
• Inserttheplugintothewallsocketrmly.
• Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.
Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.
• Donotconnectthemachinetoasockettowhichotherequipmentiscon-
nected(extensions,2or3plugadaptors,etc.)
• Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.
• Ifsmoke,unusualsmellsorstrangenoisesarefoundcomingfromthe
machine,disconnectitimmediatelyfromthesocketandcontactthelocal
retailerortechnicalserviceassistance.
 Useofthemachine in these conditions could cause res or electric
shocks.
• Periodicallydisconnectthemachinefromthesocketandcleantheplug
andsocketwithadrycloth.
 Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust,smokeorhigh
humidity,thedustaccumulatedontheplugwillabsorbhumidityandthis
couldaltertheinsulationandtriggerare.
• Donotspraywateronthedevice;thiscouldcauseelectricshocksor
res.
• Theappliancemustnotbeinstalledwherewaterjetscanbegenerated.
• Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesolvents
suchasalcohol,benzeneordiluents.Ifinammablesubstancescome
incontactwiththeelectricalcomponentsinsidethemachine,theycan
causeresorelectricshocks.
• Beforecleaningthemachine,switchitoffanddisconnectitfromthesocket.
Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduringcleaningcould
causeinjuriestopersonsordamagestothemachine.
• Theapplianceisnotintendedforusebyperson(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience
andknowledge,unlesstheyhavebeengiventhesupervisiononinstruc-
tionconcerningtheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheir
safety.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
Bei Missachtung einer Sicherheitsbestimmung könnten Brand,
Stromschlag oder Maschinenschäden verursacht werden.
AUFSTELLUNGSORT
• DieMaschinenichtinderNähevonentzündlichenFlüssigkeiten,wieAlkohol
oderLösungsmittelnaufstellen.
• DieMaschinenichtinbesondersfeuchter,staubigeroderdirektdemSonnen-
lichtausgesetzterUmgebung,imAußenbereichodernahevonWärmequellen
installieren,andernfallskönntendadurchBrandoderStromschlagverursacht
werden.
• DasGerätdarfnichtimFreienbenutztwerden.
STROMVERSORGUNG
• NiemalsdenStromsteckerderMaschinemitfeuchtenHändenindieSteckdose
einführenoderdarausentfernen.
• DenSteckerfestindieSteckdosedrücken.
• DasStromkabelnichtbeschädigen,verändern,verlängern, knickenoder
verwickeln.KeineschwerenGegenständeaufdasStromkabellegen.
• DieMaschinenichtaneinenSteckkontaktanschließen,mitdemandereVor-
richtungenverbundensind(Verlängerungen,2oder3Anschlussadapter,etc.)
• DieMaschinenichtbenutzen,wenndasStromkabelgebundenoderver-
knotetist.
• SolltenRauch,ungewöhnlicheGerücheodereigenartigeGeräuscheander
Maschinebemerkt werden, sofort den NetzstromanschlussderMaschine
unterbrechenunddenörtlichenEinzelhändlerodertechnischenKundendienst
verständigen.DerMaschineneinsatzunterdengenanntenBedingungen
könnteBrandoderStromschlagverursachen.

5
1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
F
1 ANTES DE USAR EL APARATO
E
Le non respect de toute norme de sécurité pourrait provoquer
incendies, secousses électriques ou endommager la machine
LIEU D’INSTALLATION
• Nepasinstallerlamachineàproximitédedissolvantsinammables
commealcooloudiluants.
• Nepasinstallerlamachinedansdeslieuxexcessivementhumidesou
poussiéreux,exposésàlalumièredirectedusoleil,àl’extérieurouprès
desourcesdechaleur.
 L’installationdelamachinedansceslieuxpourraitprovoquerdesincendies
oudessecoussesélectriques.
• L’appareiln’estpasadaptéàuneutilisationdansdeslieuxouverts.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
• NoncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconleNe
pasbrancheroudébrancherlamachinedelaprisedecourantavecles
mainsmouillées.
