Axor Citterio 39116 Series User manual

Citterio
39116xx1
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2
Technical Information
Recommended water pressure 15 - 75 PSI
Max. water pressure 145 PSI
Recommended hot water temp. 120° - 140° F*
Max. hot water temp 176°F*
Flow rate 1.5 GPM
*Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
English
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
• Please read over these instructions thoroughly be-
fore beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete
the installation.
• This faucet requires rough 13622181 (not
included). The rough must be installed and the
finished wall completed and made watertight
before installation of the trim kit.
This trim is not compatible with
old-style rough 38111181.
• If rough 38111181 is already installed,
please contact Hansgrohe Technical Ser-
vice regarding the additional parts and
special instructions necessary to install
this trim kit.
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
Tools Required / Outiles Utiles /
Herramientas Útiles
8 mm
17 mm
30 mm
27 mm
A112.18.1-2005
CSA B125.1-2005
ICC/ANSI A117.1

3
Données techniques
Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI
Pression d’eau maximum 145 PSI
Température recommandée 120° - 140° F*
d'eau chaude
Température maximum d'eau chaude 176°F*
Capacité nominale 1.5 GPM
Français
Datos tecnicos
Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI
Presión en servicio max. 145 PSI
Temperatura recomendada del 120˚ - 140˚ F*
agua caliente
Temperatura del agua caliente max. 176˚F*
Caudal máximo 1.5 GPM
Consideraciones para la
instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
• Esta pieza exterior es para usar con la pieza
interior 13622181 (no incluidos). Debe instalarse
la pieza interior y debe terminarse e impermeabi-
lizarse la superficie del acabado de la pared.
Este pieza exterior no es
compatible con la pieza interior al
estilo antiguo 38111181.
• Si la pieza interior 38111181 ya ha sido
instalada, contacta por favor Hansgrohe
Technical Service para partes e instruc-
ciones adicionales.
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro com-
probante del lugar y fecha de compra) de este
producto en lugar seguro. El recibo se requiere
en caso de ser necesario solicitar piezas bajo
garantía.
Español
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
À prendre en considération pour
l’installation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recomman-
de que ce produit soit installé par un plombier
professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-
poser de tous les outils et du matériel nécessaires
pour l’installation.
• Cette pièce doit être utilisée avec la pièce de
surface 13622181 (pas d'inclus). La pièce de
surface doit être installée et la surface du mur fini
doit être terminée et étanche.
Cette pièce ne peut pas être
utilisée avec la pièce intérieure
obsolète 38111181.
• Si la pièce intérieure 3811181 a été déjà
installée, s’il vous plaît contactez Hans-
grohe Technical Service pour les parties
et les instructions supplémentaires.
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit
de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.
Le reçu est requis si vous commandez des pièces
sous garantie.
*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.

4
English
Installation
Turn the water off at the main
before proceeding.
Remove the caps.
Cut the plaster shields so that they extend ¹⁄₁₆" out-
side the surface of the finished wall.
Seal the wall around the plaster
shields using waterproof sealant.
Failure to seal the wall can lead to
possible water damage.
1
2
3

5
Français Español
Scellez le mur autour des
protecteurs à l’aide d’un agent
d’étanchéité.
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer
des dommages.
Installation
Avant de commencer, fermez
l’eau à la valve principale.
Retirez les capuchons.
Instalación
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro antes de
comenzar.
Retire las tapas.
Coupez les protecteurs de façon à ce qu’une partie
de ¹⁄₁₆ po soit à l’extérieur de la surface du mur fini.
Corte los protectores de yeso de modo que sobresal-
gan ¹⁄₁₆" de la superficie de la pared terminada.
Selle la pared alrededor del
protector de yeso con un sellador
impermeable.
Si no se sella la pared, pueden
producirse daños por acción del
agua.

6
English
Remove the plug from the spout port.
Remove the nut, flush insert, and sealing ring from the
cartridge port.
Install the cartridge adapter and sealing rings on the
cartridge.
Lightly lubricate the cartridge o-ring using white
plumbers grease.
Insert the cartridge in the cartridge cover, oriented as
shown on the diagram.
4
17 mm
30 mm
!
5
6

7
Français Español
Retirez le bouchon du port de bec de remplissage.
Retirez l’écrou, le compartiment affleurant et la bague
d’étanchéité du port de cartouche.
Retire el tapón del orificio del surtidor.
Retire la tuerca, el alojamiento de descarga y el
anillo de sellado del orificio del cartucho.
Installez l'adapteur et les bagues d’étanchéité dans
la cartouche.
Lubrifiez légèrement la joint torique en utilisant de la
graisse de plomberie blanche.
Insérez la cartouche dans la couverture de cartouche
selon l’illustration.
Instale el adaptador y las juntas en el cartucho.
Lubrique levemente la junta toroidal con grasa
blanca para plomería.
Inserte el cartucho en la cobertura de cartucho,
orientado como mostrado en el esquema.

