AWD AWD500 User manual

VINSSI Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
VINSCH Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
WINCH Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.ikh.fi
AWD500
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!

2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan AWD-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi
laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen
käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on-
gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si-
nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
Vinssin käyttöön liittyy aina tietty tapaturmavaara. Voit estää tapaturmia perehtymällä
huolellisesti näihin käyttöohjeisiin. Tutustu vinssin toimintaan ennen kuin käytät vinssiä
ja huomioi aina turvallisuus. Näissä käyttöohjeissa annetaan tärkeitä turvallisuustieto-
ja ja ohjeita vinssin asentamista varten.
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET ja muut pakkauksen mukana toimitetut tuotetiedot
tulevaa käyttöä varten. Varmista laitteen turvallinen käyttö kertaamalla ohjeet sään-
nöllisesti. Kehota kaikkia laitteen käyttäjiä tutustumaan näihin ohjeisiin ennen laitteen
käyttöä.
Tämä pakkaus sisältää seuraavat asiakirjat: vinssin käyttöohjeet, tekniset tiedot ja
suorituskykyä koskevat tiedot.
Varoitukset ja huomautukset
Nämä ohjeet sisältävät tärkeitä varoituksia ja huomautuksia, jotka on merkitty sanoilla
VAARA, VAROITUS, HUOMIO ja HUOMAA. VAARA ilmoittaa vaaratilanteesta, joka voi toteu-
tuessaan johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan. VAROITUS ilmoittaa vaaratilanteesta,
joka voi toteutuessaan johtaa lieviin tai kohtalaisiin vammoihin. VAROITUS voi myös varoit-
taa vaarallisesta toiminnasta tai käytöstä.
FI

3
VAARA ja VAROITUS yksilöivät vaaran ja kertovat, miten vaaran voi välttää ja mitä vaarati-
lanne toteutuessaan voi aiheuttaa. HUOMAUTUS ilmoittaa, miten voit välttää omaisuusva-
hingot. HUOMAA antaa lisätietoja laitteen toiminnosta tai käytöstä.
NOUDATA TURVALLISUUSOHJEITA!
Symbolit
SYMBOLI TARKOITTAA SYMBOLI TARKOITTAA
Tutustu aina kaikkiin
tuotteen ohjeisiin ja
tietoihin
Käyttöohjeet
Käytä aina kuu-
losuojaimia ja suoja-
laseja
Älä kiinnitä kuormaa
koukun kärkeen tai
salvan kohdalle
Älä koskaan käytä
vinssiä nostolaittee-
na
Kelaa vinssin vaijeri
aina rummun yläpuo-
lelta
Kiinnitä kuorma aina
kunnolla koukun
kantaan
Vaijerin ohjausrullas-
ton puristuspiste
Älä koskaan kelaa
vinssin vaijeria
rummun alapuolelta
Tulipalon ja palo-
vammojen vaara
Käden ruhjoutumis-
vaara/ohjausrullasto Älä koskaan kiinnitä koukkua itse vaijeriin
Käden pisto- ja viil-
tovammojen vaara
Käytä aina laitteen
mukana toimitettua
koukun hihnaa
Räjähdys- tai puh-
keamisvaara Käytä aina paksuja suojakäsineitä
Lukittu (kytketty) Älä koskaan käytä
ihmisten siirtämiseen
Avattu (vapautettu)

4
LIIKKUVIA OSIA – TAKERTUMISVAARA
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin vammoihin tai
kuolemaan.
-Varmista aina, että koukun salpa on suljettu ja että se ei kannattele kuormaa.
-Älä koskaan kiinnitä kuormaa koukun kärkeen tai salpaan. Kiinnitä kuorma ainoastaan
koukun kantaan.
-Älä koskaan käytä koukkua, jonka kannan aukko on suurentunut tai jonka pää on vään-
tynyt.
-Käytä aina koukkua, jossa on salpa.
-Varmista aina, että käyttäjät ja sivulliset ovat tietoisia siitä, kuinka vakaa kuorma on.
-Älä koskaan kierrä vinssin vaijeria itsensä ympäri. Käytä kiinnitykseen juontoketjua tai
puunsuojusta.
LIIKKUVIA OSIA – TAKERTUMISVAARA
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin vammoihin tai
kuolemaan.
Yleinen turvallisuus:
-Tutustu vinssin toimintaan ja käyttöön. Perehdy huolellisesti käyttöohjeisiin niin, että ym-
märrät, miten vinssi toimii ja miten sitä käytetään.
-Perehdy aina huolellisesti porakoneen/käyttölaitteen käyttöohjeisiin.
-Älä ylitä vinssin tai vinssivaijerin sallittua kuormitusta.
-Käytä aina paksuja suojakäsineitä, kun käsittelet vinssivaijeria.
-Riisu korut ja käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia.
-Älä käytä vinssiä tai vinssivaijeria hinaamiseen. Äkkikuormitus voi vahingoittaa tai yli-
kuormittaa vaijeria tai katkaista vaijerin.
-Älä koskaan käytä vinssiä kuorman kiinnittämiseen.
-Älä koskaan käytä vinssiä lääkkeiden, alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen alaise-
na.
-Varmista, että vinssiä käyttävät vain yli 16-vuotiaat henkilöt.
-Perehdy aina huolellisesti käyttöohjeisiin ennen vinssin käyttöä.
Turvallinen asentaminen:
-Älä pidä käsiäsi vinssin vaijerin, koukun silmukan, koukun tai ohjausrullaston läheisyy-
dessä asentamisen, käytön tai vaijerin sisään tai ulos kelaamisen aikana.
VAARA
VAARA

