AVM FRITZ!Powerline 510E Set Owner's manual

Installation and
Operation
FRITZ!Powerline
510E Set
©
AV
M
Gmb
H
·
A
l
t
-
M
o
a
b
i
t
9
5 · 1055
9
B
e
r
l
in
·
G
erman
y
ww
w
.
a
v
m
.
d
e
/
e
n
Inst
a
ll
a
tion
a
n
d
Op
eratio
n
411
3
4
0001

English .............................................. 4
Deutsch .............................................. 16
Español ............................................ 28
Français ............................................ 40
Italiano ............................................ 52
Nederlands ............................................ 64

FRITZ!Powerline510ESet: Package Contents
2 FRITZ!Powerline adapters
2 LAN cable
This Is the FRITZ!Powerline 510E
With FRITZ!Powerline 510Eyou can use the existing electrical wiring in your home for
data transmission.
To start operation, plug the
FRITZ!Powerline adapter into any outlets
in your home. Just connect your FRITZ!-
Box and computers or other network
devices to the FRITZ!Powerline adapter—
and you’re finished.
As the FRITZ!Powerline 510E Set is pre-
configured and encrypted upon delivery,
it is ready for immediate use.
With the AVM FRITZ!Powerline software
you manage your powerline network
and can view detailed information about
connections.
You can add additional powerline
adapters from any manufacturers to your
powerline network at any time in just a
few simple steps.
LAN
Power
Powerline
LAN
Power
Powerline
4 5
English
English

Buttons and LAN Interface
A LAN port and the Security button are on the underside of FRITZ!Powerline510E.
LAN The LAN port is for connecting computers and network devices
(see page 20).
Security The Security button is for integrating the FRITZ!Powerline510E adapter
into an existing powerline network (see page 22).
FRITZ!Powerline Adapter: Status Display
The FRITZ!Powerline adapter LEDs indicate the following:
on FRITZ!Powerline has electrical power
flashes FRITZ!Powerline is restarting or configuring
security settings
flashing (every
15seconds)
FRITZ!Powerline is on standby
off FRITZ!Powerline has no electrical power
on FRITZ!Powerline is connected with the powerline
network and sending or receiving data
off FRITZ!Powerline did not detect any compatible
powerline devices or any devices that use the
same network key
on the LAN port is in use
off no LAN cable is connected or the device on the
LAN cable is switched off
Powerline
LAN
Power
76
English
English

Eine Beschreibung der Taster von
FRITZ!Powerline 520E finden Sie
auf Seite 9.
Establishing a Powerline Network with FRITZ!Powerline 510E Set
1. Plug the FRITZ!Powerline adapters into any outlets in
your home. 2. Connect your FRITZ!Box and computers or other net- work devices using the white LAN cables. 3. The powerline network is established, automatically encrypted, and can be used immediately.
Powerline network with 510E Set
LAN
Power
Powerline
8 9
English
English

Uber Powerline anschließen
FRITZ!Powerline 546E kann Netzwerkgeräte auch über Powerline in das Heimnetz einbinden.
Die Netzwerkgeräte sind dann über die Stromleitung mit FRITZ!Powerline 546E verbunden.
Expanding the Powerline Network of the FRITZ!Powerline 510E Set
1. Plug the powerline adapter that is to expand the
network into an electrical outlet. 2. Press the “Security” button for onesecond to establish a new connection. 3. Within 2 minutes, press the Security button on a Powerline adapter already connected to your existing
powerline network and hold it down for onesecond.
Integrating additionale
powerline adapters
Power/DSL
Internet
Festnetz
WLAN
Info
Powerline network with 510E Set
Powerline
LA
Powe
Powerline
LA
Powe
LAN
Power
Powerline
LAN
Power
Powerline
10 11
English
English

