Avs electronics Xsatws User manual

- 1 -

IST0803V2.0

Il prodotto è conforme alla direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica.

SCHEDSCHED

SCHEDA SAA SA

A SAA SA

A SATELLITETELLITE

TELLITETELLITE

TELLITE

Via Ria R

ia Ria R

ia Radioadio

adioadio

adio

XSAXSA

XSATWSTWS

TWSTWS

TWS

SISTEMADIQUALITA’

CERTIFICATO

UNI EN ISO 9001:2008

Via Valsugana, 63

35010 (Padova) ITALY

Tel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407

[email protected]

www.avselectronics.com

assistenza tecnica 049 9698 444

[email protected]

- 2 -

ESPANSIONE XSATWS

Manuale di Installazione

Generalità

Il Ricetrasmettitore radio XSATWS permette di abbinare ad un impianto tradizionale via filo la linea

dei prodotti via radio (sensori, sirene e telecomandi) che consentono di ampliare la protezione

dell’impianto.

Questaschedaè inserita inuncontenitore termoplastico cheneottimizza la resa.

XSATWSpuòesserepostoancheadistanzadallacentraleacuiè abbinato asecondadelleesigenze

installativesfruttandoilcollegamentoseriale RS485.

Caratteristiche generali

ossergniideeniL °n 23 ideemrallaidotatsolledacitamotuaenoizavelirnocilibarugifnoc eresseòupossergniingo;etnemralogniselibammargorpenoissimonamitna .otnemanoiznufidàtiladomilibissopelledanuniotammargorp

:eticsU °n 1emocenoizammargorpnielibitsegAN/Caticsu 1°n.C.O .etilletasled

azneuqerF azneuqerfalognisazHM868

otrepaopmacniatatroP irtem051~

:enoizammargorP itadiugùnemnocareitsataD

:itnemagelloC .irottudnocorttauqnoC

:inoisnemiD mm)H(78x)L(82

erotinetnoC .mm)H(13x)P(53x)L(011inoisnemid;ologniS

:ilatneibma.dnoC C°55+/C°5+

:enoisneT =V51.xam=V5.01.nim:enoizatnemilaidelanimon

:atibrossaetnerroC Am54:enoissimsartnI/Am52:osopirA

:enoizetorpidodarG 0XPI

Scheda satellite XWS

Il satellite deve essere installato ad almeno 20 cm di distanza da

contenitori metallici o apparecchi elettrici che potrebbero

disturbarne il funzionamento.

L’alimentazione deve provenire da un circuito a bassissima tensione di

sicurezzaed avente le caratteristichedi una sorgentea potenza limitata

protettada fusibile.

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEVONO ESSERE FATTE DA

PERSONALE QUALIFICATO

1 2 34 5 6 7 8

+DA DB -

OUT

SW 1

LED 1

LED 2

areittesroM

+enoizatnemilaidovitisoP

BD/AD 584SRuselairesniotnemagelloclirepatroP

-enoizatnemilaidovitageN

TUO TUO aletimartelibarugifnocAN/CèlerottatnoC etilletasled1CO'lledenoizammargorp REPMUJ

1S idetnaslupatilibA:otrepA REPMAT REPMATidetnaslupatilibasiD:osuihC

2S oppartsitnaetnaslupatilibA:otrepA oppartsitnaetnaslupatilibasiD:osuihC DEL

1DEL enoissimsartniedneccaiS

2DEL enoizecirniedneccaiS

- 3 -

HCTIWSPID erotittemsarteciRozziridnI

TAS1TAS2TAS3TAS4TAS5TAS6TAS7TAS8TAS9TAS 01 11 21 31 41 51 61

1PID ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO

2PID ffO ffO nO nO ffO ffO nO nO ffO ffO nO nO ffO ffO nO nO

3PID ffO ffO ffO ffO nO nO nO nO ffO ffO ffO ffO nO nO nO nO

4PID ffO ffO ffO ffO ffO ffO ffO ffO nO nO nO nO nO nO nO nO

inoiznuF

PID 7-6-5 )FFOnieraicsal(otasunoN

8PID nO elaizneuqesozziridninocitilletaseudoressofesemocelartnecalladotsiveneivetilletasli onu'lirosnes61aonifonocsitsegehc

ffO irosnes23aonifecsitsegetilletasli

Compatibilità XSATWS con centrali AVS Electronics

•Logitel8 Plus Advance (da vers.2.1)