• Introduirefermementlachedelamachinedanslaprisedesecteur.
• Nepasendommager,modier,allonger,plieroutorsaderlecâbled’ali-
mentation.Nepasposerd’objetslourdssurlecâbled’alimentation.
• Nepasbrancherlamachineàuneprisedecourantàlaquellesontcon-
nectésd’autreséléments(rallonge,adaptateursde2ou3ches,etc.)
• Nepasutiliserlamachinesilecâbled’alimentationestliéouprésente
desnœuds.
• Encasdefumée,odeursinsolitesoubruitsétrangesprovenantdela
machine,ladébrancherimmédiatementdelaprisedecourantetcontacter
ledistributeurlocalouleserviced’assistancetechnique.
 L’utilisationdelamachinedanscesconditionspourraitprovoquerdes
incendiesetsecoussesélectriques.
• Périodiquement,déconnecterlamachinedelaprisedecourantetàl’aide
d’unchiffonsec,nettoyerlacheetlaprisedecourant.
 Silamachineestbranchéedansunlieuexposéauxpoussières,fuméeou
humiditéélevée,lapoussièreaccumuléesurlapriseabsorbel’humidité
etpourraitaltérerl’isolementetdéclencherunincendie.
• Nepasenvoyerd’éclaboussuresd’eauversl’appareil,celles-cipourraient
provoquerdessecoussesélectriquesoudesincendies.
• Lamachinenedoitpasêtreinstalléedansdeszonesoùunjetd’eaupeut
êtreprovoqué.
• Utiliserunchiffonhumidiépournettoyerlamachine.Nepasutiliserde
dissolvantsinammablestelsquealcool,essencesoudiluants.Sides
substancesinammablesdevaiententrerencontactaveclescomposants
électriquessituésàl’intérieurdelamachine,celapourraitprovoquerdes
incendiesousecoussesélectriques.
• Avantdenettoyerlamachine,l’éteindreetladébrancherdelaprisede
courant.Lefaitdenepaséteindrelamachineoudel’allumeraccidentel-
lementpendantlenettoyagepourraitcauserdeslésionsauxpersonnes
etdesdommagesàlamachine.
• Cetappareiln’estpasprévuàl’usagedespersonnes(enfantsycompris)
avecdepossibilitésphisyques,sensoriellesoumentalesréduites,oule
manqued’expérienceetdeconnaissance,àmoinsqu’ilsaientétédonnés
lasorveillanceoul’istructionausujetdel’utilisationdel’appareilparune
personnechargéedeleursûreté.
 Desenfantsdevrajentêtrederigéspours’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
la falta de cumplimiento de cualquiera de las normas de
seguridad podría provocar incendios, sacudidas eléctricas o
estropear la máquina.
LUGAR DE INSTALACIÓN
• Nocolocar lamáquinaenlasproximidadesde solventesinamables,
comoalcoholodiluyentes.
• Noinstalarlamáquinaenunlugarexcesivamentehúmedoopolvoriento,
expuestoalaluzsolar,alaintemperieocercadefuentesdecalor.
 Lainstalacióndelamáquinaenunlugardeestascaracterísticaspodría
provocarincendiososacudidaseléctricas.
• Elaparatonoesaptoparaelusoenlugaresabiertos.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
• Noenchufarodesenchufarlamáquinaconlasmanosmojadas.
• Introducirconseguridadlaclavijaenelenchufedepared.
• Nondañar,modicar,alargar,doblaroretorcerelcabledealimentación.
Noapoyarobjetospesadossobreelcabledealimentación.
• Noconectarlamáquinaaunatomadecorrientealaqueesténconectados
otrosaparatos(alargos,enchufesmúltiples,etc.)
• Noutilizarlamáquinasielcabledealimentaciónestáenredadoocontiene
nudos.
• Siseadviertepresenciadehumo,oloresanormalesoruidosextraños
provenientesdelamáquina,desenchufarinmediatamentelamáquinay
contactareldistribuidorlocaloelserviciodeasistenciatécnica.