AVM FRITZ!Powerline
With the AVM FRITZ!Powerline software you manage your powerline network.
In the AVM FRITZ!Powerline user interface
you see all FRITZ!Powerline adapters as well as the powerline adapters from other
manufacturers that combine to make up your powerline network.
you see whether the powerline network is encrypted securely
you see the connection data of your powerline adapters
you can switch the LEDs of your FRITZ!Powerline Adapter on and off
you can perform a firmware update for your FRITZ!Powerline adapters
AVM Powerline can be downloaded free of charge at www.avm.de/en/powerline and
used it in the operating systems Windows 8, Windows7, Vista, XP and Mac OSX.
Security and Handling
Operate the FRITZ!Powerline adapters in a dry place that is free of dust and pro-
tected from direct sunlight and provide for sufficient ventilation.
The FRITZ!Powerline adapters are intended for indoor use only. Never let liquids
get inside the FRITZ!Powerline adapters.
Do not open the housings of the FRITZ!Powerline adapters. The devices contain
hazardous components and should only be opened by authorized repair
technicians.
To clean the FRITZ!Powerline, disconnect it from the electrical mains and wipe it
with a damp cloth.
Customer Service
Manual
www.avm.de/en/service/manuals
User interface
www.avm.de/en/powerline
Support
www.avm.de/en/support
12 13
English
English

CE Declaration
FRITZ!Powerline 510E satisfies the requirements of the EMC Directive 2004/108/EC
(Electromagnetic Compatibility) as well as the Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/
EG (Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits) and the EU
Directive 2009/125/EG (Ecodesign Requirements for Energy-related Products). The
CE symbol confirms that FRITZ!Powerline 510E conforms with the above mentioned
regulations. The comprehensive declaration of CE conformity is included in the manual
(PDF) in the Internet under: www.avm.de/en/service/manuals.
Disposal
In accordance with the Electrical and Electronic Equipment Act, FRITZ!Powerline 510E
and its cable may not be disposed with household waste. Please bring these to your
local collection points for disposal.
Properties
Expands the home network over the electrical wiring—immediately ready for
operation
Internet connection “out of the box”: FRITZ!Box and FRITZ!Powerline are a perfect
match
Robust data transmission through the latest 500-Mbit/s powerline technology
Low consumption and power saving standby operation
Compatible with IEEE1901
Clear, self-explanatory user interface for simple operation
English
English
14 15

Lieferumfang FRITZ!Powerline510E Set
2 FRITZ!Powerline-Apdater
2 LAN-Kabel
Das ist FRITZ!Powerline510E
Mit FRITZ!Powerline510E können Sie das vorhandene Stromnetz in Ihrem Haushalt für
die Übertragung von Daten nutzen.
Für die Inbetriebnahme stecken Sie die
FRITZ!Powerline-Adapter in beliebige
Steckdosen Ihres Haushalts. An die
FRITZ!Powerline-Adapter schließen Sie
Ihre FRITZ!Box sowie Computer oder
weitere Netzwerkgeräte an – fertig.
FRITZ!Powerline510E Set ist ab Werk
voreingestellt und verschlüsselt und
kann sofort verwendet werden.
Mit dem Programm AVM FRITZ!Powerline
verwalten Sie Ihr Powerline-Netzwerk
und können detaillierte Verbindungsin-
formationen abrufen.
Sie können Ihr Powerline-Netzwerk mit
weiteren Powerline-Adaptern beliebiger
Hersteller jederzeit mit wenigen Hand-
griffen erweitern.
LAN
Power
Powerline
LAN
Power
Powerline
16 17
Deutsch
Deutsch

Taster und LAN-Schnittstelle
An der Unterseite von FRITZ!Powerline510E ist eine LAN-Schnittstelle und der
Security-Taster.
LAN Die LAN-Schnittstelle ist für den Anschlus von Computern und Netzwerk-
geräten geeignet (siehe Seite 8).
Security Der Security-Taster dient zum Einbinden der FRITZ!Powerline510E-
Adapter in ein bereits bestehendes Powerline-Netzwerk (siehe Seite 10).
FRITZ!Powerline-Adapter – Statusanzeige
Die Leuchtdioden des FRITZ!Powerline-Adapters zeigen folgende Zustände an:
leuchtet FRITZ!Powerline wird mit Strom versorgt
blinkt FRITZ!Powerline startet neu oder nimmt
Sicherheitseinstellungen vor
blinkt
(alle 15Sekunden)
FRITZ!Powerline ist im Stand-by
aus FRITZ!Powerline wird nicht mit Strom versorgt
leuchtet der LAN-Anschluss ist belegt
aus es ist kein LAN-Kabel angeschlossen oder das
Gerät am LAN-Kabel ist ausgeschaltet
leuchtet FRITZ!Powerline ist mit dem Powerline-Netzwerk
verbunden und empfängt oder sendet Daten
aus FRITZ!Powerline hat keine kompatiblen Powerline-
Geräte erkannt oder keine Geräte erkannt, die
denselben Netzwerkschlüssel verwenden
Powerline
LAN
Power
1918
Deutsch
Deutsch