8
English
Install the cartridge.
Hold the cartridge stem steady with one hand.
With the other hand, rotate the cover clockwise to
secure it to the rough.
Tighten the cover using a 27 mm wrench.
27 mm
7
8
9

9
Français Español
Installez la cartouche.
Tenez la cartouche en place avec une main.
Serrez le capot avec l’autre main.
Serrez la couverture à l’aide d’une clé de 27 mm.
Instale el cartucho.
Tenga el cartucho en el lugar con una mano.
Apriete la cobertura con la otra mano.
Apriete la cobertura con una llave de 27 mm.

10
English
Install the handle.
Tighten the handle screw using a 2 mm Allen wrench.
Measure the distance between the wall and the edge
of the handle.
If the distance measures 3¼" - 3⅝", select sleeve A.
A3¼" - 3⅝"
1¼"
2 mm
10
11
12

11
Français Español
Installez la poignée.
Installez la vis de la poignée à l’aide d’une clé
hexagonale de 2 mm.
Mesurez la distance entre le mur et le rebord de la
poignée.
Si la distance mesure de 3¼ po - 3⅝ po,
sélectionnez le gaine A.
Instale la manija.
Apriete el tornillo con una llave Allen de 2 mm.
Mida la distancia entre la pared y el borde de la
manija.
Si la distancia es de 3¼" - 3⅝", seleccione el
manguito A.

12
English
If the distance measures 3⅝" - 4" select sleeve B.
If the distance measures 4" - 4⅜", select sleeve C.
Connect the handle escutcheon to the selected
sleeve.
3⅝" - 4"
B⅞"
C4" - 4⅜"
½"
13

13
Français Español
Si la distance mesure de 3⅝ po - 4 po, sélectionnez
le gaine B.
Si la distance mesure de 4 po - 4⅜ po, sélectionnez
le gaine C.
Raccordez l'écusson de la poignèe à le gaine
sélectionnée.
Si la distancia es de 3⅝" - 4", seleccione el manguito
B.
Si la distancia es de 4" - 4⅜", seleccione el
manguito C.
Conecte el embellecedor de la manija en el
manguito seleccionado.

14
English
Install the washer and sleeve/escutcheon assembly.
Install the flange.
Measure the distance from the surface of the spout
port rough to the outside edge of the plaster shield
("X").
14
15
16

15
Français Español
Installez l'assemblage gaine/écusson.
Installez la bride.
Mesurez la distance entre la surface de la pièce du
port de bec de remplissage et le rebord extérieur du
protecteur (« X »).
Instale el manguito y los el embellecedor.
Instale la brida.
Mida la distancia desde la superficie de la parte
interna del orificio del surtidor hasta el borde externo
del protector de yeso (“X”).

16
English
Add 1¾" mm to X.
Cut the threaded nipple so that it is X + 1¾" long.
Wrap the threads on the nipple with Teflon tape.
Install the nipple.
Tighten the nipple using an 8 mm Allen wrench.
X + 1¾"
8 mm
17
18
19

17
Français Español
Ajoutez 1¾po à la mesure « X ».
Coupez le raccord fileté de façon à ce qu’il mesure
« X » + 1¾po de long.
Enveloppez les filets sur le raccord fileté avec du
ruban Téflon.
Installez le raccord fileté.
Serrez le raccord fileté à l’aide d’une clé hexagonale
de 8 mm.
Agregue 1¾" mm a X.
Corte el niple roscado para que tenga X + 1¾" de
largo.
Envuelva las roscas del niple con cinta de Teflon.
Instale el niple.
Apriete el niple con una llave Allen de 8 mm.

18
English
Install the spout escutcheon.
Push the spout into place over the nipple.
Tighten the spout screw using a 3 mm Allen wrench.
3 mm
20
21
22

19
Français Español
Installez l'écusson du bec.
Poussez le bec de remplissage en place sur le rac-
cord fileté.
Serrez la vis du bec à l’aide d’une clé hexagonale
de 3 mm.
Instale el embellecedor del surtidor.
Coloque el surtidor en su lugar sobre el niple.
Apriete el tornillo del surtidor con una llave Allen de
3 mm.

20
User Instructions / Instructions de service / Manejo
The aerator uses QuickClean cleaning system.
Deposits of mineral scale can be removed by
rubbing across the channels with a finger or
sponge.
L'aérateur est équipée de QuickClean, le système
anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire
s’enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une
éponge sur les ouvertures de jets élastiques.
QuickClean, la función de limpieza manual,
permite quitar la cal simplemente frotando los
ejectores
on
ouvert
abierto off
fermé
cerrar
QUICK
CLEAN