Axor Starck 10100800 User manual

Montageanleitung
Starck
10100800
Starck
10105800

2 3
Starck
10100800 Starck 10105800

2 3
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego
1
3
5
2
4
Achtung! Rückflussverhinderer müssen gemäß
DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen (DIN
1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft
werden.
Attention! The non return valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717 in accordance
with national or regional regulations (at least once
a year).
Attention! Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou
conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Attenzione! La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN EN 1717,
secondo le normative nazionali e regionali (almeno
una volta all'anno).
Atención! Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma DIN EN
1717, en acuerdo con las regulaciones nacionales
o regionales (una vez al año, por lo menos).
Let op! Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op
het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar)
Bemærk! Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrøm-
ningsbegrænsere i overenstemmelse med nationale
regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om
året).
Uwaga! Zawory zwrotne muszą być, według
normy DIN EN 1717 na regionalnych warunkach,
kontrolowane (przynajmniej raz w roku).

4 5
2
3
1

4 5
Montage (1)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden!
Achtung: Armatur muss an Eckventile mit einge-
bautem Sieb angeschlossen werden. Die Armatur
kann nicht in Verbindung mit einem Durchlauferhitzer
verwendet werden.
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch
einsetzen.
3. Gleitscheibe, Unterlagscheibe und Bundmutter
über den Gewindestutzen schieben und
Bundmutter von Hand andrehen.
4. Schlitzschrauben festziehen.
5. Anschlussschläuche an Eckventile anschließen,
kalt rechts - warm links.
6. Batterie einsetzen (siehe Batteriewechsel)
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung (10100800)
Mit dem Verstellhebel wird die Auslauftemperatur
eingestellt
Schwenkung nach vorne = kaltes Wasser
Schwenkung nach hinten = warmes Wasser.
Justage (2)
Diese elektronische Armatur hat eine Hintergrund
ausblendung mit Reichweitenanpassung, d. h. die
Sensorik der Armatur justiert sich automatisch auf
Deutsch
Verstellhebel
(10100800)
Infrarot-Sensor mit
Leuchtdiode (LED)
Deckel die örtlichen Gegebenheiten (Waschbeckengröße,
Umgebungshelligkeit, Reflexionen) ein, eine
Justage des Infrarot-Sensors ist nicht erforderlich.
Batteriewechsel (3)
Die Armatur wird über eine 6 V Lithium-Batterie
(DL 223A) betrieben. Die Lebensdauer der Batterie
beträgt bei extremen Gebrauch 2 Jahre. Bei
Nacht wird automatisch ein Sparmodus aktiviert,
der den Stromverbrauch auf ein Minimum
reduziert.
Zum Batteriewechsel einen kleinen Inbusschlüssel
(SW 1,5) in die hintere Bohrung drücken und
gleichzeitig den Deckel nach oben abziehen.
Beim Entfernen des Deckels darauf achten, daß der
eingesetzte O-Ring nicht beschädigt wird.
Achtung: Nach dem Einsetzen der Batterie darf
die Armatur ca. 1 min nicht aktiviert werden. Sie
benötigt diese Zeit zur Selbstjustage.
LED-Anzeige
LED aus: Normalbetrieb
LED leuchtet: Batteriewechsel notwendig
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 8 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 80 °C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65 °C
Durchflussleistung: 6,5 l/min 3 bar
Maximale Auslauftemperatur
bei 50 K Temperaturunterschied
und 3 bar Fließdruck: 42 °C
Nachlaufzeit: 1,5 s
Einschaltverzögerung: 300 ms
Automatische Abschaltung: nach 1 min
Batterie: 6V / 1300 mAh
Lithium
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Batterie 97399000
2 Anschlussschlauch 97456000
3 Batterieaufnahme mit Deckel 96317800
4 Luftsprudler 94005800
5 Schaftbefestigung 13961000

