AVIRE MEMCO Pana40 Plus2D User manual

Detector Installation
The Pana40 Plus standard detectors have been designed
so that they can be mounted ush with the leading edge,
or as far back on the car door as required in order to deter
vandalism.
The Pana40 Plus 3D detectors must be tted ush with
the door edge. This is to allow the infra-red light for 3D
operation to project onto the landing.
Pana40 Plus2D / 3D
Installation Guide
Ref no. 740 850ML Version 1
Installation Notes 2D / 3D
1. Use xing kits provided with the detectors, see below
‘Mounting Diagram’ dierent installations and mounting
kits.
2. Detectors with the ‘earth’ wire must be tted to ensure
that the unit is properly grounded.
3. Plastic lter on 744 proles has to be removed before
mounting; this is done by removing top end cap screws
and sliding lter out. Once detector is tted, slide lter
carefully back in with end cap.
4. Position the detectors on the doors approximately 5mm
above the sill.
5. Mark or spot through the 5 xing holes.
6. Remove the detectors from the door before drilling.
7. Screw the detector to the door using the xing kits
provided.
8. If the TX and RX detector positions are reversed only on
2D prole then countersunk screws can be used to screw
the detector to the door.
Installation Notes 3D
1. The detectors must be installed 5mm above sill, and
set no more than 10mm apart when the doors are fully
closed and aligned within the detector’s centre line. This
is to ensure reliable operation of the 3D self-test that is
performed when the doors have closed.
2. The 3D TX detector should be mounted on the left and
the 3D RX on the right when viewed from the landing.
3. Detectors should be aligned as closely as possible for
reliable operation.
4. 3D Switch Settings are detailed on the inside of the Main
3D Controller.

2D Fixtures
Detector Mounting Diagram for 740/770 Proles
741 000 (has no external earth wire)
SightGuard and Self-Tapping Screw
743 000 Fixing Clamp and Self-Tapping Screw
744 XXX (2m / 2.1m) Self-
Tapping Screw
740 040 Self-Tapping Screw or Wing nut xing for
Slampost
744 020 Self-Tapping Screw
and standard xing
3D Fixtures
771 000 (has no external earth wire)
Finger guard with xing screws
774 000 Fixing Clamp and Self-Tapping Screw
770 040 Self-Tapping Screw or Wing
nut xing for Slampost

Detector Mounting Diagram for 740 / 770 proles
Fig1
Screw endplate to
bottom bracket
Fig2: Detectors Mounted on Doors
Detector Mounting Diagram for 741 / 743 / 771 / 774 proles
The detectors should be screwed into place using 5 equidistant xings as shown below:
Fig5
Fig3 Summary view
Detector
Aluminium
Channel
Fixing Screw
Crinkle
Washer
Locking Screw
Door

Step 5
Attach cable securely with the
P-clips and screws provided. Avoid
tight bends while providing enough
slack so that cables are not stressed
or stretched as the doors move.
Step 1
Using the xing kit provided with
the detectors
See ‘Mounting Diagrams’ for
dierent installations and
mounting kit options
Step 2
Position the detectors on the
doors approximately 5mm above
car sill
Step 3
Mark or spot through the 5 xing
holes
Step 4
Remove the detectors from the
door before drilling,
Screw the detector to the door
using the xing kit provided
Step by step guide
Fitting Detector to Door (Centre-Opening)
5mm from sill
Static Kit Installation diagram for 2D Only
Installation Kit i 616 800-010 for installing a set of 9mm or 15mm prole detectors in a xed position at either end of the
lift car sill
Short ‘L’ Bracket attached to Long Bracket
Sill Bracket attached to car sill

Long Bracket
This Long Bracket is eectively used to support the detector and increase its overall length so that it can be secured to
the top of the lift car. The detector is secured to the Long Bracket by using the M3.5 nuts, bolts and washers provided in
the xing kit.
Mounting Proles
740 Mounting 743 Mounting 744 Mounting
770 Mounting 771 Mounting 774 Mounting
Memco is a brand of Avire
Avire Ltd
Unit 1, The Switchback
Gardner Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 7RJ, UK
T: 01628 540100
F: 01628 621 947
E: [e-mail]
W: www.avire-global.com

