Axis M3057-PLR Mk II User manual

AXISM3057-PLRMkII
InstallationGuide

Readthisrst
ReadthroughthisInstallationGuidecarefully
beforeinstallingtheproduct.Keepthe
InstallationGuideforfuturereference.
Legalconsiderations
Videosurveillancecanberegulatedbylawsthat
varyfromcountrytocountry.Checkthelawsin
yourlocalregionbeforeusingthisproductfor
surveillancepurposes.
Thisproductincludesthefollowinglicenses:
one(1)H.264decoderlicense
one(1)H.265decoderlicense
Topurchasefurtherlicenses,contactyour
reseller.
Liability
Everycarehasbeentakeninthepreparationof
thisdocument.PleaseinformyourlocalAxis
ofceofanyinaccuraciesoromissions.Axis
CommunicationsABcannotbeheldresponsible
foranytechnicalortypographicalerrorsand
reservestherighttomakechangestothe
productandmanualswithoutpriornotice.Axis
CommunicationsABmakesnowarrantyofany
kindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantability
andtnessforaparticularpurpose.Axis
CommunicationsABshallnotbeliablenor
responsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishing,
performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintended
purpose.
Intellectualroertyrights
AxisABhasintellectualpropertyrights
relatingtotechnologyembodiedintheproduct
describedinthisdocument.Inparticular,
andwithoutlimitation,theseintellectual
propertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandone
ormoreadditionalpatentsorpendingpatent
applicationsintheUSandothercountries.
Thisproductcontainslicensedthird-party
software.Seethemenuitem“About”inthe
product’suserinterfaceformoreinformation.
Thisproductcontainssourcecodecopyright
AppleComputer,Inc.,undertheterms
ofApplePublicSourceLicense2.0(see
opensource.apple.com/apsl).Thesourcecodeis
availablefromdeveloper.apple.com/bonjour/.
Equimentmodications
Thisequipmentmustbeinstalledandused
instrictaccordancewiththeinstructions
givenintheuserdocumentation.This
equipmentcontainsnouser-serviceable
components.Unauthorizedequipmentchanges
ormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.
Trademarkacknowledgements
AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ARTPECand
VAPIXareregisteredtrademarksofAxisABin
variousjurisdictions.Allothertrademarksare
thepropertyoftheirrespectiveowners.
Apple,Apache,Bonjour,Ethernet,Internet
Explorer,Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,
QuickTime,UNIX,Windows,andWWWare
registeredtrademarksoftherespectiveholders.
JavaandallJava-basedtrademarksandlogos
aretrademarksorregisteredtrademarksof
Oracleand/oritsafliates.TheUPnPWord
MarkandUPnPLogoaretrademarksofOpen
ConnectivityFoundation,Inc.intheUnited
Statesorothercountries.
microSD,
microSDHC,andmicroSDXCLogosare
trademarksofSD-3CLLC.microSD,microSDHC,
microSDXCaretrademarksorregistered
trademarksofSD-3C,LLCintheUnitedStates,
othercountriesorboth.
Regulatoryinformation
Europe
Thisproductcomplieswiththeapplicable
CEmarkingdirectivesandharmonized
standards:
ElectromagneticCompatibility
(EMC)Directive2014/30/EU.See
Electromagneticcompatibility(EMC)on
page2.
LowVoltageDirective(LVD)2014/35/EU.
SeeSafetyonpage3.
RestrictionofHazardousSubstances
(RoHS)Directive2011/65/EUand
2015/863,includinganyamendments,
updatesorreplacements.Seeisposal
andrecyclingonpage3.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.
SeeContactinformationonpage4.
Electromagneticcomatibility
(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedto
fulllapplicablestandardsfor:
Radiofrequencyemissionwheninstalled
accordingtotheinstructionsandusedin
itsintendedenvironment.
Immunitytoelectricaland
electromagneticphenomenawhen
installedaccordingtotheinstructions
andusedinitsintendedenvironment.

