AVE 442053ST-W User manual

Il commutatore 442053ST-W è un dispositivo di comando elettronico
wireless 2,4GHz per 1 tapparella anche con orientamento delle lamelle,
uscita a relè in scambio per motore cosϕ0.65 2° 230 Vac 50 Hz.
Tecnologia IoT su standard Wi-Fi®per la realizzazione di sistemi mesh
domina smart IoT e IEEE 802.11. Alimentazione 230 Vac , da completare
con due mezzi tasti intercambiabili 1 modulo
Il commutatore elettronico della gamma DOMINA smart wireless IoT
permette di pilotare, sia localmente che da remoto, una tapparella anche
con l’orientamento delle lamelle. Il comando locale è gestito grazie al
doppio pulsante frontale. Il comando remoto può essere gestito tramite
il collegamento wireless grazie all’applicazione AVE Cloud ed al sistema
domotico DOMINA smart IoT AVEbus completo di supervisore.
Il dispositivo non richiede alcun gateway di comunicazione e può quindi essere gestito in due modi:
• modalità Wi-Fi® DIRECT. Un dispositivo a scelta all’interno dell’impianto viene identificato come
Access-Point Wi-Fi®. Generando lui stesso la rete Wi-Fi®consente localmente il dialogo con
l’applicazione AVE Cloud;
• modalità ROUTER DOMESTICO. Un dispositivo a scelta all’interno dell’impianto viene identificato
come Root-Node. Connettendosi alla rete Wi-Fi®(generata dal router domestico) consente la
supervisione, sia locale che remota, mediante l’applicazione AVE Cloud ed i più comuni Assistenti
Vocali connessi al cloud.
Il dispositivo è provvisto di uscita con 2 relè monostabili ad azionamento interbloccato cioè con attivazione
mutuamente esclusiva dei relè con tempo minimo di interblocco. Può essere impostato con la funzione
di: tapparella standard o tapparella oscurante. I doppi tasti frontali permettono di comandare la tapparella
collegata:
- Pressione lunga del tasto: il tasto superiore alza la tapparella mentre il tasto inferiore la abbassa fino a
fine corsa.
- Pressione breve del tasto: se la tapparella è ferma sì la movimentazione a uomo presente; se la tapparella
è in movimento si ferma e se la tapparella è chiusa sì ha la rotazione della lamella;
- Pressione simultanea dei due tasti: richiamo della posizione preferita (la memorizzazione avviene
mediante l’App AVE Cloud). Possono essere impostati inoltre i parametri relativi al tempo di salita, al
tempo di discesa, al tempo di ritardo attuazione, alla posizione preimpostata 1 e 2, al tempo di passo della
lamella, al tempo di pausa lamella, al numero di passi in accompagnata, al tempo di movimentazione. In
caso di interruzione della rete elettrica i relè rimangono entrambi aperti.
IMPORTANTE: il commutatore elettronico deve essere alimentato con la stessa Linea (L) e Neutro (N) che
alimentano il carico (vedi schema). Nel caso venga collegato un carico induttivo si consiglia l’installazione
di un filtro RC (snubber) da cablare in prossimità del carico (fig. 3).
Caratteristiche tecniche
Meccanica
Compatibile con tutti gli elementi del Sistema 44, è installabile anche in scatole da incasso Ø 59mm
• Contenitore: 1 mod. S44 (22.5 l x 45 h x 50.5 p) mm
• Grado di protezione: IP20. Quando installato negli appositi contenitori: IP40
• Massa: 38g
Segnalazione
Led segnalazione di colore blu con intensità regolabile per individuazione al buio e segnalazione dello stato
della configurazione (lampeggiante).
Pulsante
• Doppio pulsante frontale
Connessioni
Morsettiera a 4 poli 16A 250V~
• Spelatura isolante: 6 mm
• Vite: testa per cacciavite a taglio 3 x 1 mm
• Coppia di serraggio: 0,5 Nm
• Capacità: filo flex 0,14 ÷ 2,5 mm2 (26 ÷ 13 AWG)
filo rigido 0,14 ÷ 4 mm2 (26 ÷ 11 AWG)
• Imbocco: 2,5 mm x 3 mm
• Morsetto L: Linea
• Morsetto N: Neutro
• Morsetto U: Linea interrotta – Salita (UP)
• Morsetto D: Linea interrotta – Dicessa (DOWN)
Caratteristiche Radio
• Wi-Fi 802.11b/g/n
• Access point (AP) Station (STA), B, G, N o modalità mista -rete mesh-
• Cifratura WPA2.PSK
Tensione di alimentazione
• Tensione nominale: 100-240V~ 50-60Hz
• Tolleranza: ±10%
• Assorbimenti max @ 230V~: 1,3 W con relè eccitato.