Detektor Einbau
Die Pana40 PLUS Standard Detektoren wurden so
konzipiert, dass sie bündig mit der Schließkante oder auch
im Eckbereich gegen Vandalismus geschützt eingebaut
werden können.
Die Pana40 PLUS 3D Detektoren müssen auf der Türe
bündig mit der Schließkante montiert werden. Dies ist nötig
damit die Infrarotstrahlen für die 3D Überwachung den
Türvorraum absichern können.
Pana40 Plus2D / 3D
Einbauanleitung
Ref. Nr. 740 850ML Ausgabe 1
Einbau Hinweise 2D / 3D
1. Benutzen Sie das mitgelieferte Befestigungs-
Material wie unten dargestellt für die verschiedenen
Einbaumöglichkeiten.
2. Bei Detektoren mit dem Erdungskabel muss dieses
angeschlossen werden um eine gute Erdung
sicherzustellen.
3. Plastik Linsen am 744 Prol müssen vor der Montage
entfernt werden. Dies geschieht durch Entfernen der
Endkappen (Schrauben lösen) und Herausschieben der
Linse.
4. Nach der Befestigung der Detektoren die Linse wieder
vorsichtig einschieben und Endkappe anschrauben.
5. Positionieren Sie die Detektoren ungefähr 5mm über der
Schwelle.
6. Markieren Sie die 5 Befestigungsbohrungen.
7. Entfernen Sie die Detektoren bevor Sie bohren.
Schrauben Sie die Detektoren fest mit den beiliegenden
diversen Schrauben.
Einbau Hinweise 3D
1. Befestigen Sie die Detektoren immer so nahe wie
möglich an der Schließkante.
2. Vorsatz Linsen können beim 3D System nicht verwendet
werden..
3. Für Türönungen größer als 1200mm wird empfohlen,
den Modus “Ab Tür Zulauf” einzustellen.
4. Die Schachttüren dürfen nicht vorlaufend zu den
Kabinentüren sein um die 3D Strahlen nicht abzudecken.
5. Der maximale Türvorlauf der Schachttüren wird
reduziert sobald die Detektoren weiter nach hinten zur
Schließkante angebracht werden.
6. Die Detektoren müssen ca 5mm über der Schwelle
angebracht werden. Sie dürfen nicht mehr als 10mm von
einander entfernt sein wenn die Türen ganz geschlossen
sind und müssen zentral zueinander ausgerichtet sein.
Dies ist erforderlich um einen zuverlässigen Betrieb zu
gewährleisten und den Selbsttest bei geschlossenen
Türen zu ermöglichen.
7. Der 3D TX Detektor muss auf der linken Seite, der 3D
RX Detektor auf er rechten Seite von außen gesehen
angebracht werden.
8. Die Detektoren sollen so gut wie möglich zueinander
ausgerichtet werden um eine zuverlässige Funktion zu
gewährleisten.
9. Die 3D Schaltereinstellungen sind im Einzelnen auf der
Innenseite des 3D Steuergerätes zu nden.

2D Befestigung
Detektor Einbau Diagramm für 740/770 Prole
741 000 (ohne externes Erdungskabel) Fixing
Clips und Selbstschneidschrauben
743 000 Fixing Clips und Selbstschneidschrauben
744 010 (2m/2,1m) Selbstschneidschrauben 740 020 Selbstschneidschrauben oder
Flügelbefestigung für Türanschlag
744 020 Selbstschneidschrauben und Standard
Befestigung
3D Befestigung
771 000 (ohne externes Erdungskabel)
Fingerschutz optional mit Bef. Schrauben
774 000 Fixing Clips und Selbstschneidschraube
770 040/UK Selbstschneidschrauben
oder Flügelmuttern für Türanschlag