Eine Beschreibung der Taster von
FRITZ!Powerline 520E finden Sie
auf Seite 9.
Powerline-Netzwerk mit FRITZ!Powerline510E Set herstellen
1. Stecken Sie die FRITZ!Powerline-Adapter in beliebige
Steckdosen Ihres Haushalts. 2. Schließen Sie Ihre FRITZ!Box sowie Computer oder andere Netzwerkgeräte mit den weißen LAN-Kabeln an. 3. Das Powerline-Netzwerk wird hergestellt, ist automa- tisch verschlüsselt und kann sofort verwendet werden.
Powerline-Netzwerk mit 510E Set
LAN
Power
Powerline
20 21
Deutsch
Deutsch

Uber Powerline anschließen
FRITZ!Powerline 546E kann Netzwerkgeräte auch über Powerline in das Heimnetz einbinden.
Die Netzwerkgeräte sind dann über die Stromleitung mit FRITZ!Powerline 546E verbunden.
Das Powerline-Netzwerk von FRITZ!Powerline510E Set erweitern
1. Stecken Sie den Powerline-Adapter, der das Netzwerk
erweitern soll, in eine Steckdose.
2. Drücken Sie für eine Sekunde auf den Security-Taster,
um eine neue Verbindung einzuleiten.
3. Drücken Sie innerhalb von 2 Minuten für eine Sekunde
auf den Security-Taster eines Powerline-Adapters in
Ihrem bestehenden Powerline-Netzwerk.
weiteren Powerline-
Adapter einbinden
Power/DSL
Internet
Festnetz
WLAN
Info
Powerline-Netzwerk mit 510E Set
Powerline
LA
Powe
Powerline
LA
Powe
LAN
Power
Powerline
LAN
Power
Powerline
22 23
Deutsch
Deutsch

AVM FRITZ!Powerline
Mit dem Programm AVM FRITZ!Powerline können Sie Ihr Powerline-Netzwerk verwalten.
In der Benutzeroberfläche von AVM FRITZ!Powerline
sehen Sie alle FRITZ!Powerline-Adapter sowie die Powerline-Adapter anderer
Hersteller, die zusammen Ihr Powerline-Netzwerk bilden
sehen Sie, ob das Powerline-Netzwerk sicher verschlüsselt ist
sehen Sie die Verbindungsdaten der Powerline-Adapter
können Sie die Leuchtdioden Ihrer FRITZ!Powerline-Adapter ein- und ausschalten
können Sie ein Firmware-Update für Ihre FRITZ!Powerline-Adapter durchführen
Sie können AVM FRITZ!Powerline kostenfrei unter www.avm.de/powerline herunterla-
den und in den Betriebssystemen Windows8, Windows7, Vista und XP verwenden.
Sicherheit und Handhabung
Betreiben Sie die FRITZ!Powerline-Adapter an einem trockenen und staubfreien
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
Die FRITZ!Powerline-Adapter sind für die Verwendung in Gebäuden vorgesehen. Es
dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der FRITZ!Powerline-Adapter eindringen.
Öffnen Sie die Gehäuse der FRITZ!Powerline-Adapter nicht. Durch unbefugtes
Öffnen und unsachgemäße Reparaturen können Sie sich in Gefahr bringen.
Trennen Sie FRITZ!Powerline für die Reinigung vom Stromnetz und verwenden Sie
für die Reinigung ein feuchtes Tuch.
Kundenservice
Handbuch
www.avm.de/handbuecher
Benutzeroberfläche
www.avm.de/powerline
Support
www.avm.de/support
24 25
Deutsch
Deutsch