6 7
English
adjusting lever
(10100800)
infrared sensor with
light emitting diode
(LED)
cover
Assembly (1)
Attention! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms!
Attention! The mixer must be connected to angled
or straight isolation valves with integrated filter. The
mixer can not used together with a continuous flow
water heater.
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin.
3. Slip the slide washer, washer and collar nut
over the threaded base and tighten the collar
nut by hand.
4. Tighten screws.
5. Connect the supply pipes to the isolation
valves;
cold right - hot left.
6. Install the battery (please see Exchange bat-
tery).
The hot and cold water supplys should be of equal
pressures.
Operation (10100800)
The water temperature is adjusted by the adjusting
lever.
move forward = cold water,
move backward = hot water.
Adjustment (2)
This mixer has the following feature:
background fade-out with integrated range
adjustment, that means the mixer is automatically
adjusted on to the local conditions (washbasin,
brightness, reflection) by the sensory mechanism.
Exchange battery (3)
The mixer operates with a 6 V Lithium-Battery (DL
223A). The working life of the battery is 2 years
by extremely operation. Over night the current
consumption is reduced by a economy mode.
Push a small allen key into the hole at the
backside of the mixer and pull the cover upwards.
Take care of the O-ring.
Attention: After installing the battery, the
mixer may not be activated for 1 min because of
adjusting itself.
LED-Display
LED off: normal operation
LED light: replacing battery
Technical Data
Operating pressure: max. 8 bar
Recommended operating pressure: 1 - 5 bar
Test pressure: 16 bar
Hot water temperature: max. 80 °C
Recommended hot water temp.: 65 °C
Rate of flow: 6,5 l/min 3 bar
Maximum flowing-out temperature
at 50 K temperature difference
and 3 bar flow pressure: 42 °C
Follow-on time: 1,5 s
Rise-delay time: 300 ms
Automatic switching-off: after 1 min
Battery: 6V / 1300 mAh
Lithium
Spare parts (see page 3)
1 battery 97399000
2 connection hose 97456000
3 battery box with cover 96317800
4 aerator cpl. 94005800
5 fixing set 13961000

6 7
Français
Montage (1)
Attention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
Attention: Le robinet doit être monté avec
des robinets d’arrêt et d’équerre avec filtres
incorporés. La garantie ne pourra pas être
appliquée dans le cas contraire.
Le robinet ne fonctionne pas avec une production
d’eau chaude instantanée.
1. Purgez énergiquement les conduites
d'alimentation.
2. Placez le robinet avec le joint caoutchouc sur
le lavabo.
3. Enfilez successivement sur le filetage du corps:
la rondelle fibre, la rondelle métallique et
l’écrou et serrer l’écrou à la main.
4. Bloquer les vis.
5. Brancher les tubes d’alimentation sur les robi-
nets d’arrêt d’équerre. L’eau froide à droite,
l’eauchaude à gauche.
6. Placer la pile (voir changement de pile)
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Utilisation (10100800)
La température de l’eau s’obtient en manoeuvrant
le levier:
vers l’avant = eau froide
vers l’arrière = eau chaude
Etalonnage (2)
Ce robinet électronique est équipé d’un système
de détection de la distance et du volume, c’est-
à-dire que la cellule s’adapte automatiquement
aux caractéristiques de son environnement
(taille et forme du lavabo, luminosité, reflets). Un
étalonnage de la cellule infrarouge n’est donc pas
nécessaire.
Changement de pile (3)
Le robinet est équipé d’une pile au lithium
de 6V. La durée de vie de la pile est de 2
ans en usage intensif. La nuit, un programme
d’économie d’énergie d’optimisation est activé
automatiquement et réduit la consommation
d’électricité au minimum.
Pour le changement de la pile appuyez avec une
petite clé mâle (Ø 1,5) dans le trou arrière et tirez
en même temps le couvercle vers le haut.
En enlevant le couvercle évitez d’endommager le
joint torique.
Attention: Après mise en place de la pile
le mitigeur ne doit pas être utilisé pendant 1
minute environ, temps nécessaire pour l’ajustage
automatique de la cellule.
Affichage LED
LED éteint: utilisation normale
LED allumé: changement de pile nécessaire
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 8 bars
Pression de service conseillée: 1 - 5 bars
Pression maximum de contrôle: 16 bars
Température maximum d’eau chaude: 80°
Temp. d’eau chaude recommandée: 65°
Débit à 3 bars: 6,5 l/min
Température maximum d’écoulement: 42°
Temps d’écoulement après utilisation: 1,5 s
Temps de réponse au déclenchement: 300 ms
Arrêt automatique: après 1 min
Pile: 6V/1300 mAh
lithium
Pièces détachées (voir pages 3)
1 pile 97399000
2 flexible d’alimentation 97456000
3 boîtier de pile avec couvercle 96317800
4 mousseur complet 94005800
5 fixation complète 13961000
Couvercle
Cellule infrarouge avec
affichage LED
Sélecteur de réglage de
température
(10100800)

