Awex LOVATO N 3 User manual

SPECYFIKACJA TECHNICZNA:
- Napięcie zasilania: 220 - 240VAC/50 - 60Hz, 176 - 275VDC, 24VDC, 48VDC
- Klasa izolacji: II lub III
- Stopień ochrony: IP20
- Czas pracy w trybie awaryjnym: 1h, 3h
- Napięcie robocze dla źródła światła: 2,8 - 3,3 V
- Znamionowy prąd dla źródła światła: 0,3A - 1A
- Źródło światła: 1W - 2W LED
- Czas ładowania akumulatora: maksymalnie do 24h
- Maksymalny prąd wejściowy na terminalu zasilania: 16A
- Napięcie robocze, przy którym projektowana jest izolacja: 1500V
TEMPERATURA OTOCZENIA:
- Autonomiczna: t : 0°C÷40°C
a
- CB: t : 0°C ÷ 50°C
a
CECHY CHARAKTERYSTYCZNE:
- Sygnalizacja ładowania akumulatora za pomocą diody LED
- Elektroniczne zabezpieczenie przed rozładowaniem baterii
- Funkcja automatycznego testowania (opcjonalnie)
- Możliwość pracy w trybie awaryjnym lub sieciowo - awaryjnym
- Możliwość zastosowania do systemu monitorowania Rubic
- Możliwość zastosowania do centralnej baterii
- Możliwość zasilania przelotowego(opcjonalnie)
- Montaż natynkowy, opcjonalnie podtynkowy
- Korpus oprawy wykonany z poliwęglanu
- Oprawa może być zasilana ciągle lub nieciągle
- Montaż do powierzchni płaskich wewnątrz budynku
- Oprawa jest wyposażona w moduł, który pozwala zmieniać tryb pracy na awaryjny
ZALECENIA UŻYTKOWE:
Aby zapewnić prawidłową i bezawaryjną prace oprawy należy przestrzegać następujących zasad:
Pakiety akumulatorów muszą współpracować z modułami awaryjnymi. Instalację oprawy powinna
wykonywać odpowiednia osoba, do takich czynności uprawniona. Po zainstalowaniu oprawy
powinno nastąpić formatowanie akumulatora poprzez ciągle ładowanie w okresie 24h i pełne
rozładowanie świeceniem. Należy przeprowadzić trzy pełne cykle formatowania aby uzyskać jak
największą pojemność akumulatora. Raz w roku należy przeprowadzić przegląd techniczny oprawy
a zwłaszcza akumulatora. Ważne jest zachowanie parametrów temperaturowych dla pakietów
bateryjnych tj. od 0 do 55°C. Zabrania sie jakichkolwiek zmian w konstrukcji układu elektronicznego.
W przypadku gdy oprawa nie zapewnia podtrzymania zasilania dla znamionowego czasu pracy,
nalezy wymienić akumulator. Producent zaleca wymianę akumulatora co 4 lata. Źródło światła
zastosowane w tej oprawie oświetleniowej powinno być wymieniane wyłącznie przez producenta
lub jego przedstawiciela serwisowego, lub podobnie wykwalifikowaną osobę.
Znamionowy strumień światła w trybie awaryjnym wynosi 100%.
ZALECENIA PRODUCENTA DOTYCZĄCE MONTAŻU:
Podczas podłączania baterii zwrócić szczególna uwagę na prawidłową polaryzację „+” i „-”.
Najpierw należy podłączyć do modułu baterie, a następnie podłączyć zasilanie
sieciowe. Podczas podłączania przewodów komunikacyjnych zaizolować ekran,
który może prowadzić do zwarcia pozostałych żył komunikacyjnych. Adres oprawy CBS nie może być
zdublowany w obrębie jednego obwodu. Podłączając oprawę do systemu FZLV zachować
polaryzację „+” , „-”. Rysunki zamieszczone w instrukcji mogą nieznacznie różnić się od wyrobów
gotowych, w celu poprawnego podłączenia należy postępować zgodnie z naklejką umieszczoną
na oprawie. Należy wybrać schemat podłączenia w zależności od wersji oprawy. W przypadku
montażu oprawy podtynkowo w sufitach podwieszanych należy zapoznać się z zaleceniami
dotyczącymi montażu zawartymi w instrukcji producenta sufitu. Należy nanieść na plan budynku
adres oprawy w miejscu jej instalacji, a także na kartę adresową. Adres znajduje się w opakowaniu
oprawy.
WARUNKI GWARANCJI:
Warunkiem uznania gwarancji jest:
- Brak uszkodzeń mechanicznych
- Brak śladów ingerencji osób trzecich w konstrukcję oprawy a zwłaszcza modułu awaryjnego
- Prawidłowa eksploatacja zgodna z zaleceniami
- Prawidłowe podłączenie napięcia zasilającego i pakietu akumulatorowego
TESTOWANIE OPRAWY (opcjonalnie):
- Przycisk testu(opcjonalnie): Istnieje możliwość testowania oprawy za pomocą przycisku testu
umieszczonego w obudowie (opcjonalnie). W momencie podłączenia oprawy do napięcia
zasilającego zapala się zielona dioda sygnalizująca pojawienie się napięcia w układzie
elektronicznym a tym samym ładowanie akumulatora. Wciśniecie przycisku powoduje aktywacje
testu oprawy poprzez przerwę w obwodzie a tym samym symulację zaniku napięcia sieciowego i
przełączenie przez układ elektroniczny w tryb pracy awaryjnej. Podczas pracy awaryjnej dioda LED
przestaje świecić, oprawa jest zasilana z akumulatora. Po zwolnieniu przycisku powraca napięcie
sieciowe rozpoczyna się proces ładowania.