 Utilizarlamáquinaenestas condiciones podría provocarincendios o
sacudidaseléctricas.
• Periódicamente,desenchufarlamáquinay,conunpañoseco,limpiarla
clavijaylatomadecorriente.
 Silamáquinaestáenchufadaenunlugarexpuestoa polvo,humoo
humedadelevada,elpolvoacumuladoenlatomaabsorbehumedady
podríaalterarelaislamiento,provocandounincendio.
• Nodirigirchorrosdeaguasobreelaparato,puespodríanprovocarsa-
cudidaseléctricasoincendios.
• Lamáquinanodebeserinstaladaenzonasenlasquesepuedagenerar
unchorrodeagua.
• Utilizarunpañohúmedoparalimpiarlamáquina.Noutilizardisolventes
inamablescomoalcohol,gasolinaodiluyente.Sicualquiersustancia
inamablellegaaentrarencontacto conloscomponenteseléctricos
internos de la máquina, esto podría provocarincendiososacudidas
eléctricas.
• Antesdelimpiarlamáquina,apagarlaydesenchufarla.Noapagarlao
encenderlaaccidentalmentemientrasseestálimpiandolamisma,podría
producirlesionespersonalesodañosenlamáquina.
• Estaaplicaciónnosepiensaparausodepersonas(niñosincluyendo)
concapacidadesfísicas,sensorialesormentalesreducidas,olacarencia
delaexperienciaydelconocimiento,amenosquehayansidodados
lasupervisiónolainstrucciónreferentealusodelaaplicaciónporuna
personaresponsabiledesuseguridad.
 Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarsedequenojeugan
conelaparato.
• RegelmäßigdenNetzstromanschlussderMaschineunterbrechenundmit
einemtrockenenTuchdenSteckerunddieSteckdosereinigen.
 SolltedieMaschineaneinemstaubreichen,rauchigenodersehrfeuchten
Ortbetriebenwerden,könntedersichaufdemSteckerabgesetzteStaub
Feuchtigkeitaufnehmen,dieIsolierungbeeinträchtigtundeinBrandverursacht
werden.
• KeineWasserstrahlenaufdasGerätrichten,denndiesekönntenStromschlag
oderBrandverursachen.
• DasGerätdarfnichtinstalliertwerden,woWasserspritzerentstehenkön-
nen.
• EinfeuchtesTuchzurReinigungderMaschineverwenden.Keineentzünd-
lichenFlüssigkeiten,wieAlkohol,Benzol oder Lösungsmittel benützen.
SolltenentzündlicheSubstanzeninKontaktmitdenelektrischenTeilenin
derMaschinetreten,könntendieseBrandoderStromschlagverursachen.
• VorReinigungderMaschinedieseausschaltenund denStromanschluss
unterbrechen.SolltedieMaschinewährendderReinigungnichtausgeschal-
tetoder versehentlicheingeschaltet werden,könntedies Personen-oder
Maschinenschädenverursachen.
• DiesesGerätwirdnichtfürPersonen(einschließlichKinder)mitverringer-
tenkörperlichen,sensorischenoder GeistesfähigkeitenoderMangel an
ErfahrungundWissen beabsichtigt,esseidennsieüberwachungoder die
AnweisunghinsicchtlichistdesGebrauchesdesGerätesvoneinerPerson
erteiltwordensind,diefürihreSicherheitverantwortilichist.
 Kindersoltenüberwachtwerden,umsicherzugehen,daßsienichtmitdem
Gerätspielen.

6
GF0312-030
1
F
S
B
R
R
I
• Ponetel’apparecchionelpuntod’installazione(cap.5-INSTALLAZIONE).
• TagliarelereggetteReslateilcartoneC,ilpolistiroloFeilsaccoinplasticaesternoS.
• EliminatesubitoisacchiinplasticaSeipolistiroliFiqualipossonorappresentarepericoloperibambini.