8 9
Montaggio (1)
Attenzione! La rubinetteria deve essere
installata, pulita e testata secondo le istruzioni
riportate!
Attenzione: il rubinetto deve essere collegato
alle valvole ad angolo con filtro installato. Il
rubinetto non può essere utilizzato insieme ad uno
scalda-acqua istantaneo.
1. Risciacquare bene i tubi di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto nel lavandino con uno
spessore.
3. Far passare rondella di slittamento, rosetta e
dado a colletto attraverso le bussole filettate e
girare manualmente il dado a colletto.
4. Serrare le viti con testa ad intaglio.
5. Connettere i tubi flessibili di collegamento
alle valvole ad angolo, acqua fredda destra
- acqua calda sinistra.
6. Inserire la batteria (vedere Sostituzione della
batteria).
Eventuali grandi differenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda devono essere eliminate.
Uso (10100800)
La temperatura d’uscita si imposta mediante la
levetta di regolazione.
Orientamento in avanti = acqua fredda
Orientamento indietro = acqua calda.
Italiano
Levetta di
regolazione
(10100800)
Sensore ad infrarossi
con
diodo luminoso (LED)
Coperchio Regolazione (2)
Questo rubinetto elettronico ha una dissolvenza
di sfondo con adattamento del campo d’azione,
ciò significa che i sensori del rubinetto si adattano
automaticamente alle condizioni locali (dimensioni
del lavandino, luminosità dell’ambiente, riverberi),
non è necessaria la regolazione del sensore ad
infrarossi.
Sostituzione della batteria (3)
Il rubinetto viene alimentato da una batteria al litio
a 6 V (DL 223A). In caso di uso intenso la durata
della batteria è di 2 anni. Durante la notte viene
attivato automaticamente un modo di risparmio
che riduce al minimo il consumo di corrente. Per
cambiare la batteria premere una piccola chiave
a brugola (numero chiave 1,5) nel foro posteriore
e contemporaneamente togliere verso l’alto il
coperchio.
Quando si toglie il coperchio prestare attenzione a
non danneggiare l’anello toroidale.
Attenzione: dopo aver inserito la batteria il
rubinetto non deve essere attivato per circa 1
minuto. Questo periodo di tempo è necessario per
l’autoregolazione.
Indicatore LED
LED spento: funzionamento normale
LED acceso: è necessario sostituire la
batteria
Dati tecnici
Pressione d’esercizio: max. 8 bar
Pressione d’esercizio consigliata: 1 - 5 bar
Pressione testata: 16 bar
Temperatura acqua calda: max. 80 °C
Temp. acqua calda raccomandata: 65 °C
Portata: 6,5 l/min 3 bar
Temperatura d’uscita massima
a 50 K di differenza di temperatura
e 3 bar di pressione idraulica: 42 °C
Tempo di rallentamento: 1,5 S
Ritardo di attivazione: 300 ms.
Disinserimento automatico: dopo 1 minuto
Batteria: 6V / 1300mAh
al litio
Pezzi di ricambio (vedi pagg. 3)
1 Batteria 97399000
2 Tubo flessibile di collegamento 97456000
3 Alloggiamento batteria con
coperchio 96317800
4 Aeratore 94005800
5 Fissaggio gambo 13961000