Detektor Befestigungsdiagramm für 740 / 770 Prole
Detektor Befestigungsdiagramm für 741 / 743 / 771 / 774 Prole
Die Detektoren sollen an ihrem Platz durch 5 symetrische Befestigungen angebracht werden wie unten gezeigt:
Abb 5
Abb 3
Detektor
Aluminium
Kanal
Befestigungs-
schraube
Türe
gewellte
Federscheibe
Feststell-
schraube
Abb 1 Verschraubung
Endkappe mit unterem
Winkel
Abb 2: Detektoren befestigt an Türen

Schritt 5
Befestigen Sie das Kabel sicher mit
den beiliegenden Plastik-Clips und
Schrauben. Vermeiden Sie Knicke
durch genügend Spielraum, so dass
das Kabel auch nicht gestreckt oder
überdehnt werden kann.
Schritt 1
Benutzen Sie das mitgelieferte
Befestigungs-Material. Beachten
Sie das “Befestigungs-Diagramm”
für unterschiedliche Einbauten
und Befestigungsmaterial
Optionen.
Schritt 2
Positionieren Sie die Detektoren
an den Türen, ungefähr 5mm über
der Schwelle.
Schritt 3
Markieren Sie die 5
Befestigungslöcher.
Schritt 4
Entfernen Sie die Detektoren von
den Türen bevor Sie bohren.
Schrauben Sie die Detektoren mit
den beiliegenden Schrauben an
die Türen.
Schritt für Schritt Anleitung
Befestigung an den Türen (zentralönend)
5mm from sill
Memco is a brand of Avire
Avire Ltd
Handwerker Strasse 6
97526 Sennfeld
Deutschland
T: 09721/608511
F: 09721/608544
E: [e-mail]
W: www.avire-global.com

Instalación del detector
Los detectores Pana40 Plus (2D) han sido diseñados para
que se monten alineados con el borde de la puerta o si
hace falta algo retrasados respecto al borde, lo necesario
para evitar vandalismo.
Los detectores Pana40 Plus 3D deben instalarse alineados
con el borde de la puerta. Así se permite que los haces
infrarrojos para la detección 3D se proyecten hacia el
rellano.
Pana40 Plus2D / 3D
Guía de instalación
Ref. Num. 740 850ML Versión 1
Notas de instalación 2D / 3D
1. Utilice los juegos de jación que van junto con los
detectores. Para ello, consulte abajo los “diagramas
de montaje” de diferentes instalaciones y juegos de
montaje.
2. Los detectores que disponen de cable de tierra se
deben de colocar de modo que se asegure una toma de
tierra adecuada.
3. El ltro de plástico en los perles 744 se tiene que quitar
antes de montarlo. Para ello ha de quitar los tornillos
que van en la tapa superior y deslizar el ltro hacia
afuera.
4. Una vez que el detector está montado, deslice el ltro
con cuidado a su posición original con la tapa.
5. Coloque los detectores en las puertas aproximadamente
a 5mm sobre el umbral. Marque los 5 agujeros de
jación.
6. Quite los detectores de la puerta antes de hacer los
taladros. Atornille el detector a la puerta utiizando sus
juegos de jación.
7. Si se invierte la posición del detector TX y RX (sólo
en el perl 2D) entonces se puede utilizar los tornillos
avellanados para atornillar el detector a la puerta.
Fijación para 3D
1. Instale siempre los detectores lo más cerca del borde de
la puerta.
2. Los guardavistas no se pueden utilizar con los
detectores 3D.
3. Para aperturas mayores de 1200mm se recomienda que
se utilice el modo “al cierre de puertas”.
4. Las puertas del rellano no pueden ir por delante de las
puertas de la cabina del ascensor más de la distancia
permitida que se sugiere.
5. La distancia máxima de avance permitida de las puertas
del rellano respecto a las de cabina se tiene que
reducir considerablemente si los detectores se montan
retrasados respecto al borde de la puerta de cabina.
6. Los detectores se deben instalar 5mm sobre el umbral,
la distancia entre ambos no debe exceder los 10mm con
las puertas totalmente cerradas y han de ir alineados
respecto a la línea central de los detectores. De esta
manera se asegura la función de autotesteo del 3D, que
se hace cuando las puertas se han cerrado.
7. El detector TX del 3D se debe montar en la izquierda y el
RX del 3D en la derecha mirando desde el rellano.
8. Los detectores se deben alinear entre ellos lo más cerca
posible para que funcionen correctamente.
9. La conguración de los interruptores 3D se detalla en la
parte interior del controlador 3D.