5
-Aseta ohjausrullasto aina niin, että varoitus on näkyvissä ohjausrullaston päällä.
-Jännitä vaijeri aina kireälle, kun kelaat vaijeria takaisin rumpuun ennen seuraavaa käyt-
töä. Kireälle kelattu vaijeri estää vaijerin ”sotkeutumisen”, joka voi vahingoittaa vaijeria.
LIIKKUVIA OSIA – TAKERTUMISVAARA
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin vammoihin tai
kuolemaan.
Turvallinen vinssin käyttö:
-Tarkasta aina vinssin vaijeri, koukku ja raksit ennen vinssin käyttöä. Jos vinssin vaijeri on
kulunut, kiertynyt tai vaurioitunut, vaihda vaijeri välittömästi. Vaihda vaurioituneet osat
ennen käyttöä. Suojaa osia vahingoittumiselta.
-Älä koskaan käytä vinssiä, jos vaijeri on vaurioitunut.
-Poista aina kaikki tavarat tai esteet, jotka voivat haitata vinssin turvallista käyttöä.
-Varmista aina, että käyttämäsi kiinnityskohta kestää kuorman ja että silmukka tai ketju ei
pääse liukumaan pois paikoiltaan.
-Käytä aina laitteen mukana toimitettua koukkuhihnaa, kun kelaat vinssin vaijeria sisään
tai ulos, teet asennustöitä tai käytät laitetta.
-Älä koskaan käytä joustavia hihnoja, sillä niihin voi kiristettynä muodostua suuria ja
mahdollisesti vaarallisia voimia.
-Varmista, että käyttäjä ja sivulliset tietävät vaijerin reitin ja siihen kiinnitetyn kuorman.
-Varmista, että kuorma pysyy vakaana vetämisen ajan. Pidä sivulliset poissa työskentely-
alueelta. Varoita sivullisia, jos kuorma voi olla epävakaa.
-Vapauta aina mahdollisimman paljon vaijeria, kun asennat vinssin siirrettävään kohtee-
seen. Valitse kiinnityskohta mahdollisimman kaukaa.
-Varmista aina, että käytät sopivaa kiinnitystekniikkaa vinssausta varten.
-Älä koskaan kosketa vinssin vaijeria tai koukkua, jos toinen henkilö käyttää kytkintä tai
vinssi on käytössä.
-Älä koskaan kytke tai vapauta kytkintä, kun vinssi on kuormitettuna, vinssin vaijeri on ki-
ristettynä tai rumpu kelaa vaijeria.
-Älä koskaan kosketa vinssin vaijeria tai koukkua, kun vaijeri on kiristettynä tai koukku on
kuormitettuna.
-Pysy aina etäällä vinssin vaijerista ja kuormasta ja varmista, että muut eivät pääse työs-
kentelyalueelle vinssin käytön aikana.
-Älä käytä vinssin vaijeria ajoneuvon tai esineen hinaamiseen. Hihna ei välttämättä kestä
hinaamisen aikana siihen kohdistuvaa iskukuormitusta.
-Älä koskaan kierrä vinssin vaijeria itsensä ympäri. Käytä kiinnitykseen juontoketjua tai
puunsuojusta.
-Irrota aina vinssin porakoneen/käyttölaitteen virtajohto, kun asennat vinssiä, kiinnität
vaijeria paikoilleen tai teet kunnossapitotöitä tai kun laite ei ole käytössä.
VAARA