-Auto Test(opcjonalnie): Test A wyzwalany jest automatycznie co 28 dni. Podczas wykonywania
testu A sprawdzane są następujące parametry: wymuszenie pracy awaryjnej oprawy na czas 1 min.
Kontrola prądu rozładowania akumulatora. Test B wyzwalany jest automatycznie co 364 dni.
Podczas wykonywania testu B sprawdzane są następujące parametry: wymuszenie pracy awaryjnej
oprawy na czas zdeklarowany dla danej oprawy, kontrola prądu rozładowania akumulatora,
kontrola napięcia akumulatora.
-System oświetlenia awaryjnego: Możliwe jest testowanie oprawy przy użyciu Systemu: CBS, FZLV,
RUBIC. Opis sposobu testowania znajduje się w instrukcji konkretnego systemu.
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI dostępne są na stronie internetowej producenta www.awex.eu.
Zamówiony towar, który wyprodukowany został wg. indywidualnego zamówienia odbiegający od
standardowej oferty firmy Awex nie podlega zwrotowi.
The description of the test method can be found in the manual of the specific system.
GENERAL CONDITIONS OF WARANTY are available on manufacturer’ s website at www.awex.eu.
The goods ordered that were manufactured according to the individual order and differ from
the standard offer of Awex may be not returned.
TECHNICAL SPECIFICATION
- Supply voltage: 220 - 240VAC/50 - 60Hz, 176 - 275VDC, 24VDC, 48VDC
- Insulation class: II or III
- Protection level: IP20
- Time of operation in emergency mode : 1h, 3h
- Working voltage for Led module: 2,8 – 3,3V
- Rated current for light source: 0,3A - 1A
- Light source: 1W - 2W LED
- Battery charging time : up to 24h
- Max input current for supply terminal: 16A
- Working voltage at which the insulation is designed: 1500V
AMBIENT TEMPERATURE:
- Self-contained: t : 0°C÷40°C
a
- CB: t : 0°C ÷ 50°C
a
MAIN FEATURES:
- Battery charging indication by LED
- Electronic protection against total battery discharge
- Self-test function (optional)
- Operation in emergency or mains and emergency mode available
- Using to Rubic system available
- Using to central battery available
- Surface assembly, optional recessed
- Assembly indoors to flat surface
- Polycarbonate body,
- The luminaire can be powered maintained or non maintained
- Controlgear supplied within this luminaire performs the function of
changeover operation from normal to emergency mode
RECOMMENDATIONS FOR USE:
The following rules must be observed to ensure the correct and reliable operation of the fitting:
Battery packs must be compatible with emergency modules. Installation of fitting should be
made by appropriate person which is authorized for such works. After installation of fitting,
the formatting of battery must be made while continuous charging for a period of 24 hours and
fully discharging it through lighting. Three full formatting cycles must be performed to achieve
maximum battery capacity. Technical inspection of the fitting and, in particular, of the battery must
be performed once a year. It is important to maintain temperature parameters for battery packs,
i.e. from 0 to + 55°C. It is forbidden to make any changes in electronic system design.
If the fitting does not withstand its rated operation time, the battery must be renewed.
It is recommended by the manufacturer to renew the battery every 4 years. The light source
contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or
a similar qualified person. Rated luminous flux in emergency mode amounts to 100%.
PRODUCER'S GUIDLINES RELATED TO INSTALLATION PROCEDURE:
During the battery connection, pay attantion to proper polarisation„+” and „-”.
The first of all you have to connect battery to inverter and then connect the mains supply.
During the communication cables connection, pay attantion to isolation of the cable's shield
which can lead to a short circut of the others communication lines. CBS fiting address cannot
be doubled in a single circut. During connection to the FZLV system, keep the proper polarisation
„+” , „-”. The drawing enclosed in this instruction may be vary than in the finished products,
to a proper connection follow the instruction enclosed in the label attached on a fitting.
Select the wiring diagram according to the luminaire version. In the case of mounting flush fitting
in suspended ceilings refer to the instructions of installation, included the manufacturer's
instructions ceiling. It is needed to place on a building plan, an fitting's address in a place
of itnstallation, and also in the address card. The address is placed in the fitting's packaging.
TERMS AND CONDITIONS OF WARRANTY:
The condition to acknowledge the warranty is:
- No mechanical damage
- No evidence of changes made by third party in fitting design and, in
particular, emergency module
- Proper use, as recommended
- Proper connection of supply voltage and battery pack
TESTING THE FITTING (optional):
-Test Button: It is possible to test the fitting using test button placed in the housing (option). At the
time when the supply voltage is connected to the fitting, the green LED lights up indicating
the emergence of voltage in the electronic system and thus the battery charging. By pressing
the button, the test of fitting is activated through an open circuit, and by this the decay
of mains voltage is simulated and the switching over by electronic system to the emergency
operation mode is caused. During emergency operation, the LED is no longer lit,
the fitting is powered from the battery. When the button is released, the mains voltage returns
and the fitting is operated in mains mode, charging process is started.
-Auto Test(optional): Test A is run automatically every 28 days. During test A a conversion kit is
switched to emergency mode for 1 minute and the following parameters are checked: control
of battery power discharge, control of battery. Test B is run automatically every 364 days.
During test B a conversion kit is switched to emergency mode for all duration time and
the following parameters are checked: control of battery power discharge, control of minimum
battery voltage.
-Emergency Lighting System: It is possible to test the luminaire using the system: CBS, FZLV, RUBIC.
