Aventics ECS 10 Series User manual

R412004317/09.2014, Replaces: 08.2012, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Kompaktejektor
Compact ejector
Ejecteur compact
Eiettore compatto
Eyector compacto
Kompaktejektor
ECS
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und
sachgerecht zu verwenden.
OLesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das Kapitel 2
„Sicherheitshinweise”, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Zusätzliche Dokumentationen
OBeachten Sie auch die Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten.
OBeachten Sie außerdem folgende Anleitungen:
– Anlagendokumentation des Anlagenherstellers
– Betriebsanleitung, Drucksensor PE3-P2 (2 x PNP), R412004321
– Betriebsanleitung, Drucksensor PE3-PV (1 x PNP, 1 x analog), R412004326
OBeachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche und sonstige verbindliche
Regelungen der europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung sowie Vorschriften
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
Darstellung von Informationen
Warnhinweise
In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die
Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen
zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Aufbau von Warnhinweisen
Bedeutung der Signalwörter
Symbole
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik
hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie
die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor
Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten.
OLesen Sie diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem Produkt
arbeiten.
OBewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich
ist.
OGeben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der Betriebssanleitung
weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich dazu bestimmt, in eine Maschine bzw. Anlage
eingebaut oder mit anderen Komponenten zu einer Maschine bzw. Anlage
zusammengefügt zu werden. Halten Sie die in den technischen Daten genannten
Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen ein.
WVerwenden Sie den Ejektor ausschließlich zur Vakuumerzeugung in Pneumatik-
Anlagen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Anleitung
und insbesondere das Kapitel 2 „Sicherheitshinweise” vollständig gelesen und
verstanden haben.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
WVerwenden Sie den Ejektor nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
WSaugen Sie mit dem Ejektor keine Flüssigkeiten, aggressive oder brennbare Gase
und Schüttgüter (z. B. Granulate) an.
Qualifikation des Personals
Die Montage, Inbetriebnahme und Bedienung, Demontage, Instandhaltung (inkl.
Wartung und Pflege) erfordern grundlegende mechanische, elektrische und
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
OMaßnahmen zur Abwehr der Gefahr
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere
Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt
werden.
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu
Verschlechterungen im Betriebsablauf führen.
pneumatische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Um die
Betriebssicherheit zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten daher nur von einer
entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen Person unter Leitung einer
Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen, die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen
fachspezifischen Regeln einhalten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WBeachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz.
WVerwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch einwandfreiem Zustand.
Prüfen Sie das Produkt auf offensichtliche Mängel, wie beispielsweise Risse im
Gehäuse oder fehlende Schrauben, Abdeckkappen und Dichtungen.
WSie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern oder umbauen.
WDie Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage.
WBelasten Sie das Produkt unter keinen Umständen in unzulässiger Weise
mechanisch.
Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise
Bei der Montage
WSchalten Sie immer den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei,
bevor Sie das Produkt montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen. Sichern
Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
WVerlegen Sie die Kabel und Leitungen so, dass diese nicht beschädigt werden und
niemand darüber stolpern kann.
WStellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Dichtungen und Verschlüsse
der Steckverbindungen korrekt eingebaut und unbeschädigt sind, um zu
verhindern, dass Flüssigkeiten und Fremdkörper in das Produkt eindringen können.
WVerwenden Sie ausschließlich Schutzkleinspannung (PELV) und sorgen Sie für
eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung gemäß EN 60204.
WVerwenden Sie bei stark verschmutzter Vakuum-/Umgebungsluft einen Vakuum-
Tassenfilter VFC zwischen dem Vakuumanschluss und zu evakuierenden Volumina.
Bei der Inbetriebnahme
WStellen Sie sicher, dass alle elektrischen und pneumatischen Anschlüsse belegt
oder verschlossen sind. Nehmen Sie nur ein vollständig installiertes Produkt in
Betrieb.
Während des Betriebs
WVerwenden Sie als Medium ausschließlich Druckluft nach ISO 8573-1: 2010 (max.
Partikelgröße: 5 μm; Drucktaupunkt:d 3 °C; Ölgehalt: 0 mg/m3– 1 mg/m3).
WVerwenden Sie den Ejektor nicht in spritzwassergefährdeten Bereichen.
Bei der Reinigung
WVerschließen Sie alle Öffnungen mit geeigneten Schutzeinrichtungen, damit kein
Reinigungsmittel ins System eindringen kann.
WVerwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive Reinigungsmittel. Reinigen
Sie das Produkt ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie
dazu ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
WVerwenden Sie zur Reinigung keine Hochdruckreiniger.
Bei der Instandhaltung und Instandsetzung
WStellen Sie sicher, dass keine Leitungsverbindungen, Anschlüsse und Bauteile
gelöst werden, solange die Anlage unter Druck und Spannung steht. Sichern Sie
die Anlage gegen Wiedereinschalten.
Bei der Entsorgung
WEntsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes.
3 Lieferumfang
WKompaktejektor ECS, Drucksensor PE3,
Kabel und Montageteile in bestellter Ausführung
WBetriebssanleitung, Kompaktejektor ECS, R412004317
WBetriebssanleitung, Drucksensor PE3-P2, R412004321 (nach Ausführung)
WBetriebssanleitung, Drucksensor PE3-PV, R412004326 (nach Ausführung)
4 Zu diesem Produkt
Leistungsbeschreibung
Der Ejektor dient zur Vakuumerzeugung, z. B. für die Evakuierung von Sauggreifern
zwecks Festhalten von Nutzlasten oder anderer Volumina. Über den
Druckluftanschluss (8) wird der Ejektor mit Druckluft versorgt. Die durchströmende
Druckluft erzeugt an der Düse ein Vakuum (Venturi-Prinzip) und wird über den
Schalldämpfer (6) an die Umgebung abgeblasen. Das Vakuum wird über den
Vakuumanschluss (4) in das Vakuumnetz weitergeleitet.
1
AVENTICS | ECS | R412004317–BDL–001–AE | Deutsch 1

Weitere Funktionen:
WÜber ein Magnetventil (9) kann das Vakuum geschaltet werden.
WÜber ein Magnetventil (10) kann der Abstoßimpuls geschaltet werden.
WEin Drucksensor (2) ermöglicht es, das Anliegen von Vakuum zu erkennen und
zwei Ausgangssignale zu geben.
WDie Luftsparautomatik (1) ist eine integrierte Regelung, um das Vakuum
energieeffizient über das Ausgangssignal OUT 1 des Drucksensors zu regeln.
Nur für Anwendungen mit dichten und glatten Oberflächen geeignet!
ECS... NO ...
Um ein uneffizientes Abblasen bei gleichzeitigem Saugen zu verhindern, müssen
zum Erreichen des Zustandes „Abstoßimpuls EIN“ (Abblasen) beide Magnetventile
gleichzeitig mit der Versorgungsspannung beaufschlagt werden.
ECS... NC ...
Versorgungsspannung für die Magnetventile immer im Wechsel anlegen, damit ein
überschneidungsfreies Saugen (Vakuum EIN) bzw. Abblasen (Abstoßimpuls EIN)
gewährleistet werden kann.
ECS... mit interner Regelung (Versionen ... RE/RD)
Die Schalthäufigkeit und damit der Lufteinspareffekt sind abhängig von der
Oberfläche und der Dichtheit des anzusaugenden Werkstückes bzw. des zu
evakuierenden Raumes. Bei sehr porösen Werkstücken kann es zu einer relativ
hohen Schalthäufigkeit kommen, die nur unwesentlich zur Lufteinsparung beiträgt,
dafür aber zu einer erhöhten Verschleißbeanspruchung des Gerätes führen kann.
Bei einer Änderung des Regelbereiches ist darauf zu achten, dass die Hysterese
nicht zu klein gewählt wird, was zu einer höheren Schalthäufigkeit führt bzw. nicht
zu groß gewählt wird, was zu einer Minderung der Tragsicherheit führen kann, wenn
z. B. der untere Einschaltpunkt der Regelung unterhalb des für die Systemauslegung
mindestens erforderlichen Vakuumniveaus liegt.