USA
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCC
Rules.Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
1.Thisdevicemaynotcauseharmful
interference,and
2.thisdevicemustacceptanyinterference
received,includinginterferencethatmay
causeundesiredoperation.
Thisequipmenthasbeentestedusingan
unshieldednetworkcable(UTP)andfoundto
complywiththelimitsforaClassAdigital
device,pursuanttopart15oftheFCCrules.
Thisequipmenthasalsobeentestedusinga
shieldednetworkcable(STP)andfoundto
complywiththelimitsforaClassAdigital
device,pursuanttopart15oftheFCCrules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable
protectionagainstharmfulinterferencewhen
theequipmentisoperatedinacommercial
environment.Thisequipmentgenerates,
uses,andcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordance
withtheinstructionmanual,maycause
harmfulinterferencetoradiocommunications.
Operationofthisequipmentinaresidential
areaislikelytocauseharmfulinterferencein
whichcasetheuserwillberequiredtocorrect
theinterferenceathisownexpense.
Contactinformation
AxisCommunicationsInc.
300ApolloDrive
Chelmsford,MA01824
UnitedStatesofAmerica
Tel:[phone]
Canada
Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassA).Theproductshall
beconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cet
appareilnumériqueestconformeàlanorme
CANNMB-3(classeA).Leproduitdoitêtre
connectéàl'aided'uncâbleréseaublindé(STP)
quiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassAlimitof
EN55032.Theproductshallbeconnectedusing
ashieldednetworkcable(STP)thatisproperly
grounded.Notice!ThisisaClassAproduct.In
adomesticenvironmentthisproductmaycause
RFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.
Australia/NewZealand
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassAlimit
ofAS/NZSCISPR32.Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)
thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthis
productmaycauseRFinterference,inwhich
casetheusermayberequiredtotakeadequate
measures.
Japan
この装置は、クラスA機器です。この装
置を住宅環境で使⽤すると電波妨害を引
き起こすことがあります。この場合には
使⽤者が適切な対策を講ずるよう要求さ
れることがあります。VCCI‒A
本製品は、シールドネットワークケーブ
ル(STP)を使⽤して接続してください。ま
た適切に接地してください。
本製品は電気通信事業者（移動通信会
社、固定通信会社、インターネットプロ
バイダ等）の通信回線（公衆無線LANを
含む）に直接接続することができませ
ん。本製品をインターネットに接続する
場合は、必ずルータ等を経由し接続して
ください。
Korea
이기기는업무용환경에서사용할목적
으로적합성평가를받은기기로서가정용
환경에서사용하는경우전파간섭의우려
가있습니다.적절히접지된STP(shielded
twistedpair)케이블을사용하여제품을
연결하십시오.
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-1,
safetyofaudio/videoandITequipment,and
IEC/EN/UL60950-22,SafetyofInformation
TechnologyEquipment.
WhenusedwithPoweroverEthernet(PoE),the
PowerSourcingEquipment(PSE)shallcomply
withIEEE802.3afandLimitedPowerSource
(LPS)accordingtoclause2.5ofIEC/EN/UL
60950-1orannexQofIEC/EN/UL62368-1.
WerecommendtheuseofAxismidspansorAxis
PoEswitches.
Photobiologicalsafety
Thisproductfulllstherequirementsfor
photobiologicalsafetyaccordingtoIEC/EN
62471(exempt).
Disosalandrecycling
Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallaws
andregulations.Forinformationaboutyour
nearestdesignatedcollectionpoint,contact
yourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Inaccordancewithlocallegislation,
penaltiesmaybeapplicableforincorrect
disposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproduct
shallnotbedisposedoftogetherwithhousehold
orcommercialwaste.Directive2012/19/EU
onwasteelectricalandelectronicequipment

(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharm
tohumanhealthandtheenvironment,the
productmustbedisposedofinanapproved
andenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignated
collectionpoint,contactyourlocalauthority
responsibleforwastedisposal.Businesses
shouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirements
ofDirective201 1/65/EUand2015/863onthe
restrictionoftheuseofcertainhazardous
substancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththe
requirementsofSJ/T1 1364-2014,Marking
fortherestrictionofhazardoussubstancesin
electricalandelectronicproducts.
有毒有害物质或元素
部
件
名
称
铅
(
P-
b)
汞
(
H-
g)
镉
(
C-
d)
六
价
铬
(
C-
r(
V-
I))
多
溴
联
苯
(
P-
B-
B)
多
溴
二
苯
醚
(
P-
B-
D-
E)
电
气
实
装
部
分
X00000
0:表示该有毒有害物质在该部件均质
材料中的含量均在GB/T26572标准规定
的限量要求以下。
X:表示该有毒有害物质至少在该部
件的某一均质材料中的含量超出GB/T
26572标准规定的限量要求。
Contactinformation
AxisCommunicationsAB
Gränden1
22369Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
axis.com
Warrantyinformation
ForinformationaboutAxis’productwarranty
andtheretorelatedinformation,goto
axis.com/warranty.
Suort
Shouldyourequireanytechnicalassistance,
pleasecontactyourAxisreseller.Ifyour
questionscannotbeansweredimmediately,
yourresellerwillforwardyourqueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapid
response.IfyouareconnectedtotheInternet,
youcan:
downloaduserdocumentationand
softwareupdates
ndanswerstoresolvedproblemsin
theFAQdatabase,searchbyproduct,
category,orphrase
reportproblemstoAxissupportstaffby
loggingintoyourprivatesupportarea
chatwithAxissupportstaff
visitAxisSupportataxis.com/support
Learnmore!
VisitAxislearningcenteraxis.com/learningfor
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