PL EN DE
INSTRUKCJA MONTAŻU
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
LOVATO N 3
TECHNISCHE SPEZIFIKATION:
- Versorgungsspannung: 220 - 240VAC/50 - 60Hz, 176 - 275VDC, 24VDC, 48VDC
- Isolationsklasse: II oder III
- Schutzart: IP20
- Betriebsdauer im Notbetrieb: 1h, 3h
- Betriebsspannung für Lichtquelle: 2,8 - 3,3 V
- Nennstrom für Lichtquelle: 0,3A - 1A
- Lichtquelle: 1W - 2W LED
- Akkuladezeit: max. bis 24h
- Maximaler Eingangsstrom am Versorgungsterminal: 16A
- Betriebsspannung, bei dem die Isolierung projektiert wird: 1500V
UMGEBUNGSTEMPERATUR:
- Autonom: t: 0˚C÷40°C
a
- CB: t: 0°C ÷ 50°C.
a
CHARAKTERISTISCHE MERKMALE:
- LED-Signalisierung Akkuladung
- Elektronische Batterieentladungssicherung
- Automatische Testfunktion (optional)
- Notbetrieb oder Netz- und Notbetrieb möglich
- Verwendung für das Rubic Überwachungssystem möglich
- Verwendung für die Zentralbatterie möglich
- Mitteneinspeisung möglich
- Aufputz- oder alternativ Unterputzmontage möglich
- Leuchtenkörper aus Polycarbonat
- kontinuierliche oder diskontinuierliche Einspeisung der Leuchte möglich
- Montage intern an flachen Grundflächen möglich
- Leuchte mit einem Modul ausgerüstet, mit dem in den Notbetrieb umgeschaltet werden kann
GEBRAUCHSANWEISUNGEN:
Es sind folgende Regeln zu beachten, um einen richtigen und störungsfreien Betrieb der Leuchte
zu gewährleisten: Die Akku-Sets müssen mit den Notbetriebsmodulen zusammenwirken können.
Die Installation der Leuchte muss durch entsprechende, dazu befugte Person durchgeführt
werden. Nach der Installation der Leuchte ist der Akku im Wege der Langsamladung über 24h und
anschließend vollständiger Entladung durch Leuchten zu formatieren. Es sind drei volle
Formatierungszyklen durchzuführen, um die maximale Akkukapazität zu erreichen. Einmal im Jahr
ist eine technische Inspektion der Leuchte, insbesondere des Akkus, vorzunehmen. Es sind
unbedingt die Temperaturwerte für die Batteriesets d.h. von 0 bis 55°C einzuhalten. Es ist
untersagt, jegliche Änderungen in der Konstruktion des elektronischen Systems vorzunehmen.
Sollte die Leuchte die Aufrechterhaltung der Versorgung für die Nennbetriebszeit nicht
gewährleisten, muss der Akku ausgetauscht werden. Der Hersteller empfiehlt es, den Akku alle 4
Jahre auszutauschen. Die Lichtquelle, die in dieser Leuchte eingesetzt wurde, soll nur durch den
Hersteller oder seinen Servicetechniker oder eine vergleichbar qualifizierte Person ausgetauscht
werden. Der Nennlichtstrahl im Notbetrieb beträgt 100%.
MONTAGEANWEISUNGEN DES HERSTELLERS:
Beim Anschließen der Batterie soll auf die richtige „+” und „-” Polarität besonders geachtet
werden. Es ist zuerst die Batterie am Modul und erst danach die Netzversorgung anzuschließen.
Beim Anschließen der Kommunikationsleitungen soll der Schirm abisoliert werden, der zum
Kurzschluss der sonstigen Kommunikationsadern führen kann. Die Adresse der CBS-Leuchte darf
innerhalb eines Kreises nicht verdoppelt werden. Beim Anschließen am FZLV-System ist die „+”
und „-” Polarität einzuhalten. Die Zeichnungen in der Anleitung können von den Fertigprodukten
leicht abweichen. Zum richtigen Anschluss soll man entsprechend dem Aufkleber an der Leuchte
vorgehen. Das Anschlussschema ist je nach der Leuchtenversion auszuwählen. Bei der
Unterputzmontage der Leuchte in den Zwischendecken soll man sich mit den
Montageanweisungen in der Anleitung des Deckenherstellers bekannt machen. Die Adresse der
Leuchte soll in den Bauwerksplan an ihrer Einbaustelle sowie in die Adressenkarte eingetragen
werden. Die Adresse befindet sich in der Verpackung der Leuchte.
GARANTIEBEDINGUNGEN:
Folgende Bedingungen müssen für die Anerkennung eines Garantieanspruchs erfüllt werden:
- Keine mechanischen Schäden
- Keine Eingriffsspuren von Dritten in die Konstruktion der Leuchte, insbesondere des
Notbetriebsmoduls
- Ordnungsgemäßer Betrieb entsprechend den Anweisungen
- Ordnungsgemäßer Anschluss der Versorgungsspannung und des Akku-Sets
LEUCHTENTEST (optional):
- Testtaste (optional): Es besteht die Möglichkeit, die Leuchte mit der Testtaste am Gehäuse
(optional) zu testen. Beim Anschließen der Leuchte an die Versorgungsspannung leuchtet die
grüne Diode auf, die anzeigt, dass die Spannung im elektronischen System ansteht und somit der
Akku geladen wird. Durch Betätigung der Taste wird der Leuchtentest durch Unterbrechung des
Kreises aktiviert und erfolgt somit die Simulation des Netzspannungsausfalls und die Umschaltung
in den Notbetrieb durch das elektronische System. Im Notbetrieb erlöscht die LED-Diode,
die Leuchte wird vom Akku versorgt. Nach Loslassen der Taste kehrt die Netzspannung zurück und
beginnt der Ladevorgang.