Condizioni climatiche
• Temperatura e umidità relativa di riferimento: 25°C UR 65%
• Temperatura di funzionamento: da -5°C a +35°C (per interno)
• Umidità Relativa Massima: 90% a 35°C
• Altitudine max: 2000m s.l.m.
Carichi comandabili
• Carico motore: 2 A @ 240VAC cosϕ0,65.
Protezioni
Protezione da sovraccarico e corto circuito
Protezione di sicurezza esterna, garantita da un fusibile rapido ad alto potere di interruzione
da 2,5° / 250V~ (T2,5H).
Protezione di sicurezza da sovratemperature
Fusibile termico ripristinabile PTC integrato nell’apparecchio. Interviene per guasti interni che
potrebbero portare a sovratemperature pericolose.
Regole di Installazione e Manutenzione
L’installazione e la manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza
delle disposizioni regolanti l’installazione e la manutenzione del materiale elettrico in vigore nel paese dove
i prodotti sono installati.
- Prima di operare sull’impianto togliere tensione agendo sull’interruttore generale (simbolo ).
- Il relè elettronico deve essere alimentato con la stessa Linea L e Neutro N che alimentano il carico
- Il presente dispositivo è conforme alla norma di riferimento, in termini di sicurezza elettrica, quando è
installato in scatole da incasso o da parete con supporti e placche S.44.
- All’interno della medesima scatola è necessario che il fianco del dispositivo domina smart wireless IoT
contrassegnato con il simbolo non venga affiancato da un altro dispositivo elettronico. Deve
essere lasciato libero almeno lo spazio di mezzo modulo.
- Se il presente dispositivo viene utilizzato per scopi non specificati dal costruttore, la protezione fornita
potrebbe essere compromessa.
- Rispettare i valori di corrente e tensione massimi indicati per il dispositivo.
- Il circuito di alimentazione dell’uscita a relè deve essere protetto contro i sovraccarichi da un
dispositivo, fusibile o interruttore automatico, con corrente nominale non superiore a 16 A.
Conformità normativa
• Direttiva RED. Direttiva RoHS.
• Direttiva BT. Norme EN61010-1, EN_61010-2-030.
• Direttiva EMC. Norme EN 61000-6-1, EN 6100-6-3.
AVE SpA dichiara che l’apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente indirizzo internet:
www.ave.it.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata
dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare
gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di
vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i
prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Funzionamento
Di default il dispositivo funziona come un normale commutatore e consente di alzare e abbassare la
tapparella collegata (modalità segnalata mediante lampeggio blu del led frontale).
Successivamente alla configurazione è inoltre possibile:
• impostare le scene e richiamarne una attraverso la pressione simultanea dei due pulsanti;
• impostare la posizione preferita 1, preferita 2 e richiamarne il posizionamento attraverso la
pressione simultanea dei due pulsanti (esclude il richiamo della scena);
• movimentare la tapparella dall’applicazione AVE Cloud e dagli assistenti vocali e dal Supervisore
domotico (se presente). Attraverso il cloud IoT AVE Cloud, senza l’ausilio di altri gateway, le
funzionalità possono essere gestite, oltre che localmente, anche da remoto tramite l’App e dagli
assistenti vocali Alexa e Google Assistant.
Il dispositivo ha due modalità di funzionamento:
• Tapparella standard: alla pressione breve del pulsante la tapparella si movimenta in modalità a
uomo presente nel verso di pressione del tasto; alla pressione prolungata del pulsante (per due
secondi) la tapparella si movimenta fino a fine corsa nel verso di pressione del tasto; con pressione
prolungata (per due secondi) di ambedue i pulsanti al rilascio si richiama la movimentazione nella
posizione preferita oppure si richiama una scena.