• Unavoltaliberatol’apparecchiodalsuoimballoeliminateilbasamentoB.
2.1CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
Imballo
Ilmaterialediimballoèriciclabileal100%.Perlosmaltimentoseguitelenormative
locali.Ilmaterialediimballaggio(sacchettidiplastica,partiinpolistirolo,ecc.)deve
esseretenutofuoridallaportatadeibambiniinquantopotenzialefontedipericolo.
Informazione
QuestoapparecchioèsenzaCFC (il circuito refrigerante contiene un gas non
dannosoperl’ozono).
Permaggioridettagli,riferiteviallatarghettamatricolapostasull’apparecchio.
Prodotto
QuestoapparecchioècontrassegnatoinconformitàallaDirettivaEuropea
2002/96/EC,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto,l’utente
contribuisceaprevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambiente
elasalute.
Ilsimbolopresentesull’apparecchioosulladocumentazioneindica
cheilprodottonondeveesseretrattatocomeriutodomesticoma
deveessereconsegnatopressounidoneocentrodiraccoltaperil
riciclaggiodiapparecchiatuteelettricheedelettroniche.
Losmaltimentodeveavvenireseguendolenormativelocaliperlosmaltimento
deiriuti.Perulterioriinformazionisultrattamento,recuperoericiclaggiodi
questoprodotto,contattatel’idoneoufciolocale,ilserviziodiraccoltadei
riutidomesticioilnegoziopressoilqualeilprodottoèstatoacquistato.
2 DISIMBALLO
• Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.5-INSTALLATION).
• CutstrapsRandremovecartonC,polystyreneFandexternalplasticbagS.
• DoawaywithplasticbagsSandpolystyreneFimmediatelyastheyareadangerforchildren.
• Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.
2.1ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT
Packaging
Packagingmaterialis100%recyclable.
Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.
Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)mustbekeptout
ofchildren’sreachasitcouldbedangerous.
Information
ThisappliancedoesnotcontainCFCs(thecoolingcircuitcontainsagasthatis
notharmfultotheozonelayer).
Forfurtherdetails,pleaserefertotheserialdataplateontheappliance.
Produkt
ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropeandirective2002/96/ECon
WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthisproduct
isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequences
fortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedby
inappropriatewastehandlingofthisproduct.
Thesymbolontheproduct,oronthedocumentsaccompanyingthe
product,indicatesthatthisappliancemaynotbetreatedashousehold
waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfor
therecyclingofelectricalandelectronicequipment.
Disposalmustbecarriedoutinaccordancewithlocalenvironmentalregulations
forwastedisposal.Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryand
recyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhousehold
wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.
GB
2 REMOVAL OF PACKAGING

7
D
• TransportierenSiedasGerätandieStelle,woesaufgestelltwerdensoll.(s.Kap.5,AUFSTELLUNG).
• DieBänderRdurchschneidenunddenKartonC,dasPolystyrolFunddenäußerenPlastiksackSentfernen.
• DiePlastiksäckeSunddasPolystyrolFsofortentfernen,dadieseeinepotentielleGefahrfürKinderdarstellen.
• EntfernenSiedaraufhindasVerpackungs-UntergestellB undsämtlicheanderenVerpackungsrückstände.
2.1UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN
Verpackung
DasVerpackungsmaterialist100%recyclefähig.DasVerpackungsmaterial
(Plastikhüllen,Steroporteileusw.)müssenfürKinderunerreichbaraufbewahrt
werden,dadieseeinepotenzielleGefahrenquelledarstellen.
Information
DiesesGerätverwendetkeinFCKW(derKühlkreisenthälteinGas,dasdie
Ozonschichtnichtbeschädigt).
NähereAngaben entnehmen Sie bitte demTypenschild desGerätes.
