Axor Azzur 34001 Series User manual

Montageanleitung
Azzur
34200XXX
Azzur
34001XXX

2
3
34200XXX34001XXX
X
Installationskitt
Mastic d'installation
Installation kit (not included)
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
(not included)

2
3
9
11
10
1
7
2
3
8
1.1
9
11
10
8
7
2
3
8a
564
26°
1
1.1

4
5
SW 11 mm SW 19 mm
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego

4
5
Montage
Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft
werden!
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch / Bidet
einsetzen.
3. Gleitscheibe, Unterlagscheibe und Bundmutter
über Schlauch und Gewindestutzen schieben
und Bundmutter von Hand andrehen.
4. Schlitzschrauben festziehen.
5. Anschlussschläuche an Eckventile anschließen,
kalt rechts - warm links.
6. Zugstange mit Ablaufventil verbinden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Technische Daten
Armatur serienmässig mit Waterdimmer
(Durchflussbegrenzer)
Durchflussleistung mit Waterdimmer: 7 l/min 3 bar
Durchflussleistung ohne Waterdimmer:14 l/min 3 bar
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Prüfzeichen: P-IX 8391/IA
DVGW: NW-
6506 AT 2424
SVGW
9807-3989
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 1,5 bar beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer (Durchflussbegrenzer 8a), der hinter
dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Jus-
tierung siehe Seite 14.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warm-
wassersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 34091XXX
1.1 Griffstopfen 94075000
2 Kugelrosette 94130000
3 Mutter 94106000
4 Service Set 13952000
5 Manschettensatz (5) 13962000
6 Steuerkugel 13964000
7 Kartusche kpl. 14095000
8 Luftsprudler (10) 13085000
9 Zugstange 92620000
10 Schaftbefestigung 13961000
11 Anschlussschlauch 94076000
XXX = Farbcodierung
520 topas
530 transluzent blau
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Deutsch

6
7
Montage
La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes
valables!
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
le lavabo / bidet.
3. Mettre en place la rondelle fibre, la rondelle métal-
lique et l'écrou et serrer l'écrou à la main.
4. Bloquer les vis.
5. Branchement impératif par robinet d'arrêt et
d'équerre ou par raccord avec bague de ser-
rage en laiton et joint d'étanchéïté;
L'eau chaude à gauche - l'eau froide à droite.
6. Fixer la tirette.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée
d’un waterdimmer (limiteur de débit)
Débit avec waterdimmer à 3 bars: 7 l/min
Débit con waterdimmer à 3 bars: 14 l/min
Pression de service autorisée: max. 10 bars
Pression de service conseillée: 1 - 5 bars
Pression maximum de contrôle: 16 bars
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Claasification accoustique et débit: SVGW
9807-3989
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de
1,5 bars.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo
le waterdimmer (limiteur de débit 8a) qui se trouve
derrière le mousseur.
Français
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 14.
Une limitation de la température n'est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées (voir pages 5)
1 étrier de commande 34091XXX
1.1 cache vis 94075000
2 rosace 94130000
3 écrou 94106000
4 set de service 13952000
5 set des joints (5) 13962000
6 sphère de commande 13964000
7 cartouche cpl. 14095000
8 aérateur cpl. (10) 13085000
9 tirette cpl. 92620000
10 fixation cpl. 13961000
11 flexible de raccordement 94076000
XXX = Couleurs
520 topaze
530 blue transparent
Accessoires en option
X clé de montage 58085000
(non livrés avec)

6
7
English
Assembly
The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms!
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin / bidet.
3. Slip the slide washer, washer and collar nut
over the hose and threaded base and tighten
the collar nut by hand.
4. Tighten screws.
5. Connect the supply pipes to the isolation valves;
cold right - hot left.
6. Connect the pull rod to the pop-up waste.
The hot and cold water supply’s should be of equal
pressures.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Move to the left = hot water,
move to the right = cold water.
Technical Data
This mixer series-produced with water-
dimmer (flow limiter)
Rate of flow with waterdimmer: 7 l/min 3 bars
Rate of flow without waterdimmer: 14 l/min 3 bars
Operating pressure: max. 10 bars
Recommended operating pressure:1 - 5 bars
Test pressure: 16 bars
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Hansgrohe single lever mixers can be used toge-
ther with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 1.5 bars.
If the continuous water heater causes any problems
or there is not enough flow of water, the waterdimmer
(8a) located behind the aerator must be removed.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 14.
No adjustment is necessary when using a continuous
flow water heater.
Spare parts (see page 5)
1 handle 34091XXX
1.1 screw cover 94075000
2 flange 94130000
3 nut 94106000
4 service set 13952000
5 packing kit (5) 13962000
6 mixer ball 13964000
7 cartridge cpl. 14095000
8 aerator cpl. (10) 13085000
9 pop up rod 92620000
10 fixing set 13961000
11 connection hose 94076000
XXX = Colors
520 topaz
530 translucent blue
Special accessories
X special tool set 58085000
(not part of delivery)