6
PUTOAMISEN TAI PURISTUMISEN VAARA
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin vammoihin tai
kuolemaan.
-Pysy aina etäällä vinssin vaijerista ja kuormasta ja varmista, että muut eivät pääse työs-
kentelyalueelle vinssin käytön aikana.
-Varmista, että rumpuun on kelattuna aina vähintään 5 kierrosta vaijeria käytön aikana.
Muussa tapauksessa vaijeri voi irrota rummusta, sillä vaijerin kiinnityskohtaa ei ole suun-
niteltu kannattelemaan kuormaa.
-Seuraa aina tarkasti vinssiä ja kuormaa vinssin käytön aikana.
-Älä koskaan käytä vinssiä nostolaitteena.
-Älä koskaan käytä vinssiä kuorman kiinnittämiseen.
-Varmista aina, että kiinnityskohta kestää kuormituksen, käytä sopivaa kiinnitystekniikkaa
ja kiristä vaijeri paikoilleen huolellisesti.
-Älä koskaan käytä vinssiä ihmisten nostamiseen tai siirtämiseen.
-Älä koskaan iskukuormita vaijeria. Iskukuormitus voi vahingoittaa tai ylikuormittaa vaije-
ria tai katkaista vaijerin.
-Kelaa aina vaijeria rummun päältä.
-Älä koskaan kelaa vaijeria rummun alta.
-Kelaa vinssin vaijeri rumpuun vinssiin tehtyjen ja vinssin asiakirjoissa kuvattujen suunta-
merkintöjen mukaisesti.
-Poista aina kaikki tavarat tai esteet, jotka voivat haitata vinssin turvallista käyttöä.
-Kelaa vaijeri aina tiukasti rumpuun jokaisen käyttökerran jälkeen. Vaijerin sisään- ja ulos-
kelauksen aikana vaijerin suunta voi muuttua äkillisesti, jos vaijeri on kelalla kerroksittain.
Tiukkaan kelattu vaijeri ei myöskään kierry mutkalle yhtä helposti.
VAARA

7
VIILTO- JA PALOVAMMOJEN VAARA
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa lieviin tai kohtalaisiin
vammoihin.
-Käytä aina paksuja suojakäsineitä, kun käsittelet vinssiä ja vinssin vaijeria.
-Älä koskaan liu’uta vinssin vaijeria käsiesi kautta.
-Älä koskaan kosketa vinssin vaijeria vinssin käytön aikana.
LIIKKUVIA OSIA – TAKERTUMISVAARA
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa lieviin tai kohtalaisiin
vammoihin.
Estä käsien ja sormien vammat noudattamalla seuraavia ohjeita:
-Älä pidä käsiäsi vinssivaijerin, koukun silmukan, koukun tai ohjausrullaston läheisyydessä
asentamisen, käytön tai vaijerin sisään tai ulos kelaamisen aikana.
-Varmista aina, että kätesi ja vaatteesi eivät ole vaijerin, koukun ja ohjausrullaston aukon
läheisyydessä vinssin käytön ja kelaamisen aikana.
-Poista aina kaikki tavarat ja esteet, jotka voivat häiritä vinssin turvallista käyttöä.
-Älä koskaan päästä irti porakoneesta/käyttölaitteesta. Porakone/käyttölaite voi irrota
äkillisesti ja suurella voimalla, jos se päästetään vapaaksi.
-Varmista aina, että porakone/käyttölaite on kiinnitetty tukevasti akseliin. Porako-
ne/käyttölaite voi irrota ja aiheuttaa vammoja.
ESTÄ VINSSIN JA LAITTEIDEN VAHINGOITTUMINEN
-Vältä aina sivusuuntaista vetämistä, jossa vinssin vaijeri kelautuu vain rummun toiselle
puolelle. Tämä voi vahingoittaa vinssin vaijeria tai vinssiä.
VAROITUS
VAROITUS
HUOMIO

8
-Varmista aina, että kytkin on kokonaan joko lukitussa tai avoimessa asennossa.
-Vältä aina vinssin jatkuvaa kytkemistä päälle / pois päältä (nykivä tai katkottainen käyt-
tö).
-Säilytä vinssiä aina turvallisessa, puhtaassa ja kuivassa paikassa.
-Valitse kiinnityskohta aina mahdollisimman kaukaa. Näin vinssin teho on mahdollisim-
man hyvä.
-Varmista, että porakoneen/käyttölaitteen moottori ei ylikuumene. Jos käytät vinssiä pi-
dempään, pysäytä laite kohtuullisen ajan kuluttua niin, että moottori ehtii jäähtyä. Lisä-
tietoa suositelluista käyttöajoista on porakoneen/käyttölaitteen valmistajan laatimissa
käyttöohjeissa.
TEKNISET TIEDOT
Kapasiteetti 225 kg
Vaijeri 4 mm x 12 m
Porakoneen kara 8 mm (5/16”)
Paino 5,3 kg
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.
LAITTEEN ESITTELY
Tutustu vinssiin ja sen osiin ennen kuin käytät vinssiä.
5/16” käyttölaitteen akseli:
Vinssi saa käyttövoimansa tavallisesta porakoneesta/käyttölaitteesta (ei iskuporakone).
Vinssin 5/16” käyttölaitteen akseli siirtää voiman käyttöpyörästöön, joka kääntää vinssin
rumpua ja kelaa samalla vaijeria sisään tai ulos.
Vinssin rummun tarkastusaukko:
Vinssin yläosassa on rummun tarkastusaukko, jonka kautta voi seurata rumpuun kelautuvaa
vaijeria.
Vinssin rummun
tarkastusaukko
Ohjausrullasto
Kytkinvipu
5/16” käyttölaitteen
akseli
Kiinnityskoukku
4mm x 12m
vaijeri
Vaijerin
koukku