English
Safetyinstructions
NO NO
NOTICE TICE TICE
TheAxisproductshallbeusedincompliance
withlocallawsandregulations.
StoretheAxisproductinadryand
ventilatedenvironment.
AvoidexposingtheAxisproducttoshocks
orheavypressure.
Donotinstalltheproductonunstable
poles,brackets,surfacesorwalls.
Useonlyapplicabletoolswheninstalling
theAxisproduct.Usingexcessiveforce
withpowertoolscouldcausedamageto
theproduct.
Donotusechemicals,causticagents,or
aerosolcleaners.
Useacleanclothdampenedwithpure
waterforcleaning.
Useonlyaccessoriesthatcomplywiththe
technicalspecicationofyourproduct.
ThesecanbeprovidedbyAxisorathird
party.AxisrecommendsusingAxispower
sourceequipmentcompatiblewithyour
product.
Useonlysparepartsprovidedbyor
recommendedbyAxis.
Donotattempttorepairtheproduct
yourself.ContactAxissupportoryourAxis
resellerforservicematters.
Transortation
NO NO
NOTICE TICE TICE
WhentransportingtheAxisproduct,use
theoriginalpackagingorequivalentto
preventdamagetotheproduct.
Battery
TheAxisproductusesa3.0VBR1632lithium
batteryasthepowersupplyforitsinternal
real-timeclock(RTC).Undernormalconditions
thisbatterywilllastforaminimumofveyears.
Lowbatterypoweraffectstheoperationof
theRTC,causingittoresetateverypower-up.
Whenthebatteryvoltageislow,alogmessage
willappearintheproduct’sserverreport.
CAUTION
Donotreplacethebatteryyourself.Contact
Axissupportifthelogmessagerequestsa
batterychange.
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethyl
ether(EGDME),CASno.110-71-4.
Domecover
NO NO
NOTICE TICE TICE
Becarefulnottoscratch,damageorleave
ngerprintsonthedomecoverbecausethis
coulddecreaseimagequality.Ifpossible,
keeptheprotectiveplasticonthedome
coveruntiltheinstallationiscomplete.
Donotcleanadomecoverthatlooksclean
totheeyeandneverpolishthesurface.
Excessivecleaningcoulddamagethe
surface.
Forgeneralcleaningofthedomecoverit
isrecommendedtouseanon-abrasive,
solvent-freeneutralsoapordetergent
mixedwithpurewaterandasoft,clean
cloth.Rinsewellwithpurelukewarmwater.
Drywithasoft,cleanclothtopreventwater
spotting.
Neveruseharshdetergents,gasoline,
benzene,acetone,orsimilarchemicals.
Avoidcleaningthedomecoverindirect
sunlightoratelevatedtemperatures.
Français
Consignesdesécurité
A A
AVIS VIS VIS
LeproduitAxisdoitêtreutilisé
conformémentauxloisetrèglements
locaux.
ConserverceproduitAxisdansun
environnementsecetventilé.
NepasexposerceproduitAxisauxchocs
ouauxfortespressions.
Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,
supports,surfacesoumursinstables.
Utiliseruniquementdesoutilsrecommandés
pourl'installationdel'appareilAxis.
L'applicationd'uneforceexcessivesur
l'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.
Nepasutiliserdeproduitschimiques,de
substancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.
Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupure
pourlenettoyage.
Utiliseruniquementdesaccessoires
conformesauxcaractéristiquestechniques
devotreproduit.Ilspeuventêtrefournis
parAxisouuntiers.Axisrecommande
d'utiliserunéquipementd'alimentation
Axiscompatibleavecvotreproduit.
Utiliseruniquementlespiècesderechange
fourniesourecommandéesparAxis.
Nepasessayerderéparervous-mêmece
produit.Contacterl'assistancetechnique
d'AxisouvotrerevendeurAxispourdes
problèmesliésàl'entretien.