Fijaciones para las versiones 2D
Diagramas de montaje para los perles 740/770
741 000 (no tiene cable de tierra externo)
abrazadera de sujección y tornillo autorroscante
743 000 abrazadera de sujección y tornillo autorroscante
744 xxx (2m / 2,1m) tornillo autorroscante 740 040 tornillo autorroscante o jación lateral
para el montaje en poste jo
744 020 tornillo autorroscante y jación estándar
Fijaciones para las versiones 3D
771 000 (no tiene cable de tierra externo) con
protector y tornillos de jación
774 000 abrazadera de sujección y tornillo
autorroscante
770 040 tornillo autorroscante o tuerca de jación
lateral para el poste jo

Diagrama de montaje para los perles 740/770
Fig2: Detectores montados en las puertas
Diagrama de montaje para los perles 741 / 743 / 771 / 774
Los detectores se deben atornillar a su sitio utilizando 5 jaciones equidistantes como se muestra abajo:
Fig3 Vista resumen
Detector
Perl de
aluminio
Tornillo
de jación
Puerta
Fig 1 Atornille la tapa a la
escuadra inferior
Fig 5
Arandela
Tornillo de
bloqueo

Paso 5
Ajuste el cable con sus sujecciones
“P” y sus tornillos. Asegúrese que
los cables quedan bien sujetos, sin
torsiones y que no se tensan ni se
pellizcan cuando se mueven las
puertas.
Paso 1
Utilice los juegos de jación que
se suministran con los detectores.
Vea los “diagramas de montaje”
para diferentes instalaciones y
juegos de montaje opcionales”.
Paso 2
Sitúe los detectores en las puertas
aproximadamente a 5mm sobre el
umbral.
Paso 3
Marque los 5 agujeros de jación.
Paso 4
Quite los detectores de la puerta
antes de hacer los taladros,
Atornille el detector a la puerta
utilizando su juego de jación”
Guía paso a paso
Colocación del detector en la puerta (apertura central)
5mm sobre el umbral
Instalación con el kit de jación estático (solo para versiones 2D)
Se puede utilizar el kit 616 800-010 para instalar un juego de antenas de 9mm (743) o de 15mm (741) en una
posición ja cualquiera al fondo de la cabina (instalación en estático).
Escuadra superior en “L”, unida al soporte
longitudinal y al techo de cabina
Escuadra inferior ajustada a
pisadera de cabina

Soportes longitudinales
Estos soportes se utilizan para atornillarlos a las antenas e incrementar la longitud útil de éstas, permitiendo así su
jación al techo de la cabina. El detector se une al larguero mediante los juegos de tornillos, tuercas y arandelas M3,5
que se incluyen en el kit de jación.
Instalación de los perles
Instalación del 740
Instalación del 743
Instalación del 744
Instalación del 770 Instalación del 771 Instalación del 774
Memco is a brand of Avire
Avire Ltd
C/Castillo de Fuensaldaña, 4-of.127
Edicio Rozas Nova
28232 Las Rozas, Madrid,
ESPAÑA
T: [phone]
F: [phone]
E: [e-mail]
W: www.avire-global.com