ECS... RD
Das Gerät liefert ein digitales Zusatzsignal zur Verarbeitung in einer externen
Steuerung (z. B. SPS) welches als Überwachung des internen Regelkreises eingesetzt
werden kann. Es ist unabhängig vom internen Regelkreis programmierbar.
Bei einer Änderung der Voreinstellung ist darauf zu achten, dass das Zusatzsignal
als Überwachungsfunktion immer knapp unterhalb des unteren Einschaltpunktes
des internen Regelkreises liegen sollte (Schaltpunkt “H“ abzüglich Hysterese “h“).
ECS... RE
Das Gerät liefert ein analoges Zusatzsignal im Bereich von +1...+5 V, welches nicht
unabhängig vom internen Regelkreis eingestellt werden kann.
Die Höhe der ausgegebenen Spannung ist druckproportional dem eingestellten
internen Regelbereich. Zu beachten ist, dass die Signalausgabe nur während der
Luftsparpausen erfolgt.
Produktübersicht
5 Montage
Die Maßzeichnungen der Ejektoren finden Sie im Internet unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Auspacken
Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend den nationalen Bestimmungen Ihres
Landes.
Ejektor montieren
Ejektor befestigen
Befestigen Sie den Ejektor mit mindestens 2 Befestigungsschrauben
(ECS...10/15: M4 x 25, ECS...20/30: M5 x 30) und den passenden flachen Scheiben
über die Durchgangsbohrungen auf der Grundfläche
Ejektor pneumatisch anschließen
1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos.
2. Verlegen Sie die Schläuche knick- und quetschfrei.
1Luftsparautomatik (optional: ECS...R)
2Drucksensor PE3 (optional: ECS...D/E)
3Ejektorgehäuse
4Vakuumanschluss (G1/8)
5Filter
6Schalldämpfer
7Durchgangsbohrungen für
Befestigungsschrauben (4,5)
8Druckluftanschluss (G1/8)
9Magnetventil „Vakuum“
10 Magnetventil „Abstoßimpuls“
ACHTUNG
Verlust der Schutzklasse 1) durch fehlende Dichtungen und Verschlüsse!
Flüssigkeiten und Fremdkörper können eindringen und das Produkt zerstören.
OStellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Dichtungen korrekt sitzen
und die Verschlüsse der Steckverbindungen dicht sind.
1) IP 40 für ECS...10/15, IP 65 für ECS...20/30
1 2
Symbole
Ejektor
Ejektor: Druckluft und Vakuum anschließen
1. Montieren Sie die Verschraubungen (2) (kundenseitig) in den
Druckluftanschluss (3) und Vakuumanschluss (4).
2. Stecken Sie den Druckluftschlauch (1) und den Vakuumschlauch (5) in die
entsprechende Verschraubung (2).
Verwenden Sie folgenden Schlauchdurchmesser innen:
Der empfohlene Schlauchdurchmesser bezieht sich auf eine max. Länge von 2 m.
Verwenden Sie bei Längen > 2 m den nächstgrößeren Schlauchdurchmesser.
WEin zu klein gewählter Druckluftschlauchdurchmesser (1) bewirkt, dass dem
Ejektor nicht genügend Druckluft für die optimale Leistung zugeführt wird.
WEin zu klein gewählter Vakuumschlauchdurchmesser (5) bewirkt einen zu hohen
Strömungswiderstand entlang der Schlauchwandung, was sich negativ auf das
Saugvermögen und damit auf die Evakuierungszeiten auswirkt. Gleichzeitig bewirkt
der hohe Strömungswiderstand auch eine Verlängerung der Abstoßimpulszeiten.
Drucksensor: Entlüftung anschließen
Beim Ejektor ECS...E kann der Entlüftungsschlauch (1) erst nach Einstellung von
Schaltpunkt und Hysterese angeschlossen werden.
Weitere Informationen zu der Einstellung von Schaltpunkt und Hysterese und der
Montage von Entlüftungsstopfen (2) und Verschlussschraube entnehmen Sie der
BDL, Drucksensor PE3-PV, R412004326.
OStecken Sie den Entlüftungsschlauch (1) auf den Entlüftungsstopfen (2).
(Schlauchdurchmesser innen: Ø 3 mm)
Elektrische Versorgung anschließen
Um die elektrische Versorgung anzuschließen:
1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei.
2. Verlegen Sie die Kabel knick- und quetschfrei.
Magnetventile ECS...10/15 (Vakuum/Abstoßimpuls) anschließen
1. Stecken Sie den Industriestecker (1) bis zum Einrasten des Rasthebels (2) ins
Magnetventil (3).
2. Schließen Sie die Adern gemäß den Angaben in Abb. an.
Magnetventile ECS...20/30 (Vakuum/Abstoßimpuls) anschließen
1. Stecken Sie die Leitungsdose, Form C (1), mit Dichtung (3) auf das Magnetventil (4).
2. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (2) an (MA= 0,4 Nm).
3. Schließen Sie die Adern gemäß den Angaben in Abb. an.
Drucksensor ECS...D/E anschließen
1. Stecken Sie den Stecker (1) auf den Drucksensor (3).
2. Ziehen Sie die Überwurfmutter (2) an.
3. Schließen Sie die Adern gemäß den Angaben in Abb. an.
Luftsparautomatik ECS...R anschließen
1. Markieren Sie die Magnetventile beidseitig mit den beigelegten Aufklebern (nur
ECS...20/30).
– Magnetventil „Vakuum“ (2) = roter Aufkleber (1)
– Magnetventil „Abstoßimpuls“ (3) = blauer Aufkleber (4)
NO = Ruhestellung, Magnetventil „Vakuum“, stromlos offen
NC = Ruhestellung, Magnetventil „Vakuum“, stromlos geschlossen
I = Magnetventil für Abstoßimpuls
S = Integriertes Rückschlagventil
D = mit Drucksensor PE3-P2 ( 2 x PNP) – Displayanzeige
E = mit Drucksensor PE3-PV (2 x PNP, 1 x analog) – LED Anzeige
Ejektor Druckluftschlauch (1) Vakuumschlauch (5)
ECS...10 Ø 2 mm Ø 4 mm
ECS...15 Ø 4 mm Ø 6 mm
ECS...20 Ø 6 mm Ø 9 mm
ECS...30 Ø 9 mm Ø 12 mm
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Montage unter Spannung!
Wenn Sie die Spannungsversorgung vor Montagebeginn nicht abschalten, können
Sie sich verletzen, das Produkt zerstören oder Anlagenteile beschädigen.
OSchalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei, bevor Sie das Produkt
montieren.
Die Magnetventile haben keinen Verpolungsschutz. Achten Sie auf den
korrekten Anschluss der Adern.
3 4
5
6
7
7
8
8
9
9
10 11
AVENTICS | ECS | R412004317–BDL–001–AE | Deutsch 2

2. Magnetventile ECS...10/15 anschließen :
a) Stecken Sie die Industriestecker bis zum Einrasten des Rasthebels in die
Magnetventile.
3. Magnetventile ECS...20/30 anschließen :
a) Stecken Sie die Leitungsdosen Form C mit Dichtung auf die Magnetventile.
b) Ziehen Sie die Befestigungsschraube an (MA= 0,4 Nm).
4. Drucksensor ECS...D/E anschließen :
a) Stecken Sie den Stecker M8x1 auf den Drucksensor.
b) Ziehen Sie die Überwurfmutter an.
5. Schließen Sie die Adern an.
6 Inbetriebnahme / Betrieb
Erstmalige Inbetriebnahme
Ejektor ECS...NO/NC in Betrieb nehmen
1. Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass alle Anschlüsse des Ejektors korrekt
verbunden sind und alle Schläuche fest sitzen.
2. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
3. Schalten Sie den Betriebsdruck ein
– oder –
6. Überprüfen Sie, ob das notwendige Vakuum erreicht worden ist (z. B. mit einem
Manometer).
Achten Sie auf die korrekte Verbindung (gleiche Farbmarkierung) von
Magnetventilen und Industriesteckern/Leitungsdosen.
VORSICHT
Herunterfallende Nutzlast!
Durch Überlagerung der Zustände „Vakuum EIN“ und „Abstoßimpuls EIN“ verringert
sich das Saugvermögen des Ejektors und Nutzlasten können herunterfallen.
OStellen Sie sicher, dass sich unter der Nutzlast im Transportbereich keine
Personen befinden.
OSchalten Sie im Zustand „Vakuum EIN“ keinen „Abstoßimpuls EIN“.
4. ECS...NO
einstellen
Grundstellung: WVakuum „EIN“
WAbstoßimpuls „AUS“
Magnetventile: W„Vakuum“ = 0 V DC
W„Abstoßimpuls“ = 0 V DC
Das zusätzliche Schalten von Abstoßimpuls „EIN“ ist nicht zulässig!
a) Schalten Sie das
Vakuum „AUS“.
Magnetventile:
W„Vakuum“ = 24 V DC, LED leuchtet 1)
W„Abstoßimpuls“ = 0 V DC
1) bei ECS...20/30 ist die LED in der Leitungsdose CN1 integriert
b) Schalten Sie den
Abstoßimpuls „EIN“.
Magnetventile:
W„Vakuum“ = 24 V DC, LED leuchtet1)
W„Abstoßimpuls“ = 24 V DC, LED leuchtet1)
a) Schalten Sie den
Abstoßimpuls „AUS“.
Magnetventile:
W„Vakuum“ = 24 V DC, LED leuchtet1)
W„Abstoßimpuls“ = 0 V DC
5. ECS...NC
einstellen
Grundstellung: WVakuum „AUS“
WAbstoßimpuls „AUS“
Magnetventile: W„Vakuum“ = 0 V DC
W„Abstoßimpuls“ = 0 V DC
a) Schalten Sie das Vakuum „EIN“. Magnetventile:
W„Vakuum“ = 24 V DC, LED leuchtet1)
W„Abstoßimpuls“ = 0 V DC
Das zusätzliche Schalten von Abstoßimpuls „EIN“ ist nicht zulässig!
b) Schalten Sie das
Vakuum „AUS“.
Magnetventile:
W„Vakuum“ = 0 V DC
W„Abstoßimpuls“ = 0 V DC
c) Schalten Sie den
Abstoßimpuls „EIN“.
Magnetventile:
W„Vakuum“ = 0 V DC
W„Abstoßimpuls“ = 24 V DC, LED leuchtet 1)
1) bei ECS...20/30 ist die LED in der Leitungsdose CN1 integriert
d) Schalten Sie den
Abstoßimpuls „AUS“.
Magnetventile:
W„Vakuum“ = 0 V DC
W„Abstoßimpuls“ = 24 V DC, LED leuchtet
7
8
14
7. Testen Sie die Funktionsfähigkeit der Magnetventile und des Drucksensors.
8. Stellen Sie den Drucksensor ein.
Weitere Informationen finden Sie in den entsprechenden BDLs:
WBDL, Drucksensor PE3-P2 (2 x PNP), R412004321
WBDL, Drucksensor PE3-PV (2 x PNP + 1 x analog), R412004326
Ejektor mit Luftsparautomatik ECS...R in Betrieb nehmen
1. Verbinden Sie die elektrischen Anschlüsse BN (24 VDC) und GY (0 V) permanent
mit der Betriebsspannung.
2. Setzen Sie den angeschlossenen Sauggreifer auf das anzusaugende Werkstück
(nur für Anwendungen mit dichten und glatten Oberflächen geeignet) und
schalten Sie den Betriebsdruck ein.
–ECS...NO: Das Gerät wird durch das Ansprechen der internen Regelung in den
Zustand „Vakuum AUS“ (Nicht Saugen) versetzt.
–ECS...NC: Der Vorgang „Vakuum EIN“ (Saugen) wird aktiviert, anschließend
wird das Gerät durch das Ansprechen der internen Regelung in den Zustand
„Vakuum AUS“ (Nicht Saugen) versetzt.
Das eingebaute Rückschlagventil hält je nach Dichtheit der Verschlauchung und
des Werkstückes diesen Zustand so lange aufrecht, bis das Vakuumniveau unter
den voreingestellten Regelbereich (Hysterese vom Vakuumschalter) fällt und
damit der Vorgang „Vakuum EIN“ (Saugen) wieder aktiviert wird. Hat das
Vakuumniveau den voreingestellten Schaltpunkt erreicht, wird der Vorgang
„Vakuum EIN“ (Saugen) unterbrochen.
3. Legen Sie am Anschluss IN1/GN +24 V DC an.
Der Vorgang „Vakuum EIN“ (Saugen) wird unterbrochen, unabhängig vom
Schaltzustand der internen Regelung.
Magnetventil „Vakuum“: LED leuchtet (bei ECS...20/30 ist die LED in der
Leitungsdose CN1 integriert)
4. Legen Sie am Anschluss IN2/YE +24 V DC an.
Der Vorgang „Abstoßimpuls EIN“ (Abblasen) wird aktiviert, bei gleichzeitiger
Unterbrechung des Vorgangs „Vakuum EIN“ (Saugen), unabhängig vom
Schaltzustand der internen Regelung. Der Anschluss GN braucht hierbei nicht
belegt zu werden!
Magnetventil „Abstoßimpuls“: LED leuchtet (bei ECS...20/30 ist die LED in der
Leitungsdose CN1 integriert)
Drucksensor, Voreinstellungen:
Wiederinbetriebnahme nach Stillstand
1. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
2. Schalten Sie den Betriebsdruck ein.
7 Instandhaltung und Instandsetzung
Reinigung und Pflege
1. Verschließen Sie alle Öffnungen des Ejektors mit geeigneten Schutzkappen/
-einrichtungen.
VORSICHT
Herunterfallende Nutzlast durch fehlendes Vakuum!
Die Nutzlast, die mittels des vom Ejektor erzeugten Vakuums transportiert wird,
kann durch fehlende Betriebsspannung bzw. reduziertes Saugvermögen
herunterfallen.
OStellen Sie sicher, dass sich unter der Nutzlast im Transportbereich keine
Personen befinden.
ECS...D (PE3-P2)
Ausgangssignal OUT 1 Schaltfunktion NO
Modus Hysterese
Schaltpunkt 750 mbar
Hysterese 150 mbar
Ausgangssignal OUT 2 Schaltfunktion NO
Modus Hysterese
Schaltpunkt 550 mbar
Hysterese 10 mbar
ECS...E (PE3-PV)
Ausgangssignal OUT 1 Schaltpunkt 750 mbar
Hysterese 150 mbar
ACHTUNG
Eindringender Schmutz und Flüssigkeiten führen zu Störungen!
Die sichere Funktion des Ejektors ist dadurch nicht mehr gewährleistet.
OAchten Sie bei allen Arbeiten an der Pneumatikanlage auf größte Sauberkeit.
OVerwenden Sie keinen Hochdruckreiniger.
AVENTICS | ECS | R412004317–BDL–001–AE | Deutsch 3

2. Überprüfen Sie, ob alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen fest
sitzen, damit bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Ejektor eindringen kann.
3. Reinigen Sie den Ejektor ausschließlich mit einem feuchten Tuch aus nicht
faserndem Gewebe. Verwenden Sie dazu ausschließlich Wasser und ggf. ein
mildes Reinigungsmittel.
Wartung
Der Ejektor ist wartungsfrei, wenn Sie ihn bestimmungsgemäß verwenden.
Verschleißteile ersetzen
Die Verschleißteile des Ejektors sind in Abb. gekennzeichnet.