Transort
A A
AVIS VIS VIS
LorsdutransportduproduitAxis,utilisez
l'emballaged'origineouunéquivalentpour
éviterd'endommagerleproduit.
Batterie
LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithium
BR16323,0Vcommealimentationdeson
horlogeentempsréelinterne(RTC).Dansdes
conditionsnormales,cettebatterieaunedurée
devieminimaledecinqans.
Silabatterieestfaible,lefonctionnementde
l'horlogeentempsréelpeutêtreaffectéet
entraînersaréinitialisationàchaquemisesous
tension.Unmessageenregistréapparaîtdansle
rapportdeserveurduproduitlorsquelatension
delabatterieestbasse.
ATTENTION
Neremplacezpaslabatterievous-même.
ContactezlesupportAxissilemessagedu
journaldemandeunchangementdebatterie.
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennent
du1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycol
diméthyléther(EGDME),CASn°1 10-71-4.
Couverclededôme
A A
AVIS VIS VIS
Veillezànepasrayer,endommagerou
laisserd'empreintessurlecouvercledu
dômecarcelapourraitaltérerlaqualité
d'image.Laissez,sipossible,laprotection
enplastiquesurlecouvercledudôme
jusqu’àlandel’installation.
Nenettoyezpaslecouvercledudômes'il
semblepropreàl'œilnuetnefrottezjamais
sasurface.Unnettoyageexcessifpourrait
endommagerlasurface.
Pourlenettoyagegénéralducouvercle
dudôme,ilestrecommandéd'utiliserun
produitnonabrasif,unsavonneutresans
solvantouundétergentmélangéavec
del'eaupureetunchiffondouxpropre.
Rincezbienàl'eautièdepure.Séchezavec
unchiffondouxetproprepouréviterles
tâchesd'eau.
N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,
d'essence,debenzène,d'acétoneouautres
produitschimiquessimilaires.
Évitezdenettoyerlecouvercledudôme
danslalumièredirectedusoleiloulorsque
lestempératuressontélevées.
Deutsch
Sicherheitsanweisungen
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
DasAxisProduktmussunterBeachtung
dergeltendenGesetzeundBestimmungen
betriebenwerden.
LagernSiedasAxisProduktineiner
trockenenundbelüftetenUmgebung.
DasAxisProduktwederStößennoch
starkemDruckaussetzen.
DasProduktnichtaninstabilenMasten,
Halterungen,OberächenoderWänden
anbringen.
VerwendenSiebeiderInstallationdes
AxisProduktsausschließlichpassende
Werkzeuge.EinzugroßerKraftaufwandmit
elektrischenWerkzeugenkanndasProdukt
beschädigen.
VerwendenSiekeinechemischen,ätzenden
oderaerosolhaltigenReinigungsmittel.
VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,
mitdestilliertemWasserangefeuchtetes
Tuch.
VerwendenSienurZubehör,dasden
technischenVorgabenIhresProdukts
entspricht.DiesesistvonAxisoder
Drittanbieternerhältlich.Axisempehlt
diemitIhremProduktkompatible
StromversorgungvonAxis.
VerwendenSieausschließlichErsatzteile
dievonAxisangebotenoderempfohlen
werden.
VersuchenSienicht,diesesProdukt
selbsttätigzureparieren.WendenSiesich
bezüglichReparaturundWartunganden
AxisSupportoderIhrenAxisHändler.
Transort
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
BeiBedarftransportierenSiedasAxis
ProduktinderOriginalverpackungoder
einerentsprechendenVerpackung,sodass
Schädenvermiedenwerden.
Batterie
DasAxisProduktistmiteiner
3,0-V-BR1632-Lithium-Batterieausgestattet,
mitderdieinterneEchtzeituhr(RTC)versorgt
wird.UnternormalenBedingungenhatdie
BatterieeineLebensdauervonmindestensfünf
Jahren.
EinenichtausreichendgeladeneBatterie
beeinträchtigtdenBetriebderEchtzeituhr,
diedannbeijedemSystemstartzurückgesetzt
wird.SieerhalteneineProtokollnachricht
imServer-BerichtdesProdukts,wenndie
Batteriespannungniedrigist.
VOSICHT
TauschenSiedieBatterienichtselbstaus.
WendenSiesichandenAxisSupport,wenn

dieProtokollnachrichteinenBatterietausch
anfordert.
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten1,2-
Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether
(EGDME),CAS-Nr.1 10-71-4.
Kuelabdeckung
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
AchtenSiedarauf,dieKuppelabdeckung
wederzuzerkratzen,zubeschädigenoder
daraufFingerabdrückezuhinterlassen,da
diesdieBildqualitätbeeinträchtigenkann.
Fallsmöglich,entfernenSiedieSchutzfolie
erstnachAbschlussderInstallation.
SäubernSiedieKuppelabdeckungnicht,
wenndiesesaubererscheint,undpolieren
SieniemalsdieOberäche.Zuhäuges
SäubernkanndieOberächebeschädigen.
FürdienormaleReinigungder
Kuppelabdeckungwerdeneine
nicht-scheuernde,lösungsmittelfreie
neutraleSeifeodereinentsprechendes
Reinigungsmittelmitdestilliertem
Wasserundeinsauberer,weicher
Lappenempfohlen.SpülenSiedie
Kuppelabdeckunggründlichmitlauwarmem
destilliertemWasserab.TrocknenSiedie
Kuppelabdeckungmiteinemweichen,
sauberenTuch,umWassereckenzu
vermeiden.
KeineaggressivenReinigungsmittel,
Waschbenzin,Benzol,Acetonoderähnliche
Chemikalienverwenden.
DieKuppelabdeckungnichtindirektem
Sonnenlichtoderbeierhöhten
Temperaturensäubern.
Italiano
Informazionidisicurezza
A A
AVVISO VVISO VVISO
IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoin
conformitàalleleggieallenormativelocali.
ConservareildispositivoAxisinun
ambienteasciuttoeventilato.
EvitarediesporreildispositivoAxisaurtio
pressionieccessive.
Noninstallareildispositivosusupporti,
superci,paretiopaliinstabili.
Utilizzaresolostrumentiapplicabili
quandosiinstallaildispositivoAxis.Sesi
utilizzaunaforzaeccessivaconstrumenti
nonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.
Nonutilizzaresostanzechimiche,agenti
causticiodetergentiaerosol.
Utilizzareunpannopulitoinumiditoin
acquapuraperlapulizia.
Utilizzaresoloaccessoricompatibilicon
lespecichetecnichedeldispositivo.
QuestipossonoesserefornitidaAxis
odaterzeparti.Axisconsiglial'uso
dell'apparecchiaturadialimentazioneAxis
compatibileconildispositivo.
Utilizzaresolopartidiricambioforniteo
consigliatedaAxis.
Nontentarediriparareildispositivodasoli.
Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxis
perquestionirelativeallamanutenzione.
Trasorto
A A
AVVISO VVISO VVISO
Duranteiltrasportodeldispositivo
Axis,utilizzarel'imballaggiooriginaleo
equivalenteperevitaredannialdispositivo.
Batteria
IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitio
da3VBR1632comealimentazioneperil
suoorologiointemporeale(RTC)interno.In
condizioninormaliquestabatteriaavràuna
durataminimadicinqueanni.
Unabassacaricadellabatteriainuiscesul
funzionamentodell'orologiointemporeale,
facendoloresettareaogniaccensione.Quando
latensionedellabatteriaèbassa,unmessaggio
diregistrovienevisualizzatonelreportdel
serverdeldispositivo.
ATTENZIONE
Nonsostituirelabatteriadasoli.Contattare
l'assistenzadiAxisseilmessaggiodiregistro
richiedeunasostituzionedellabatteria.
Lebatterieabottoneallitioda3Vcontengono
1,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicole
etilenico(EGDME),CASn.1 10-71-4.
Coerturaacuola
A A
AVVISO VVISO VVISO
Fareattenzioneanongrafare,
danneggiareolasciareimprontesulla
cupoladiprotezione,perchépotrebbe
diminuirelaqualitàdell'immagine.Se
possibile,tenerelaprotezioneinplastica
sulcoperchiodellacupolanoaquando
l'installazionenonsaràcompletata.
Nonpulireilcoperchiodellacupolaquando
allosguardosembrapulitoenonlucidarela
supercie.Unapuliziaeccessivapotrebbe
danneggiarelasupercie.
Perlapuliziageneraledelcoperchiodella
cupola,siconsigliadiutilizzareunsapone
neutroodetergentenonabrasivocon
acquapuraeunpannomorbidoepulito.
Sciacquarebeneconacquapuratiepida.
Asciugareconunpannomorbidoepulito
perevitaremacchied'acqua.