9
VAARA
VAARA
Vaijeri:
Vinssin vaijeri kelataan rumpuun ohjausrullaston läpi. Vinssin vaijerin päässä on silmukka,
johon koukun sakkeli kiinnitetään. Vinssin vakiovarusteena toimitettavan vaijerin mitat ovat
4 mm x 12 m.
Hammaspyörästö:
Hammaspyörästö muuntaa porakoneen vääntövoiman suureksi kelausvoimaksi. Hammas-
pyörästön rakenteen ansiosta vinssi on kevyt ja pienikokoinen.
Kytkinvipu:
Kytkinvivun avulla rummun voi manuaalisesti vapauttaa hammaspyörästöstä niin, että rum-
pua voi kiertää vapaasti (ns. vapaakelaus). Kun kytkin aktivoidaan, vinssin rumpu ”lukittuu”
uudelleen hammaspyörästöön.
Vaijerin koukku:
Vinssin vaijerin päässä on koukku. Koukun kantokyky riippuu vinssin kapasiteetista. Koukku-
ja käytetään yleensä yhdessä hihnojen, liinojen tai ketjujen kanssa.
Kiinnityskoukku:
Kiinnityskoukku kiinnitetään kiinnityspisteeseen. Koukkuun kiinnitetään hihna, joka tämän
jälkeen kiinnitetään tukevasti kiinnityskohtaan (ankkurointipisteeseen).
Ohjausrullasto:
Ohjausrullasto ohjaa vinssin vaijeria rumpuun.
VINSSIN TOIMINTA
Perehdy vinssin ja olennaisten osien toimintaan ennen vinssin käyttöä.
Tutustu aina huolellisesti vinssiin. Perehdy kunnolla käyttöohjeisiin
niin, että tiedät, miten vinssi toimii.
Perehdy aina huolellisesti porakoneen/käyttölaitteen käyttöohjei-
siin ja muihin ohjeisiin.
Vinssin reagointi kuormaan
Vinssin teho ilmoitetaan vetotehona. Vetoteho on suurin silloin, kun rummussa on vain yksi
kerros vaijeria jäljellä. Kun rumpuun kelataan enemmän vaijeria, vetoteho vähenee. Tämä
tavallinen ilmiö perustuu mekaniikan lakeihin.
0–6 m
6–12 m

10
VAARA
VAARA
Kuorman rajoitin
Älä koskaan lukitse tai vapauta kytkintä, kun vinssi on kuormitet-
tuna, vinssin vaijeri on kiristettynä tai rumpu kelaa vaijeria.
Älä koskaan kosketa vinssin vaijeria tai koukkua, kun vaijeri on ki-
ristettynä tai koukku on kuormitettuna.
Jos vinssin vetokyky ylittyy, mekaaninen kuorman rajoitin laukeaa ja pysäyttää voimansiir-
ron porakoneesta/käyttölaitteesta. Jos kuorma on liian suuri, vinssi toimii nykien ja vetono-
peus on tavallista hitaampi. Jos näin tapahtuu, vähennä kuormitusta kääntämällä porako-
neen/käyttölaitteen suuntaa ja katkaisemalla virta niin, että vetäminen keskeytyy. Älä kos-
kaan aseta kytkintä vapaakelaukselle, kun vinssin vaijeri on kuormitettuna.
Jos kuorman rajoitin laukeaa, älä käytä vinssiä yhtä suurella kuormalla. Käytön jatkaminen
voi vahingoittaa laitetta.
Jos kuorman rajoitin laukeaa uudelleen, kun jatkat käyttöä, toimi seuraavasti:
(1) Vähennä kuormitusta (painoa).
(2) Siirrä kiinnityspistettä kauemmas.
Vetoteho on suurin, kun rummussa on jäljellä vain yksi kerros vaijeria. Kun vinssiä siirretään
kauemmas kiinnityspisteestä, rummussa jäljellä olevien vaijerikerrosten määrä vähenee ja
vetoteho kasvaa.
Käyttöaika/toimintajakso
Noudata porakoneen/käyttölaitteen valmistajan suosittelemia käyttö- ja jäähdytysaikoja.
OLENNAISTEN OSIEN TOIMINTA
Pyörimissuunnan kytkin:
Vinssiä käytetään tavallisella porakoneella/käyttölaitteella.
Pyörimissuunnan kytkin sijaitsee yleensä lähellä nopeudensäätöliipaisinta. HUOMAA: Tar-
kempia tietoja pyörimissuunnan kytkimen sijainnista ja käytöstä on oman pora-
koneesi/käyttölaitteesi käyttöohjeissa.
Porassa olevan pyörimissuunnan kytkimen avulla voit hallita kelausta sisään (eteen-
päin/myötäpäivään) ja kelausta ulos (taaksepäin/vastapäivään).
Pyörimissuunnan kytkin