Produkt
InÜbereinstimmungmitdenAnforderungenderEuropäischenRichtlinie2002/96/
EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)istvorliegendesGerätmit
einerMarkierungversehen.SieleisteneinenpositivenBeitragfürdenSchutz
derUmweltunddieGesundheitdesMenschen,wennSiediesesGeräteiner
gesondertenAbfallsammlungzuführen.ImunsortiertenSiedlungsmüllkönnte
einsolchesGerätdurchunsachgemäßeEntsorgungnegativeKonsequenzen
nachsichziehen.
AufdemProduktoderderbeiliegendenProduktdokumentationistfol-
gendesSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneabgebildet.Es
weistdaraufhin,dasseineEntsorgungimnormalenHaushaltsabfall
nichtzulässigistEntsorgenSiediesesProduktimRecyclinghofmit
einergetrenntenSammlungfürElektro-undElektronikgeräte.
DieEntsorgungmussgemäß den örtlichenBestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.BittewendenSiesichandiezuständigenBehördenIhrerGemeindever-
waltung,andenlokalenRecyclinghoffürHaushaltsmülloderandenHändler,bei
demSiediesesGeräterworbenhaben,umweitereInformationenüberBehandlung,
VerwertungundWiederverwendungdiesesProduktszuerhalten.
• Portezl’appareilàl’endroitprévupourl’installation(chap.5INSTALLATION).
• CouperlesfeuillardsRetenleverlecartonC,lespolystyrènesFetlesacexterneenplastiqueS.
• EliminerimmédiatementlessacsenplastiqueSetlespolystyrènesFquipeuventêtredangereuxpourlesenfants.
• Unefoisôtél’emballage,enlevezencorelesocleB.
2.1CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Emballage
Lematérield’emballageestrecyclableà100%.
Pourletraitementdesdéchets,reportez-vousauxnormativeslocales.Le
matérield’emballage(sacsenplastique,partiesenpolystyrène,etc…)doit
êtretenuhorsdeportéedesenfantscarilreprésenteuneréellesourcede
danger.
Information
CetappareilnecontientpasdeCFC(lecircuitréfrigérantcontientungazqui
n’estpasdangereuxpourl’ozone).
Pourdavantagededétails,reportez-vousàlaplaquettesignalétiquedel’appareil.
Produit
Cetappareilporte le symboledurecyclageconformémentàla Directive
Européenne2002/96/CEconcernantlesDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset
Électroniques(DEEEouWEEE).Enprocédantcorrectementàlamiseaurebut
decetappareil,vouscontribuerezàempêchertouteconséquencenuisiblepour
l’environnementetlasantédel’homme.
Lesymboleprésentsurl’appareilousurladocumentationquil’accompa-
gneindiquequeceproduitnepeutenaucuncasêtretraitécommedéchet
ménager.Ildoitparconséquentêtreremisàuncentredecollectedesdé-
chetschargédurecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.
Pourlamiseaurebut,respectezlesnormesrelativesàl’éliminationdesdéchetsen
vigueurdanslepaysd’installation.Pourobtenirdeplusamplesdétailsausujetdu
traitement,delarécupérationetdurecyclagedecetappareil,veuillezvousadresser
aubureaucompétentdevotrecommune,àlasociétédecollectedesdéchetsou
directementàvotrerevendeur.
• Coloquenelaparatoenelpuntodeinstalación(cap.5INSTALACION).
• CortarlosejesRyextraerelcartónC,elpoliestirenoFylabolsadeplásticoexteriorS.
• EliminardeinmediatolasbolsasdeplásticoSyelpoliestirenoF,yaqueconstituyenunpeligroparalosniños.
• Unavezliberadoelaparatodesuembalaje,quitenlasbases B.
2.1CONSEJOS PARA SALVAGUARDAR EL AMBIENTE
Embalaje
Elmaterialdeembalajesepuedereciclaral100%.Paraladestruccióndel
congelador,respetenlanormativalocal.
Elmaterialdeembalaje(bolsasdeplástico,partesdepolesterol,etc.)tieneque
mantenersefueradelalcancedelosniñosporqueespotencialmentepeligroso.