•ADVANCE88

•Concorde Plus 54

•Xtream 640

•Xtream 64

•Xtream 32

conquestecentrali, sipossonoprogrammare,visualizzareemonitorarecontinuamentetuttelefunzioni

relativealsatelliteXSATWS ed ai sensori via radio. La centrale è in grado di riconoscere direttamente

sucollegamentoseriale RS 485 tuttigli allarmi dizona, di tampere tutte quelle informazionitecniche

legatealle apparecchiature radio (antimascheramentosensori,sopravvivenzasensori,batteriabassa

sensoriedinterferenza radio).

Funzionamento

Inbase altipo dicentrale allaquale vieneabbinato, XSATWS puògestire:

•fino ad un massimo di 32 sensori radio

•fino a 64 telecomandi

•n°1sirenaradio

L’acquisizione e la programmazione dei vari accessori radio avviene tramite tastiera o software

dedicato.

Ogni impianto supporta una sola sirena radio (di versione 2.0 o succ.), che deve necessariamente

esserememorizzatasullaprimazonadelsatelliteXSATWSchelagestisce,così facendoleindicazioni

tecniche e di allarme della sirena verranno segnalate come relative al sensore 1 del satellite (nella

sirena radio impostare il ponte S2 in posizione “C”).

Perl’attivazione e disattivazione della sirena in allarme,incentrale,deveessereprogrammatal’uscita

relèrelativaal satellite incuiè stata memorizzata.

Si posso attivare delle segnalazioni ottiche da parte del flash della sirena programmando in modo

adeguato le uscite o.c. 2, 3 e 4 del satellite in cui è stata memorizzata:

Conalcunimodellipiùevoluti di centrale, ancheperlaprogrammazionedella sirena radio, fare

riferimentosolo a quanto riportatonelmanuale della centrale stessa.

2.C.O onueavittais.c.o'lodnauq"aseccaelartnec"idoiggepmalnueugeseanerisalledhsalflI avittasidisodnauq"atnepselartnec"id

3.C.O eavittais.c.o'lodnauq"aseccaelartnec"idoiggepmallieugeseanerisalledhsalflI avittasidisodnauqonussen

4.C.O odnauqonusseneavittais.c.o'lodnauq"atnepselartnec"idoiggapmallieugesehsalflI avittasidis

- 4 -

acraM SCINORTCELESVA

olledoM SWTASX

orovalidazneuqerf zHM868

enoizatnemilaidopiT aunitnocetnerroC

elanimonenoisneT =V21

elanimonetnerroC osopiraAm52 enoissimsartniAm54

otazzilitueressedaotanitsedè’vodaeporueàtinumocallediseaP I-ECI-CRG-D-E-KND-LEB-TUA --IUS-ROP-RON-LOH-XUL-LRI- -L-UTL-GNH-TSE-PYC-ZC-KUS -B-HIB-KVS-NVS-LOP-TLM-AV RUT-GCS-DKM-LU

etaD-etaD-ataD 1102/11/52

Informazioni in conformità con la direttiva 1999/5/cee (r&tte) - Information about conformity to Directives 1999/5/ce

(r&tte) - Information en conformité avec la directive 1999/5/CEE (r&tte)

[I] Il prodotto oggetto della presente dichiarazione è conforme alle prescrizioni fondamentali della Direttiva 1999/5/CEE

(R&TTE) sugli apparati radiotrasmittenti di debole potenza e sull’uso delle frequenze dello spettro radioelettrico, in

accordo anche con la raccomandazione CEPT 70-03.