11
HUOMIO
VAARA
Nopeudensäätöliipaisin:
Porakoneen/käyttölaitteen nopeudensäätöliipaisin ohjaa sisään- ja uloskelauksen tehoa ja
nopeutta. Voit kytkeä vinssin voimansiirron päälle painamalla porakoneen liipaisinta.
Voit kytkeä vinssin voimansiirron pois päältä vapauttamalla liipaisimen.
Nopeus riippuu siitä, kuinka pitkälle liipaisinta painetaan.
Joissain porakoneissa/käyttölaitteissa on liipaisin, jonka voi lukita
pois päältä -asentoon (OFF). Toimintoa kannattaa käyttää, sillä se
estää tahattoman käynnistymisen, kun laite ei ole käytössä. Tarkempia tietoja on
oman porakoneesi/käyttölaitteesi käyttöohjeissa.
Kytkimen käyttö:
Älä koskaan lukitse tai vapauta kytkintä, kun vinssi on kuormitet-
tuna, vinssin vaijeri on kiristettynä tai rumpu kelaa vaijeria.
Kytkimen avulla käyttäjä voi vapauttaa rummun hammaspyörästöstä niin, että rumpua voi
kääntää vapaasti (ns. vapaakelaus). Kun kytkin aktivoidaan, vinssin rumpu ”lukittuu” uudel-
leen hammaspyörästöön.
Kytkinvipu sijaitsee vinssin kotelossa porakoneen/käyttölaitteen akselin istukan vastakkai-
sella puolella. Vipua käytetään kytkimen asennon säätämiseen.
Jos haluat säätää rummun vapaakelaukselle, avaa lukitus vetämällä nupista ja kääntämällä
nuppia myötäpäivään.
KELAUS
SISÄÄN
KELAUS
ULOS
Nopeudensäätöliipaisin
VAPAUTETTU/AVATTU

12
VAARA
Jos haluat lukita kytkimen uudelleen, vedä nuppia ulospäin ja käännä sitä vastapäivään.
Kytkin ei vapauta hammaspyörästöä, jos vinssin vaijeriin kohdistuu yli 7 kg:n jännitys.
Varmista aina vahinkojen estämiseksi, että kytkinvipu on käännetty kunnolla joko lukittuun
tai avattuun asentoon.
Varmista aina, että kytkin on käännetty kunnolla joko lukittuun tai
avattuun asentoon.
KÄYTTÖ
Oikeat vetotekniikat auttavat pitämään sinut ja muut läsnäolijat turvassa.
Näissä ohjeissa annetaan perustietoja vinssin tehokasta käyttöä varten. Sinun vastuullasi on
arvioida tilanne ja päättää, miten vinssiä kannattaa milloinkin käyttää.
Valitse tilanteeseen sopiva tekniikka hyödyntämällä vinssiin liittyviä tietojasi ja harjoittele-
miasi perustaitoja.
Aluksi
(1) Tarvitset vinssin käyttöä varten seuraavat:
-Kaikki käyttöohjeet
-Vinssi
-Vinssin vaijeri
-Vaijerin koukku
-Kiinnityskoukku
Erikseen hankittavat varusteet:
-Tavallinen porakone/käyttölaite (vääntömomentti vähintään 4 Nm)
-Käsineet
-Lisävarusteet kiinnittämistä varten (hihnat, ketjut jne.)
(2) Kun otat vinssin pois pakkauksesta, tarkasta huolellisesti kaikki järjestelmän osat ennen
vinssin käyttöä. Jos jokin osista puuttuu tai on vaurioitunut, hanki tai vaihda osa välit-
tömästi.
Vaijerin kiinnittäminen
Seuraavissa ohjeissa kuvataan vaijerin kiinnittämistä, kun kohdetta siirretään vinssillä yksi-
linjaisella vedolla. Tuotetta ei suositella kaksi- tai usealinjaiseen vetoon.
Yksi linja
KIINNI/LUKITTU

13
VAARA
VAARA
VAARA
Käytä aina vinssin mukana toimitettua koukkuhihnaa, kun kelaat
vaijeria sisään tai ulos tai asennat tai käytät vinssiä. Näin estät kä-
sien ja sormien vammautumisen.
Käytä aina tukevia käsineitä, kun käsittelet vinssin vaijeria.
Vaihe 1: PUE KÄSINEET JA KIINNITÄ KOUKUN HIHNA.
(1) Pue käsineet.
(2) Kiinnitä vinssin mukana toimitettu koukun hihna vaijerin koukkuun. Huomaa: Varmis-
ta, että koukun hihna on kiinnitetty vinssin vaijerin koukkuun eikä pyörivään
kiinnityskoukkuun.
Vaihe 2: KYTKE VIRTALÄHTEESEEN.
Huomaa: Jos käytät akkuporakonetta, varmista, että akku on ladattu täyteen
ennen käyttöä. Noudata porakoneen/käyttölaitteen valmistajan suosituksia.
(1) Kiinnitä porakone/käyttölaite kiinnitysistukastaan vinssin akseliin.
(2) Käännä istukka tiukasti kiinni vinssin akselin ympärille niin, että porakone ei pääse luis-
kahtamaan irti akselista.
Kiinnitä porakone aina tiukasti vinssin akseliin. Muussa tapauk-
sessa porakone voi irrota ja aiheuttaa vammoja.
(3) Jos käytät johdollista porakonetta/käyttölaitetta, asettele virtajohdot ja jatkojohdot niin,
että vinssin vaijeri tai siirtyvä kuorma eivät vahingoita johtoja, kukaan ei voi astua johto-
jen päälle tai kompastua johtoihin ja johdot eivät voi vahingoittua tai vaurioitua.
Lukitse/kiristä
Irrota/vapauta