- Selbsttestfunktion (optional): Der Test A wird automatisch alle 28 Tage ausgelöst. Beim Test A
werden folgende Parameter geprüft: Erzwingung des Leuchten-Notbetriebs für 1 Minute, Kontrolle
des Akku-Entladestroms. Der Test B wird automatisch alle 364 Tage ausgelöst. Beim Test B werden
folgende Parameter geprüft: Erzwingung des Leuchten-Notbetriebs für die für die jeweilige
Leuchte bestimmte Zeit, Kontrolle des Akku-Entladestroms, Kontrolle der Akkuspannung.
- Notbeleuchtungssystem: Es besteht die Möglichkeit, die Leuchte unter Einsatz des Systems: CBS,
FZLV, RUBIC zu testen. Die Beschreibung der Testmethode ist im Handbuch des jeweiligen Systems
zu finden.
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN sind auf der Homepage des Herstellers www.awex.eu zu
finden. Die bestellte Ware, die aufgrund einer individuellen, vom Standardangebot der Firma Awex
abweichenden Bestellung hergestellt wurde, unterliegt keinem Rückgaberecht.
220-240V
50-60Hz
176-275V
DC
48V
DC
24V
DC
1,3s
1. R
0,2s0,3s 0,2s
1,3s
R
1,3s
G
R
1s
G
G
1,5s 0,1s
Błąd komunikacji(tylko RS),
brak akumulatora;
Communication error (only RS),
no battery;
Kommunikationsfehler (nur RS),
keine Batterie;
Błąd komunikacji(tylko RS),
wpięty akumulator;
Communication error (only RS),
connected battery;
Kommunikationsfehler (nur RS),
Batterie eingesteckt;
Błąd akumulatora;
Battery error;
Akku-Fehler;
Błąd źródła światła lub elektroniki;
Light source or electronics error;
Fehler der Lichtquelle oder Elektronik;
Ładowanie akumulatora;
Battery loading;
Aufladen des Akkus;
Tryb gotowości(akumulator pełny);
Standby mode(battery full);
Standby-Modus (voller Akku);
R
1s
R
2,5s
0,2s0,3s 0,2s
0,2s0,3s 0,2s
Kolor świecenia wskaźnika LED : G = Zielony, R = Czerwony
LED indicator light colour : G = Green, R = Red
Farbe der LED-Anzeigeleuchte : G = Grün, R = Rot
2.
3.
5.
4.
6.
7.
świeci, shining, glänzend
nie świeci, not shining, nicht glänzend
częstotliwość migania, bliniking frequency, blinkfrequenz
Ustawiono za dużą moc wyjściową w stosunku
do pojemności akumulatora;
Too much output power for this battery capacity;
Die Ausgangsleistung ist im Verhältnis zur Batteriekapazität
zu hoch eingestellt;
1

FR IT ES
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
-Sistema de iluminación de emergencia: es posible probar la luminaria utilizando el sistema: CBS,
FZLV, RUBIC. La descripción del método de ensayo se encuentra en el manual del sistema
específico.
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA están disponibles en el sitio web de www.awex.eu del
fabricante. Los productos pedidas, fabricados según orden individual, diferente de la oferta
estándar de awex no es reembolsable.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
-Voltaje de alimentación: 220-240VAC/50-60Hz, 176-275VDC, 24VDC, 48VDC
-Clase de aislamiento: II o III
-Grado de protección: IP20
-Autonomía: 1h, 3h
-Tensión de trabajo para fuente de luz: 2,8 – 3,3 V
- Corriente nominal para fuente de luz: 0,3A - 1A
-Fuente de luz: 1W - 2W LED
-Tiempo de carga de la batería: hasta 24h
- Corriente máxima de entrada en el terminal de alimentación: 16A
- Tensión de funcionamiento a la que está diseñado el aislamiento: 1500V
TEMPERATURA AMBIENTE:
Versión autónoma: t: 0ºC÷40°C
a
Versión CB: t: 0 + 50°C
a
CARACTERÍSTICAS:
-Indicación de carga de la batería a través de LED
-Protección electrónica contra la descarga de la batería
-Función de prueba automática AUTOTEST (opcional)
-Posibilidad de trabajo en modo permanente o no permanente
-Posibilidad de conectar al sistema de monitorización Rubic
-Posibilidad de conectar a la batería central
-Posibilidad de conexionado “pasar a través”
-Montaje en superficie, opcionalmente empotrable
-Cuerpo de luminaria de policarbonato
-La luminaria se puede alimentar de forma continua o interrumpida
-Montaje en superficies planas dentro del edificio
-La luminaria está equipada con un módulo que permite cambiar el modo de funcionamiento a
emergencia
RECOMENDACIONES DE USO:
Para garantizar un correcto funcionamiento hay que cumplir con lo siguiente: Los paquetes de
baterías deben funcionar con módulos de emergencia. La instalación de la luminaria debe ser
realizada por la persona adecuada. Después de instalar la luminaria, la batería debe ser
formateada: carga continua en el período 24h y descarga completa con la luminaria encendida.
Realizar tres ciclos de formato completos para obtener la mayor capacidad de batería. Una vez al
año realizar inspección técnica de la luminaria y especialmente de la batería. Es importante
mantener los parámetros de temperatura para las baterías, es decir 0 a 55ºC. Está prohibido
cambiar el diseño del sistema electrónico. Si la luminaria no cumple con la autonomía indicada es
necesario cambiar la batería. El fabricante recomienda reemplazar la batería cada 4 años.