OWechseln Sie die Verschleißteile bei Verschmutzung aus.
OVerwenden Sie die in dieser Tabelle genannten Materialnummern, um die
Verschleißteile bei AVENTICS zu bestellen.
Ersatzteile
Weitere Angaben finden Sie im Internet unter www.aventics.com/pneumatics-catalog.
8 Demontage und Austausch
I+II Filtereinsatz oder Filtergehäuse austauschen
1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (1).
2. Entfernen Sie das Filtergehäuse (4) mit Filtereinsatz (5).
3. Entnehmen Sie den Filtereinsatz (5) aus dem Filtergehäuse (4).
4. Entfernen Sie die Dichtung (3) am Filtergehäuse (4)
(nur bei Filtereinsatz austauschen).
5. Legen Sie die neue Dichtung (3) in die Dichtungsnut.
Prüfen Sie den korrekten Sitz der Dichtung (3).
6. Drücken Sie den Filtereinsatz (5) in die Halterung (6)
(neuen Filtereinsatz nur bei Filtereinsatz austauschen).
7. Setzen Sie das neue Filtergehäuse (4) mit Filtereinsatz (5) an den Ejektor (2).
Prüfen Sie den korrekten Sitz des Filtereinsatzes (5).
8. Ziehen Sie die neuen Befestigungsschrauben (1) an (MA= 0,8 Nm).
Befestigungsschrauben (1) (DIN EN 7045):
ECS...10/15: 2 M3 x 12; ECS...20/30: 4 M3 x 12
III Schalldämpfer austauschen
1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (1).
2. Entfernen Sie das Schalldämpfergehäuse (3mit Deckel (4).
3. Setzen Sie das neue Schalldämpfergehäuse (3mit Deckel (4) an den Ejektor (2).
4. Ziehen Sie die neuen Befestigungsschrauben (1) an (MA= 0,8 Nm).
Befestigungsschrauben (1) (DIN EN 7045):
ECS...10/15: 2 M3 x 40; ECS...20: 2 M3 x 60; ECS...30: 2 M3 x 75
Drucksensor austauschen
1. Ziehen Sie den Entlüftungsschlauch (4) vom Entlüftungsstopfen (5).
2. Lösen Sie die Überwurfmutter (3).
3. Ziehen Sie den Stecker (2) vom Drucksensor (6).
4. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (1).
5. Entfernen Sie das Filtergehäuse (11) mit Filtereinsatz (12).
6. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (8).
7. Entfernen Sie den Drucksensor (6) mit Dichtung (7).
8. Setzen Sie den neuen Drucksensor (6) mit Dichtung (7) an den Ejektor (9).
9. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (8) an (MA= 1 Nm).
10.Setzen Sie das Filtergehäuse (11) mit Filtereinsatz (12) an den Ejektor (9).
Prüfen Sie den korrekten Sitz des Filtereinsatzes (12).
11.Ziehen Sie die Befestigungsschrauben (1) an (MA= 0,8 Nm).
Befestigungsschrauben (1) (DIN EN 7045):
ECS...10/15: 2 M3 x 12; ECS...20/30: 4 M3 x 12
12.Stecken Sie den Stecker (2) auf den Drucksensor (6).
13.Ziehen Sie die Überwurfmutter (3) an.
14.Stecken Sie den Entlüftungsschlauch (4) auf den Entlüftungsstopfen (5).
Verschleißteile Materialnummer
Filtereinsatz ECS-10/-15 1829207066
Filtereinsatz ECS-20/-30 1829207067
Schalldämpfer ECS-10/-15 1827000036
Schalldämpfer ECS-20 1827000037
Schalldämpfer ECS-30 1827000038
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Demontage unter Druck und elektrischer Spannung!
Wenn Sie den Druck und die elektrische Spannung vor Demontagebeginn nicht
abschalten, können Sie sich verletzen und das Produkt oder Anlagenteile
beschädigen.
OStellen Sie sicher, dass die relevanten Anlagenteile drucklos und
spannungsfrei sind.
12
12
13
13
14
Magnetventil „Vakuum/Abstoßimpuls“ austauschen (nur ECS...20/30)
1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (2).
2. Ziehen Sie die Leitungsdose (1) mit Dichtung (3) vom Magnetventil (4).
3. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (7).
4. Entfernen Sie das Magnetventil (4) mit Dichtungsplatte (6) und Dichtrahmen (5).
5. Setzen Sie das neue Magnetventil (4) mit Dichtungsplatte (6) und Dichtrahmen (5)
an den Ejektor (8). Prüfen Sie den korrekten Sitz von Dichtplatte (6) und
Dichtrahmen (5).
6. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben (7) an (MA= 0,8 Nm).
7. Stecken Sie die Leitungsdose (1) mit Dichtung (3) auf das Magnetventil (4).
8. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (2) an (MA= 0,4 Nm).
Verbindungskabel mit Buchse austauschen (nur ECS...10/15)
1. Entriegeln Sie den Rasthebel (2) und ziehen Sie gleichzeitig den
Industriestecker (1) vom Magnetventil (3).
2. Lösen Sie die Adern.
3. Stecken Sie den neuen Industriestecker (1) bis zum Einrasten des Rasthebels (2)
ins Magnetventil (3).
4. Schließen Sie die Adern an.
Leitungsdose CN1 austauschen (nur ECS...20/30) – Form C
1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (2).
2. Ziehen Sie die Leitungsdose (1) mit Dichtung (3)vom Magnetventil (4) ab.
3. Lösen Sie die Adern.
4. Stecken Sie die neue Leitungsdose (1) mit Dichtung (3) auf das Magnetventil (4).
5. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (2) an (MA= 0,4 Nm).
6. Schließen Sie die Adern an.
Verbindungskabel CN1 austauschen – M8
1. Lösen Sie die Überwurfmutter (2).
2. Ziehen Sie den Stecker (1) vom Drucksensor (3) ab.
3. Lösen Sie die Adern.
4. Stecken Sie den neuen Stecker (1) auf den Drucksensor (3).
5. Ziehen Sie die Überwurfmutter (2) an.
6. Schließen Sie die Adern an.
Kabelsatz ECS...10/15 austauschen
1. Entriegeln Sie den Rasthebel ( , 2) und ziehen Sie den Industriestecker ( , 1)
vom Magnetventil ( , 3).
2. Lösen Sie die Überwurfmutter ( , 2).
3. Ziehen Sie den Stecker ( , 1) vom Drucksensor ( , 3).
4. Lösen Sie die Adern.
5. Stecken Sie den neuen Industriestecker ( , 1) bis zum Einrasten des
Rasthebels ( , 2) ins Magnetventil ( , 3).
6. Stecken Sie den neuen Stecker ( , 1) des Verbindungskabels CN1 auf den
Drucksensor ( , 3).
7. Ziehen Sie die Überwurfmutter ( , 2) an.
8. Schließen Sie die Adern an.
Kabelsatz ECS...20/30 austauschen
1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben ( , 2).
2. Ziehen Sie die Leitungsdose ( , 1) mit Dichtung ( , 3) vom Magnetventil ( , 4).
3. Lösen Sie die Überwurfmutter ( , 2).
4. Ziehen Sie den Stecker ( , 1) vom Drucksensor ( , 3).
5. Lösen Sie die Adern.
6. Stecken Sie die neue Leitungsdose, Form C ( , 1), mit Dichtung ( , 3) auf das
Magnetventil ( , 4).
7. Ziehen Sie die Befestigungsschraube ( , 2) an (MA= 0,4 Nm).
8. Stecken Sie den neuen Stecker ( , 1) auf den Drucksensor ( , 3).
9. Ziehen Sie die Überwurfmutter ( , 2) an.
10.Schließen Sie die Adern an.
9 Entsorgung
Umweltschutz
OEntsorgen Sie den Ejektor daher nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes.
10 Erweiterung und Umbau
Sie können den Ejektor entsprechend Ihren Anforderungen erweitern oder
umbauen.