8 9
Español
Montaje (1)
Atención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
¡Aviso! Este grifo no es apto en combinación
con un calentador continuo y debe conectarse
con una llave de escuadra con filtro.
1. Purgar la tubería
2. Colocar el grifo
3. Colocar disco deslizante, arandela y tuerca
con collar sobre el empalme con rosca y
enroscar la tuerca con collar con la mano.
4. Apretar tornillos con un destornillador.
5. Conectar flexibles a las llaves de escuadra,
agua caliente a la izquierda – agua fria a la
derecha
Manejo (10100800)
Con la palanca se ajusta la temperatura del agua
mezclada.
Giro hacia delante = agua fria
Giro hacia atrás = agua caliente
Palanca
(10100800)
Sensor infrarrojo con
diodos (LED)
Tapa Ajuste (2)
El sensor de este grifo electrónico se ajusta
automáticamente a las condiciones de su entorno
(tamaño del lavabo, claridad, reflejos). No precisa
ningún ajuste manual.
Cambio de pila (3)
El grifo funciona con una pila de litio de 6V (DL
223A) con una duración de 2 años aprox.
De noche se activa automáticamente un modo de
ahorro que reduce el consumo a un mínimo.
Para cambiar la pila empujar con una llave allén
pequeña (SW 1,5) en el taladro en la parte
posterior del cuerpo del grifo y quitar la tapa del
grifo al mismo tiempo. Al quitar la tapa procurar
de no dañar la junta de goma.
Testigo LED
LED apagado: Funcionamiento
normal
LED encendido: Cambio de pila
necesario
Datos técnicos
Presión de funcionamiento: max. 8 bar
Presión recomendada: 1 – 5 bar
Presión comprobada: 16 bar
Temperatura agua caliente: max. 80 ºC
Temp. agua caliente recomendada: 65 ºC
Caudal: 6,5 l/min (3 bar)
Máxima temperatura del agua
mezclada con una diferencia de
temperatura de 50 K y 3 bar de
presión de flujo: 42 ºC
Tiempo hasta cerrar el grifo: 1,5 seg.
Tiempo de respuesta: 300 ms
Cierre automático: a cabo de 1 min.
Pila: 6V / 1300 mAh
Litio
Repuestos (ver página 3)
1 Pila 97399000
2 Flexo de conexión 97456000
3 Tapa con asiento para pila 96317800
4 Aireador 94005800
5 Tuerca con rosca para fijar el grifo13961000

10 11
Português
Instalação (1)
Atenção: A misturadora deve ser instalada,
purgada e testada de acordo com as normas
em vigor!
Atenção: A misturadora deve ser ligada à torneira de
esquadria com filtro incorporado. A misturadora não
pode ser utilizada com esquentadores instantâneos
ou caldeira.
1. Purgar a tubagem.
2. Colocar a misturadora, incluindo o vedante,
em posição sobre o lavatório/bidé.
3. Enfiar os vedantes e a porca de aperto na
base roscada e apertar a porca com a mão.
4. Apertar os parafusos.
5. Ligar os tubos às torneiras de esquadria: fria
- direita, quente – esquerda.
6. Colocação da pilha (ver Mudança da pilha)
Diferenças grandes entre as pressões das águas
quente e fria devem ser equilibradas.
Funcionamento (10100800)
A temperatura da água é regulada pela alavanca
lateral.
Para a frente= água quente
Para trás=água fria
Afinação (2)
A misturadora possui a seguinte característica:
Esbatimento do fundo circundante com afinação de
alcance integrado, o que significa que a misturadora
se ajusta automaticamente às condições locais
(lavatório, luminosidade e reflexo) através do seu
sistema de sensores.
Mudança da pilha (3)
A misturadora trabalha com uma pilha de litium de
6 V (DL223A).
A vida útil da pilha é de 2 anos para um funcionamento
intenso. À noite o consumo da corrente é reduzido
para um modo económico.
Introduza uma pequena chave sextavada na abertura
existente na parte posterior da misturadora e levante
a tampa.
Tenha atenção à anilha de borracha.
Atenção: Depois de colocar a pilha a misturadora
não deve ser activada durante 1 min. Ela necessita
desse tempo para se auto-ajustar.
Funcionamento do LED
LED apagado: operação normal
LED aceso: substituir a bateria
Informação técnica
Pressão de funcionamento: máx. 8 bar
Pressão recomendada: 1 - 5 bar
Pressão de ensaio: 16 bar
Temperatura água quente: máx. 80ºC
Temperatura água quente
recomendada: 65ºC
Caudal: 6,5 l/min a 3 bar
Temperatura máxima de saída com
uma diferença de temperatura de
50% com uma pressão de 3 bar: 42ºC
Tempo de corte: 1,5 s
Tempo de activação: 300 ms
Fecho automático: após 1 minuto
Pilha: 6 V / 1300 mAh
Litium
Peças de substituição (ver página 3)
1 pilha 97399000
2 ligação flexível 97456000
3 caixa da pilha com tampa 96317800
4 emulsor 94005800
5 conjunto de fixação 13961000
tampa
sensor infra-vermelhos
com LED
alavanca de regula-
ção
(10100800)