Información
EsteaparatonoutilizaCFC(elcircuitorefrigerantecontieneungasque
nodañaelozono).
Paramayoresdetallesvéaselaplacapresenteenelaparato.
Producto
EsteaparatollevaelmarcadoCEenconformidadconlaDirectiva2002/96/
ECdelParlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos
eléctricosyelectrónicos(RAEE).Lacorrectaeliminacióndeesteproducto
evitaconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.
Elsímboloenelproductooenlosdocumentosqueseincluyencon
elproducto,indicaquenosepuedetratarcomoresiduodoméstico.
Esnecesarioentregarloenunpuntoderecogidaparareciclarapa-
ratoseléctricosyelectrónicos.
Deséchelocon arregloalas normasmedioambientalesparaeliminación
de residuos.Para obtener información más detallada sobre el tratamien-
to,recuperaciónyreciclajedeesteproducto,póngaseencontactoconel
ayuntamiento,conelserviciodeeliminaciónderesiduosurbanosolatien-
dadondeadquirióelproducto.
2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG
E
2 DESEMBALADO
F
2 DEBALLAGE

8
2
AVANTèstatostudiatoperoffrirelamassimaigieneesemplicitàdimanu-
tenzione.
Fornisceacquafreddaegassataingrandequantità.Gasaturaregolabile.
Sistemadigasaturasilenziosoeditipoprofessionale.
Lasanicazioneèrapidaesicuragraziealserbatoiosmontabilecheoffre
lamassimaigieneefacilitàdipulizia.
L’involucrosipuòsmontareconfacilitàperaccedereallepartiinterne.
1Struttura:Inacciaioconinvolucroesternoinmaterialeplasticoantiur-
to
2Beccucci di erogazione:Posizionatiinzonaprotetta
3Finestrella UV:Durantel’erogazionel’acquavieneprotettadaibatteri
tramitel’emissionediraggiUV
4Portabicchieri: Ricavatoall’internodella strutturaeoffre maggiore
protezionecontropolveriecorpiestranei.
5Vaschetta di raccolta acqua di sgocciolamento
6Pulsante erogazione acqua gassata
7Pulsante erogazione acqua calda:èmunitodiunbloccodisicurezza
7.1cheprevieneazionamentiaccidentali.
8Tasto erogazione acqua fredda
9Spie segnalazione
 Verde = ON macchinaaccesa
 Rossa = ON stàproducendoacquacalda
 Blu = ON stàproducendoacquafredda
10 Vano portabombola CO2
11 Etichetta matricola (targa dati).
12 Termostato acqua fredda
13 Termostato acqua calda (HWG)
14 Interruttore acqua calda (HWG)
15 Maniglia
3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
I
7
7.1
1
12 11 15
13
14
2
3
4
5
10
6 9 8
6
8
9
WG
HWG

9
AVANTwurdesoentwickelt,dassabsoluteHygieneundWartungsfreund-
lichkeitgewährleistetsind.
DieGeräteliefernkaltesundsowieSprudelwasseringroßenMengen.
DerAnreicherungsgradmitKohlensäurekann reguliertwerden. Bei dem absolut
geräuschlosenKohlensäure-Anreicherungssystemhandeltes sich um ein Pro-
System.
Siesindsicher und schnellzureinigendankdes abnehmbarenTanks ,derdie
BildungvonAblagerungenreduziertundhöchste Hygieneundleichte Reinigung
ermöglicht.
DasGehäuse istproblemlosabzunehmen,um soandieinnerenTeile zugelan-
gen.
1 Struktur aus StahlmitäußererHülleausstoßfestemPlastikmaterial.
2 Gießtüllen in geschütztem Bereich
3 UV- Fenster,währendderWasserversorgungwirddasWasserdurch
dieAbgabevonUV-StrahlenvorBakteriengeschützt.
4 Becherhalter,dersichimInnerenderStrukturbendetundeinenbes-
serenSchutzvorStaubundFremdkörperbietet.