14
VAARA
VAARA
VAARA
VAARA
VAARA
Jos käytät lisävarusteena hylsyä/ruuvauskärkeä, varmista, että se
on kiinnitetty suoraan porakoneen istukan leukoihin. Älä kiinnitä
sitä leukoihin vinossa. Se voi lennähtää irti porakoneesta ja aiheuttaa henkilöva-
hinkoja tai vahingoittaa istukkaa.
Vaihe 3: KELAA VINSSIN VAIJERI ULOS.
Yleensä vinssin vaijerin voi kelata nopeasti ja helposti ulos vapaakelauksella.
Älä pidä käsiäsi vinssin vaijerin, koukun silmukan, koukun tai ohja-
usrullaston läheisyydessä asentamisen, käytön tai vaijerin sisään
tai ulos kelaamisen aikana.
Varmista aina, että kytkin on käännetty kunnolla joko lukittuun tai
avattuun asentoon.
Varmista, että rumpuun on kelattuna aina vähintään 5 kierrosta
vaijeria käytön aikana. Muussa tapauksessa vaijeri voi irrota rum-
musta, sillä vaijerin kiinnityskohtaa ei ole suunniteltu kannattelemaan kuormaa.
(1) Vapauta kytkin vetämällä vivusta ja kääntämällä sitä myötäpäivään vapaakelaus-
asentoon.
(2) Pidä vinssin vaijeri koko ajan kireällä ja kelaa tarvittava määrä vaijeria rummusta.
Kelaaminen yksin: Kiinnitä hihnan päässä oleva vaijerin koukku kuormaan ja kuljeta vinssi
kävellen pois kuorman luota.
Kelaaminen avustajan kanssa: Pyydä vaijeria pitelevää henkilöä pitämään kiinni koukun
hihnasta ja vetämään (kelaamaan) vinssin vaijeria kävellen poispäin kuormasta.
Vaihe 4: VALITSE KIINNITYSPISTE JA KIINNITÄ TUKEVASTI.
Varmista aina, että kiinnityskohta kestää kuormituksen, käytä so-
pivaa kiinnitystekniikkaa ja kiristä vaijeri huolellisesti.
(1) Valitse kiinnityspiste, joka on riittävän tukeva kestämään vinssin suurimman mahdolli-
sen vetotehon.

15
VAARA
VAARA
HUOMAA: Valitse kiinnityspiste mahdollisimman kaukaa niin, että vinssin vetote-
ho on mahdollisimman suuri. Kiinnityspaikan tukevuus on tärkeä asia vinssin
käytön aikana. Kiinnityspaikan täytyy olla riittävän tukeva, jotta se kestää kuor-
mituksen. Luonnossa kiinnityspaikkoina voivat olla esimerkiksi puut, kannot ja
kivet. Muista kiinnittää vaijeri koukulla mahdollisimman matalalle.
(2) Kiinnitä vinssin kiinnityskoukku kiinnityspisteeseen.
HUOMAA: Voit lisätä vakautta käyttämällä kiinnityskoukun kanssa mitä tahansa
kiinnittämiseen hyväksyttyä lisävarustetta.
Älä koskaan kierrä vinssin vaijeria itsensä ympäri.
Käytä kiinnitykseen juontoketjua tai puunsuojusta.
Vaihe 5: SUUNNITTELE VETO.
Vältä aina jatkuvaa sivusuuntaista vetämistä, jossa vinssin vaijeri
saattaa kelautua vain rummun toiselle puolelle. Tämä voi vahingoit-
taa vinssin vaijeria tai vinssiä.
(1) Suunnittele veto mahdollisimman suorassa linjassa. Näin estät sivusuuntaiset vedot,
joissa vinssin vaijeri saattaa hankautua ohjausrullastoa vasten. Sivuvedoissa vinssin vai-
jeri kelautuu vain rummun toiselle puolelle. Tämä voi vahingoittaa vinssin vaijeria tai
vinssiä.
Vaihe 6: KIINNITÄ KUORMA.
(1) Valitse kuorman kiinnityspiste. Usein kuormassa ei ole tukevaa kiinnityspistettä. Kuorma
täytyy ehkä kiinnittää juontoketjulla tai hihnalla.
Vaihe 7: KIINNITÄ KARBIINIHAKA/D-SAKKELI.
(1) Jos käytät hihnaa, kiinnitä sakkeli hihnan molempiin päihin. Älä kuitenkaan kiristä sak-
kelia liian tiukalle (kiristä ja avaa sitten 1/2 kierrosta).
(2) Kiinnitä sakkeli vinssin vaijerin päässä olevan koukun kantaan.
Vaihe 8: KIRISTÄ VINSSIN VAIJERI.
(1) Aktivoi kytkin vetämällä nuppia ja kääntämällä sitä myötäpäivään lukittuun asentoon.
(2) Paina poran/käyttölaitteen pyörimissuunnan ohjainta eteenpäin/myötäpäivään.
(3) Kelaa vinssin vaijeria hitaasti sisään painamalla liipaisinta, kunnes vaijeri on kireällä.
Kun vaijeri on jännitetty kireälle, se ei kierry rullalle tai mene solmuun. Varmista, että
vaijeri kulkee rummun yläpuolelta.
(4) Kun vinssin vaijeri on jännitetty kireälle, pysy poissa vaijerin luota äläkä astu vaijerin yli.
Vaihe 9: TARKASTA KUORMA.
(1) Varmista, että kaikki liitokset ja kytkennät ovat kunnossa ja puhtaat ennen kuin suoritat
vedon.
Vinssaus
Seuraavissa vaiheissa kuvataan vinssin käyttöä sen jälkeen, kun vaijeri on kiinnitetty paikoil-
leen kunnolla.