10 11
Nederlands
Menghendel
(10100800)
Deksel
Infrarood sensor
met LED
Montage (1)
LET OP: Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren!
LET OP: Armatuur dient aan hoekstopkraan
met ingebouwde zeef gemonteerd te worden.
Het artikel kan niet in combinatie met een
doorstroomtoestel toegepast worden.
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen
2. Armatuur met dichtring in wastafel plaatsen
3. Wartel en volgringen om het draadeind
plaatsen en wartel handvast aandraaien
4. Schroeven vastdraaien
5. Aansluitslangen aan hoekstopkranen
bevestigen, koud rechts - warm links.
6. Batterij plaatsen (zie ´batterij verwisselen´)
Bediening (10100800)
Middels de menghendel wordt de
watertemperatuur ingesteld.
Hendel naar voren = koud water
Hendel naar achter = warm water
Instellen (2)
Deze elektronische kraan heeft een
achtergrondschakeling met diepte aanpassing,
d.w.z. het sensor systeem stelt automatisch de
plaatselijke omstandigheden (grootte van wastafel,
lichtintensiteit, reflexie) in.
Instellen van de infrarood sensor is niet nodig.
Batterij verwisselen (3)
Het armatuur wordt middels een 6 V lithium batterij
(DL 223 A) van stroom voorzien.
Bij extreem gebruik zal de batterij 2 jaar
meegaan. ´s Nachts wordt een spaarstand actief,
waardoor het stroomverbruik tot een minimum
verminderd.
Om de batterij te verwisselen dient een inbussleutel
(SW 1,5) in de achterzijde gedrukt te worden en
tegelijkertijd de deksel naar boven getrokken te
worden.
Let erop dat tijdens het verwijderen van de deksel,
de gemonteerde O-ring niet beschadigd.
LET OP: Na het plaatsen van de batterij mag de
kraan ca. 1 minuut niet gebruikt worden. In deze
tijd regelt de kraan zichzelf in.
LED – aanduiding
LED uit: in bedrijf
LED brandt: batterij moet
vervangen worden
Technische gegevens
Bedrijfsdruk: max 8 bar
Aanbevolen bedrijfsdruk: 1 - 5 bar
Testdruk: 16 bar
Warm water temperatuur: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.:65°C
Doorstroomcapaciteit: 6,5 ltr / min 3 bar
Maximale uitstroomtemperatuur
bij 50 K temperatuurverschil
en 3 bar stroomdruk: 42°C
Naloop tijd: 1,5 sec
Inschakelvertraging: 300 ms
Automatisch uitschakelen: na 1 minuut
Batterij: 6V / 1300 mAh
lithium
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 batterij 97399000
2 aansluitslang 97456000
3 batterij inzet met deksel 96317800
4 perlator 94005800
5 schachtbevestiging 13961000

12 13
Montering (1)
Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Bemærk: Armaturet skal tilsluttes afspærrings-
ventiler med indbygget filter og bør ikke anvendes
i forbindelse med en gennemstrømningsvandvarm
er.
1. Vandtilløbsledningerne skylles fagligt korrekt
igennem.
2. Armaturet anbringes i håndvasken med
mellemlægget.
3. Glideskiven, underlagsskiven og brystmøtrikken
sættes på gevindstudsen, og brystmøtrikken
skrues fast med hånden.
4. Kærvskruerne skrues fast.
5. Tilslutningsslangerne tilsluttes afspærrings-
ventilerne; koldt til højre - varmt til venstre.
6. Isæt batteriet ( Se afsnittet: Udskiftning af
batteri).
Store trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslu
tningerne skal udlignes.
Betjening (10100800)
Temperaturen indstilles ved hjælp af
justeringsgrebet:
Fremaddrejning = koldt vand
Baguddrejning = varmt vand.
Justeringsgreb
(10100800)
Låg
Infrarød sensor
med lysdiode (LED)
Justering (2)
Det elektroniske armatur tilpasser sig automatisk
omgivelserne (håndvaskens størrelse, lys/mørke
og refleksioner), hvorfor det ikke er nødvendigt at
justere den infrarøde sensor.
Udskiftning af batteri (3)
Armaturet drives ved hjælp af et 6 V lithiumbatteri
(DL 223A). Ved spidsbelastning har batteriet
en levetid på 2 år. Om natten aktiveres automatisk
en sparefunktion, der reducerer strømforbruget.
Når batteriet skal skiftes ud, trykkes en lille
unbraconøgle (SW 1,5) ind i det øverste hul, imens
låget trækkes af fra oven.
Når låget fjernes, skal man være opmærksom på
ikke at beskadige o-ringen.
Bemærk: Armaturet må først aktiveres 1 min.
efter monteringen af batteriet. Denne tid tager det
armatu-ret at selvjustere elektronikken.
Lysdiode (LED)
Lysdioden slukket: Normaldrift
Lysdioden tændt: Udskift batteri
Tekniske data
Driftstryk: max. 8 bar
Anbefalet driftstryk: 1-5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max. 80 °C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65 °C
Gennemstrømningsydelse ved 3 bar:6,5 l/min
Maximal udløbstemperatur ved en
temperaturforskel på 50 K og et
driftstryk på 3 bar: 42 °C
Efterløbstid: 1,5 sek.
Forsinkelse i start-funktion: 300 millisek.
Automatisk sluk-funktion: efter 1 min
Batteri: 6 V / 300mAh
lithium
Reservedele (se s. 3)
1 Batteri 97399000
2 Tilslutningsslanger 97456000
3 Batteriboks med låg 96317800
4 Perlator 94005800
5 Befæstelsessæt 13961000
Dansk