Eigenschaften
erweitert die Heimvernetzung über die Stromleitung - sofort einsatzbereit
Internetanbindung „aus einer Hand“: FRITZ!Box funktioniert optimal mit
FRITZ!Powerline
robuste Datenübertragung durch neueste 500MBit/s-Powerline-Technik
niedriger Verbrauch und stromsparender Stand-by-Betrieb
kompatibel zu IEEE1901
übersichtliche Benutzeroberfläche - einfach zu bedienen
Entsorgung
FRITZ!Powerline510E und Kabel dürfen gemäß europäischen Vorgaben und deut-
schem Elektro- und Elektronikgesetz (ElektroG) nicht über den Hausmüll entsorgt wer-
den. Bitte bringen Sie sie nach der Verwendung zu den Sammelstellen der Kommune.
CE-Erklärung
FRITZ!Powerline510E erfüllt die Anforderungen der EMC-Richtlinie 2004/108/EG
(Elektromagnetische Verträglichkeit) sowie die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/
EG (Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgren-
zen) und die EU-Richtlinie 2009/125/EG (Richtlinie über umweltgerechte Gestaltung
energiebetriebener Produkte). Die Konformität von FRITZ!Powerline510E mit den
genannten Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Die ausführliche
CE-Konformitätserklärung finden Sie im Handbuch (PDF) im Internet unter:
www.avm.de/handbuecher.
Deutsch
Deutsch
26 27

Volumen del kit FRITZ!Powerline 500E
2 adaptadores FRITZ!Powerline
2 cables LAN
Este es el FRITZ!Powerline 510E
Con el FRITZ!Powerline 510E podrá utilizar para la transmisión de datos la conexión
eléctrica de su hogar.
Para poner en marcha el adaptador
FRITZ!Powerline insértelo a una toma de
corriente en su casa. Luego sólo tendrá
que conectar su FRITZ!Box al adaptador
FRITZ!Powerline, así como el ordenador u
otros dispositivos de red.
En el kit completo FRITZ!Powerline 510E
ya se ha configurado desde fábrica el
cifrado y podrá ser utilizado inmediata-
mente.
A través del programa FRITZ!Powerline
de AVM tendrá una vista general de su
red Powerline y podrá visualizar informa-
ción detallada acerca de la conexión.
También podrá ampliar en pocos pasos y
en cualquier momento su red Powerline
con adaptadores Powerline de otros
fabricantes.
LAN
Power
Powerline
LAN
Power
Powerline
28 29
Español
Español

Botón y puerto LAN
En la parte inferior del FRITZ!Powerline510E se encuentran el puerto LAN y el botón
“Security”.
LAN El puerto LAN está adaptado para la conexión de ordenadores y dispositi-
vos de red (ver página 32).
Security A través del botón “Security” podrá conectar el adaptador
FRITZ!Powerline510E a una red Powerline ya existente (ver página 34).
FRITZ!Powerline – Vista de estado
A través de los indicadores luminosos del adaptador FRITZ!Powerline se visualizarán
los siguientes eventos:
brilla El puerto LAN está ocupado
fuera de servicio No se ha conectado un cable LAN o el dispositivo
conectado vía LAN está apagado
brilla FRITZ!Powerline se ha conectado a la red Power-
line y puede recibir o enviar datos
fuera de servicio FRITZ!Powerline no ha encontrado o reconocido
un dispositivo Powerline compatible, que utilice
la misma clave de red
brilla FRITZ!Powerline está conectado a la de corriente
parpadea FRITZ!Powerline se reiniciará o se están ejecutan-
do ajustes de seguridad
parpadea
(cada 15 segundos)
FRITZ!Powerline está en modo suspendido
fuera de servicio FRITZ!Powerline no está conectado a la alimenta-
ción de corriente
Powerline
LAN
Power
3130
Español
Español

Establecer una red Powerline con el FRITZ!Powerline 510E
1. Conecte los adaptadores FRITZ!Powerline a una toma
de corriente. 2. Conecte su FRITZ!Box, un ordenador u otros dispositi- vos de red con ayuda del cable LAN blanco. 3. Se establecerá la red Powerline, que ya está protegida desde fábrica y que podrá ser utilizada inmediata-
mente.
Red Powerline con el kit 510E
LAN
Power
Powerline
32 33
Español
Español