-La fuente de luz utilizada en esta luminaria debe sustituirse por fabricante o su representante o
Por una persona cualificada de manera similar. El flujo luminoso nominal en emergencia es 100%.
RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN DEL FABRICANTE:
Al conectar la batería, preste especial atención a la polarización "+" y "-". En primer lugar, conecte
la batería al módulo y, a continuación, conecte a la corriente. Al conectar los cables de
comunicación, aísle la pantalla, que puede conducir a un cortocircuito de cables de comunicación
restantes. La dirección de la luminaria CBS no puede duplicarse dentro del mismo cirquito. Al
conectar la luminaria al FZLV mantener polarización "+", "-". Los dibujos del manual pueden diferir
ligeramente del producto real, para conectar correctamente, siga la pegatina colocada en la
luminaria. Seleccione el diagrama de conexión, según la versión de la luminaria. En el caso de
instalación de la luminaria empotrada en techos suspendidos, ver las recomendaciones en las
instrucciones del fabricante del techo. Se debe aplicar al plano del edificio la dirección de la
luminaria en el lugar de instalación, así como a la tarjeta de dirección. La dirección está incluida en
la caja de la luminaria
CONDICIONES DE GARANTÍA:
La condición para el reconocimiento de la garantía es:
-Sin daños mecánicos
-Sin rastros de manejo por terceros en la construcción de la luminaria y especialmente el módulo
de emergencia
-Uso adecuado de acuerdo con las instrucciones
-Conexión correcta de la tensión de alimentación y de la batería
PRUEBA DE LUMINARIA (opcional):
-BOTÓN DE TEST (opcional): Es posible probar la luminaria con el botón de prueba colocado en la
carcasa (opcional). Cuando la luminaria está conectada a la tensión de red, el LED verde indica que
la tensión está en el sistema electrónico y la carga de la batería. Al pulsar el botón se activa la
prueba de la luminaria a través de apertura de cirquito simulando así el fallo de la tensión de red y
el cambio a modo de emergencia. Durante el trabajo den modo de emergencia el LED indicador
deja de funcionar al ser luminaria alimentada desde la batería. Cuando se suelta el botón, la
tensión de red vuelve y se inicia el proceso de carga.
-FUNCIONAMIENTO AUTOTEST (opcional): El test A se activa automáticamente cada 28 días. Al
ejecutar la prueba A se comprueba siguientes parámetros: conmutación a modo de emergencia
de la luminaria durante 1 min. Comprobación de la corriente de descarga. El test B se activa
automáticamente cada 364 días. Cuando se realiza prueba B, se comprueban los siguientes
parámetros: conmutación a modo de emergencia de la luminaria durante la autonomía declarada,
el control de la corriente de descarga de la batería, control de voltaje de la batería.
SPÉCIFICATION TECHNIQUE :
- Tension d'alimentation : 220 - 240VAC/50 60Hz, 176 - 275VDC, 24VDC, 48VDC
- Classe de l'isolation : II ou III
- Niveau de protection : IP20
- Autonomie en mode secouru : 1h, 3h
- Tension de service de la source lumineuse : 2,8 - 3,3 V
- Courant de service de la source lumineuse : 0,3A - 1A
- Source lumineuse : 1W - 2W LED
- Temps de charge de l'accumulateur : 24 h maximum
- Courant maximal d'entrée du dispositif d'alimentation : 16A
- Tension de service prise en compte pour la conception de l'isolation : 1500 V
TEMPÉRATURE AMBIANTE :
- Version autonome : t : 0°C à 40°C
a
- Version CB : t: 0°C à 50°C
a
CONCEPTION ET FONCTIONNALITÉS :
- Signalisation de la charge de l'accumulateur par une LED
- Protection électronique de décharge profonde de la batterie
- Fonction de test (option AT)
- Peut fonctionner en mode secouru ou en mode mixte, secteur et secouru
- Disponible en version pour système RUBIC UNA
- Disponible en version pour armoire d'énergie
- Luminaire peut être alimenté en courant continu
- Pose en montage apparent, pose encastrée disponible en option
-Montage en intérieur sur une surface plane
- Boîtier du luminaire réalisé en polycarbonate
- Luminaire peut être alimenté en continu ou non
- Luminaire équipé d'un module permettant de basculer en mode secouru
CONSEILS À L'UTILISATEUR :
Pour assurer un fonctionnement normal et fiable du luminaire les règles suivantes de bon usage
devront être respectées : Les groupes armoires d'énergie doivent ètre compatibles avec les
luminaires de secours. L'installation des luminaires devra être effectuée par une personne
qualifiée.
Après l'installation du luminaire il faut impérativement formater l'accumulateur en le chargeant
d'une manière continue pendant 24 heures et puis le décharger complètement en basculant le
luminaire en mode secouru. Pour qu'il puisse atteindre sa capacité maximale, l'accumulateur devra
subir trois cycles complets de formatage. Un contrôle technique du luminaire, notamment de
l'accumulateur, devra être effectué une fois par an. Le bon fonctionnement des accumulateurs
exige le respect de la plage de températures de service, soit 0 à 55°C. Il est interdit d'effectuer
toutes modifications des composants électroniques du luminaire. Dès lors que l'autonomie
nominale du luminaire ne peut plus être assurée, le changement de l'accumulateur s'impose. Le
fabricant recommande de changer l'accumulateur tous les 4, 8 ans. La source lumineuse utilisée
par ce luminaire ne doit être changée que par le fabricant ou son SAV agrée, ou par une personne
qualifiée. Le flux lumineux nominal en mode secouru est de 100 %.