Die Gewährleistung von AVENTICS gilt nur für die ausgelieferte Konfiguration
und Erweiterungen, die bei der Konfiguration berücksichtigt wurden.
Nach einem Umbau oder einer Erweiterung, die über die hier beschriebenen
Umbauten bzw. Erweiterungen hinausgehen, erlischt die Gewährleistung.
15
16
17
18
16 18
16 16
16
18
18 18
16
16 16
18
18
18
17 18
17
17 17 17
18
18 18
17 17
17
17
18 18
18
AVENTICS | ECS | R412004317–BDL–001–AE | Deutsch 4

Umbau und Erweiterung des Ejektors vorbereiten
1. Nehmen Sie die Gesamtanlage so außer Betrieb, wie es in der Gesamtanleitung
der Anlage beschrieben ist.
2. Schalten Sie die Anlage drucklos und spannungsfrei.
ECS erweitern
Ejektor mit Kabelsatz ECS (Luftsparautomatik) erweitern.
OSiehe Kabelsatz ECS austauschen unter Kapitel 8 „Demontage und Austausch”.
Optionales Zubehör
OKabelsatz ECS, siehe Ersatzteile unter Kapitel 7 „Instandhaltung und
Instandsetzung”.
11 Fehlersuche und Fehlerbehebung
12 Technische Daten
Ejektor
Die technischen Daten finden Sie im Internet unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Drucksensor
Siehe
WBDL, Drucksensor PE3-P2 (2 x PNP), R412004321
WBDL, Drucksensor PE3-PV (1 x PNP + 1 x analog), R412004326 oder
Wim Internet unter www.aventics.com/pneumatics-catalog.
English
1 About this documentation
These instructions contain important information for the safe and appropriate use of
the product.
ORead these instructions carefully, especially section 2 “Notes on Safety”, before
working with the product.
Additional documentation
OFollow the instructions for the other system components.
OAlso observe the following instructions:
– System documentation from the system manufacturer
– Operating instructions, PE3-P2 pressure sensor (2x PNP), R412004321
– Operating instructions, PE3-PV pressure sensor (1x PNP, 1x analog),
R412004326
OFurthermore, observe general, statutory and other binding rules of the European
and national laws, as well as regulations to protect the environment and avoid
accidents.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Vakuumniveau wird
nicht erreicht oder
Vakuum wird zu
langsam aufgebaut
Filter verschmutzt Filter reinigen bzw.
austauschen
Schalldämpfer verschmutzt Schalldämpfer austauschen
Leckage im Schlauch Schläuche und
Schlauchverbindungen
überprüfen
Leckage am Sauggreifer Sauggreifer überprüfen
Betriebsdruck zu gering Höheren Betriebsdruck
einstellen
Schlauchdurchmesser
innen zu klein
Schlauchdurchmesser
prüfen (siehe „Ejektor:
Druckluft und Vakuum
anschließen“)
Nutzlast kann nicht
festgehalten werden
Hysterese zu klein
Größere Hysterese einstellen
Sauggreifer zu klein Größeren Sauggreifer
auswählen
Luftsparautomatik
schaltet Vakuum nicht
aus
Schaltpunkt liegt über dem
max. Vakuum
Höheres Vakuum erzeugen
oder niedrigeren
Schaltpunkt einstellen
Luftsparautomatik
schaltet Vakuum nicht
ein
Hysterese größer als
Schaltpunkt
Höheren Schaltpunkt oder
kleinere Hysterese
einstellen
Luftsparautomatik
funktioniert nicht
Kabel oder Adern
vertauscht
Kabel und Adern richtig
anschließen
(siehe „Elektrische
Versorgung anschließen”)
Presentation of information
Safety instructions
In this document, there are safety instructions before the steps whenever there is a
danger of personal injury or damage to equipment. The measures described to avoid
these hazards must be observed.
Structure of safety instructions
Meaning of the signal words
Symbols
2 Notes on Safety
The product has been manufactured according to the accepted rules of current
technology. Even so, there is a risk of injury or damage if the following general safety
instructions and the specific warnings given in this instruction manual are not
observed.
ORead these instructions completely before working with the product.
OKeep these instructions in a location where they are accessible to all users at all
times.
OAlways include the operating instructions when you pass the product on to third
parties.
Intended use
The product is exclusively intended for installation in a machine or system or
combination with other components to form a machine or system. Use is permitted
only under the operating conditions and within the performance limits listed in the
technical data.
WOnly use the ejector to generate a vacuum in pneumatic systems.
Intended use includes having completely read and understood these instructions,
especially section 2 “Notes on Safety”.
Improper use
WDo not use the ejector in explosive areas.
WDo not suction any liquids, aggressive or flammable gases, or bulk materials
(e.g. granules).
Personnel qualifications
Assembly, commissioning and operation, disassembly, service (including
maintenance and care) require basic mechanical, electrical, and pneumatic
knowledge, as well as knowledge of the applicable technical terms. In order to
ensure operational safety, these tasks may only be carried out by qualified personnel
or an instructed person under the direction of qualified personnel.
Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the
appropriate safety measures due to their professional training, knowledge, and
experience, as well as their understanding of the relevant regulations pertaining to the
work to be done. Qualified personnel must observe the rules relevant to the subject area.
General safety instructions
WObserve the applicable local regulations to protect the environment in the
country of use and to avoid workplace accidents.
WOnly use AVENTICS products that are in perfect working order. Examine the
product for obvious defects, such as cracks in the housing or missing screws,
caps, and seals.
WDo not modify or convert the product.
WThe warranty will not apply if the product is incorrectly assembled.
WDo not place any improper mechanical loads on the product under any
circumstances.
Safety instructions related to the product and technology
During assembly
WMake sure the relevant system component is not under pressure or voltage
before assembling or when connecting and disconnecting plugs. Protect the
system against being switched on.
SIGNAL WORD
Hazard type and source
Consequences of non-observance
OMeasures to avoid hazards
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
NOTICE
Indicates that damage may be inflicted on the product or the environment.
Operation may be impaired if this information is disregarded.
AVENTICS | ECS | R412004317–BDL–001–AE | Deutsch/English 5

WLay cables and lines so that they cannot be damaged and no one can trip over them.
WBefore commissioning, make sure that all seals and caps for the screwed
connections are correctly installed and undamaged to prevent fluids and foreign
bodies from penetrating the product.
WOnly use protective extra-low voltage (PELV) and ensure safe electrical isolation
of the operating voltage in accordance with EN 60204.
WFor highly contaminated vacuum/ambient air, use a VFC vacuum filter (cup
version) between the vacuum connection and volumes to be evacuated.
During commissioning
WMake sure that all electrical and pneumatic connections are either used or
covered. Commission the product only if it is installed completely.
During operation
WOnly use compressed air in accordance with ISO 8573-1: 2010 (max. particle size:
5 μm; pressure dew point: d3 °C; oil content: 0 mg/m3– 1 mg/m3).
WDo not use the ejector in environments that are not splashwater-proof.
During cleaning
WSeal all openings with suitable protective caps to prevent detergents from
penetrating the system.
WNever use solvents or strong detergents. Only clean the product using a slightly
damp cloth. Only use water and, if necessary, a mild detergent.
WDo not use a high-pressure cleaner for cleaning.
During maintenance and repair
WMake sure that no cable connections, ports, or components become loose while
the system is under pressure and voltage. Protect the system against being
switched on.
During disposal
WDispose of the product in accordance with the currently applicable national
regulations in your country.
3 Delivery Contents
WECS compact ejector, PE3 pressure sensor, cables and assembly parts
in ordered version
WOperating instructions, ECS compact ejector, R412004317
WOperating instructions, PE3-P2 pressure sensor, R412004321
(depending on the version)
WOperating instructions, PE3-PV pressure sensor, R412004326
(depending on the version)
4 About This Product
Performance description
The ejector is used for vacuum generation, i.e. the evacuation of suction grippers
used to hold useful loads or other volumes. The ejector is supplied with compressed
air via the compressed air connection (8). The compressed air flowing through
generates a vacuum at the nozzle (Venturi principle) and is blown to the outside via
a silencer (6). The vacuum is provided to the vacuum network via the vacuum
connection (4).