Nonusaremaidetergentiaggressivi,
benzina,benzene,acetoneosostanze
chimichesimili.
Evitaredipulireilcoperchiodellacupola
allalucedirettadelsoleoatemperature
elevate.
Esañol
Instruccionesdeseguridad
A A
AVISO VISO VISO
EsteproductodeAxisdebeutilizarsede
acuerdoconlasleyesynormativaslocales.
AlmaceneelproductodeAxisenunentorno
secoyventilado.
EvitelaexposicióndelproductodeAxisa
choquesoaunafuertepresión.
Noinstaleelproductoenpostes,soportes,
superciesoparedesinestables.
Utilicesololasherramientas
correspondientescuandoinstaleel
productodeAxis.Laaplicacióndeuna
fuerzaexcesivaconherramientaseléctricas
puedeprovocardañosenelproducto.
Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentes
cáusticosniproductosquímicos.
Limpieconunpañolimpiohumedecidocon
aguapura.
Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.
Estosaccesorioslospuedeproporcionar
Axisountercero.Axisrecomiendautilizar
unequipodesuministrodealimentaciónde
Axiscompatibleconsuproducto.
Utilicesolopiezasderepuesto
proporcionadasorecomendadaspor
Axis.
Nointenterepararelproductousted
mismo.Póngaseencontactoconelservicio
deasistenciatécnicadeAxisoconsu
distribuidordeAxisparatratarasuntosde
reparación.
Transorte
A A
AVISO VISO VISO
CuandotransporteelproductodeAxis,
utiliceelembalajeoriginalounequivalente
paraevitardañosenelproducto.
Batería
EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitio
BR1632de3,0Vcomofuentedealimentación
delrelojinternoentiemporeal.Encondiciones
normales,estabateríaduraráunmínimode
cincoaños.
Unnivelbajodebateríaafectaráal
funcionamientodelrelojentiemporeal,loque
provocaráelrestablecimientodeestecadavez
queseenciendaelproducto.Cuandolatensión
delabateríaestébaja,apareceráunmensajede
registroenelinformedelservidordelproducto.
PECAUCIÓN
Nosustituyalabateríaustedmismo.Póngase
encontactoconelserviciodeasistenciatécnica
deAxissielmensajederegistrosolicitaun
cambiodebatería.
Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen
1,2-dimetoxietano;éterdimetílicode
etilenglicol(EGDME),n.ºCAS110-71-4.
Cubiertadeldomo
A A
AVISO VISO VISO
Presteatenciónparanoarañar,dañaro
dejarlashuellasenlacubiertadeldomo,
puestoqueestopuedeprovocaruna
disminucióndelacalidaddeimagen.Sies
posible,mantengaelplásticodeprotección
enlacubiertadeldomohastaquese
completelainstalación.
Nolimpielacubiertadeldomosiparecea
simplevistaqueestálimpiaynuncapula
lasupercie.Unalimpiezaexcesivapodría
dañarlasupercie.
Pararealizarunprocedimientodelimpieza
generaldelacubiertadeldomose
recomiendausardetergenteojabón
neutros,sindisolventesynoabrasivos
mezcladosconaguapura,yunpañosuave
ylimpio.Enjuaguebienconaguapuray
tibia.Sequeconunpañolimpioysuave
paraevitarlasmanchasdegotasdeagua.
Nuncausedetergentesabrasivos,gasolina,
benceno,acetonaoproductosquímicos
similares.
Evitelimpiarlacubiertadeldomoa
temperaturaselevadasoencontacto
directoconlaluzsolar.
⽇本語
安全⼿順
注 意
本製品は、お使いになる地域の法律
や規制に準拠して使⽤してください。
本製品は乾燥した換気のよい環境に
保管してください。
本製品に衝撃または強い圧⼒を加え
ないでください。
本製品を不安定なポール、ブラケッ
ト、表⾯、または壁に設置しないで
ください。