RECOMMANDATIONS DU FABRICANT RELATIVES A LA POSE :
En branchant la batterie faites attention au respect des polarités « + » et « - ». Toujours brancher
d'abord les batteries au module, et seulement après brancher l'alimentation de secteur. En
raccordant les câbles de communication Bus, prendre le soin d'isoler le blindage pour empêcher
que celui-ci provoque un court-circuit des autres fils COM. L'adresse d’un luminaire CBS adressable
ne devra pas être doublée sur un même circuit. En raccordant le luminaire sur un système FZLV
n'oubliez pas de respecter les polarités « + » et « - ». Les dessins ilustrés par la notice peuvent être
légèrement différents des produits finis, pour raccorder les luminaires correctement suivez les
instructions données sur l'étiquette collée sur le luminaire. Sélectionnez le schéma de
raccordement en fonction de la version du luminaire à raccorder. Pour les luminaires à encastrer
dans les faux-plafonds, tenez compte des préconisations du fabricant des faux-plafonds. Reportez
l'adresse des luminaires adressables sur un plan d’ installation, sur le lieu de son installation et sur
la liste des adresses. L'adresse est donnée dans l'emballage du luminaire.
CONDITIONS DE GARANTIE :
Les réclamations faisant appel à la garantie sont recevables sous conditions suivantes :
- Absence de dommages mécaniques
- Absence de traces d'une intervention effectuée par un tiers au niveau du luminaire, notamment
au niveau du module de secours
- Utilisation conforme et le respect des règles de bon usage
- Raccordement conforme du luminaire sur le réseau d'alimentation et sur l'armoire d'énergie
TEST DU LUMINAIRE (option AT) :
- Bouton de test (option) : Le luminaire peut être contrôlé avec le bouton de test placé sur le boîtier
(option). Lorsque le luminaire est mis sous tension, un voyant vert s'allume pour signaler la
présence de la tension dans le circuit électronique, ce qui signifie la mise en charge de
l'accumulateur. L'appui sur le bouton de test active la fonction de test du luminaire : une coupure
du circuit a lieu en simulant ainsi l'absence de secteur, le circuit électronique bascule le luminaire
en mode secouru. Lorsque le luminaire fonctionne en mode secouru, le voyant LED s'éteint et le
luminaire est alors alimenté par l'accumulateur. Le relâchement du bouton de test fait rétablir le
secteur et la charge de l'accumulateur recommence.
-Auto test(option AT): Le test A est lancé automatiquement tous les 28 jours. Les paramètres
contrôlés sont les suivants : Forçage du mode secouru du luminaire pour 1 minute. Contrôle du
courant de décharge de l'accumulateur. Le test B est lancé automatiquement tous les 364 jours.
Les paramètres contrôlés sont les suivants : Forçage du mode secouru du luminaire pour le temps
qui lui est assigné. Contrôle du courant de décharge de l'accumulateur. Contrôle de la tension de
l'accumulateur.
- Système d'éclairage de secours : Il est possible de tester le luminaire avec les systèmes suivants :
CBS, FZLV, RUBIC UNA. La description de la méthode d'essai se trouve dans le manuel du système
spécifique.
LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE sont disponibles sur le site internet du fabricant :
www.awex.eu. Pour les marchandises réalisées selon un cahier des charges spécifique du Client,
différentes des références proposées dans le cadre de l'offre standard de la société Awex, aucun
retour ne sera accepté.
4 anni. La sorente luminosa contenuta in questo apparecchio deve essere sostituito solo dal
produttore o dal suo agente di servizio o una persona qualificata. Il flusso luminoso nominale in
modalità di emergenza è pari al 100%.
LINEE GUIDA DEL PRODUTTORE CORRELATE ALLA PROCEDURA DI INSTALLAZIONE:
Durante il collegamento della batteria, prestare attenzione alla corretta polarizzazione „+” e „-”. Prima
di tutto collegare la batteria all'inverter e quindi collegare l'alimentazione di rete. Durante il
collegamento dei cavi di comunicazione, prestare attenzione all'isolamento della schermatura del
cavo che può portare a un corto circuito delle altre linee di comunicazione. L'indirizzo apparecchio
CBS non può essere duplicato nello stesso circuito. Durante la connessione al sistema FZLV,
mantenere la polarizzazione corretta„+”, „-”. Le figure allegate a queste istruzioni possono variare
rispetto ai prodotti finiti; per una corretta connessione seguire le istruzioni riportate sull'etichetta
presente su ogni apparecchio. Selezionare lo schema elettrico in base alla versione dell'apparecchio.
In caso di montaggio nei controsoffitti fare riferimento alle istruzioni di installazione. È necessario
posizionare l'apparecchio su un piano di lavoro, inserire l'indirizzo dell'apparecchio secondo la sua
locazione di installazione, e anche nella planimetria. Le etichette di indirizzamento sono inserite nella
confezione dell'apparecchio.
TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA:
La condizione per riconoscere la garanzia è:
- Nessun danno meccanico
- Nessuna modifica apportate da terzi nella progettazione dell'apparecchio e, in
Particolare sul modulo di emergenza
- Uso corretto, come raccomandato
- Corretto collegamento della tensione di alimentazione e del pacco batteria
TEST DELL'APPARECCHIO (opzionale):
-Pulsante di test: è possibile testare il raccordo utilizzando il pulsante di test posizionato
nell'alloggiamento (opzione). Al. momento in cui la tensione di alimentazione è collegata
all'apparecchio, il LED verde si accende indicando la presenza di tensione nel sistema elettronico e
quindi la carica della batteria. Premendo il pulsante, il test funzionale viene attivato simulando
l'apertura del circuito, e da ciò la mancanza della tensione di rete. Durante il funzionamento in
emergenza, il LED verde è spento, l'apparecchio è alimentato dalla batteria. Quando il pulsante viene
rilasciato, la tensione di rete ritorna e l'apparecchio viene riavviato in modalità rete, con conseguente
processo di ricarica della batteria.