8
9
Montaggio
La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni
riportate!
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto con spessore in goma nera
nel sanitario.
3. Inserire rispettivamente la rosetta scorrevole di
colore rosso e la rosetta di appoggio metalli-
ca.
4. Avvitare a mano il dado sulla filteratura e bloccare
le due viti di fissaggio.
5. Collegare le cannette sul rubinetto o squadra.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
6. Collegare il salterallo all'asta del tappo.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Uso
Il miscelatore si apre sollevando la maniglia a
forma di staffa.
Rotazione verso sinistra = acqua calda, rotazione
verso destra = acqua fredda.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
Waterdim (limitatore di flusso).
Potenza di erogaz. con waterdimmer: 7 l/min 3 bar
Potenza di erogaz. senza waterdimmer:14/min 3 bar
Pressione d'uso: max. 10 bar
Pressione d'uso consigliata: 1 - 5 bar
Pressione di prova: 16 bar
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Segno di verifica: SVGW
9807-3989
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione del
flusso è almeno di 1,5 bar.
In questo caso togliere il waterdimmer (limitatore
di flusso 8a) che si trova dietro il rompigetto.
Italiano
Regolazione del limitatore di erogazione di ac-
qua calde dei miscelatori monocomando, vedere
pagina 14. In combinazione con le caldaie istan-
tanee, il limitatore di erogazione di acqua calda
non è necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 5)
1 Maniglia 34091XXX
1.1 Tappino 94075000
2 Cappuccio 94130000
3 Dado 94106000
4 Set di servizio 13952000
5 Serie anelli di tenuta (5) 13962000
6 Sfera di commando 13964000
7 Cartuccia 14095000
8 Rompigetto (10) 13085000
9 Tirante 92620000
10 Set di fissaggio compl. 13961000
11 Raccordo flessibile 94076000
XXX = Trattamento
520 topazio
530 traslucente blu
Accessori speciali
X chiave per montaggio 58085000
(non compresi)

8
9
Montaje
El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Colocar el mezclador sobre el lavabo / bide
junto con la pieza intermedio de goma.
3. Colocar el anillo de deslizamiento, la arandela y
la tuerca con collar sobre la rosca del mezclador;
apretar la tuerca con la mano.
4. Fijar los tornillos.
5. Conectar los tubos de conexión; a la derecha
frio - a la izquierda caliente.
6. Unir la varilla al desagüe automático.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla
hacia arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente, giro hacia
la derecha = agua fría.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
„Waterdimmer“.
Caudal máximo con waterdimmer: 7 l/min 3 bares
Caudal máximo sin waterdimmer: 14 l/min 3 bares
Presión en servicio: max. 10 bares
Presión recomendada en servicio: 1 - 5 bares
Presión de prueba: 16 bares
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente:65° C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 1,5 bares.
En el caso arriba descrito hay que quitar el
waterdimmer (limitador del caudal 8a) el cual se
encuentra detrás del aireador.
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina 14.
En combianción con calentadores instantáneos no
es necesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Español
Repuestos (ver página 5)
1 Mando 34091XXX
1.1 Tapón 94075000
2 Florón 94130000
3 Tuerca 94106000
4 Set de reparación 13952000
5 Juego de juntas (5) 13962000
6 Bola de mando 13964000
7 Cartucho 14095000
8 Aireador completo (10) 13085000
9 Tirador completo 92620000
10 Set de fijación completo 13961000
11 Conexión flexible 94076000
XXX = Acabados
520 ambar
530 traslúcido azul
Opcional
X Llave de montaje 58085000
(no incluido)