Installation des détecteurs
Les détecteurs Pana40 Plus standards on été conçus pour
être montés à eur de la colonne d’entrée, ou à l’arrière des
portes de la cabine pour prévenir tout vandalisme.
Les détecteurs Pana40+ 3D doivent être installés au ras de
la porte. Cela permet aux faisceaux infrarouges de détecter
sur le palier..
Pana40 Plus2D / 3D
Notice d’installation
NoRef. 740 850ML Version 1
Notice d’installation 2D/3D
1. Utiliser les kits de xation fournis avec les détecteurs,
voir ci-dessous les “schémas de montage”, les diérents
types d’installations et kits de montage.
2. Le l de terre des détecteurs qui en sont équipés,
doivent être connectés pour s’assurer que le système est
correctement relié à la terre.
3. Le ltre plastique des prolés 744 doivent être retirés
avant le montage: Il faut pour cela retirer les vis du
capuchon de protection supérieur et faire sortir le ltre.
Une fois le détecteur installé, remettre le ltre en place
avec précaution.
4. Positionner les détecteurs sur la porte à
approximativement 5mm au dessus du seuil.
5. Retirer les détecteurs de la porte avant le perçage.
6. Visser les détecteurs sur la porte en utilisant les kits de
xation fournis.
7. Si les positions du Tx et du Rx sont inversées
uniquement sur les prolés 2D, alors les vis à tête
fraisées peuvent être utilisées pour visser le détecteurs
sur la porte.
Notice d’installation 3D
1. Toujours monter les détecteurs aussi proches que
possible du bord de la porte.
2. Les garde-intervalles ne peuvent pas être utilisés avec
les détecteurs 3D.
3. Pour des ouvertures supérieures à 1200mm, un mode de
fonctionnement “à la fermeture” est recommandé.
4. Les portes palières ne doivent pas devancer les portes
cabines de plus de la valeur autorisée.
5. La valeur de tolérance maximale est réduite si les
détecteurs sont montés en retrait du bord de la porte.
Les détecteurs doivent être installés 5mm au-dessus
du seuil, ne doivent pas être décalés de plus de 10mm
lorsques les portes sont fermées, et alignés par rapport
à l’axe central des détecteurs. Ceci pour s’assurer d’un
fonctionnement correct de l’auto-test du 3D qui est
eectué lorsque les portes sont fermées.
6. Le détecteur Tx 3D doit être monté à gauche et le
détecteur Rx 3D à droite, vus de l’extérieur de la cabine.
7. Les détecteurs doivent être alignés le mieux possible
pour un fonctionnement able.
8. Les congurations des commutateurs 3D sont détaillées
à l’intérieur du contrôleur 3D.

Fixations 2D
Schéma de montage pour les prolés 740/770
741 000 (pas de l de terre) Clips de
xation et vis auto-taraudeuses
743 000 Clips de xation et vis auto-taraudeuses
744 XXX (2m/2,1m) Vis auto-
taraudeuses
744 XXX (2m/2,1m) Vis auto-taraudeuses
744 020 Vis auto-taraudeuses
et xation standard
Fixations 3D
771 000 (pas de l de terre) garde intervalle
avec vis de xation
774 000 Clips de xation et vis auto-
taraudeuses
770 040/UK Vis auto-taradeuses ou
écrous papillons pour colonne d’entrée

Schéma de montage pour les prolés 740/770
Fig. 1
Fig. 2: Détecteurs montés sur les portes
Schéma de montage pour les les prolés 741 / 743 / 771 / 774
Les détecteurs doivent être vissés en utilisant les 5 xations comme précisé ci-dessous:
Fig. 5
Fig. 3
Détecteur
Prolé aluminium
Vis de xation
Rondelle
anti-
vibrationr
Vis de serrage
Porte
Visser le cache sur
l’équerre inférieure

étape 5
Fixer correctement le câble avec
les clips en P fournis. Assurez-vous
que les câbles sont correctement
maintenus et ne supportent pas
un rayon de courbure trop faible
et qu’ils ne soient pas compressés
ou étirés durant le mouvement des
portes.
étape 1
Utiliser les kits de xation
fournis avec les détecteurs, voir
ci-dessous les “schémas de
montage”, diérentes installations
et kits de montage.
étape 2
Positionner les détecteurs sur la
porte à approximativement 5mm
au dessus du seuil.
étape 3
Marquer ou repérer les 5 trous de
xation.
étape 4
Retirer les détecteurs de la porte
avant perçage.
Visser les détecteurs sur la porte
en utilisant les kits de xation
fournis”.
Guide d’installation étape par étape
Installation des détecteurs sur les portes (ouverture centrale)
5mm from sill
Schéma du kit d’installation statique uniquement pour le 2D
Kit d’installation statique 616 800 010 nécessaire pour installer en mode statique un jeu de détecteur de 9mm et
15mm aux extrémités du seuil de la cabine d’ascenseur.
Equerre de xation en L en partie haute, xée à la
cornière verticale
Equerre de seuil cabine xée au
seuil de la cabine