• Tapparella con oscurante: alla pressione breve del pulsante la tapparella si movimenta in modalità a
uomo presente nel verso di pressione del tasto; alla pressione prolungata del pulsante (per due
secondi) la tapparella si movimenta con una sequenza iniziale di spostamenti impulsivi proseguendo
successivamente con la movimentazione fino a fine corsa nel verso di pressione del tasto; con
pressione prolungata (per due secondi) di ambedue i pulsanti al rilascio si richiama la movimentazione
nella posizione preferita oppure si richiama una scena.
Alla ricezione di un comando (locale o remoto) la tapparella effettua la movimentazione richiesta, mentre se
viene premuto il pulsante frontale durante la movimentazione, la tapparella si ferma.
Mediante l’App AVE Cloud possono essere impostati i seguenti parametri:
• Personalizzazione del nome;
• Luminosità LED: off, bassa, media o alta;
• Funzionamento relè: Tapparella standard o Tapparella con oscurante;
• Tempo di Apertura e Chiusura completa della tapparella: da 3” a 240” [4 min.] (default: 30 s);
• Tempo di Rotazione delle lamelle orientabili e numero di impulsi;
• Posizione Preferita della tapparella: partendo dal fine corsa la tapparella si movimenta per il tempo
impostato;
• Stato della Tapparella in ognuna delle 16 scene: Non attivo, Aperta, Chiusa, Posizione Preferita 1
oppure Posizione Preferita 2 (default: Non attivo);
• Scena da richiamare alla pressione di ambedue i pulsanti: Nessuna, Scena 1 ÷ Scena 16
(default: Nessuna);
• Credenziali cloud IoT AVE e collegamento con Assistenti vocali.
Configurazione
Per le operazioni di messa in funzione del sistema seguire la configurazione guidata presente nell’App
AVE Cloud, tenendo in considerazione che l’accesso al menù di configurazione avviene con la pressione
contemporanea di entrambe i tasti frontali del dispositivo.
Successivamente all’abbinamento del dispositivo al proprio impianto, la configurazione avanzata dei
parametri e delle modalità di utilizzo avviene mediante l’accesso alla sezione EasyConfig presente nel
menù impostazione dell’applicazione AVE Cloud (password di accesso: “2”).
ITA
442053ST-W CORPO COMMUTATORE TAPPARELLA IOT – 1MOD. S.44

ENG
Compatibilità Assistenti Vocali: Google Assistant® e Amazon Alexa®
In fase di configurazione viene richiesta l’abilitazione della modalità Access-Point Wi-Fi® in un dispositivo
wireless a scelta tra quelli presenti nell’impianto, al fine di consentire all’applicazione AVE Cloud di connettersi
ad esso. Se vi sono altri dispositivi DOMINA smart wireless IoT presenti nell’impianto, è fondamentale che il
dispositivo in questa modalità non sia quello più vicino al ROUTER DOMESTICO, in quanto quello più vicino
dovrà essere il dispositivo con abilitata la modalità Root-Node (vedi immagine).
Procedura di reset
Per effettuare il reset e riportare il dispositivo alle condizioni di fabbrica, nei primi 60 minuti da quando il
dispositivo viene alimentato, premere per almeno 15s entrambe i tasti fino al lampeggio veloce del led
frontale.
442053ST-W - Shutter switch mechanism IoT - 1mod. S.44
Electronic shutter switch mechanism of the DOMINA smart wireless IoT range for 1 roller shutter with slats
orientation relay output for motor cosϕ0.65 2A 100-240 Vac 50/60 Hz locally or remotely controlled,
double IoT technology on Wi-Fi® mesh standard IoT Domina smart systems and IEEE 802.11, double
front button for actuator control, preferred position recall function, identification in the dark with adjustable
intensity BLUE LED, 100-240 Vac power supply, to be completed with two half buttons interchangeable
1 module cod. 44… TGC-W.
The electronic shutter switch of the DOMINA smart wireless IoT range allows you to control the shutter with
orientation of the slats via the double front button via a wireless connection and through the system AVEbus
DOMINA smart IoT home automation with a supervisor.
The device does not require any communication gateway, it has the possibility to be controlled:
• In Wi-Fi® DIRECT mode, in which a device of your choice within the system is identified as a Wi-
Fi® Access-Point, which by generating the Wi-Fi® network itself allows local dialogue with AVE Cloud
application;
• In DOMESTIC ROUTER mode, in which a device chosen (by the programmer) within the system is
identified as a Root-Node, by connecting to the Wi-Fi® network generated by the home router allows local
and remote supervision, using AVE Cloud application and the most common Voice Assistants connected
to the cloud
The device is equipped with2 monostable output relays with interlock function. In the event of a power
failure, the 2 relays remain open. The double front buttons control the connected rolling shutter as follow:
- Short press: the higher button raises the shutter and the lower key lowers it until the end of line.
