Avaya Integral E3 analog User manual

IP Telephony
Contact Centers
Mobility
Services
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Manual de manejo
Notice d’utilisation
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Integral E3 analog
© 2006 All rights reserved for Avaya Inc. and Avaya GmbH & Co. KG.
4.999.000.000 · 00/00/03 · T3 · de · es · gb · fr · it · nl ·
T [phone] - 28 33
F [phone] - 5 28 33
[e-mail]
avaya.de
Avaya GmbH & Co. KG
Kleyerstraße 94
60326 Frankfurt am Main
(Germany)
T 0 800 266 - 10 00
F 0 800 266 - 12 19
(International)

2
Integral E3 analog
1
2
D GB E F INL
1Modem-
an-
schluss-
buchse 1)
Modem
con-
necting
socket 1)
Conector
hembra
para
módem 1)
Raccorde-
ment du
modem 1)
Presa
modem 1) Aansluit- bus
modem 1)
2Leucht-
dioden-
anzeige
LED
display Indicador LED Voyant lumineux Indica- zione
a diodi
luminosi
LED
1) nur Integral E3 analog mit Modemanschluss
only Integral E3 analog with modem connecting socket
sólo Integral E3 analog con conector para módem
uniquement pour Integral E3 analog avec raccordement de modem
solo Integral E3 analog con attacco modem
alleen Integral E3 analog met modemaansluiting

3
Wichtige Hinweise
Lieferumfang
Bitte kontrollieren Sie sofort nach dem Auspacken, ob alle
Teile vollständig vorhanden sind:
– Telefonapparat mit Telefonanschlusskabel
– diese Bedienungsanleitung – Beschriftungsstreifen
Telefon aufstellen
– Wählen Sie den Montageort so, dass bei voll ausgezoge-
ner Telefonschnur jegliches Telefonieren aus Feuchtzo-
nen, wie z.B. Badewanne, Dusche und Waschbecken
nicht möglich ist.
– Schützen Sie Ihr Telefon vor direkter Sonneneinstrahlung.
– Verwenden Sie für Ihr Telefon eine rutschfeste Unterlage.
Lacke oder Pflegemittel Ihrer Möbel können Stoffe enthal-
ten, die die Füße Ihres Telefons aufweichen. Die aufge-
weichten Gerätefüße könnten auf der Oberfläche der
Möbel unerwünschte Spuren hinterlassen.
Avaya kann für derartige Schäden nicht haften.
Wandmontage
Ihr Integral E3 analog ist je nach Modell auch zur Montage
an der Wand geeignet. Die Installation darf nur durch einen
Techniker erfolgen. Eine Montageanleitung mit dem Titel
„Wandmontage Telefon Integral E3“ finden Sie im Internet
www.avaya.de in unserer Dokumentendatenbank.
Modem (MFV) anschließen (Nur für die Gerätevariante
„E3 analog mit Modemanschluss“)
Passenden Stecker des Anschlusskabels in die Modem-
anschlussbuchse (1) einrasten lassen.
Beachten Sie auch die Anschlusshinweise in der Bedie-
nungsanleitung zu Ihrem Modem!
D

4
Alle Tasten auf einen Blick
9
wxyz
0... Zifferntaste mit Buchstaben:
Zum Wählen von Rufnummern und zum Eingeben
von Kennziffern.
*
#
Stern und Raute:
Für Sonderfunktionen.
Kurzwahl:
Zum Wählen von gespeicherten Kurzwahlnum-
mern.
PProgrammieren:
Zum Einleiten und Beenden der Programmierung.
Während des Gesprächs stummschalten des
Mikrofons.
Wahlwiederholung:
Erneute Wahl der zuletzt gewählten Rufnummer.
RRückfrage:
Leitet Rückfrage ein.
m1
m4
... Funktionstasten m1 bis m4:
Optional für Sonderfunktionen Ihrer Telefonanlage
(A-, B-, C-, D-Funktionen).
An einer Telefonanlage stehen Ihnen ggf. weitere, über
Kennzahlen nutzbare Funktionen zur Verfügung. Bitte be-
achten Sie hierzu die Bedienhinweise Ihrer Telefonanlage.
Leuchtdioden-Anzeige
Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die Anzeige (2). Die
Anzeige leuchtet, wenn eine Nachricht für Sie vorliegt (Ho-
tel). Sie können aber weiterhin normal telefonieren. Wenn
Sie die Nachricht abgefragt haben, erlischt die Anzeige.
D