Cornière longue
Cette longue cornière sert à supporter le détecteur et accroître sa longueur totale. Il peut être sécurisé sur la partie haute
de la cabine. Le détecteur est xé à la longue cornière en utilisant les écrous, boulons M3,5 et les rondelles fournis avec
le kit de xation.
Prolés de montage
740 Montage 743 Montage 744 Montage
770 Montage 771 Montage 774 Montage
Memco is a brand of Avire
Avire Ltd
ZAC Les Portes de L’Oise
19 Bis Rue Leonard de Vinci
60230 CHAMBLY
France
T: ([phone]
F: ([phone]
E: [e-mail]
W: www.avire-global.com

Pana40 Plus2D / 3D
Manuale d’istallazione
Ref. No 740 850ML Edizione 1
Note per l’istallazione 2D / 3D
1. Utilizzare gli accessori di ssaggio forniti con i detectors,
vedi sotto ‘Schema di montaggio’ per le diverse
installazioni e kit di ssaggio.
2. Le barriere con la ‘terra’ devono essere montate in
modo che l’unità sia correttamente messa a terra.
3. Il ltro plastica presente sui proli dei modelli 744 deve
essere rimosso prima del montaggio, questo viene fatto
rimuovendo le viti dal cappuccio e poi slando il ltro.
Una volta che la barriera è posizionata, riposizionare
accuratamente il ltro ed il cappuccio.
4. Quite los detectores de la puerta antes de hacer los
Posizionare le barriere sulle porte ad un altezza di circa 5
mm dalla soglia.
5. Praticare un segno attraverso i 5 fori di ssaggio.
6. Rimuovere i rilevatori dalla porta prima di forare.
7. Fissare le barriere alla porta utilizzando i kit di ssaggio.
8. Se le posizioni delle barriere TX e RX sono invertite,
avvitare le barriere alla porta con le viti a testa svasata.
Fissaggi 2D
1. Istallare sempre le barriere il più vicino possibile al bordo
delle ante.
2. Le protezioni di bordo non possono esser utilizzate con
i modelli 3D.
3. Per aperture oltre i 1200 mm, suggeriamo di utilizzare la
modalità a porte chiuse.
4. La max guida permessa è inoltre ridotta se le barriere
sono state sistemate appena dietro il bordo delle ante di
cabina. .
5. Le barriere devono esssere installate come segue: ad
almeno 10 mm tra l’antenna e la soglia di cabina; la
distanza tra le due antenne non deve superare mai i 10
mm quando le porte sono completamente chiuse ed il
loro allineamento deve essere di +/- 5mm per consentire
il funzionamento appropriato dell’auto test (che si svolge
quando le porte sono chiuse
6. Il trasmettitore 3D TX dovrà essere montato a sinistra
ed il ricevitore RX a destra, guardando l’ascensore dal
pianerottolo. .
7. Le barriere devono essere allineate e più vicine possibili
per poter funzionare.
8. Le impostazioni degli switch 3D si trovano all’interno del
controller principale 3D.
Istallazione della barriera
I detector Pana40 Plus sono stati progettati in modo che
possano essere montati a lo con il bordo d’entrata, o in
posizione statica, sulla soglia, per evitare il vandalismo.
La barriera Pana40 Plus 3D deve essere montata a lo
con il bordo della porta. Questo per consentire alla luce
infrarossa di funzionare in modalità 3D di modo da poter
rilevare sul pianerottolo eventuali ostacoli