- Long press: it makes the rolling shutter moving in the desired direction if it is stopped, if it is in
movement the long press stopped it and if it is closed the slats rotate;
- Double press of both buttons: recall of the preferred position (storage via AVE Cloud App).
IMPORTANT: the electronic relay must be powered with the same Line L and Neutral N that power the
load (see diagram).For inductive loads it recommended to install a filter RC (snubber) to the load (fig.3).
Technical features
Mechanical
Compatible with all System44 items, installation into boxes with Ø59mm
• Dimension 1mod.S44 (22,5 x 45 x 50,5) mm
• Protection degree: IP20. If installed in dedicated boxes: IP40
• Weight: 38g
Signalization
Blue signaling LED with adjustable intensity for identification in the dark and signaling of the configuration
status (flashing).
Button
• Double front button
Connections
4 terminals of 16A 250V
• Isolator: 6 mm
• Screw: head for slotted screwdriver 3 x 1 mm
• Tightening torque: 0,5 Nm
• Capacity: Flexible wires 0,14 ÷ 2,5 mm2 (26 ÷ 13 AWG)
Stiff wires 0,14 ÷ 4 mm2 (26 ÷ 11 AWG)
• Entrance: 2,5 mm x 3 mm
• Terminal L: Linea
• Terminal N: Neutral
• Terminal U: Line interrupted - Up (UP)
• Terminal D: Line interrupted - Down (DOWN)
Wireless Features
• Wi-Fi 802.11b/g/n
• Access point (AP) Station (STA), B,G,N or mixed mode – mesh network
• Coding WPA2.PSK
Voltage powering
• Nominal voltage: 100-240V~ 50-60Hz
• Tolerance: ±10%
• Absorption max @ 230V~: 1,3 W with relay closed
Operational Temperature and humidity
• Temperature and relative humidity: 25°C HR65%
• Operating temperature: from -5° up to +35°C (indoor)
• Maximum relative humidity: 90% at 35°C
• Maximum altitude: 2000m s.l.m.
Controlled loads
• Motor Load: 2 A @ 240VAC cosϕ0,65.
Protections
Overload and short circuit protection
External safety protection, guaranteed by a 2.5A / 250V ~ (T2,5H) fast fuse with high breaking
capacity.
Overtemperature safety protection
PTC resettable thermal fuse integrated into the device. It intervenes for internal faults that could lead
to dangerous overheating.
Installation warnings
Installation and maintenance must be carried out by qualified personnel in compliance of the
provisions governing the installation and maintenance of electrical equipment in force in the country where
the products are installed.
- Before operating on the system, disconnect the power by acting on the main switch (symbol ).
- The electronic relay must be powered with the same Line L and Neutral N that power the load
- This device complies with the reference standard, in terms of electrical safety, when it is installed in
flush-mounted or wall-mounted boxes with supports and plates S.44
- Inside the same box it is necessary that the side of the device dominates smart wireless
IoT marked with the symbolo is not accompanied by another electronic device. At least the
space of half a module must be left free
- If this device is used for purposes not specified by the manufacturer, the protection provided may be
impaired.
- Respect the maximum current and voltage values indicated for the device.
- The relay output power circuit must be protected against overloads by installing a device, fuse or
automatic 1-way switch, with a rated current not exceeding 16 A.
Regulatory compliance
• RED Directive. RoHS directive.
• Standard EN61010-1, EN_61010-2-030.
• Standard EN 61000-6-1, EN 6100-6-3.
AVE SpA declares that the radio equipment complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is on the product sheet available on the following website: www.ave.it.
WEEE - User information
The crossed bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that the product at the end of
its life must be collected separately from other waste. The user must therefore hand the equipment at the
end of its life cycle over to the appropriate municipal centres for the differentiated collection of electrical and
electronic waste.As an alternative to independent management, you can deliver the equipment you want to
dispose of free of charge to the distributor when purchasing a new appliance of an equivalent type. You can
also deliver electronic products to be disposed of that are smaller than 25 cm for free, with no obligation to
purchase, to electronics distributors with a sales area of at least 400 m2 . Proper sorted waste collection
for subsequent recycling, processing and environmentally conscious disposal of the old equipment helps to
prevent any possible negative impact on the environment and human health while promoting the practice
of reusing and/ or recycling materials used in manufacture.