12 13
Montaż (1)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
Uwaga: Armaturę należy podłączyć do
zaworków kątowych z ltrami. Armatura
nie może współpracować z przepływowymi
podgrzewaczami wody.
1. Przepłukać instalację.
2. Wstawić armaturę z uszczelką na umywalkę.
3. Od spodu włożyć podkładkę gumową
i metalową, nakręcić ręcznie nakrętkę
mocującą.
4. Dokręcić śruby kontrujące.
5. Podłączyć wężyki do zaworków kątowych,
zimna woda-prawa strona, ciepła-lewa strona.
6. włożyć baterię zasilającą ( patrz zmiana
baterii).
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Obsługa (10100800)
Regulatorem temperatury ustawiamy temperaturę
wody wypływającej z wylewki.
Przesuwając w przód = woda zimniejsza
Przesuwając w tył = woda cieplejsza
Polski
Regulator
temperatury
(10100800)
Czujnik
podczerwieni z
diodą (LED)
Nakładka Regulacja (2)
W/w armatura elektroniczna posiada czujnik,
który ustawia elektronikę do warunków
panujących w danym pomieszczeniu, to znaczy
że armatura automatycznie mierzy oświetlenie
w pomieszczeniu i odległość dna umywalki i jej
wielkość. Regulacja czujnika podczerwieni jest
niemożliwa i niepotrzebna.
Wymiana baterii (3)
Armatura jest zasilana baterią Litium 6V (DL 223A)
Żywotność baterii zasilającej ok. 24 m-ce. W
nocy armatura przechodzi w tryb oszczędny. Do
wymiany baterii potrzebny jest klucz imbusowy
(SW 1,5), który należy wcisnąć w otwór od
tyłu korpusu armatury i jednocześni wyciągnąć
nakładkę z górnej części armatury. Przy wciskaniu
nakładki zwrócić uwagę na to aby nie uszkodzić
uszczelki o-ring
Uwaga: wymianie baterii, armatura nie może być
aktywowana przez ok. 1 min. ponieważ potrzebuje
tyle czasu do automatycznego ustawienia się.
Dioda (LED)
Nie świeci: Działanie normalne
Świeci: Wymienić baterię
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 8 bar
Ciśnienie zalecane: 1 - 5 bar
Ciśnienie próbne: 16 bar
Maksymalna temperatura wody gorącej:max. 80 °C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65 °C
Przepływ przy 3 bar: 6,5 l/min
Maksymalna temperatura
wypływającej wody przy różnicy
temp. 50 K i ciśnieniu 3 bar: 42 °C
Wypływ samoczynny: 1,5 sek
Załączenie : po 300 ms
Automatyczne wyłączenie po 1 min.
Bateria: 6V / 1300mAh
Lithium
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Batterie 97399000
2 Wąż przyłączeniowy 97456000
3 Gniazdo baterii z nakładką 96317800
4 Napowietrzacz (perlator) 94005800
5 Mocowanie 13961000

14 15

14 15

16
09/2005 9.08622.03 Rev. 01
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com