AVANTaétéexpressémentconçupourgarantirunmaximumd’hygièneet
unentretienfacile.
Isfournissentdegrossesquantitésd’eaufroideetd’eaugazeuse.
Gazéication réglable. Système de gazéication silencieuxet de type
professionnel.
Assainissement sûr et rapide grâce au réservoirdémontable; il réduit
l’entartrage,facilitelesopérationsdenettoyageetesttoutcequ’ilyade
plushygiénique.
L’enveloppe,facileàdémonter,simpliel’accèsauxpartiesinternes.
1 Structure
 Enacieravecpartieexterneenmatérielplastiqueantichoc
2 Becs de distribution
 Placésdansunezoneprotégée
3 Fenêtre UV.
 Durantladistribution,l’eauestprotégéecontrelesbactériesgrâceà
l’émissionderayonsUV.
4 Porte-verres
 Setrouveàl’intérieurdelastructureetoffreunemeilleureprotection
AVANThasidoestudiadoparaasegurarlamáximahigieneysimplicidad
demantenimiento.
Suministranaguafríaycongasengrandescuantitades.Adicióndegasregulable.
Sistemaparalaadicióndegassilenciosodetipoprofesional.
Elsaneamientoesrápidoysegurograciasaldepósitoextraíblequeofrecela
máximahigieneyfácillimpieza.Lacarcasasepuededesmontarconfacilidad
paraaccederalaspartesinternas.
1 Estructura
 Enaceroconenvolturaexternadematerialplásticoantichoque
2 Pitorros de erogación
 Posicionadosenzonaprotegida.
3 Ventanilla UV.
 Durantelaerogaciónelaguavieneprotegidadelosbactériosmediante
laemisiónderayosUV.
4 Porta-vasosobtenidoenelinteriordelaestructura,ofrecemayorpro-
teccióncontrapolvosycuerposextraños.
5 Cubeta recogedora del agua de goteo.
AVANThasbeendesignedtooffermaximumhygieneandeasymaintenance.
Itsupplylargequantitiesofcoldandcarbonatedwater.Adjustablewatercarbonation.
Silentprofessionalwatercarbonationsystem.
Sanitisingisquickandsafethankstothedismountabletank;thetankreducesthe
formationofdeposits,therebyofferingmaximumhygieneandeasycleaning.
Thecovercanbedismantledeasilytofacilitateaccesstotheinternalparts.
1 Stainless steel structurewithexternalpackaginginshockproofplastic
material
2 Supply nozzles placed in protected area
3 UV window.
 Duringthesupplythewaterisprotectedagainstthebacteriabymeans
ofUVraysemission.
4Paper cup holderplacedinsidethestructuretohaveahigherprotection
againstdustandextraneousbodies.
5Drip-pan.
6 Pulsador erogación agua carbonatada
7 Pulsador erogación agua caliente.
 estáequipadoconunbloquedeseguridad7.1queprevieneacciona-
mientosaccidentales.
8 Pulsador erogación agua fría
9 Indicadores de señalación
 Verde =ON máquinaencendida
 Rojo =ON estáproduciendoaguacaliente.
 Azul =ON estáproduciendoaguafría.
10 Espacio para la bombona del CO2
11 Placa datos
12 Termóstato agua fría
13 Termóstato agua caliente (HWG)
14 Interruptor agua caliente (HWG)
15 Manejar
contrelespoussièresetlescorpsétrangers.
5 Bac recueillant l’eau de dégoulinement
6 Bouton distribution eau gazeuse
7 Bouton distribution eau chaude
 estmunid’unblocdesécurité7.1quiprévientlesactionnementsaccidentels.
8 Touche distribution eau froide
9 Lampes témoins signalisation
 Vert =ON machineallumée
 Rouge=ON estentraindeproduireeauchaude
 Bleu =ON estentraindeproduireeaufroide
10 EspacepourlebonbonnedeCO2
11 Plaque données
12 Thermostat eau froide
13 Thermostat eau chaude (HWG)
14 Interrupteur eau chaude (HWG)
15 Poignée
5Tropfwassersammelbecken
6Knopf für Sprudelwasser
7Knopf für Warmwasserausgabe,dermiteinerSicherheitsblockierung
7.1versehenist,dieversehentlichenBetätigungenvorbeugt.