Operation
By default, the device works as a normal shutter switch allowing the connected shutter to be raised and
lowered (mode indicated by the blue flashing of the front LED).
After configuration, it is also possible to:
• Set scenes and recall one by short pressing the double frontal button.
• Set favorite position 1, favorite position 2 and recall it in combination with one of the sixteen scenes.
• Move the shutter through Ave Cloud App and from the voice assistants and home automation
supervisor (when available).
The device has two modes of operation:
• Shutter function, when the front key is pressed long press (or remotely), the shutter moves to its
end of line in the direction of button pressing; with a briefly, the shutter moves in the desired
direction until releasing the button; while with a short double press of both buttons, the shutter will
move to the favorite position or recall a scene;
• Shutter with orientation, when the front button is pressed long press (or remotely) the shutter moves
to it end line in the direction of button pressing; with a briefly, the rolling shutter moves with an
initial sequence of impulsive movements, subsequently continuing with the movement until the
button is released. This movement allows the rotation of the slats in the direction of pressing the
button; with a short press of both buttons, it moves in the favorite position or it recalls a scene;
Upon reception of a command (local or remote), the shutter performs the requested movement, while if
the front button is pressed during movement, the shutter stops.
The following parameters can be set from AVE Cloud App:
• Customization of the name;
Scelta del dispositivo Access-Point Wifi® corretta.
NOTA: L’impianto DOMINA smart wireless IoT permette la creazione
di impianti composti da massimo 50 periferiche Wi-Fi mesh.
Scelta del dispositivo Access-Point Wifi® non corretta (il dispositivo
Root-Node è in posizione sfavorevole).

442053ST-W
• LED light brightness: OFF, Low, Medium and high.
• Relay operation: shutter or shutter with slats motion.
• Closing and opening of the shutter: from 3” to 240” [4min] (default:30s).
• Slats rotation time and pulse number.
• Favorite position of the shutter: the shutter moves for the programmed timing starting from the end of
line.
• Shutter status for each of the 16 scenes: Disabled, Open, Closed, Favorite position1 or Favorite
position2 (default: disabled)
• Scene calling by double pressing both buttons: No scene, Scene 1÷16 (default: No scene)
• Authentication to Cloud IoT AVE and connection with Voice assistants.
Configuration
For system commissioning operations, follow the guided configuration in AVE Cloud App, the access to the
configuration menu is ensured by the simultaneous pressing of both front buttons of the device.
After pairing the device with your system, the advanced configuration of the parameters and methods of
use takes place by accessing the EasyConfig section in the setting menu of AVE Cloud application (access
password: “2”).
During the configuration, one device chosen from those present in the system should be set in Access-
Point Wi-Fi® mode allowing AVE Cloud application to connect to it. If there are other DOMINA smart
wireless IoT devices present in the system, it is essential that the device in this mode (Access-Point
Wi-Fi®) is not the closest to the home ROUTER, as the closest device must be in Root-Node mode
(see image).
Reset procedure
To reset the device recovering the default factory settings, press both front buttons for a minimum of 15s
until the quick flashing of the front LED. This operation can take effect only on the first 60minutes from
the device powering.
Carichi - Load
100 V~ 2A cos0.65
240 V~ 2A cos0.65
Fig. 1
442053ST-W
Commutatore Wireless Commutatore Wireless
Wireless shutter switch Wireless shutter switch
Fig. 2 - Schema di collegamento - Connection diagram Fig. 3
Tabella Carichi - Controlled load
Correct choice of the Access-Point Wi-Fi® device. Wrong choice of the Access-Point Wi-Fi®device
(The Root-Node is in the wrong position).
NOTE: DOMINA smart wireless IoT system allows the creation of systems consisting of 50 mesh Wi-Fi peripherals.
RN. RN.N. N.N. N.A P. A P.