5
Wie Sie Ihr Telefon bedienen
Jemanden
anrufen 9
wxyz
0
Hörer
abheben Rufnummer eingeben
...
Gespräch
führen
Rückfrage
Gespräch
führen Rückfrage führen zurück zum 1. Gespräch
9
wxyz
Rufnummer
eingeben
...
RR
Wahlwieder-
holung
(max. 31 Ziffern) Gespräch
führen
Hörer
abheben
Kurzwahlnr.
speichern
(max. 21 Ziffern) Hörer
abheben
9
wxyz
Rufnummer
eingeben
4
ghi
Kurzwahltaste
0...9 drücken Programm.
beenden
Programm.
einleiten
z. B. ...
1)
PPoder
Kurzwahlnr.
wählen Hörer
abheben
4
ghi
Kurzwahltaste
drücken
z. B.
Gespräch
führen
Tonruf-
lautstärke
und -klang
einstellen 1 Musik leise 6 Standard laut (Liefereinstellung)
2 Musik normal 7 Schnell leise
3 Musik laut 8 Schnell normal
4 Standard leise 9 Schnell laut
5 Standard normal 0 Tonruf aus 2)
Hörer
abheben
4
ghi
einstellen Programmierung
beenden
Programm.
einleiten
z. B.
#oder
PP
Stumm-
schaltung Gespräch
führen Mikrofon ausschalten Hörer wieder einschalten
ggf.
PP
1) Die Zeichen „*“ und „#“ können auch gespeichert werden.
2) Die zuletzt gewählte Tonrufeinstellung wird automatisch wieder eingeschal-
tet, sobald Sie einmal den Telefonhörer abheben und wieder auflegen.
D

6
Technische Daten
Leitungsschnittstelle: Analog (a/b-Ader, polungsabh.)
Stromversorgung: Über Telefonleitung
Ruffrequenz: 13 bis 70 Hz
Rufspannung: 25 Hz: > 32 Veff; 50 Hz: > 25 Veff
Schleifenstrom: Mindestens 17 mA
Signaltaste: Flash 100 ms
Wahlverfahren:
(auch
Modemanschluss)
MFV (82/82 ms)
Anschlussbuchse: Westernbuchse (UAE), s. u.
Anschlusskabel: 6/4 Western – 8/4 Western (UAE),
4-adrig, 3 m
Betriebstemperatur: 0 bis 40°C
Gewicht: ca. 410 g (ohne Telefonanschluss-
schnur)
Belegung Telefonanschlussbuchse (Unterseitenansicht) und
Modemanschlussbuchse:
1, 2, 5, 6 nicht belegt
3 a-Leitung
4 b-Leitung
1 2 3 4 5 6
D

7
Zusatzinformationen
Konformität
Wir, Avaya GmbH & Co. KG, erklären, dass das Telefon E3
analog mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EU (Radio
und Telekommunikation Terminal Equipment, R&TTE) über-
einstimmt.
Dieses Gerät ist zum Anschluss an analoge Schnittstellen
von Avaya-TK-Anlagen innerhalb der Europäischen Ge-
meinschaft bestimmt und erfüllt die grundlegenden Anforde-
rungen gemäß der EG-Richtlinie 1999/5/EG. (Radio und
Telekommunikation Terminal Equipment, R&TTE). Dieses
Gerät ist bauartbedingt nicht zum direkten Betrieb an
Schnittstellen öffentlicher Telekommunikationsnetze vorge-
sehen.
Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten, so wenden
Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler oder an Ihren
Systembetreuer.
Die vollständige Konformitätserklärung kann auf folgender
Internetadresse angefordert werden:
www.avaya.de/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.htm
oder suchen Sie unter Index das Stichwort: Conformity.
D

8
Zusatzinformationen
Altgeräte richtig entsorgen – die Umwelt dankt es Ihnen
D
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Elektro-
und Elektronik- Altgeräte können gefährliche
Substanzen für Mensch und Umwelt enthal-
ten. Sie dürfen aus diesem Grund nicht zu-
sammen mit unsortiertem Siedlungsabfall
(Hausmüll) entsorgt werden. Zur Schonung
unserer Umwelt stehen daher öffentliche
Sammelstellen für die Entsorgung der mit
diesem Symbol gekennzeichneten Elektro-
und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung.
Um eine Verbreitung dieser Substanzen in
unserer Umwelt zu verhindern und die Be-
lastung natürlicher Ressourcen zu verrin-
gern, besteht aber auch die Möglichkeit,
am Avaya-Rücknahmesystem für ge-
brauchte Geräte teilzunehmen. Im Rah-
men dieses Systems werden die Altgeräte
einer fachgerechten stofflichen Verwer-
tung bzw. einzelne Komponenten einer
Wiederverwendung zugeführt.