Dichiarazione di conformità - Conformity declaration - Information in conformity

L’AVS ELECTRONICS S.p.a. si riservaildirittodiapportaremodificheinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

- 5 -

IST0803V2.0

Theproductcomplies with theCE directive on electromagneticcompatibility.

SASA

SATELLITE RADIO BOTELLITE RADIO BO

TELLITE RADIO BOTELLITE RADIO BO

TELLITE RADIO BOARDARD

ARDARD

ARD

XSAXSA

XSATWSTWS

TWSTWS

TWS

EN ISO 9001:2008

CERTIFIED

QUALITYSYSTEM

Via Valsugana, 63

35010 (Padova) ITALY

Tel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407

[email protected]

www.avselectronics.com

assistenza tecnica 049 9698 444

[email protected]

- 6 -

XSATWS EXPANSION

Installation Manual

General information

TheXSATWS radiotransceivercombinesatraditionalwiresystemwithalineofwirelessradioproducts

(sensors,sirensandremotecontrols)thatallow you to extend theprotectionofthesystem.

Thisboard is inserted ina thermoplastic containerthat optimizes itsthe performance.

Dependingon theinstallationneeds,theXSATWS canalsobe placed atadistancefromthecontroller

withwhich it iscombined using theRS485 serial link.

General characteristics

seniltupnI oN 23 elbammargorpyllaudividniehtfonoitcetedcitamotuahtiwelbarugifnoc ehtfoenonidemmargorpebnactupnihcae;sutatsrepmat-itnadnamrala .noitarepofosedomelbissop

:stuptuO oN 1sagnimmargorpnielbaeganamtuptuoON7C 1.oNCO .etilletasehtfo

ycneuqerF ycneuqerf-elgniszHM868

dleifneponiyticapaC sretem051~

:gnimmargorP unemdediughtiwdraobyekmorf

:snoitcennoC eriw-ruoF

:snoisnemiD mm)H(78x)W(82

:reniatnoC .mm)H(13x)D(53x)W(011ezis;elgniS

latnemnorivnE :snoitidnoC C°55otC°5+

:egatloV =V51.xaM=V5.01,nim:rewopdetar

:noitpmusnoctnerruC Am54:noissimsnartnI/Am52:tsertA

:edargnoitcetorP 0XPI

Satellite Card XSATWS

The satellite has to be installed at least 20 cm away from electrical

appliances or metal containers that could disturb its operation.

The power supply must come from a very low voltage safety circuit and

havingthecharacteristics of a limited,fuse-protected power source.

INSTALLATION AND MAINTENANCE MUST BE PERFORMED BY

QUALIFIED PERSONNEL

1 2 34 5 6 7 8

+DA DB -

OUT

SW 1

LED 1

LED 2

kcolblanimreT

+rewopevitisoP

BD/AD tropnoitcennoclaires584SR

-rewopevitageN

TUO TUO hguorhtelbarugifnocON/CyaleRtcatnoC etilletasehtfo1COfognimmargorp REPMUJ

1S nottubREPMATelbanE:nepO nottubREPMATelbasiD:desolC

2S nottubraet-itnaelbanE:nepO nottubraet-itnaelbasiD:desolC DEL

1DEL noissimsnartnisthgiL

2DEL gniviecernisthgiL

- 7 -

HCTIWSPID sserddAreviecsnarT

TAS1TAS2TAS3TAS4TAS5TAS6TAS7TAS8TAS9TAS 01 11 21 31 41 51 61

1PID ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO

2PID ffO ffO nO nO ffO ffO nO nO ffO ffO nO nO ffO ffO nO nO

3PID ffO ffO ffO ffO nO nO nO nO ffO ffO ffO ffO nO nO nO nO

4PID ffO ffO ffO ffO ffO ffO ffO ffO nO nO nO nO nO nO nO nO

snoitcnuF

PID 7-6-5 )FFOevael(desutoN

8PID nO sesserddalaitneuqeshtiwsetilletasowterewerehtfisaetilletasehtseesrellortnocehT hcaesrosnes61otpueganamtaht

ffO srosnes23otpuseganametilletasehT

XSATWS compatibility with AVS Electronics controllers

•Logitel8 Plus Advance (from vers.2.1)