8Knopf für Kaltwasserausgabe
9Signalanzeigen
 grün =ON Maschineisteingeschaltet
 rot =ON Warmwasserwirdvorbereitet
 blau =ON Kaltwasserwirdvorbereitet
10 Raum für CO2-Zylinder
11 Typenschild
12 Kaltwasserthermostat
13 Warmwasserthermostat (HWG)
14 Warmwasserschalter (HWG)
15 Griff
7Button for the supply of hot water.Itisprovidedwithasafetyblock
7.1thatavoidsaccidentalactivation.
8Button for the supply of cold water.
9Signal lights:
 Green=ON Machineon
 Red =ON machineproducinghotwater
 Blue =ON machineproducingcoldwater
10 Space for C02 Cylinder
11 Data plates
12 Cold water thermostat
13 Hot water thermostat (HWG)
14 Hot water switch (HWG)
15 Handle
3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
GB
3 GERÄTEBESCHREIBUNG
D
3 DESCRIPTION DE L’ APPAREIL
F
3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO
E

10
AV2803-050
315 335
1003
1385
930
(comandi)
760
(erogazione)
AVANT 23 WG - HWG
Dimensioni
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones
mm
3AVANT 23 WG
UV AVANT 23 WG
AVANT 23 HWG
UV AVANT 23 HWG
Produzione acqua Lt/h
Water production
Trinkwasserproduktion
Production d’eau
Producción de agua usg/h
22
5.8
22 (8)
5.8 (2.1)
Temp. uscita acqua °C
Water outlet temperature
Temperatur des gespendetenWassers
Temperature sortie de l’eau
Temp.de salida del agua °F
8 ÷ 12
46 ÷ 53
8 ÷ 12 (90)
46 ÷ 53 (194)
Capacità serbatoio Lt
Tank capacity
Fassungsvermögen desTanks
Capacitée reservoir
Capacidad del depósito Usg
3
0.8
3 (1.5)
0.8 (0.4)
Compressore
Compressor
Verdichter HP
Compresseur
Compresor
1/12 1/12
A ssorbimento totale
Total rated input
Gesamtaufnahme Watt
Absorption totale
Total absorción
310 1040
Alimentazione
Supply
Stromzufuhr Volt/Hz
Aliment.
Alimentación
230 / 1 / 50 Hz
Dimensione imballo
Packing dimensions
Verpackungsabmessungen mm
Dimensions emballage
Dimensión del embalaje
390x410x1060 390x410x1060
Peso netto kg
Net weight
Nettogewicht
Poids net
Peso neto Ibs
23
50.7
24
53
Peso lordo kg
Gross weight
Bruttogewicht
Poids brut
Peso bruto Ibs
25
55
26
57.3
Carica
Charge
Füllmenge g
Charge
Carga
FREON
R134A
65 65
Livello di pressione sonora ponderato A
A-weighted sound pressure level
A-Schalldruckpegel dB
Niveau de pression sonore pondéré A
Nivel de presión sonora ponderado A
< 70 < 70
4 CARATTERISTICHE TECNICHE
4 TECHNICAL CHARACTERISTICS
4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
I
GB
D
F
E
4.1CONDIZIONI AMBIENTALI
4.1CONDITIONS OF THE SURROUNDINGS
4.1RÄUMLICHE BEDINGUNGEN
4.1CONDITIONS AMBIANTES
4.1CONDICIONES AMBIENTALES
TEMPERATURA AMBIENTE:
ROOM TEMPERATURE:
RAUMTEMPERATUR:
TEMPERATURE AMBIANTE:
TEMPERATURA AMBIENTE:
Min 10°C
Max 45°C