Uber Powerline anschließen
FRITZ!Powerline 546E kann Netzwerkgeräte auch über Powerline in das Heimnetz einbinden.
Die Netzwerkgeräte sind dann über die Stromleitung mit FRITZ!Powerline 546E verbunden.
Ampliar la red Powerline del FRITZ!Powerline 510E Set
1. Conecte el adaptador Powerline, a través del que
desea ampliar la red, a una toma de corriente.
2. Para establecer una nueva conexión presione durante
un segundo el botón “Security”.
3. Presione dentro de los siguientes 2 minutos por
un segundo el botón “Security” de un adaptador
FRITZ!Powerline que se encuentre ya en la red
Powerline.
Conexión de otros
adaptadores Powerline
Power/DSL
Internet
Festnetz
WLAN
Info
Red Powerline con el kit 510E
Powerline
LA
Powe
Powerline
LA
Powe
LAN
Power
Powerline
LAN
Power
Powerline
34 35
Español
Español

AVM FRITZ!Powerline
Podrá manejar la red Powerline con ayuda del programa FRITZ!Powerline de AVM.
En la interfaz de usuario del FRITZ!Powerline de AVM
podrá ver todos los adaptadores FRITZ!Powerline así como los adaptadores de
otros fabricantes que haya conectado a su red Powerline
podrá ver si la red Powerline está protegida o no
también podrá ver los datos de conexión del adaptador Powerline
podrá encender o apagar los indicadores luminosos de sus adaptadores
FRITZ!Powerline
actualizar el firmware de su adaptador Powerline
En la página www.avm.de/en/powerline podrá descargar gratuitamente el programa
FRITZ!Powerline de AVM y utilizarlo en los sistemas operativos Windows 8, Windows 7,
Vista y XP.
Seguridad y manejo
Utilice los adaptadores FRITZ!Powerline en lugar seco y libre de polvo, donde no
reciban la luz directa del sol y asegúrese de que tengan ventilación suficiente.
Los adaptadores FRITZ!Powerline han sido diseñados para la utilización en el
interior de edificios. No permita que entre ningún tipo de líquido al interior de los
adaptadores FRITZ!Powerline.
¡No abra el armazón de los adaptadores FRITZ!Powerline! La manipulación por
parte de personal no especializado puede poner en peligro a los usuarios.
Antes de limpiar los adaptadores desconéctelos y sólo utilice para la limpieza un
paño húmedo.
Atención al cliente
Manual
www.avm.de/en/service/manuals
Interfaz de usuario
www.avm.de/en/powerline
Asistencia técnica
www.avm.de/en/support
t
a y
XP
.
36 37
Español
Español

Propiedades del dispositivo
Amplia su red local a través de la conexión eléctrica - Disponible inmediatamente.
Conexión a Internet “a partir de una fuente”, FRITZ!Box en interacción óptima con
Powerline.
Transmisión de datos con hasta 500 Mbps gracias a la tecnología Powerline.
Bajo consumo y modo de espera con ahorro de energía.
Compatible con IEEE1901.
Interfaz de usuario clara y fácil de utilizar.
Declaración CE
FRITZ!Powerline 510E cumple con las exigencias y la directiva EMC2004/108/CE
(compatibilidad electromagnética) así como con las exigencias de la directiva de baja
tensión 2006/95/CE (para equipos eléctricos destinados a utilizarse con determina-
dos límites de tensión 2004/108/CE) y la directiva 2009/125/CE (sobre el diseño eco-
lógico de productos que utilizan energía). El símbolo CE confirma que FRITZ!Powerline
510E cumple con las directivas mencionadas anteriormente. La declaración detallada
de cumplimiento con las normas de la Unión Europea se encuentra disponible en el
manual electrónico en formato PDF (en inglés) que podrá descargar en el
siguiente vínculo: www.avm.de/en/service/manuals
Reciclaje
El adaptador FRITZ!Powerline 510E y sus cables se deben reciclar de acuerdo con las
normas europeas de reciclaje y no con los residuos urbanos normales. Lleve por favor
estas piezas a los centros de reciclaje de su comuna.
Español
Español
38 39