本製品を設置する際には、適切な⼯
具のみを使⽤してください。電動⼯
具を使⽤して過剰な⼒をかけると、
製品が損傷することがあります。
化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリー
ナーは使⽤しないでください。
清掃には、きれいな⽔に浸した清潔
な布を使⽤してください。
本製品の技術仕様に準拠したアクセ
サリーのみを使⽤してください。こ
れらのアクセサリーは、Axisまたは
サードパーティから⼊⼿できます。
Axisは、本製品と互換性のあるAxis
給電ネットワークスイッチの使⽤を
推奨します。
Axisが提供または推奨する交換部品
のみを使⽤してください。
本製品を⾃分で修理しないでくださ
い。修理については、Axisサポート
または販売代理店にお問い合わせく
ださい。
輸送
注 意
本製品を運搬する際は、製品が損傷
しないよう、元の梱包か同等の梱包
を使⽤してください。
バッテリー
本製品は、内部リアルタイムクロック
(RTC)⽤電源として、3.0VBR1632リチウ
ムバッテリーを使⽤します。このバッ
テリーは、通常条件下で最低5年間使⽤
できます。
バッテリーが低電⼒状態になると、RTC
の動作に影響し、電源を⼊れるたびに
RTCがリセットされます。バッテリー
の電圧が低下すると、製品のサーバー
レポートにログメッセージが表⽰され
ます。
注意
⾃分でバッテリーを交換しないでくださ
い。バッテリー交換を求めるログメッ
セージが表⽰された場合は、Axisサポー
トにお問い合わせください。
リチウムコイン型3.0V電池は、1,2-ジメ
トキシエタン(エチレングリコールジメチ
ルエーテル(EGDME)、CAS番号110-71-4)
を含有しています。
ドームカバー
注 意
画質低下の原因となるため、ドーム
カバーに傷や指紋を付けたり、損傷
しないように注意してください。可
能であれば、設置が完了するまで
ドームカバーに保護プラスチックを
付けたままにしてください。
⾁眼で⾒て汚れがない場合は、ドー
ムカバーを掃除しないでください。
また、絶対に表⾯を磨かないでくだ
さい。過度な清掃により、表⾯が破
損することがあります。
ドームカバーの通常のクリーニング
には、磨耗防⽌タイプの無溶媒の中
性⽯鹸またはきれいな⽔で薄めた洗
剤と、柔らかい清潔な布を使⽤する
ことをお勧めします。洗浄後、きれ
いなぬるま湯でよくすすいでくださ
い。⽔滴の跡が付かないよう、清潔
な柔らかい布で拭いて乾かしてくだ
さい。
強⼒な洗剤、ガソリン、ベンジン、
アセトン、同様の化学薬品は絶対に
使⽤しないでください。
直射⽇光が当たる場所や気温が上昇
する場所でのドームカバーの清掃は
避けてください。
Português
Instruçõesdesegurança
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
OprodutoAxisdeveserusadoem
conformidadecomasleiseregulamentações
locais.
ArmazeneoprodutoAxisemumambiente
secoeventilado.
EviteexporoprodutoAxisaimpactosou
pressãoelevada.
Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,
superfíciesouparedesinstáveis.
Useapenasasferramentasrecomendadas
aoinstalaroprodutoAxis.Ousodeforça
excessivacomferramentaselétricaspoderia
danicaroproduto.
Nãouseprodutosquímicos,agentes
cáusticosoulimpadoresaerossóis.
Useumpanolimpoúmidoparalimparo
produto.
Utilizeapenasacessóriosqueatendam
àsespecicaçõestécnicasdoproduto.
EssespoderãoserfornecidospelaAxis
ouporterceiros.AAxisrecomendausar
equipamentodefontedealimentaçãoAxis
compatívelcomseuproduto.
Utilizeapenaspeçassobressalentes
fornecidasourecomendadaspelaAxis.
Nãotenterepararoprodutoporconta
própria.Entreemcontatocomosuporte
ouseurevendedorAxisparaquaisquer
questõesrelacionadasaserviços.