Further functions:
WThe vacuum can be switched via a solenoid valve (9).
WThe release pulse can be switched via a solenoid valve (10).
WA pressure sensor (2) makes it possible to recognize the presence of a vacuum
and generate two output signals.
WThe air economizer (1) is an integrated control, used to control the vacuum in an
energy efficient way via the output signal OUT 1 of the pressure sensor.
Only suitable for applications with leaktight and smooth surfaces!
ECS... NO ...
To prevent an inefficient blow-off during suction, voltage must be applied to both
solenoid valves simultaneously to achieve the “release pulse ON” state (blow-off).
ECS... NC ...
Always apply the supply voltage to the solenoid valves alternately to ensure non-
overlapping suction (vacuum ON) or blow-off (release pulse ON).
ECS... with internal regulation (...RE/RD versions)
The switching frequency and therefore air savings depend on the surface and
leaktightness of the workpiece to be suctioned or the area to be evacuated.
Extremely porous workpieces can result in a relatively high switching frequency; air
savings is minimal and wear-related strain on the device can increase.
When modifying the adjustment range, make sure that the hysteresis is not too
small, which results in an increased switching frequency, and not too large, which
reduces the bearing capacity, e.g. when the bottom switch-on point of the regulator
is below the minimum vacuum level required for the system configuration.
1
ECS... RD
The device transmits a digital auxiliary signal for processing in an external control
(e.g. PLC), which can be used to monitor the internal control loop. Programming can
be carried out independently from the internal control loop.
When adjusting the presetting, note that for its monitoring function, the auxiliary
signal should always be slightly below the lower switch-on point of the internal
control loop (switching point “H” minus hysteresis “h”).
ECS... RE
The device transmits an analog auxiliary signal in the range from +1 to +5 V, which
cannot be set independently from the internal control loop.
The voltage output level is proportional in pressure to the selected internal adjustment
range. Note that the signal output only occurs during air economizing pauses.
Product overview
5 Assembly
The dimensioned drawings of the ejectors can be found online at
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Unpacking
Dispose of the packaging in accordance with the currently applicable national
regulations in your country.
Assembling the ejector
Fastening the ejector
OFasten the ejector on the base with at least 2 mounting screws (ECS...10/15:
M4x25, ECS...20/30: M5x30) and the suitable flat disks using the through holes
Connecting the ejector pneumatics
1. Make sure the relevant system part is not under pressure.
2. Lay the tubes so as not to bend or crush them.
Symbols
Ejector
Ejector: connecting the compressed air and vacuum
1. Insert the fittings (2) (provided by customer) in the compressed air connection (3)
and vacuum connection (4).
2. Insert the compressed air tube (1) and the vacuum tube (5) in the appropriate
fitting (2).
Use the following tube inside diameter:
The recommended tube diameter is based on a max. length of 2 m. Use the next
largest tube diameter for lengths > 2 m.
WIf the diameter selected for the compressed air tube (1) is too small, the ejector
will not be supplied with enough compressed air to ensure optimum operation.
WIf the diameter selected for the vacuum tube (5) is too small, the flow resistance
along the tube walls will be too high, resulting in a negative effect on the suction
capacity and evacuation times. Simultaneously, the high flow resistance also
causes an increase in release pulse times.
1Air economizer (optional: ECS...R)
2PE3 pressure sensor
(optional: ECS...D/E)
3Ejector housing
4Vacuum connection (G1/8)
5Filter
6Silencer
7SilencerThrough holes for mounting
screws (4.5)
8Compressed air connection (G1/8)
9Solenoid valve for “vacuum”
10 Solenoid valve for “release pulse”
NOTICE
Missing seals and plugs result in non-compliance with the protection class 1) !
Liquids and foreign objects could penetrate and destroy the product.
OBefore commissioning, make sure that all seals are firmly fitted and the
connection plugs are leaktight.
1) IP 40 for ECS...10/15, IP 65 for ECS...20/30
NO = Normal position, solenoid valve for “vacuum”, open without current
NC = Normal position, solenoid valve for “vacuum”, closed without current
I = Solenoid valve for release pulse
S = Integrated non-return valve
D = With PE3-P2 pressure sensor (2x PNP) – standard display
E = With PE3-PV pressure sensor (2x PNP, 1x analog) – LED display
Ejector Compressed air tube (1) Vacuum tube (5)
ECS...10 Ø 2 mm Ø 4 mm
ECS...15 Ø 4 mm Ø 6 mm
ECS...20 Ø 6 mm Ø 9 mm
ECS...30 Ø 9 mm Ø 12 mm
1 2
3 4
5
AVENTICS | ECS | R412004317–BDL–001–AE | English 6

Pressure sensor: connecting the exhaust
ECS...E ejector: The exhaust tube (1) can only be connected after setting the
switching point and hysteresis.
Further information on setting the switching point and hysteresis and on the
assembly of the exhaust plug (2) and blanking screw can be found in the PE3-
PV pressure sensor operating instructions, R412004326.
OConnect the exhaust tube (1) to the exhaust plug (2). (Tube inside diameter: Ø 3 mm)
Connecting the power supply
To connect the power:
1. Make sure the relevant system part is not under voltage.
2. Lay the cables so as not to bend or crush them.
Connecting the ECS...10/15 solenoid valves (vacuum/release pulse)
1. Connect the industrial plug (1) until the detent lever (2) engages in the solenoid
valve (3).
2. Connect the wires in accordance with the information in Fig. .
Connecting the ECS...20/30 solenoid valves (vacuum/release pulse)
1. Attach the electrical connector, form C (1) with seal (3) to the solenoid valve (4).
2. Tighten the mounting screw (2) (MA= 0.4 Nm).
3. Connect the wires in accordance with the information in Fig. .
Connecting the ECS...D/E pressure sensor
1. Connect the plug (1) to the pressure sensor (3).
2. Tighten the tube nut (2).
3. Connect the wires in accordance with the information in Fig. .
Connecting the ECS...R air economizer
1. Mark the solenoid valves on both sides with the enclosed labels (only ECS...20/30).
– Solenoid valve for “vacuum” (2) = red label (1)
– Solenoid valve for “release pulse” (3) = blue label (4)
2. Connecting the ECS...10/15 solenoid valves :
a) Connect the industrial plugs until the detent lever engages in the solenoid
valves.
3. Connecting the ECS...20/30 solenoid valves :
a) Plug the form C electrical connectors with seal onto the solenoid valves.
b) Tighten the mounting screw (MA= 0.4 Nm).
4. Connecting the ECS...D/E pressure sensor :
a) Connect the M8x1 plug to the pressure sensor.
b) Tighten the tube nut.
5. Connect the wires.
6 Commissioning and Operation
Commissioning for the first time
Commissioning the ECS...NO/NC ejector
CAUTION
Danger of injury if assembled under voltage!
Injuries and damage to the product or system components may occur if the power
is not switched off before beginning assembly.
OMake sure that the relevant system part is not under voltage before you
assemble the product.
The solenoid valves have no polarity protection. Pay attention that the wires
are connected correctly.
Make sure there is a correct connection (same color marking) between
solenoid valves and industrial plugs/electrical connectors.
CAUTION
Falling useful loads!
As a result of overlapping between the states “vacuum ON” and “release pulse ON”,
the suction capacity of the ejector decreases and useful loads could fall.
OMake sure that no persons are under the load in the transport area.
ODo not switch to “release pulse ON” in the “vacuum ON” state.
6
7
7
8
8
9
9
10 11
7
8
14
1. Before commissioning, make sure that all the connections on the ejector are
proper and all of the tubing is firmly fitted.