9
Important notes
Product package
Please check that none of the parts are missing immediately
on unpacking:
– Telephone set and telephone cable
– These operating instructions – Label strips
Placing the telephone
– Select a place which will not allow using the telephone in
wet areas such as the bath tub, the shower or the wash
basin.
– Protect your telephone from direct sunlight.
– Choose a non-skid surface for your telephone. Varnish
and polish used on your furniture may contain substances
that will macerate the feet of your telephone. The macer-
ated feet of the set may leave undesirable marks on the
furniture’s surface.
Avaya cannot assume liability for such damage.
Wall mounting
Depending on the model, your Integral E3 analog is also
suitable for mounting on the wall. Installation may only be
carried out by a technician. You will find assembly instruc-
tions with the title “Wall mounted telephone – Integral E3” in
our document database on the Internet at www.avaya.co.uk.
Connecting the modem (DTMF)
(only for model “E3 analog with modem socket”)
Let corresponding plug of connecting cable engage in the
modem socket (1).
Also observe the information on connection contained in the
operating manual of your modem!
GB

10
All the keys at a glance
9
wxyz
0... Number key with letters:
For dialing call numbers and entering codes.
*
#
Star and hash:
For special functions.
Abbreviated code dialling:
To dial stored abbreviated call numbers.
PProgramming:
To start and end programming Microphone mute
during the call.
Redial:
Redials the number called last.
RRefer-back:
Triggers a refer–back call.
m1
m4
... Function keys m1 to m4:
Optional for special functions of your telephone
system (A-, B-, C-, D-functions).
There may be more functions available on your telephone
system via codes. Please refer to the operating instructions
of your telephone system.
LED display
The LED (2) flashes when you receive a call. The LED is lit
when there is a message for you (hotel). You can, however,
continue to use your telephone in the usual manner. The
LED goes out after you have played back the message.
GB

11
How to operate your telephone
Calling
someone 9
wxyz
0
Lift the
handset Enter the call number
...
Make call
Refer-back
Make call Make
refer-back
ll
back to 1st
call
9
wxyz
Enter the
call number
...
RR
Redialing
(max. 31 digits)
Make
call
Lift the
handset
Storing abbr.
call numbers
(max. 21 digits) Lift the
handset
9
wxyz
Enter call
number
4
ghi
Press abbreviated
dial key 0 ... 9
Start
programming
e.g. ...
1)
P
End
programming
Por
Dialing abbr.
call number Lift the
handset
4
ghi
Press abbreviated
dial key
e.g.
Make call
Adjusting
tone ringing
volume and
sound 1 Music quiet
2 Music normal
3 Music loud
4 Standard quiet
5 Standard normal
Lift the
handset
4
ghi
setting End programmingStart
programming
e.g.
#
PP
6 Standard loud (delivery setting)
7 Fast quiet
8 Fast normal
9 Fast loud
0 Tone ringing off 2)
or
Mute
Make call Switch off
microphone Switch on microphone again
opt.
PP
1) The signs “*” und “#” can also be stored.
2) The tone ringing set last is automatically switched back on again as soon
as you lift and replace the receiver once.
GB

12
Specifications
Line interface: Analog (a/b core, polarity-dep.)
Power supply: Via telephone line
Ringing frequency: 13 to 70 Hz
Ringing voltage: 25 Hz: > 32 Veff; 50 Hz: > 25 Veff
Loop current: At least 17 mA
Signal key: Flash 100 ms
Dialing method:
(also modem
connection)
DTMF (82/82 ms)
Socket: Western socket (UAE), see below
Telephone cable: 6/4 Western – 8/4 Western (UAE),
4-core, 3 m
Operating
temperature: 0 to 40 °C
Weight: approx. 410 g
(excluding telephone cable)
Assignment of telephone socket (view from below) and
modem socket:
1, 2, 5, 6 not assigned
3 a-line
4 b-line
1 2 3 4 5 6
GB