C0754 - 00 - 060422
www.ave.it
800 015 072
International Trademark
registration n°
327040 - 942905 - 330600
NOTES
Pour la durée et les conditions de garantie de chacun des produits, veuillez consulter le site www.ave.it et le catalogue commercial en vigueur. Les produits doivent commercialisés dans l’emballage d’origine. Dans le
cas contraire, le revendeur et/ou l’installateur sont obligés d’appliquer et de transmettre à l’utilisateur les instructions qui accompagnent le produit et/ou qui sont publiées sur www.ave.it et sur le catalogue commercial
en vigueur. Les produits AVE sont des produits d’installation. Ils doivent être installés par des personnes qualifiées conformément aux normes en vigueur et aux usages, en respectant les instructions de conservation,
d’utilisation et d’installation d’AVE S.p.A. De plus, il faut que soient respectées les conditions générales de vente, les notes, les consignes générales, les consignes sur la garantie, les réclamations et les consignes
techniques pour l’installateur indiquées sur le site www.ave.it et sur le catalogue commercial en vigueur.
MISES EN GARDE: Les produits doivent être manipulés avec soin et stockés dans leur emballage d’origine dans un lieu sec, à l’abri des agents atmosphériques et à une température adaptée au stockage, conformément
aux indications fournies dans le manuel du produit. Si les produits sont dépourvus de leur emballage d’origine, il appartient au revendeur et/ou à l’installateur d’appliquer et de transmettre à l’utilisateur les instructions
d’utilisation qui accompagnent le produit. Il est déconseillé de stocker les produits pendant plus de 5 ans. Après l’ouverture de l’emballage, il convient de vérifier l’intégrité du produit. L’installation doit être effectuée par
du personnel qualifié, conformément aux dispositions de la réglementation en vigueur pour les systèmes électriques.
AVANT D’INSTALLER SYSTÈMES ET APPAREILLAGES D’AUTOMATISATION, IL EST FORTEMENT RECOMMANDÉ D’ASSISTER À UN COURS DE FORMATION ET DE LIRE
ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS.
NOTE
Para obtener información sobre la duración y las condiciones de garantía de cada uno de los productos, consulte el sitio www.ave.it y el catálogo comercial vigente. Los productos deben ser comercializados en su
embalaje original; de lo contrario, el vendedor y/o instalador deberá aplicar y transmitir al usuario las instrucciones que acompañan al producto y/o que se encuentran publicadas en el sitio www.ave.it y en el catálogo
comercial vigente. Los productos AVE son artículos que requieren instalación. La misma debe ser efectuada por personal cualificado, conforme a las normativas vigentes y a los usos, respetando las instrucciones de
conservación, uso e instalación establecidas por AVE S.p.A. Asimismo, es necesario respetar las condiciones generales de venta, notas, advertencias generales o de garantía, reclamos y advertencias técnicas para el
instalador detalladas en el sitio www.ave.it y en el catálogo comercial vigente.
ADVERTENCIAS: Los productos deberán manejarse con atención y almacenarse en su embalaje original en un lugar seco, resguardado de los agentes atmosféricos y a una temperatura adecuada para el
almacenamiento, tal como se indica en el manual del producto. En caso de que los productos no estén en su embalaje original, se exigirá al revendedor o al instalador que apliquen y transmitan al usuario las
instrucciones de uso que acompañan al producto. Se recomienda no almacenar productos por más de 5 años. Tras abrir el embalaje, asegurarse de que el producto esté intacto. La instalación deberá ser realizada por
personal cualificado, de acuerdo con las disposiciones de la normativa vigente para los equipos eléctricos.
ANTES DE INSTALAR SISTEMAS Y AUTOMATISMOS, ES MUY RECOMENDABLE ASISTIR A UN CURSO DE FORMACIÓN, ASÍ COMO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES.
NOTES
For duration and warranty conditions regarding the single products, please visit www.ave.it and see the current commercial catalogue. Products shall be sold in the original packaging otherwise the dealer and/or installer
has the obligation to apply and submit the instructions provided alongside the product and/or published in www.ave.it and on the current commercial catalogue to the user. Ave products are installation products. They
should be installed by skilled personnel in compliance with the laws in force and uses, in accordance with the AVE S.p.A. storage, use and maintenance instructions. Installers are also required to meet the general sales
conditions, notes, general warnings, warranty conditions, claims and technical instructions indicated in www.ave.it and in the current commercial catalogue.
WARNINGS: The products must be handled with care and stored in their original packaging in a dry place, protected from the weather and at a suitable storage temperature as specified in the product manual. If the
products are not in their original packaging, the retailer and/or installer is required to apply the instructions for usage accompanying the product and pass them on to the user. Keeping products in stock for more than 5
years is not recommended. After opening the package, check that the product is intact. Installation must be performed by qualified personnel in compliance with current regulations regarding electrical installations.