2. Switch the operating voltage on.
3. Switch the working pressure on.
– or –
6. Check whether the necessary vacuum has been attained (e.g. with a pressure gauge).
7. Test the function of the solenoid valves and pressure sensor.
8. Set the pressure sensor.
Further information can be found in the corresponding operating instructions:
WOperating instructions, PE3-P2 pressure sensor (2x PNP), R412004321
WOperating instructions, PE3-PV pressure sensor (2x PNP + 1x analog), R412004326
Commissioning the ECS...R ejector with air economizer
1. Permanently connect the electrical connections BN (24 V DC) and GY (0 V) to the
operating voltage.
2. Set the connected suction gripper on the workpiece to be suctioned (only suitable
for applications with leaktight and smooth surfaces) and switch the operating
pressure on.
–ECS...NO: The actuation of the internal regulator places the device in the
“vacuum OFF” state (no suction).
–ECS...NC: The “vacuum ON” (suction) process is activated and the actuation of
the internal regulator subsequently switches the device into the “vacuum
OFF” state (no suction).
Depending on the leaktightness of the tubing and the workpiece, the integrated
non-return valve maintains this state until the vacuum level drops below the
default adjustment range (hysteresis from vacuum switch), which reactivates
“vacuum ON” (suction). Once the vacuum level reaches the default switching
point, “vacuum ON” (suction) is interrupted.
4. Setting the
ECS...NO
Initial state: WVacuum “ON”
WRelease pulse “OFF”
Solenoid valves: W“Vacuum” = 0 V DC
W“Release pulse” = 0 V DC
Additionally switching the release pulse “ON” is not permissible!
a) Switch the vacuum “OFF”. Solenoid valves:
W“Vacuum” = 24 V DC, LED lit 1)
W“Release pulse” = 0 V DC
1) The LED is integrated in the CN1 electrical connector for ECS...20/30.
b) Switch the release pulse “ON”. Solenoid valves:
W“Vacuum” = 24 V DC, LED lit1)
W“Release pulse” = 24 V DC, LED lit1)
a) Switch the release pulse “OFF”. Solenoid valves:
W“Vacuum” = 24 V DC, LED lit1)
W“Release pulse” = 0 V DC
5. Setting the
ECS...NC
Initial state: WVacuum “OFF”
WRelease pulse “OFF”
Solenoid valves: W“Vacuum” = 0 V DC
W“Release pulse” = 0 V DC
a) Switch the vacuum “ON”. Solenoid valves:
W“Vacuum” = 24 V DC, LED lit1)
W“Release pulse” = 0 V DC
Additionally switching the release pulse “ON” is not permissible!
b) Switch the vacuum “OFF”. Solenoid valves:
W“Vacuum” = 0 V DC
W“Release pulse” = 0 V DC
c) Switch the release pulse “ON”. Solenoid valves:
W“Vacuum” = 0 V DC
W“Release pulse” = 24 V DC, LED lit 1)
1) The LED is integrated in the CN1 electrical connector for ECS...20/30.
d) Switch the release pulse “OFF”. Solenoid valves:
W“Vacuum” = 0 V DC
W“Release pulse” = 24 V DC, LED lit
CAUTION
Lack of vacuum causes falling useful loads!
The useful load that is transported via the vacuum generated by the ejector may
fall as a result of a lack of operating voltage or reduced suction capacity.
OMake sure that no persons are under the load in the transport area.
AVENTICS | ECS | R412004317–BDL–001–AE | English 7

3. Apply +24 V DC at the IN1/GN connection.
The “vacuum ON” (suction) process is interrupted, regardless of the switching
state of the internal regulator.
Solenoid valve “vacuum”: LED lit (for ECS...20/30, the LED is integrated in the
CN1 electrical connector).
4. Apply +24 V DC at the IN2/YE connection.
The “release pulse ON” (blow off) process is activated with a simultaneous
interruption of “vacuum ON” (suction), regardless of the switching state of the
internal regulator. The GN connection does not need to be occupied for this sequence!
Solenoid valve “release pulse”: LED lit (for ECS...20/30, the LED is integrated in
the CN1 electrical connector).
Pressure sensor presettings:
Recommissioning after shutdowns
1. Switch the operating voltage on.
2. Switch the working pressure on.
7 Service and Repairs
Cleaning and servicing
1. Close all openings of the ejector using suitable protection caps or equipment.
2. Check that all seals and plugs for the plug connections are firmly fitted so that no
moisture can penetrate into the ejector during cleaning.
3. Only clean the ejector using a damp cloth made from a non-fiber-releasing fabric.
Only use water and, if necessary, a mild detergent.
Maintenance
The ejector is maintenance-free if used as intended.
Replacing wear parts
The wear parts of the ejector are marked in Fig. .
OReplace the wear parts if contaminated.
OUse the part numbers listed in this table to order wear parts from AVENTICS.
Spare parts
Further information can be found on the Internet at
www.aventics.com/pneumatics-catalog
8 Disassembly and Exchange
ECS...D (PE3-P2)
Output signal OUT 1 Switching function NO
Mode Hysteresis
Switching point 750 mbar
Hysteresis 150 mbar
Output signal OUT 2 Switching function NO
Mode Hysteresis
Switching point 550 mbar
Hysteresis 10 mbar
ECS...E (PE3-PV)
Output signal OUT 1 Switching point 750 mbar
Hysteresis 150 mbar
NOTICE
Penetration of contamination and fluids can lead to malfunctioning.
This no longer guarantees the safe function of the ejector.
OMaintain the highest standards of cleanliness when working on the
pneumatics system.
ODo not use high-pressure cleaners.
Wear parts Part number
Filter insert ECS-10/-15 1829207066
Filter insert ECS-20/-30 1829207067
Silencer ECS-10/-15 1827000036
Silencer ECS-20 1827000037
Silencer ECS-30 1827000038
CAUTION
Danger of injury if disassembled under pressure or voltage!
Injuries and damage to the product or system parts may occur if the pressure and
voltage are not switched off before beginning disassembly.
OMake sure that the relevant system parts are not under pressure or voltage.
12
12
I+II Exchanging filter insert or filter housing
1. Loosen the mounting screws (1).
2. Remove the filter housing (4) with filter insert (5).
3. Remove the filter insert (5) from the filter housing (4).
4. Remove the seal (3) on the filter housing (4)
(only for exchanging filter insert).
5. Insert the new seal (3) into the sealing slot. Check that the seal (3) is fitted correctly.
6. Press the filter insert (5) into the holder (6) (only use a new filter insert when
replacing filter insert).
7. Place the new filter housing (4) with filter insert (5) on the ejector (2). Check that
the filter insert (5) is fitted correctly.
8. Tighten the new mounting screws (1) (MA= 0.8 Nm).
Mounting screws (1) (DIN EN 7045): ECS...10/15: 2 M3x12; ECS...20/30: 4 M3x12
III Exchanging the silencer
1. Loosen the mounting screws (1).
2. Remove the silencer housing (3) with cover (4).
3. Place the new silencer housing (3)with cover (4) on the ejector (2).
4. Tighten the new mounting screws (1) (MA= 0.8 Nm). Mounting screws (1)
(DIN EN 7045): ECS...10/15: 2 M3x40; ECS...20: 2 M3x60; ECS...30: 2 M3x75
Exchanging the pressure sensor
1. Remove the exhaust tube (4) from the exhaust plug (5).
2. Loosen the tube nut (3).
3. Remove the plug (2) from the pressure sensor (6).
4. Loosen the mounting screws (1).
5. Remove the filter housing (11) with filter insert (12).
6. Loosen the mounting screws (8).
7. Remove the pressure sensor (6) with seal (7).
8. Place the new pressure sensor (6) with seal (7) on the ejector (9).
9. Tighten the mounting screw (8) (MA= 1 Nm).
10.Place the new filter housing (11) with filter insert (12) on the ejector (9).
Check that the filter insert (12) is fitted correctly.