SPECIFICA TECNICA
- Tensione di alimentazione: 220 - 240VAC / 50 - 60 Hz, 176 - 275VDC, 24VDC, 48VDC
- Classe di isolamento: II o III
- Livello di protezione: IP20
- Autonomia in modalità di emergenza: 1h, 3h
- Tensione di lavoro per modulo Led: 2,8 - 3,3V
- Corrente nominale per sorgente luminosa: 0,3A - 1A
- Sorgente luminosa: 1W - 2W LED
- Tempo di ricarica della batteria: fino a 24h
- Corrente d'ingresso massima per terminale di alimentazione: 16A
- Tensione di lavoro isolamento: 1500V
TEMPERATURA AMBIENTE:
- Autonomo: t : 0 ° C ÷ 40 ° C
a
- CB: t : 0 ° C ÷ 50 ° C
a
CARATTERISTICHE PRINCIPALI:
- Indicazione di carica della batteria tramite LED
- Protezione elettronica contro la scarica profonda della batteria
- Funzione di autotest (opzionale)
- Funzionamento in emergenza o rete e modalità di emergenza disponibili
- Utilizzo del sistema Rubic disponibile
- Utilizzo della batteria centrale disponibile
- Montaggio superficiale, incasso opzionale
- Montaggio in interni su una superficie piana
- Corpo in policarbonato
- L'apparecchio d'illuminazione può essere Sempre acceso e in emergenza
- Le apparecchiature di controllo fornite all'interno di questo apparecchio svolgono la funzione di
operazione di commutazione dalla modalità normale a quella di emergenza
RACCOMANDAZIONI PER L'USO:
Le seguenti regole devono essere rispettate per garantire il corretto e affidabile funzionamento
dell'apparecchio: Le batterie devono essere compatibili con i moduli di emergenza. L'installazione
dell'apparecchio deve essere Eseguito da personale competente per tali lavori. Dopo l'installazione
dell'apparecchio, la formattazione della batteria deve essere effettuata durante la ricarica continua
per un periodo di 24 ore e scaricandolo completamente in modalita'emergenza. Per ottenere cio', è
necessario eseguire tre cicli di formattazione completi della batteria. La manutenzione
dell'apparecchio e, in particolare, della batteria deve essere eseguito una volta all'anno. È importante
mantenere i parametri di temperatura per i pacchi batteria, da 0 a + 55 ° C. È vietato apportare
modifiche alla progettazione del sistema elettronico. Se l'apparecchio non resiste al tempo di
funzionamento nominale, è necessario sostituire la batteria. Si consiglia di rinnovare la batteria ogni
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA sono disponibili sul sito Web del produttore all'indirizzo
www.awex.eu. Le merci ordinate sono state fabbricate in base al singolo ordine.
-Test automatico (opzionale): il test A (funzionale)viene eseguito automaticamente ogni 28 giorni.
Durante il test A ,il kit di conversione commuta in modalità emergenza per 1 minuto e vengono
controllati i seguenti parametri: scarica della batteria, verifica della batteria e sorgente luminosa.
Il test B (autonomia)viene eseguito automaticamente ogni 364 giorni. Durante il test B il kit di
conversione viene avviato in modalita'emergenza per tutta la durata dell'autonomia nominale.
vengono controllati i seguenti parametri: controllo della scarica della batteria, controllo del minimo
voltaggio batteria.
-Sistema di illuminazione di emergenza: è possibile testare l'apparecchio usando il sistema: CBS, FZLV,
RUBIC. La descrizione del metodo di prova si trova nel manuale del sistema specifico.
LOVATO N 3
220-240V
50-60Hz
176-275V
DC
48V
DC
24V
DC
1,3s
1. R
0,2s0,3s 0,2s
1,3s
R
1,3s
G
R
1s
G
G
1,5s 0,1s
Erreur de communication (RS uniquement),
pas de batterie;
Errore di comunicazione (solo RS),
nessuna batteria;
Error de comunicación (sólo RS),
sin batería;
Erreur de communication (RS uniquement),
batterie branchée;
Errore di comunicazione (solo RS),
batteria inserita;
Error de comunicación (sólo RS),
batería conectada;
Défaut batterie;
Guasto della batteria;
Fallo de batería;
Erreur de la source lumineuse
ou de l'électronique;
Errore della sorgente luminosa
o dell'elettronica;
Error de fuente de luz
o electrónica;
Chargement de la batterie;
Ricarica della batteria;
Cargar la batería;
Mode veille (batterie pleine);
Modalità standby (batteria piena);
Modo de espera (batería llena);
R
1s
R
2,5s
La puissance de sortie est trop élevée par rapport
à la capacité de la batterie;
La potenza di uscita è impostata troppo alta in relazione
alla capacità della batteria;
La potencia de salida está ajustada demasiado
alta en relación con la capacidad de la batería;
0,2s0,3s 0,2s
0,2s0,3s 0,2s
Couleur de l'indicateur LED : G = Vert, R = Rouge
Colore indicatore LED : G = Verde, R = Rosso
Color del indicador LED : G = Verde, R = Rojo
2.
3.
5.
4.
6.
7.
allumée, luminoso, resplandeciente
eteinte, non splende, que no brilla
fréquence de clignotement, frequenza di lampeggio,
frecuencia de parpadeo
2

LOVATO N 3
LV3N
!