16
VAARA
HUOMIO
Vaihe 10: ASETA KANGASTA VINSSIN VAIJERIN PÄÄLLE.
(1) Turvallisuuden takia vinssin ja kiinnityspisteen puoleen
väliin kannattaa ripustaa tiivistä kangasta, joka vai-
mentaa energiaa, jos vinssin vaijeri katkeaa tai irtoaa
kiinnityspisteestä.
Vaihe 11: KERRO, MITÄ AIOT TEHDÄ.
Varmista aina, että käyttäjä ja sivulliset tietävät, onko kuorma va-
kaa.
(1) Varmista ennen vinssin käyttöä, että kaikki vinssauspaikan välittömässä läheisyydessä
olevat ihmiset tietävät, mitä aiot tehdä.
(2) Kerro, missä sivulliset eivät saa oleskella. Oleskelu on kielletty kuorman takana, edessä
tai alla sekä vinssivaijerin läheisyydessä.
Järjestä vaara-alueet ja huolehdi, että niillä ei ole ihmisiä
Vaihe 12: ALOITA VINSSAUS.
(1) Aseta kytkin lukittuun (suljettuun) asentoon ja käännä sitten porakonees-
sa/käyttölaitteessa oleva pyörimissuunnan kytkin eteenpäin-/myötäpäivään-asentoon.
(2) Kun vaijeri on valmiiksi kireällä, aloita kelaus sisäänpäin hitaasti ja rauhallisesti paina-
malla porakoneen/käyttölaitteen liipaisinta.
Varo porakoneen moottorin ylikuumenemista. Jos käytät vinssiä
pidempään, pidä sopivin väliajoin taukoja niin, että moottori ehtii
jäähtyä.
Tarkkaile ja tarkasta seuraavat kuormituksen aikana
Kun kelaat vaijeria sisään, varmista, että vaijeri kelautuu tasaisesti ja tiukasti. Tämä
estää päällimmäisiä kerroksia painumasta sisempien kerrosten väliin tai alle niin, että
vaijeri menee solmuun tai mutkalle ja vaijeri ja vinssi vaurioituvat.
Sivuvetojen aikana vaijeri kelautuu yleensä vain toiselle puolelle rumpua. Voit estää
vaijerin kelautumisen vain toiselle puolelle rumpua suunnittelemalla vedon mahdolli-
simman suorassa linjassa.

17
VAARA
Vaihe 13: KIINNITÄ KUORMA.
(1) Kun kuorma on siirretty haluamaasi paikkaan, kiinnitä kuorma paikoilleen tukevasti.
Vaihe 14: IRROTA KIINNITYSPISTEESTÄ.
(1) Kun kuorma on tukevasti paikoillaan, löysää vinssin vaijeria kääntämällä porako-
neen/käyttölaitteen pyörimissuunnan kytkintä vastakkaiseen suuntaan (vastapäivään-
asentoon) ja painamalla sitten porakoneen/käyttölaitteen nopeudensäätöliipaisinta.
(2) Vapauta hitaasti jonkin verran vaijeria.
(3) Irrota kiinnityskoukku kiinnityspisteestä.
Vaihe 15: KELAA VINSSIN VAIJERI SISÄÄN.
(1) Pidä kytkin edelleen lukitussa (suljetussa) asennossa.
(2) Käännä porakoneen/käyttölaitteen pyörimissuunnan kytkin eteenpäin-/myötäpäivään-
asentoon.
(3) Asettele vaijeri niin, että se ei mene mutkalle tai solmuun kelauksen aikana, ja pidä vai-
jeri jännitettynä sopivan kireälle kelauksen ajan.
HUOMAA: Varmista, että rumpuun kelautunut vaijeri on kelautunut tiukalle.
(4) Kelaa vinssin vaijeria hitaasti sisäänpäin painamalla porakoneen/käyttölaitteen nopeu-
densäätökytkintä ja kävelemällä hitaasti kohti kuormaa, kunnes vaijerin koukku on noin
30 cm:n päässä ohjausrullastosta.
Älä koskaan kelaa vaijerin koukkua ohjausrullastoon asti. Vaijerin
koukun on tarkoitus roikkua vapaasti ohjausrullaston ulkopuolella.
(5) Kun koukku on noin 30 cm:n päässä ohjausrullastosta, lopeta kelaus ja irrota vaijerin
koukku kuormasta.
(6) Paina varovasti liipaisinta niin, että vaijerin loppuosa kelautuu rumpuun. Jätä vaijerin
koukku vähintään 15 cm:n päähän ohjausrullastosta.
(7) Vinssaus on nyt suoritettu.
(8) Irrota porakone/käyttölaite vinssistä vapauttamalla/irrottamalla porakoneen istukka
vinssin akselista.
(9) Laita vinssi säilöön puhtaaseen ja kuivaan paikkaan.