11.Tighten the mounting screws (1) (MA= 0.8 Nm).
Mounting screws (1) (DIN EN 7045): ECS...10/15: 2 M3x12; ECS...20/30: 4 M3x12
12.Insert the plug (2) in the pressure sensor (6).
13.Tighten the tube nut (3).
14.Attach the exhaust tube (4) to the exhaust plug (5).
Exchanging the solenoid valve for “vacuum/release pulse”
(only ECS...20/30)
1. Loosen the mounting screws (2).
2. Remove the electrical connector (1) with seal (3) from the solenoid valve (4).
3. Loosen the mounting screws (7).
4. Remove the solenoid valve (4) with sealing plate (6) and gasket (5).
5. Place the new solenoid valve (4) with sealing plate (6) and gasket (5) on the
ejector (8). Check that the sealing plate (6) and gasket (5) are fitted correctly.
6. Tighten the mounting screws (7) (MA= 0.8 Nm).
7. Connect the electrical connector (1) with seal (3) to the solenoid valve (4).
8. Tighten the mounting screw (2) (MA= 0.4 Nm).
Exchanging the connecting cable with socket (only ECS...10/15)
1. Release the detent lever (2) and simultaneously remove the industrial plug (1)
from the solenoid valve (3).
2. Loosen the wires.
3. Connect the new industrial plug (1) until the detent lever (2) engages in the
solenoid valve (3).
4. Connect the wires.
Exchanging the CN1 electrical connector (only ECS...20/30) – form C
1. Loosen the mounting screws (2).
2. Remove the electrical connector (1) with seal (3)from the solenoid valve (4).
3. Loosen the wires.
4. Connect the new electrical connector (1) with seal (3) to the solenoid valve (4).
5. Tighten the mounting screw (2) (MA= 0.4 Nm).
6. Connect the wires.
Exchanging the CN1 connecting cable – M8
1. Loosen the tube nut (2).
2. Remove the plug (1) from the pressure sensor (3).
3. Loosen the wires.
4. Connect the new plug (1) to the pressure sensor (3).
5. Tighten the tube nut (2).
6. Connect the wires.
Exchanging the ECS...10/15 cable set
1. Release the detent lever ( , 2) and remove the industrial plug ( , 1) from the
solenoid valve ( , 3).
2. Loosen the tube nut ( , 2).
3. Remove the plug ( , 1) from the pressure sensor ( , 3).
13
13
14
15
16
17
18
16 18
16 16
16
18
18 18
AVENTICS | ECS | R412004317–BDL–001–AE | English 8

4. Loosen the wires.
5. Connect the new industrial plug ( , 1) until the detent lever ( , 2) engages in
the solenoid valve ( , 3).
6. Connect the new plug ( , 1) of the CN1 connecting cable to the pressure
sensor ( , 3).
7. Tighten the tube nut ( , 2).
8. Connect the wires.
Exchanging the ECS...20/30 cable set
1. Loosen the mounting screws ( , 2).
2. Remove the electrical connector ( , 1) with seal ( , 3) from the solenoid
valve ( , 4).
3. Loosen the tube nut ( , 2).
4. Remove the plug ( , 1) from the pressure sensor ( , 3).
5. Loosen the wires.
6. Connect the new electrical connector, form C ( , 1), with seal ( , 3) to the
solenoid valve ( , 4).
7. Tighten the mounting screw ( , 2) (MA= 0.4 Nm).
8. Connect the new plug ( , 1) to the pressure sensor ( , 3).
9. Tighten the tube nut ( , 2).
10.Connect the wires.
9 Disposal
Environmental protection
ODispose of the ejector in accordance with the currently applicable regulations in
your country.
10 Extension and Conversion
You can extend or convert the ejector based on your requirements.
Preparations for extending or converting the ejector
1. Decommission the overall system as described in the system’s instructions.
2. Make sure that the system is not under voltage or pressure.
Extending the ECS
Extending the ejector with the ECS cable set (air economizer).
OSee “Exchanging the ECS cable set” in section 8, “Disassembly and Exchange”.
Optional accessories
OECS cable set: see “Spare parts” in section 7, “Service and Repairs”.
11 Troubleshooting
The AVENTICS warranty only applies to the delivered configuration and
extensions taken into account in the configuration.
The warranty expires immediately in the event a conversion or extension is
made that is not covered by the conversions or extensions described here.
Malfunctioning Possible cause Remedy
Vacuum level is not
reached or vacuum
develops too slowly
Filter contaminated Clean or exchange the filter.
Silencer contaminated Exchange silencer.
Leakage in the tubing Check tubing and its fittings.
Leakage at the suction
gripper
Check the suction gripper.
Working pressure too low Set a higher working pressure.
Tube inside diameter too
small
Check tube diameter (see
“Ejector: connecting the
compressed air and vacuum”).
Useful load cannot be
held
Hysteresis too small Set larger hysteresis.
Suction gripper too small Select a larger suction gripper.
Air economizer does
not switch off the
vacuum
Switching point lies
above the max. vacuum
Generate higher vacuum or
set lower switching point.
Air economizer does not
switch on the vacuum
Hysteresis larger than
switching point
Set higher switching point or
smaller hysteresis.
Air economizer does
not function
Cables or wires have
been interchanged
Connect cables and wires
correctly. (see “Connecting
the power supply”)
16 16
16
18
18
18
17 18
17
17 17
17
18
18 18
17 17
17
17
18 18
18
12 Technical data
Ejector
Technical data can be found on the Internet at www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Pressure sensor
See
WOperating instructions, PE3-P2 pressure sensor (2x PNP), R412004321
WOperating instructions, PE3-PV pressure sensor (1x PNP + 1x analog),
R412004326 or
WOnline at www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Français
1 A propos de cette documentation
Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour utiliser le produit de
manière sûre et conforme.
OLire entièrement ce mode d’emploi et particulièrement le chapitre 2 « Consignes
de sécurité » avant de travailler avec le produit.
Documentations complémentaires
OEgalement consulter les modes d’emploi des autres composants de l’installation.
ORespecter en outre les modes d’emploi suivants :
– Documentation d’installation du fabricant de l’installation
– Mode d’emploi, manostat PE3-P2 (2 x PNP), R412004321
– Mode d’emploi, manostat PE3-PV (1 x PNP, 1 x analogique), R412004326
ORespecter en outre les dispositions légales ainsi que toute autre réglementation
à caractère obligatoire en vigueur et généralement applicable en Europe ainsi
que dans le pays d’utilisation, de même que les consignes de prévention
d’accident et de sauvegarde de l’environnement.
Présentation des informations
Consignes de danger
Dans ce mode d’emploi, toute consigne dont l’exécution est susceptible d’entraîner
des dommages corporels ou matériels est précédée d’un avertissement. Les
mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.
Structure des consignes de danger
Signification des mots-clés
Symboles
2 Consignes de sécurité
Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues. Des
dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de
sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant les consignes
d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne sont pas respectés.
OLire entièrement et soigneusement le mode d’emploi avant de travailler avec le
produit.
ORanger le mode d’emploi à un endroit tel que tous les utilisateurs puissent y
accéder à tout moment.
OToujours transmettre le produit accompagné du mode d’emploi à des tierces
personnes.
Utilisation conforme
Le produit a exclusivement été conçu pour être posé sur une machine ou une
installation ou pour être assemblé à d’autres composants sur une machine ou une
installation. Respecter les conditions de fonctionnement et les limites de puissance
figurant dans les caractéristiques techniques.
WUtiliser l’éjecteur uniquement pour la génération de vide sur des installations
pneumatiques.
MOT-CLE
Type et source de danger
Conséquences en cas de non-respect du danger
OMesures pour éviter les dangers
ATTENTION
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères à
modérées si le danger n’est pas évité.
REMARQUE
Signale des dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être
endommagés.
Le non-respect de cette information peut détériorer le fonctionnement.
AVENTICS | ECS | R412004317–BDL–001–AE | English/Français 9