13
Additional information
Conformity
We, Avaya GmbH & Co. KG, declare that the E3 analog
telephone complies with the basic requirements and other
relevant regulations in accordance with EU directive
1999/5/EU (radio and telecommunication terminal
equipment, R&TTE).
This unit is designed for connection to analog interfaces of
Avaya telecommunications systems within the European
Community and complies with the basic requirements
according to EC directive 1999/5/EC (radio and telecommu-
nication terminal equipment, R&TTE). Due to its type, this
device is not suitable for direct operation on interfaces to
public telecommunications networks.
If any problems should occur during operation, please
contact your specialist dealer first or your system
administrator.
The complete declaration of conformity can be requested
from the following internet address:
www.avaya.de/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.htm
or look for the keyword in the index: Conformity.
GB

14
Additional information
Always dispose of old equipment correctly –
keep our environment tidy
GB Old electrical and electronic equipment
marked with this symbol can contain sub-
stances hazardous to human beings and the
environment. Never dispose of these items
together with unsorted municipal waste
(household waste). In order to protect the
environment, public collection points have
been set up to ensure the correct disposal of
old electrical and electronic equipment
marked with this symbol.
To reduce the risk of these substances being
released into the environment and to reduce
the burden on natural resources, it is also
possible to participate in Avaya’ used equip-
ment return system. This system ensures the
correct recycling of old equipment as well as
the re–utilisation of individual components.

15
Advertencias importantes
Material suministrado
Por favor, compruebe que el material esté completo inme-
diatamente después de desembalarlo:
– Teléfono con cable de conexión
– El presente manual de manejo – Etiquetas
Colocar el teléfono
– Elija el lugar de instalación de modo que con el cable
completamente extendido no sea posible telefonear des-
de zonas húmedas como p. ej. la bañera, la ducha o el
lavabo.
– Proteja el teléfono de la radiación solar directa.
– Utilice una base antideslizante para el teléfono. Los barni-
ces u otros productos de cuidado de sus muebles pueden
contener sustancias que ablanden las patas de el teléfo-
no. Las patas reblandecidas a su vez pueden dejar huel-
las no deseadas en la superficie de los muebles.
Avaya no se hace responsable de tales daños.
Montaje mural
Dependiendo del modelo, el Integral E3 analog también es
adecuado para ser montado en una pared. Esta instalación
sólo debe ser realizada por un técnico. Unas instrucciones
de montaje con el título “Montaje mural teléfono Integral E3“
se encuentra en Internet www.avaya.es en nuestra base de
datos de documentación.
Conectar módem (MF) (Sólo para variante
“E3 analog con conexión para módem“)
Enchufar el conector adecuado del cable de conexión del
módem en el conector hembra para el módem (1).
¡Tenga en cuenta también las notas referentas a la conexión
en el manual de manejo de su módem!
E

16
Todas las teclas de un vistazo
9
wxyz
0... Tecla de cifra con letras:
para marcar números de llamada y para introducir
indicativos.
*
#
Asterisco y almohadilla:
para funciones especiales.
Marcación abreviada:
para marcar números de marcación abreviada
guardados.
PProgramar:
para iniciar y terminar la programación.
Apagar el micrófono durante la conversación.
Repetición de marcación:
repite la marcación del último número marcado.
RConsulta:
inicia una consulta.
m1
m4
... Teclas de función m1 hasta m4:
Opcional para funciones especiales de su central
telefónica (funciones A, B, C, D).
En una central telefónica es posible que tenga otras funcio-
nes a su disposición y estas se activan mediante indicati-
vos. Para ello, rogamos consulte el manual de manejo de
la central telefónica.
Indicación por LED
Cuando Ud. recibe una llamada, parpadea el indicador LED
(2). El indicador LED está encendido cuando hay un mensa-
je para Ud. (hotel). No obstante, Ud. puede seguir telefo-
neando de forma normal. El indicador LED se apagará
cuando Ud. haya contestado el mensaje.
E

