AVELON Beetle T3 User manual

DE EN FR IT
Beetle T3
Beetle T3

DE Inbetriebnahme
Stromanschluss
Schliessen Sie das Kabel für die
Spannungsversorgung an (24 VDC bis 28 VDC,
stabilisiert).
Dreh-/Druckknopf
JDrehen für Auswahl oder Änderung.
JDrücken für Bestätigung. Lange drücken,
um aktuelle Einstellung zu verlassen.

DE
Hauptmenü 2
Kommunikation
Kommunikati. 2-1
LAN
IP Adresse
192.168.1.234
Netzmaske
255.255.255.0
Gateway
192.168.1.1
Internet über LAN
Netzwerkanschluss
Verbinden Sie Alcedo Beetle T3 mit dem LAN.
Drücken Sie auf den Dreh-/Druckknopf.

DE Internet über Mobilfunk
USB-Modem anschliessen
Verbinden Sie das USB-Modem nur über das
mitgelieferte kurze Anschlusskabel. Klicken Sie
auf den Dreh-/Druckknopf.
Hauptmenü 2
Kommunikation
Kommunikati. 2-2
Mobilfunk
Modemverbindung
EIN
Provider
Swisscom CH
Modemtyp
Huawei E392
SIM PIN
0000
Starten Sie anschliessend Beetle neu (Power Cycle).

DE
Wichtige Hinweise
Bedienungsanleitung
Dieser Schnelleinstieg ersetzt nicht die
Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie diese
aufmerksam und vollständig durch.
Sie nden die Bedienungsanleitung auf der
Geräte-Website oder im Internet:
http://alcedo.avelon.ch/dc/manuals

EN Startup
Power connection
Connect the power supply cable (24 VDC to 28
VDC, stabilized).
Knob
JTurn to make a selection or a change.
JPress to conrm. Press longer to exit the
current setting.

EN
Main Menu 2
Communication
Communicati. 2-1
LAN
IP Address
192.168.1.234
Netmask
255.255.255.0
Gateway
192.168.1.1
Internet via LAN
Network connection
Connect Alcedo Beetle T3 to the LAN. Press
the knob.

EN Internet via cellular network
Connect USB modem
Connect the USB modem using the short con-
nection cable included in delivery. Briey press
the knob.
Main menu 2
Communication
Communicati. 2-2
Cellular network
Modem Connection
ON
Provider
Swisscom CH
Modem Model
Huawei E392
SIM PIN
0000
Start-up Beetle again (Power Cycle).

EN
Important note
Operating manual
This Quick Guide does not replace the
operating manual. Please read the manual
through carefully and completely.
The operating manual can be found at the
website for the device or on the Internet:
http://alcedo.avelon.ch/dc/manuals

FR Mise en service
Raccordement électrique
Branchez le câble d‘alimentation électrique (24
à 28 VDC, stabilisé).
Bouton
JTourner pour sélectionner ou modier.
JAppuyer pour conrmer, longue pression
pour quitter la conguration actuelle.

FR
Menu principal 2
Communication
Communicati. 2-1
LAN
Adresse IP
192.168.1.234
Masque reseau
255.255.255.0
Passerelle
192.168.1.1
Internet via LAN
Port réseau
Connectez Alcedo Beetle T3 au LAN. Appuyez
sur le bouton.

FR Internet sur téléphonie mobile
Raccorder le modem USB
Ne raccorder le modem USB qu‘avec le cordon
d‘alimentation court fourni. Cliquez sur le
bouton.
Menu principal 2
Communication
Communicati. 2-2
Radiocom mobile
Connexion modem
MARCHE
Fournisseur
Swisscom CH
Type modem
Huawei E392
PIN SIM
0000
Redémarragez Beetle (Power Cycle).

FR
Remarques importantes
Mode d‘emploi
Cette présentation rapide ne remplace pas
le mode d‘emploi. Ce dernier doit être lu
attentivement et en entier.
Le mode d‘emploi se trouve sur le site Web des
appareils ou sur Internet:
http://alcedo.avelon.ch/dc/manuals

IT Messa in funzione
Collegamento elettrico
Collegare il cavo per l’alimentazione della
tensione (24 VDC no a 28 VDC, stabilizzato).
Tasto
JRuotare per selezionare o modicare.
JPremere per confermare. Premere a lungo
per uscire dall’impostazione attuale.

IT
Menu principal 2
Communicazione
Communicazi. 2-1
LAN
Indirizzo IP
192.168.1.234
Scherm. di rete
255.255.255.0
Gateway
192.168.1.1
Internet via LAN
Collegamento di rete
Collegare Alcedo Beetle T3 alla rete LAN. Pre-
mere il tasto.

IT Internet tramite cellulare
Collegare il modem USB
Collegare il modem USB usando esclusivamen-
te il cavo di collegamento corto compreso nella
fornitura. Fare clic sul tasto.
Menu principal 2
Communicazione
Communicazi. 2-2
Tel. cellulare
Colleg. modem
MARCHE
Provider
Swisscom CH
Tipo di modem
Huawei E392
SIM PIN
0000
Riavviare Beetle (Power Cycle).

IT
Avvisi importanti
Istruzioni per l‘uso
Le presenti brevi istruzioni non sostituiscono le
istruzioni per l‘uso. Queste devono essere lette
tutte ed attentamente.
Le istruzioni per l’uso sono presenti sul sito
web del dispositivo oppure su Internet:
http://alcedo.avelon.ch/dc/manuals

www.avelon.ch
© 2014 Avelon Cetex AG
Version 1.1
All rights reserved.
Subject to change without prior notice.