Transorte
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
AotransportaroprodutoAxis,usea
embalagemoriginalouequivalentepara
evitardanosaoproduto.
Bateria
EsteprodutoAxisusaumabateriadelítio
BR1632de3,0Vcomofontedealimentação
paraseurelógiointernodetemporeal(RTC).
Emcondiçõesnormais,avidaútilmínimada
bateriaserádecincoanos.
Seacargadabateriaestiverbaixa,aoperação
doRTCseráafetada,fazendocomqueeleseja
reiniciadotodavezqueosistemaforligado.
Quandoatensãodabateriaestiverbaixa,uma
mensagemdelogseráexibidanorelatóriodo
servidordoproduto.
CUIDADO
Nãosubstituaabateriaporcontaprópria.
EntreemcontatocomosuportedaAxissea
mensagemdologsolicitarumasubstituiçãode
bateria.
Asbateriastipocéluladeíonsdelítiode
3,0Vcontêm1,2-dimetoxietano;etilenoglicol
éterdimetílico(EGDME),nºCAS1 10-71-4.
Coberturadome
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
Cuidadoparanãoarranhar,danicarou
deixarimpressõesdigitaisnacobertura
dome,poisissopoderiaprejudicara
qualidadedaimagem.Sepossível,
mantenhaoplásticoprotetornacobertura
domeatéqueainstalaçãosejaconcluída.
Nãolimpeumadomequepareçalimpo
ejamaisfaçaopolimentodasuperfície.
Alimpezaexcessivapoderiadanicara
superfície.
Paraalimpezageraldeumadome,
recomenda-seusarsabãooudetergente
neutronãoabrasivoesemsolventes
dissolvidoemáguaeumpanomaciolimpo.
Enxáguebemcomágualimpaemorna.
Sequecomumpanomacioelimpopara
impedirosurgimentodemanchasdeágua.
Nuncausedetergentesagressivos,gasolina,
benzina,acetonaouprodutosquímicos
semelhantes.
EvitelimparaCoberturadomesobluzdo
soldiretaouemtemperaturaselevadas.
РУССКИЙ
Правилабезопасноси
ПРИМЕЧАНИЕ.
ЭтоизделиеAxisследуетиспользовать
всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.
УстройствоAxisдолжнохраниться
всухом,хорошопроветриваемом
помеении.
Недопускайтеударовилиприложения
высокогодавлениякустройствуAxis.
Немонтируйтеустройствона
неустойчивыхстолбах,кронштейнах,
поверхностяхилистенах.
ПриустановкеустройстваAxis
используйтетолькопредназначенные
дляэтогоинструменты.Приложение
чрезмерныхусилийкинструментам
можетпривестикповреждению
устройства.
Неиспользуйтехимикалии,едкие
веестваилиаэрозольныеочистители.
Дляочисткииспользуйтечистуюткань,
смоченнуючистойводой.
Используйтетолькопринадлежности,
которыесоответствуюттехническим
характеристикамданногоустройства.
Онимогутпоставлятьсякомпанией
Axisилистороннимпроизводителем.
КомпанияAxisрекомендуетиспользовать
блокипитанияAxis,совместимыес
устройством.
Используйтетолькозапасныечасти,
поставляемыеилирекомендованные
компаниейAxis.
Непытайтесьотремонтировать
устройствосамостоятельно.По
вопросамобслуживанияобраайтесь
вслужбуподдержкиAxisиликсвоему
реселлеруAxis.
Транспорировка
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПритранспортировкеустройстваAxis
используйтеоригинальнуюупаковкуили
ееэквивалентвоизбежаниеповреждения
изделия.
Баарея
Вкачествеисточникапитаниядлявнутренних
часовреальноговременивэтомустройстве
AxisиспользуетсялитиеваябатареяBR1632с
напряжением3В.Принормальныхусловиях
этабатареяспособнаработатьнеменее
пятилет.
Принизкомзарядебатареичасы
реальноговременибудутсбрасываться
прикаждомвыключенииустройства.При
пониженномнапряжениибатареивотчете
сервераустройствабудетсодержаться
соответствуюеесообениежурнала.