18
VAARA
TARKASTUKSET JA KUNNOSSAPITO
TARKASTA
Ennen
ensimmäistä
käyttökertaa
Jokaisen
käyttökerran
jälkeen
90 päivän
välein
Tutustu huolellisesti ohjeisiin ja/tai
käyttöohjeisiin ja/tai vinssitekniik-
kaan liittyviin perusohjeisiin, jotta
ymmärrät, miten ja mihin vinssiä ja
sen toimintoja käytetään.
X X
Perehdy huolellisesti porako-
neen/käyttölaitteen käyttöohjeisiin ja
muihin ohjeisiin.
X X
Tarkasta, onko vaijeri vaurioitunut.
Jos vaijeri on vaurioitunut, vaihda
vaijeri välittömästi.
X X X
Pidä vinssi, vaijeri ja kytkinlaitteet
puhtaina.
Puhdista lika ja roskat puhtaalla lii-
nalla tai pyyhkeellä.
X
Estä vakavat vammat tai kuolema: Kelaa aina vinssin vaijeri rum-
puun rummun suunnan osoittavan merkinnän mukaisesti.
Kelaa vaijeri aina rummun yläpuolelta.
Älä koskaan kelaa vaijeria rummun alapuolelta.

19
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna AWD-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att
apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att
apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-
vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-
terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt.
Alla vinschsituationer innebär risk för olyckor. Du kan förebygga olyckor genom att
läsa igenom denna bruksanvisning noggrant. Lär dig hur vinschen fungerar innan du
använder den och tänk alltid på säkerheten. Denna bruksanvisning innehåller viktiga
säkerhetsanvisningar och anvisningar för hur vinschen installeras.
FÖRVARA DENNA BRUKSANVISNING och annan medföljande produktinformation
för framtida bruk. Trygga en säker användning av vinschen genom att gå igenom an-
visningarna regelbundet. Uppmana alla som använder vinschen att läsa igenom denna
bruksanvisning innan de använder vinschen.
Förpackningen innehåller följande dokumentation: bruksanvisning för vinschen, tek-
niska data och uppgifter om prestanda.
Varningar och anmärkningar
Dessa anvisningar innehåller viktiga varningar och anmärkningar som markeras med orden
FARA, VARNING, OBS och NOTERA. FARA identifierar en farlig situation som, om den inträf-
far, kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. VARNING identifierar en farlig situation
som, om den inträffar, kan leda till lindriga eller måttliga skador. VARNING kan också varna
för farligt agerande eller beteende.
SE

20
FARA och VARNING specificerar faran och berättar hur du kan undvika den och vad som
kan hända om den inträffar. OBS anger hur du kan undvika egendomsskador. NOTERA ger
mer information om apparatens funktioner eller användning.
FÖLJ SÄKERHETSANVISNINGARNA!
Symboler
SYMBOL BETYDER SYMBOL BETYDER
Läs alltid igenom
samtliga anvisningar
och all information
om produkten
Bruksanvisning
Använd alltid hörsel-
skydd och skydds-
glasögon
Förankra inte lasten
på krokens spets eller
vid spärren
Använd aldrig vin-
schen som lyftan-
ordning
Spola alltid in vin-
schens vajer från
trummans ovansida
Förankra alltid las-
ten ordentligt i kro-
kens öppning
Klämpunkt på vajer-
ledare
Spola aldrig in va-
jern från trummans
undersida
Risk för brand och
brännskada
Risk för krosskador
på händer/vajerle-
dare
Fäst aldrig kroken i
själva vajern
Risk för stick- och
skärskada på hän-
der
Använd alltid den
medföljande krok-
stroppen
Risk för explosion
eller punktering Använd alltid tjocka skyddshandskar
Låst (ikopplad)
Använd aldrig vin-
schen för att flytta
människor
Öppen (urkopplad)