BEFORE INSTALLING ANY AUTOMATION SYSTEMS, IT IS RECOMMENDED TO ATTEND A TRAINING COURSE AND READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
NOTE
Per la durata e le condizioni di garanzia dei singoli prodotti vedasi www.ave.it e il catalogo commerciale vigente. I prodotti devono essere commercializzati in confezione originale, in caso contrario al rivenditore e/o
installatore è fatto obbligo di applicare e di trasmettere all’utilizzatore le istruzioni che accompagnano il prodotto e/o pubblicate su www.ave.it e sul catalogo commerciale vigente. I prodotti AVE sono prodotti da
installazione. Vanno installati da personale qualificato secondo le normative vigenti e gli usi, rispettando le istruzioni di conservazione, d’uso e di installazione di AVE S.p.A. Si richiede inoltre il rispetto delle condizioni
generali di vendita, note, avvertenze generali, avvertenze garanzie, reclami e avvertenze tecniche per l’installatore riportate su www.ave.it e sul catalogo commerciale vigente.
AVVERTENZE: I prodotti devono essere maneggiati con cura e immagazzinati in confezione originale in luogo asciutto, al riparo dagli agenti atmosferici e ad una temperatura idonea allo stoccaggio come dà indicazioni
riportate sul manuale di prodotto. Qualora i prodotti non siano in confezione originale, è fatto obbligo al rivenditore e/o all’installatore di applicare e di trasmettere all'utilizzatore le istruzioni d'uso che accompagnano il pro-
dotto. Si consiglia di non tenere a magazzino prodotti per un periodo superiore a 5 anni Dopo aver aperto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità del prodotto. L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato,
secondo le prescrizioni della norma vigente per gli impianti elettrici.
PRIMA DI INSTALLARE SISTEMI E AUTOMATISMI È VIVAMENTE CONSIGLIABILE FREQUENTARE UN CORSO DI FORMAZIONE, OLTRE LA LETTURA ATTENTA DELLE ISTRUZIONI
تاظحم
www.ave.it
www.ave.it

.AVE
www.ave.it


ANMERKUNGEN
Die Garantiezeiten und -bedingungen der einzelnen Produkte sind unter www.ave.it und im geltenden Verkaufskatalog zu finden. Die Produkte müssen in Originalverpackung vermarktet werden; andernfalls ist der
Händler bzw. Installateur verpflichtet, die Anleitung, die dem Produkt beiliegt bzw. unter www.ave.it und im geltenden Verkaufskatalog veröffentlicht ist, anzuwenden und an den Endkunden weiterzugeben. Die Produkte
von AVE sind Installationsprodukte. Sie müssen durch Fachpersonal gemäß den geltenden Vorschriften und dem Anwendungszweck installiert werden, wobei die Lagerungs-, Bedienungs- und Installationsanweisungen von
AVE S.p.A. einzuhalten sind. Zu beachten sind außerdem die allgemeinen Geschäftsbedingungen, Anmerkungen, allgemeinen Warnhinweise, Garantie- und Reklamationshinweise und technischen Hinweise für den
Installateur, die unter www.ave.it und im geltenden Verkaufskatalog zu finden sind.
WARNHINWEISE: Die Produkte sind sorgfältig zu handhaben und in Originalverpackung trocken und wettergeschützt bei einer für die Lagerung geeigneten Temperatur gemäß den Anweisungen im Produkthandbuch zu
lagern. Sollten sich die Produkte nicht in der Originalverpackung befinden, ist der Händler bzw. Installateur verpflichtet, die Bedienungsanleitung, die dem Produkt beiliegt, anzuwenden und an den Endkunden weiterzuge-
ben. Es wird empfohlen, Produkte nicht länger als 5 Jahre im Lager zu halten. Nach dem Öffnen der Verpackung ist das Produkt auf Unversehrtheit zu prüfen. Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den gelten-
den Vorschriften für elektrische Anlagen erfolgen.
ES WIRD DRINGEND EMPFOHLEN, VOR DEM INSTALLIEREN VON AUTOMATIONSSYSTEMEN EINEN ENTSPRECHENDEN LEHRGANG ZU ABSOLVIEREN SOWIE DIE ANLEITUNG
AUFMERKSAM ZU LESEN.