81,4
81,4
105
105
ø16,5
30
1
2
3
4
5
4x(3,5x35)
4x
6
6
INSTRUKCJA MONTAŻU
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
3

1 2
3
5
!
!
5a 5b
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 10
3a- SELF-CONTAINED, 3b- CBS, 3c- CBS-E,
3d- FZLV, FZLV II, 3e- RU
4x
4
55a
5b
5c
CLICK! CLICK!
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 10
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 10
SELF-CONTAINED, RU
!
5c TEST BUTTON(OPTIONAL)
!
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 10
2,5mm 2
!
6
4

KIERUNKI ŚWIECENIA SOCZEWEK
LENS DIRECTIONS
LINSENRICHTUNGEN
DIRECTIONS DES LENTILLES
DIREZIONI DELLE LENTI
DIRECCIONES DE LA LENTE
LV3NA6a LV3NO6b
LV3NR
6d
LV3NR1
6e
LV3NR2
6f
LV3NU
6c
LOVATO N 3
LV3N
!
!
!
!!
!
5

INSTRUKCJA ELEKTRYCZNA
ELECTRICAL INSTRUCTION
ELEKTRISCHE ANLEITUNG
INSTRUCTION ÉLECTRIQUE
ISTRUZIONI ELETTRICHE
INSTRUCCIÓN ELÉCTRICA
LOVATO N 3
LV3N
L N
L(+)N(-)
(+) (-)
(+)(-)
LN
L
N
BA
BA
FZLV
24VDC
3a SELF-CONTAINED
3b CBS 3d FZLV, FZLV II
3e RUBIC UNA
LN
L(+)N(-)
6
!!!!
(+) (-)
(+)(-)
FZLV II
48VDC
1 2 3 4
1 2 34
Example,
address number 12
CBS-E
CONNECT THE BATTERY
CONNECT THE BATTERY
BUS
220¸240VAC, 50¸60Hz
220¸240VAC, 50¸60Hz
176¸275VDC
220¸240VAC, 50¸60Hz
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 1
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 2
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 3
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 4
!!!!
1
2
3
4
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 1
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 2
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 3
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 4
1
2
3
4
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 1
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 2
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 3
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 4
1
2
3
4
L(+)N(-)
L(+)N(-)
220¸240VAC, 50¸60Hz
176¸275VDC !
3c
!!!!
!!!!

LOVATO N 3
LV3NB
!
50
81,4
81,4
105
105
1
2
3
4
5
4x(3,5x35)
4x
6
6
INSTRUKCJA MONTAŻU
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
7

1 2
3
5
!
5a 5b
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 10
5c
!
3a- SELF-CONTAINED, 3b- CBS, 3c- CBS-E,
3d- FZLV, FZLV II, 3e- RU 4
55a
5b
5c
SELF-CONTAINED, RU
!
4x
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 10
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 10
CLICK! CLICK!
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 10
2,5mm
2
!
6
8

KIERUNKI ŚWIECENIA SOCZEWEK
LENS DIRECTIONS
LINSENRICHTUNGEN
DIRECTIONS DES LENTILLES
DIREZIONI DELLE LENTI
DIRECCIONES DE LA LENTE
LV3NBA6a LV3NBO6b
LV3NBR
6d
LV3NBR1
6e
LV3NBR2
6f
LV3NBU
6c
LOVATO N 3
LV3NB
!
!
! !
!!
!!
9

INSTRUKCJA ELEKTRYCZNA
ELECTRICAL INSTRUCTION
ELEKTRISCHE ANLEITUNG
INSTRUCTION ÉLECTRIQUE
ISTRUZIONI ELETTRICHE
INSTRUCCIÓN ELÉCTRICA
LOVATO N 3
LV3NB
3a SELF-CONTAINED
3b CBS 3d FZLV, FZLV II
3e RUBIC UNA
10
!!!!
1 2 3 4
1 2 34
Example,
address number 12
CBS-E
CONNECT THE BATTERY
CONNECT THE BATTERY
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 1
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 2
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 3
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 4
!!!!
1
2
3
4
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 1
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 2
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 3
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 4
1
2
3
4
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 1
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 2
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 3
00-0A-14E2-0333
ADF_1x3W
V 01.00.08
30-10-2019 4
1
2
3
4
!
3c
!!!!
!!!!
L N
L
N
220¸240VAC, 50¸60Hz
L(+) N(-)
L(+)
N(-)
220¸240VAC, 50¸60Hz
176¸275VDC
(+) (-)
(+)
(-)
FZLV
24VDC
(+) (-)
(+)
(-)
FZLV II
48VDC
L(+) N(-)
L(+)
N(-)
220¸240VAC, 50¸60Hz
176¸275VDC
LN
LN
BA
BA
220¸240VAC, 50¸60Hz
BUS

12b2a
INSTRUKCJA MONTAŻU PODTYNKOWEGO
FLUSH-MOUNTING INSTRUCTIONS
UNTERPUTZMONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS D'ENCASTREMENT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO AD INCASSO
INSTRUCCIONES DE MONTA JE EMPOTRADO
!
1
2
3
4
5
6
133
133
203,5
45
20
44
115
115
111
111
LOVATO N 3
LV3N/REC
2x(3x12)
11

3
6
6a 6b
2x
CLICK!
!!
!!
!
4
5
CLICK!
!
CLICK! CLICK!
12

LOVATO N 3
LV3N/BOX
OPTIONAL
INSTRUKCJA MONTAŻU
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
50
81,4
81,4
105
105
13