ОСТОРОЖНО
Незаменяйтебатареюсамостоятельно.
Еслисообениежурналасодержитзапрос
назаменубатареи,обратитесьвслужбу
поддержкиAxis.
Плоскиелитиевыебатареи(3,0В)содержат
1,2-диметоксиэтан—диметиловыйэфир
этиленгликоля(EGDME),CAS№1 10-71-4.
Купол
ПРИМЕЧАНИЕ.
Обраайтесьскуполомаккуратно.
Старайтесьнепоцарапатьинеповредить
его,атакженеоставляйтенанем
отпечаткипальцев,посколькуэтоможет
снизитькачествоизображения.По
возможностинеснимайтескупола
заитнуюпластиковуюпленкудо
завершенияустановки.
Непротирайтекупол,еслинанемне
заметнызагрязнения,иниприкаких
обстоятельствахнеполируйтеего
поверхность.Излишняяочисткаможет
привестикповреждениюповерхности.
Дляобейочисткикуполарекомендуется
использоватьмягкуючистуютканьи
нейтральноемылобезрастворителейи
абразивныхвеествилисмесьмоюего
средствасчистойводой.Послеочистки
тательнопромойтекуполчистойтеплой
водой.Чтобынедопуститьпоявления
следовоткапельводы,протритекупол
мягкойчистойтканью.
Никогданеиспользуйтеагрессивные
моюиесредства,например,бензин,
бензол,ацетонилианалогичные
химическиевеества.
Старайтесьнепроводитьочисткукупола
припрямомсолнечномосвеенииили
приповышенныхтемпературахвоздуха.
中 中
中文 文 文
安 安
安全 全 全说 说 说明 明 明
注意
使用Axis产品时应遵守当地法律和
法规。
在干燥通风的环境中存放Axis产品。
避免将Axis产品暴露在冲击或高压
环境下。
请勿将产品安装在不稳固的立杆、支
架、表面或墙壁上。
安装Axis产品时，仅使用适用的工
具。使用电动工具过度施力可能导致
产品损坏。
请勿使用化学品、腐蚀剂或气雾剂。
使用蘸纯净水的干净布进行清洁。
仅使用符合产品技术规格的附件。这
些附件可由Axis或第三方提供。Axis
推荐使用与产品兼容的Axis电源设
备。
仅使用Axis提供或推荐的备件。
请勿尝试自行维修产品。有关服务事
项，请联系Axis支持部门或Axis经
销商。
运 运
运输 输 输
注意
安讯士产品运输途中，应使用其原包装
或等效包装，以防对产品造成损坏。
电 电
电池 池 池
Axis产品使用3.0VBR1632锂电池作为
其内部实时时钟(RTC)的电源。在正常情
况下，此电池将持续至少五年。
蓄电池电量过低会影响实时时钟的运行，
从而导致实时时钟在每次上电时重置。当
电池电压较低时，产品的服务器报告中将
显示一条日志消息。
警示
请勿自行更换电池。如果日志消息要求更
换电池，请联系Axis支持部门。
3.0V纽扣锂电池内含1,2-二甲氧基乙
烷；乙二醇二甲醚(EGDME)，CAS编号
为110-71-4。
半 半
半球 球 球罩 罩 罩
注意
小心不要划伤、损坏或在半球罩上留
下指纹，因为这可能会降低图像质
量。如果可能，请保留半球罩上的保
护塑料，直至安装完成。
请勿清洁看起来干净的半球罩，也不
要对表面进行抛光。过度清洁可能会
损坏表面。
对于半球罩的一般清洁，建议将无腐蚀
性、不含溶剂的中性肥皂或洗涤剂与
纯水混合，并使用柔软、干净的布进
行清洁。用温水冲洗干净。用一块柔
软干净的布擦干，以避免留下水渍。
切勿使用带有刺鼻气味的洗涤剂、汽
油、苯、丙酮或类似化学品。
避免在阳光直射或高温下清洁半球罩。

한국어
안전지침
통지
Axis제품은해당지역법률및규정을
준수하여사용해야합니다.
Axis제품은건조하고환기가잘되는
곳에보관하십시오.
Axis제품에충격이나강한압력을가
하지마십시오.
불안정한폴,브래킷,표면또는벽면
에제품을설치하지마십시오.
Axis제품을설치할경우해당도구만
사용하십시오.전동공구로과도한힘
을사용하면제품에손상을줄수있
습니다.
화학물질,부식제,에어로졸세척제를
사용하지마십시오.
깨끗한물에적신깨끗한천을사용
하여닦으십시오.
제품의기술적사양을준수하는액세
서리만사용하십시오.이러한액세서
리는Axis또는제3자가제공할수있
습니다.Axis는귀하의제품과호환되
는Axis전원장비사용을권합니다.
Axis가공급하거나추천하는예비부
품만사용하십시오.
제품을직접수리하려고하지마십시
오.서비스문제에대해Axis지원부
서또는Axis리셀러에문의하십시오.
운반
통지
Axis제품을운반할때는원래포장이
나이에준하는포장을사용해제품이
손상되지않도록하십시오.
배터리
Axis제품은3.0VBR1632리튬배터리를
내부RTC(real-timeclock)의전원으로사
용합니다.정상조건에서이배터리는최
소5년간사용할수있습니다.
배터리전력이부족하면RTC의작동에영
향을주어기기의전원을켤때마다RTC
가재설정됩니다.배터리전압이낮으면
제품의서버보고서에로그메시지가나
타납니다.
주의
배터리를직접교체하지마십시오.로그
메시지가배터리교체를요청하면Axis지
원센터에문의하십시오.
리튬코인셀3.0V배터리는1,2-디메톡
시에탄,EGDME(ethyleneglycoldimethyl
ether),CASno.110-71-4를포함하고있
습니다.
돔커버
통지
돔커버가긁히거나손상되거나지문
이남지않도록주의하십시오.이는
이미지품질을저하시킬수있습니다.
가능하다면설치가완료될때까지돔
커버의보호플라스틱을제거하지마
십시오.
눈으로보기에깨끗한돔커버는닦지
말고표면에광을내지마십시오.과
도한청소는표면에손상을줄수있
습니다.
돔커버의일반적인청소를위해서는
비마모성,무용제중성비누또는세제
를섞은깨끗한물그리고부드럽고깨
끗한천을사용하는것이좋습니다.깨
끗하고미지근한물로잘씻어내십시
오.얼룩이남지않도록부드럽고깨
끗한천으로닦으십시오.
강력한세제,휘발유,벤젠,아세톤또
는유사한화학물질을사용하지마
십시오.
직사광선이비치거나온도가높은곳
에서돔커버를청소하지마십시오.

AXISM3057-PLRMkII
13

AXISM3057-PLRMkII
14

AXISM3057-PLRMkII
15

AXISM3057-PLRMkII
16

AXISM3057-PLRMkII
17

AXISM3057-PLRMkII
18

AXISM3057-PLRMkII
19

AXISM3057-PLRMkII
20