•ADVANCE88

•Concorde Plus 54

•Xtream 640

•Xtream 64

•Xtream 32

withthesecontrollers,youcanprogram,displayandcontinuouslymonitorallfunctionsof the XSATWS

satelliteandthesensorsviaradio.ThroughanRS 485 serialconnection,thesystemdirectlyrecognizes

all zone and tamper alarms and all technical information linked to the radio equipment (sensor anti-

masking,sensorsurvival,battery-lowsensorsandradiointerference).

Operation

Dependingon the typeof controller with which it is combined, XSATWS can manage:

•upto a maximumof 32 wireless sensors

•upto64 remote controls

•No.1 wireless siren

The various wireless accessories are acquired and programmed through a keyboard or dedicated

software.

Eachsystemsupportsonlyonewirelesssiren(version2.0 or higher) which must be stored on thefirst

zoneoftheXSATWS satellitethatmanagesit;in this way, the technical and alarmsignalsofthesiren

willbe reported as relative tosensor 1 of the satellite(in the siren, set jumperS2 in position “C”).

Toactivateanddeactivatethesireninalarm,therelayoutput relative to the satellite in which it isstore

mustbeprogrammedinthecontroller.

Theopticalsignalsfromtheflash ofthesirencanbe activatedbysuitablyprogramming theOCoutputs

2,3 and4 ofthe satellite in which it was stored:

Forprogrammingthewirelesssirenofsomeofthemoreadvancedcontrollermodels,referonly

towhat is shown in the controller manual.

2.C.O rellortnoc"adnadetavitcasiCOehtnehwhsalf"norellortnoc"aseodnerisehtfohsalfehT .detavitcaedsitinehwhsalf"ffo

3.C.O nehwenondnadetavitcasiCOehtnehwhsalf"norellortnoc"aseodnerisehtfohsalfehT .detavitcaedsiti

4.C.O .detavitcaedsitinehwenondnadetavitcasiCOehtnehw"norellortnoc"aseodhsalfehT

- 8 -

dnarB SCINORTCELESVA

ledoM SWTASX

ycneuqerfgnitarepO zHM868

rewopfoepyT tnerruCtceriD

egatlovdetaR =V21

tnerruCdetaR ybdnatsniAm52 noissimsnartniAm54

esurofdednetnisitierehwseirtnuocytinummoCnaeporuE I-ECI-CRG-D-E-KND-LEB-TUA --IUS-ROP-RON-LOH-XUL-LRI- -L-UTL-GNH-TSE-PYC-ZC-KUS -B-HIB-KVS-NVS-LOP-TLM-AV RUT-GCS-DKM-LU

etaD-etaD-ataD 1102/11/52

Informazioni in conformità con la direttiva 1999/5/cee (r&tte) - Information about conformity to Directives 1999/5/ce

(r&tte) - Information en conformité avec la directive 1999/5/CEE (r&tte)

[I] The product covered by this declaration of conformity complies with the essential requirements of Directive 1999/5/EEC

(R&TTE) on a low power radio transmitting equipment and the use of the frequencies of the radio spectrum

Declaration of Conformity - Conformity declaration - Information in conformity

L’AVS ELECTRONICS S.p.a. reserves the right to make changes at any time without advance notice

- 9 -

IST0803V2.0

Le présent produit est conforme à la directive CE sur la compatibilité

électromagnétique..