17
Cómo manejar el teléfono
Llamar
a alguien
Descolgar Conver-
sación
9
wxyz
0
Introducir
número
...
Consulta
Conver-
sación Realizar consulta Volver a 1ª convers.
Introducir
número
RR
9
wxyz
...
Rep. de
marcación
(máx. 31 cifras) Conver-
sación
Descolgar
Guardar nº
marc.
abreviada
(máx. 21 cifras)
Des-
colgar Introducir número
Pulsar tecla marc.
abrev. 0 ... 9 Terminar
program.
Iniciar
program.
p.ej.
PP
4
ghi 9
wxyz
...
1) o
Marcar nº
marc.
abreviada Descolgar Pulsar tecla
marc. abrev.
p.ej.
Conver-
sación
4
ghi
Ajustar
volumen y
melodía
del timbre 1 Música vol. bajo 6 Standard vol. alto (ajuste inicial)
2 Música normal 7 Rápido vol. bajo
3 Música vol. alto 8 Rápido normal
4 Estándar vol. bajo 9 Rápido vol. alto
5 Estándar normal 0 Timbre OFF 2)
Des-
colgar Ajustar Terminar programación
Iniciar
program.
p.ej.
PP
4
ghi
#o
Desactivar
el micrófono Conver-
sación Desconectar micrófono Volver a conectar micrófono
posibl.
PP
1) Los caracteres “*“ y “#“ también pueden ser guardados.
2) El ajuste del timbre seleccionado por último se vuelve a activar automática-
mente en cuanto Ud. descuelga y cuelga el microteléfono.
E

18
Datos técnicos
Interfaz de línea: Analógico (para de hilos a/b,
guardan polaridad)
Alimentación: Por línea telefónica
Frecuencia de
corriente de llamada: 13 a 70 Hz
Tensión de corriente
de llamada:
25 Hz: > 32 Vefectivos;
50 Hz: > 25 Vefectivos.
Corriente de bucle: Mín. 17 mA
Tecla de señal: Flash 100 ms
Tipo de marcación:
(también conexión
para módem)
MF (82/82 ms)
Conector hembra: Conector RJ45, ver abajo
Cable de conexión: 6/4 Western – 8/4 Western (UAE),
de 4 hilos, 3 m
Temperatura
de funcionamiento: 0 a 40°C
Peso: aprox. 410 g
(sin cable de conexión)
Ocupación de pines del conector hembra de teléfono (vista
desde abajo) y del conector hembra para módem:
1, 2, 5, 6 no ocupado
3 Línea a
4 Línea b
1 2 3 4 5 6
E

19
Información adicional
Conformidad
Nosotros, la empresa Avaya GmbH & Co. KG, declaramos
que el teléfono E3 analog cumple con los requisitos básicos
y otras estipulaciones relevantes de la directiva 1999/5/EU
(Radio und Telekommunikation Terminal Equipment,
R&TTE).
Este equipo está destinado a ser conectado a interfaces
analógicas de centrales telefónicas de Avaya dentro de la
Comunidad Europea y cumple con los requisitos básicos
según la directiva europea 1999/5/EG. (Radio and Teleco-
munication Terminal Equipment, R&TTE). Por motivos con-
structivos, este teléfono no está previsto para ser conectado
directamente a interfaces de redes telefónicas públicas. En
caso de que surgieran problemas durante el funcionamien-
to, por favor, diríjase en primer lugar a su comercio especia-
lizado o al administrador del sistema.
La declaración de conformidad completa se puede consultar
en la siguiente dirección de Internet:
www.avaya.de/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.htm
o busque en el índice por la palabra: Conformity.
E

20
Información adicional
Eliminación correcta de los aparatos en desuso –
El medio ambiente se lo agradecerá
E
Los aparatos eléctricos y electrónicos que
hayan alcanzado el fin de su vida útil y que
lleven este símbolo pueden contener
sustancias peligrosas para las personas y el
medio ambiente. Por eso, no está permitido
desecharlos junto con los residuos
domésticos sin clasificar (la basura
doméstica). Con el fin de proteger el entorno,
hay puntos de recogida públicos que se
encargan de la eliminación de los aparatos
eléctricos y electrónicos que ya no sirvan y
que estén marcados con este símbolo.
Para evitar que estas sustancias se difundan
por el medio ambiente y para reducir la
contaminación de los recursos naturales,
también existe la posibilidad de participar en
el sistema de recogida de aparatos usados
de Avaya. En el marco de este sistema, los
aparatos en desuso se reciclan
adecuadamente según el material o, en el
caso de ciertos componentes, se preparan
para su reutilización.