10
11
Montage
Leidingen doorspoelen volgens Norm.
De mengkraan vervolgens monteren en
controleren!
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de wastafel / bidet
monteren.
3. Glijring, onderlegring en moer over draadeinde
heen schuiven en met de hand aandraaien.
4. Beide schroeven aandraaien.
5. Aansluitslangen aan hoekstopkranen aanslui-
ten.
Links = warm water, rechts = koud water.
6. Trekstang aan de afvoerplug bevestigen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm wa-
teraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water, naar rechts =
koud water.
Technische gegevens
Kraan met Waterdimmer (doorstroombe-
grenzer).
Doorstroomcapaciteit met waterdimmer:7 l/min 3 bar
Doorstroomcap. zonder waterdimmer:14 l/min 3 bar
Werkdruk: max. 10 bar
Aanbevolen werkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Keurmerk: KIWA
K 6161/07
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 1,5
atm. bedraagt.
In dit geval moet de waterdimmer (doorstroom-re-
gelaar 8a) worden verwijderd.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbe-
grenzing, instelling zie blz. 14.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbe-
grenzing niet noodzakelijk.
Nederlands
Service onderdelen (zie pag. 5)
1 Greep 34091XXX
1.1 Greepstopje 94075000
2 Afdekkap 94130000
3 Moer 94106000
4 Serviceset 13952000
5 Manchettensset (5) 13962000
6 Mengkogel 13964000
7 Kardoes kompl. 14095000
8 Perlator kompl. (10) 13085000
9 Trekstang kompl. 92620000
10 Schachtbevestigingsset kompl. 13961000
11 Aansluitslang 94076000
XXX = Kleuren
520 topaas
530 transluzent blauw
Toebehoren
X afvoer montagesleutel 58085000
(Wordt niet meegeleverd)

10
11
Montering
Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
1. Skyl tilførselsledningerne grundigt.
2. Montér armaturet i håndvasken / bidétet med
mellemlagsskive.
3. Skyd glideskive, underlagsskive og møtrik over
gevindstutsen, og stram møtrikken med hån-
den.
4. Stram skruerne.
5. Tilslutingsslangerne tilsluttes. Koldt højre, varmt
venstre.
6. Montér løftop-stangen til afløpsventilen.
Stor trykforskel mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejing til venstre = varmt vand,
drejing til højre = koldt vand.
Tekninske data
Armaturet er forsynet med Waterdimmer
(gennemstrømningsbegrænser)
Gennemstrømnigskap. med waterdimmer:7 l/min
3 bar
Gennemstrømnigskap. uden waterdimmer:14 l/min
3 bar
Driftstryk: max. 10 bar
Anbefalet driftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 1,5 BAR. Afmontér waterdimmer (gennem-
strømningsbegrænseren 8a).
Et-grebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
justering se side 14.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer
er en varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Dansk
Reservedele (se s. 5)
1 Greb 34091XXX
1.1 Dækknap til greb 94075000
2 Dækskive 94130000
3 Møtrik 94106000
4 Service-sæt 13952000
5 Pakningssæt (5) 13962000
6 Blandekugle 13964000
7 Indmat 14095000
8 Perlator kpl. (10) 13085000
9 Løftop-stang 92620000
10 Festedel 13961000
11 Tilslutningsslange 94076000
XXX = Overflade
520 Topas
530 Transp. blå
Specialtilbehør
X Monteringsnøgle-sæt 58085000
(leveres ikke)