CARCAR

CARTE SATE SA

TE SATE SA

TE SATELLITETELLITE

TELLITETELLITE

TELLITE

parpar

par

voie Roie R

oie Roie R

oie Radioadio

adioadio

adio

XSAXSA

XSATWSTWS

TWSTWS

TWS

SYSTÈMEQUALITÉ

CERTIFIÉ

UNI EN ISO 9001:2008

Via Valsugana, 63

35010 (Padova) ITALY

Tél. 049 9698 411 / Télécopie 049 9698 407

[email protected]

www.avselectronics.com

assistance technique 049 9698 444

[email protected]

- 10 -

EXTENSION XSATWS

Manuel d'installation

Généralités

L'émetteur-récepteurradio XSATWS offre la possibilité decombiner à une installation traditionnelle

parvoie filairelalignedesproduits parvoieradio(capteurs,sirènes ettélécommandes)quipermettent

d'augmenterlaprotectiondel'installation.

Cettecarteest insérée dansunboîtier thermoplastique quioptimise son rendement.

LeXSATWS peut même être placé àdistancede la centrale àlaquelleilest combiné en fonctiondes

exigencesdel'installation,en utilisant la connexion sérielleRS485.

Caractéristiques générales

:eértne'dsengiL oN 23 teemrala'dtaté'ledeuqitamotuanoitcetédcevaselbarugifnocsengil ertêtuepeértneeuqahc;tnemelleudividnielbammargorpegatobas-itna'd .selbissoptnemennoitcnofedsétiladomsedenu'lnoleseémmargorp

:seitroS 1nepOeitroseuqtnatnenoitammargorpaleduaevinuaelbarégAN/Ceitros .etilletasud1rotcelloC

:ecneuqérF ecneuqérfonomzhM868

:pmahcnielpneeétroP sertèm051~

:noitammargorP sediug-sunemededia'làreivalcudritrapà

:snoixennoC sruetcudnocertauqraP

:snoisnemiD mm)H(78x)L(82

:reitîoB .mm)H(13x)P(53x)L(011snoisnemid;elpmiS

:setnaibmasnoitidnoC C°55+/C°5+

:noisneT =V51.xaM=V5.01,nim:noitatnemila'delanimon

:ébrosbatnaruoC Am54:noissimsnartaltnadneP/Am52:soperuA

:noitcetorpedérgeD 0XPI

Carte satellite XSATWS

Le satellite doit être installé à une distance d'au moins 20 cm par

rapport aux boîtiers métalliques ou aux appareils électriques

susceptibles de perturber son fonctionnement.

L'alimentation doit provenir d'un circuit à très basse tension de sécurité

et ayant les caractéristiques d'une source à puissance limitée protégée

parunfusible.

L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES

PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ

1 2 34 5 6 7 8

+DA DB -

OUT

SW 1

LED 1

LED 2

senroB

+noitatnemila'dfitisoP

BD/AD 584SRruselleirésnoixennocalruoptroP

-noitatnemila'dfitagéN

TUO TUO alsrevartàelbarugifnocAN/CsialerudtcatnoC ud1rotcelloCnepOeitrosalednoitammargorp etilletas )SREPMUJ(SREILAVAC

1S )REPMAT(EGATOBASnotuobelevitcA:trevuO )REPMAT(EGATOBASnotuobelevitcaséD:émreF

2S tnemehcarra-itnanotuobelevitcA:trevuO tnemehcarra-itnanotuobelevitcaséD:émreF SDEL

1DEL noissimsnartedomneemulla'S

2DEL noitpecéredomneemulla'S

- 11 -

HCTIWSPID ruetpecér-ruettemé'ledesserdA

TAS1TAS2TAS3TAS4TAS5TAS6TAS7TAS8TAS9TAS 01 11 21 31 41 51 61

1PID ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO ffO nO

2PID ffO ffO nO nO ffO ffO nO nO ffO ffO nO nO ffO ffO nO nO

3PID ffO ffO ffO ffO nO nO nO nO ffO ffO ffO ffO nO nO nO nO

4PID ffO ffO ffO ffO ffO ffO ffO ffO nO nO nO nO nO nO nO nO

snoitcnoF

PID 7-6-5 )FFOrusressial(ésilitusaP

8PID nO esserdaenu'dsétodsetilletasxuedtiavayli'semmocelartnecalrapuvtseetilletaseL nucahcsruetpac61à'uqsujtnerègiuqelleitneuqés

ffO sruetpac23à'uqsujerègetilletaseL

Compatibilité XSATWS avec les centrales AVS Electronics

•Logitel8 Plus Advance (à partir de la version 2.1)

•ADVANCE88

•Concorde Plus 54

•Xtream 640

•Xtream 64

•Xtream 32

Avec ces centrales, l'on peut programmer, afficher et contrôler constamment toutes les fonctions

relatives au XSATWS et aux capteurs par voie radio. La centrale est en mesure de reconnaître

directement, sur la connexion sérielle RS 485, toutes les alarmes de zone, de sabotage, ainsi que

touteslesinformationstechniquesliéesaux appareils radio (anti-masquage des capteurs,surviedes

capteurs,faible batterie descapteurs et interférenceradio).

Fonctionnement

Enfonction du type decentrale auquel ilest combiné, XSATWS peutgérer:

•jusqu'àunmaximum de 32 capteursradio

•jusqu'à64télécommandes

•1 sirène radio

Lasaisieet la programmationdes différents accessoiresradio s'effectuent par l'entremisedu clavier

oudu logiciel prévu àcet effet.

Chaque installation supporte une seule sirène radio (de version 2.0 ou ultérieure), qui doit

nécessairementêtremémoriséesur la première zone dusatelliteXSATWS quilagère,de manière à

ceque les indicationstechniques et d'alarmede la sirènesoient signalées commeétant relatives au

capteur1 dusatellite (dans la sirène radio, paramétrer le cavalier S2 en position “C”).

Pouractiver et désactiverla sirène enalarme, dans lacentrale, la sortierelais relative ausatellite où

celle-ci a été mémorisée doit être programmée.

Il est possible d'activer des signaux optiques de la part du flash de la sirène, en programmant de

manière appropriée les sorties Open Collector 2, 3 et 4 du satellite où celle-ci a été mémorisée :

Avec certains modèles plus évolués de centrale, pour la programmation de la sirène radio

également,seréférer uniquement àcequi est indiquédansle manuel delacentrale.

nepO 2rotcelloC nepOeitrosaldnauq"eémullaelartnec"tnemetongilcnuteméenèrisaledhsalfeL .evitcasédeselle'uqsrol"etnietéelartnec"tnemetongilcnuteevitca'srotcelloC

nepO 3rotcelloC nepOeitrosaldnauq"eémullaelartnec"tnemetongilcnuteméenèrisaledhsalfeL .evitcasédeselle'uqsrolnucuateevitca'srotcelloC

nepO 4rotcelloC evitca'srotcelloCnepOeitrosaldnauq"eémullaelartnec"tnemetongilcnuteméhsalfeL .evitcasédeselle'uqsrolnucuate

- 12 -

euqraM SCINORTCELESVA

elèdoM SWTASX

liavartedecneuqérF zHM868

noitatnemila'depyT unitnoctnaruoC

elanimonnoisneT =V21

lanimontnaruoC soperuaAm52 noissimsnartaltnadnepAm54

ésilituertêàénitsedtseliùoenneéporuEétuanummoCaledsyaP I-ECI-CRG-D-E-KND-LEB-TUA --IUS-ROP-RON-LOH-XUL-LRI- -L-UTL-GNH-TSE-PYC-ZC-KUS -B-HIB-KVS-NVS-LOP-TLM-AV RUT-GCS-DKM-LU