12
13
Montagem
A misturadora deve ser instalada, purga-
da e testada de acordo com as normas
em vigor!
1. Purgar bem as tubagens de alimenttação de
água.
2. Colocar a misturadora com o vedante no lava-
tório / bidé.
3. Enfiar os vedantes e a porca de aperto e enroscar
a porca de fixação à mão.
4. Apertar os parafusos de fixação.
5. Ligar os tubos de alimentação da misturadora
às torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
6. Ligar a varenta à alavanca da válvula automáti-
ca.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Manuseamento
Levantar o manípulo para abrir a água.
Rodar para a esquerda = água quente, rodar para
a direita = água fria
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
Waterdimmer (limitador de caudal).
Caudal com waterdimmer: 7 l/min 3 bar
Caudal sem waterdimmer: 14 l/min 3 bar
Pressão de funcionamento: max. 10 bar
Pressão de func. recomendada: 1 - 5 bar
Pressão testada: 16 bar
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem
ser utilizadas com esquentadores (de
controlo térmico ou hidráulico) desde que a pressão
de utilização seja, no minimo, de 1,5 bar.
Neste caso o waterdimmer (limitador de caudal 8a)
existente por trás do emulsor deverá ser retirado.
Português
Misturadora momocomando equipada com limitador
de temperatura (vide pàg.14).
Não se aplica quando são utilizados esquentadores
instantâneos.
Peças de substituição (ver página 5)
1 Manípulo 34091XXX
1.1 Tampão 94075000
2 Espelho 94130000
3 Porca 94106000
4 Conjunto de manutenção 13952000
5 Vedantes (5) 13962000
6 Esfera de mistura 13964000
7 Cartucho (completa) 14095000
8 Emulsor (10) 13085000
9 Vareta 92620000
10 Porca de fixação 13961000
11 Tubo flexível 94076000
XXX = Acabamentos
520 topas
530 transluzent azul
Acessórios especiais
X chave especial 58085000
(não vem incluído)

12
13
Montaż
Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
1. Przepłukać instalację
2. Armaturę z podkładką izolującą umieścić w
otworze umywalkowym lub bidetowym.
3. Podkładkę poślizgową, podkładkę i nakrętkę
nałożyć na wężyk i nakręcić ręcznie na przyłącze
gwintowane.
4. Dokręcić śruby kontrujące.
5. Podłączyć wężyki do zaworków kątowych, zim-
na woda-prawa strona, ciepła-lewa strona.
6. Podłączyć cięgło z odpływem.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Obsługa
Przez skierowanie uchwytu mieszacza do góry
następuje jego uruchomienie.
Obrót uchwytu w lewo = woda cieplejsza.
Obrót uchwytu w prawo = woda zimniejsza.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
Waterdimmer (ogranicznik przepływu).
Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu: 7 l/min 3 bar
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu: 14 l/min 3 bar
Ciśnienie max.: max. 10 bar
Ciśnienie zalecane: 1 - 5 bar
Ciśnienie próbne: 16 bar
Maksymalna temperatura
wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrze-
waczami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicz-
nie, jeśli ciśnienie wody wynosi min. 1.5 bar.
W przypadku problemów z przepływowymi
podgrzewaczami wody lub jeśli chcemy uzyskać
większy przepływ wody można usunąć ogranicznik
przepływu (8a) znajdujący się za perlatorem.
Mieszacz jednouchwytowy z ograniczeniem wody
gorącej, justowanie - patrz str. 14.
W połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody blokada wody gorącej nie jest konieczna.
Części serwisowe (zobacz str. 5)
1 Uchwyt 34091XXX
1.1 Korek maskujący 94075000
2 Rozeta kulowa 94130000
3 Nakrętka 94106000
4 Zestaw serwisowy 13952000
5 Zestaw uszczelek mocujących (5) 13962000
6 Kula sterująca mieszacza 13964000
7 Wkład kpl. 14095000
8 Napowietrzacz (perlator) (10) 13085000
9 Cięgło 92620000
10 Mocowanie 13961000
11 Wąż przyłączeniowy 94076000
XXX = kody wykończenia powierzchni
520 bursztynowy
530 transparentny niebieski
Wyposażenie dodatkowe
X Zestaw klucza montażowego 58085000
(nie zawiera się)
Polski

14
15
Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 3 bar.
Limiteur d’eau chaude: Température d’eau chaude 60°C, Température d’eau froide 10°C, Pression dynamique 3 bar.
Hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 3 bars.
Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60°C, temperatura dell’acqua fredda 10°C, pressione 3 bar.
Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60°C, temperatura del agua fria 10°C, presión dinámica 3 bar.
Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60°C, Koudwatertemperatuur 10°C, stroomdruk 3 bar.
Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 3 bar.
Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60°C, Temperatura da água fria 10°C, Pressão 3 bar.
Ograniczenie ciepłej wody: temperatura ciepłej wody 60°C, temperatura zimnej wody 10°C, ciśnienie 3 bary.

14
15

16
06/2004 9.07985.01
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com